《欢迎回到三达里》
（2005年 济州国际机场）
谢谢
-谢谢 -给你
谢谢
你是小孩吗？
-还带学生证 -怎样？
我从一个月之前就叫你带身分证了
这就是我的身分证 有什麽问题吗？
我一个月前还是学生 所以才带学生证
真是的
等等
妈
我们刚拿到机票
赵容弼？他在我旁边 别担心
妈 我会象水蛭一样黏着她
你别担心
我到现在还是搞不懂
要去首尔取得成功的人是我
为什麽还得带他一起去？
喂？妈？
什麽？挂我电话？
若你想在首尔久住 就得对我好一点
要是你对我不好 我马上回济州岛
-那你也得立刻回到济州的家… -可恶
-真是的 -喂 赵三达
我说过别叫我赵三达 要叫我赵恩惠了吧？
喂 赵三达
你得粘贴防晕机贴片
我又不会晕机
-喂 -怎么了？
我会改名为赵恩惠 你注意点
为什麽要改名？
“赵三达”这名字明明很好
好了
我得贴…
怎么回事？
-什麽？机票 -喂
-该死的 -喂
抓住他 抓到你了 臭小子
-你知道是我才踢的吧？ -你们搞什麽？
非得这样做吗？
可恶 这是怎样？
-可恶 -喂 你们在搞什麽？
你们搞什麽？
-真是的 -你们为何要这样做？
快把机票交出来
-还来 -给我
你们来做什麽？送行吗？
-你疯了吗？当然不是 -他疯了呢
喂 我们也…
-要去 -要去
要去就讲嘛
你们干嘛跑得这麽快？
-好了 -真是的
-她们是首尔人吗？ -江南？
江南？
喂 王京泰
你是想怎样？ 你妈不是帮你报了两年的重考班吗？
就是啊
拜托 哪有爸妈帮小孩 报两年重考班报的？
这表示她认为我明年也考不上吧
家人之间毫无信赖感
我要去首尔
用我的名字开一间店
你要怎麽开店？有钱才能开店
我有
你哪来的钱？
只给你们看
这是我妈衣柜里的钱
什麽？
-你这疯子 -你疯了
-做什麽？ -你这疯子
你怎麽能偷你妈当海女存的钱？
你快点下飞机
-下去 -下去
现在下去会出事的
而且这不是偷 是暂借
只是我妈不知道而已
-这就是偷 你这疯子 -你疯了
-你不是考上了耽罗大学吗？ -什麽？
要是去念大学 我哪时候才能当上漫画家？
听说只要在首尔拜师 撑个几年后就能出道
算了 我们本来就形影不离
我们五鹰
要成功也要一起成功 居然想自己去首尔？
五鹰都是多久之前的事了？
而且已经少一个人了
对了 排除夫尚道吧
反正他也去不了 因为没钱买机票
最近这世道 怎会有连机票都买不起的家庭？
算了 等我们成功後 照顾他就行了
我们到首尔之后就一边欣赏南山夜景
一边帅气地过生活吧 上吧
好
上吧
机长 出发
我们就象迎来冬天的候鸟 朝远方启程 寻找温暖的空气
我们穿着名为青春的盔甲
-启程寻找梦想 -该先订好车票吗？
那是免费的
你这笨蛋 说什麽免费？
听说首尔没有东西是免费的
（韩国大学）
不好意思
等等…
等等 我要下车
-七号桌两份牛排 -好
-不好意思 -是？
您要点餐了吗？
两份培根蛋黄义大利面
好
这不是你家的房间 快起来
你到底喝了多少？
我很不舒服
-对不起 -没关系
请小心慢走
你妈来接你了
我要换个地方再喝
不行
喂
我要去下一回合
还是活的
（济州产鲭鱼）
儿子 今天是你生日
至少买条你爱吃的鲭鱼吃吧
别担心 我正在吃
（2009年）
（2011年 济州国际机场）
（2015年 济州国际机场）
（2023年）
寻找青春梦想的侯鸟们转了又转
他们最终都回到了…
故乡 济州
剧名：《第 3 集： 寻找青春梦想的我们》
赵恩惠太惨了
竟然没人问你好不好
你何必搜遍每一个角落呢？
连睡觉时间也没有 好困
该做的事就该做好
-真烦人 -好累
话说回来
三达应该不会有什麽不好的念头吧？
什麽不好的念头？
最近大家这么苛责她
-她会不会去汉江… -喂
喂
别胡说八道
说这什麽废话？
她不会那样做的
一定不会
等等 她在做什麽？
奇怪 等等
赵容弼
赵容弼 你没事吧？
你还好吗？
清醒一点 你还好吗？
你还好吗？
你又不会游泳 为什麽要跳下去？
-该死的 -你还好吗？
你起来
-起来 -不行
怎么了？
-你走 -什麽？
你走
你是不是受伤了？
让我看看
-不 我… -睁开眼睛
不 你走 你回家
我怎麽能在这种情况下离开？
你真的没事吗？
快点 看着我 至少睁开眼睛吧
不行 我…
我睁不开眼睛
眼睛睁不开？
怎麽办？我得拨打急救电话
不 不要打
-别打电话 -不然呢？
-眼睛… -嗯？
-不是睁不开 -好
是不能睁开
为什麽不能？
你说什麽？
什麽？
因为太丢脸了
太丢脸了 该死的
好丢脸 你快点走
我觉得很丢脸
我不想见到任何人
丢脸死了
-对 是呢… -对
也对 你可能会觉得丢脸
对不起
你快走
你真的…
没事吧？
你走
好 那我先走了
你自己站起来 我先走了
好 我走了
我走了
可恶
该死的 好丢脸
太丢脸了
偏偏在那时候失去平衡
我差点就死了呢
天啊 吓我一跳
什麽？你怎麽没走？
对不起 因为我有东西要还给你
什麽东西？
别做那个动作
这是你做的啊
真不敢相信
这动作是什麽意思？
太好笑了
-你是哪时候回来的？ -我只是暂时回来
-很快就会回去了 不是搬回来 -好
你可能会想知道我为何会在这
你只是回你家
-我其实没那麽好奇 -什麽？
对 是啊
我只是回家一趟
-你哪时候要走？ -我不是因为失败才回来的
我只是怕你误会
不是因为那样的
所以别告诉其他人我在这
我知道
你不是那种会因为失败而逃回家的人
当然了 才不是逃跑 绝对不是
-那是我两个姐妹的专长 -没错
不过
你跟你两个姐妹应该是一起回来的吧
-什麽？ -什麽？
那边
-完美着地 -很好
为什麽把啤酒放在那？
所以你们只是暂时回来一下吧？
对
当然 我们很快就会走了
只是暂时回来
那麽再见
喂 赵三达
又怎么了？
嗯？怎么了？
你还好吗？
记者先生 何必撤掉拍好的照片呢？
请再稍等一下吧 等一切…
室长 等等
（演员张硕中 姜宰润代表）
（朱炫善编辑 模特廉正宇）
你是指什麽？
我知道了 你看到关于我的报导了吧？
没错 我最近挺红的
没关系 又不是大事
再见
好冷
天啊 真冷
三达被说是霸凌下属
结果出了大事
拜托你们出去
出去
可是…
她为什麽把我们赶出来？
或许是
有些让她心烦的事吧
事情还没过去
对三达阿姨而言 事情是现在进行式
-也是 没错 -对
荷率 你真聪明
我们去睡吧
-走吧 -走
（三达小学）
喂 是三达
喂 赵三达
你还好吗？
谁叫你又要顶撞真达姐？
不知道 她很烦
你还好吗？
你怎么了？
你还好吗？
来
喝吧
又来了
我们会长又开始了
-卫生衣马拉松 -老婆
对不起
我不是故意不告诉你的
我只是怕你会伤心
至少穿件衣服再跑吧
老婆
时允
请把三小时前的绝热线图拿给我
-好 -谢谢
（由于赵恩惠摄影师滥用职权争议）
（巴黎杂志世界巡回韩国行程取消）
（网友对她的行为感到愤怒）
（霸凌丢尽韩国的脸 你去死）
就因为能匿名发文 这些人就说得那麽过分
明明真相都还没查清
（自己去死 别害死助手）
她不可能那样做 不会的
你为什麽一早就来了？
我把短期预报分析 交给姜气象预报员了 用那个开会
喂
你会去吧？
-当然 今天我休息 我要回家 -不是
本厅
对了 本厅
不过
你怎麽还没丢掉这个？
为什麽？背面要拿来重复利用吗？
天啊 真节俭 你会变成有钱人的
-你最棒 -你这混…喂
你不是说要去吗？
你在捉弄我吗？
该死的
（赵恩惠过去15年：我的人）
我来的时候 经过赵室长家 她家门口还是有很多记者
真烦人
她回济州真是对了 他们看起来还不打算放过她
就是啊
天啊 这些照片…
她辛苦了好几年才准备了这些
（赵容弼）
方恩珠也没打给你吧？
没有 她也不接电话
我真的好想问她究竟是怎么回事
我们要不要接受采访 告诉记者们室长不是那种人？
她都发出澄清声明了也没用
他们哪会听我们说？
那个人又来了
尽管我们再怎麽说没被你欺压过
他还是一直追问
也可能是你们不懂什麽是仗势欺凌
才不是
赵室长只是看起来有点可怕
其实她非常照顾后辈
这样啊
她平常很可怕？
她什麽时候可怕？
她会对人大吼大叫之类的吗？
你肯定也被她骂过吧
她什麽时候会这样？
当然是当我们做错事的时候
她又不是疯子 为什麽要骂没做错事的人？
他来采访我们 不是为了知道你是怎样的人
只是想听到自己要的答案而已
真的太冤枉了 室长
没错 冤枉死了
好了 不需要觉得委屈
我没事
辛苦你们帮忙整理了
短期内先别上班 一边休息一边观察情况吧
好
请你记得按时吃饭
好 再见
（方恩珠）
谁知道呢？
该用户已经关机 为您转接语音信箱
三达
-什麽？ -喂 三达
-是赵容弼吗？ -三达
那家伙是怎样？
我在这的事情 我明明叫他保密了
-三达 -有人在叫赵三达吧？
三达
怎么回事？
那不是容弼的声音吗？
怎麽可能？
真的吗？
老婆
你们真是的
在这做什麽？
老婆
-怎么回事？ -躺下
天啊 真舒服
好舒服
天啊
三达
该死的 很痛 为什麽打我？
你为什麽要这样？
你想昭告天下我回来了吗？
好 我知道 我会保密
这样叫做保密？
当然 不然是什麽？
这怎麽会…
这明明是在昭告天下啊
你在说什麽？该死的 好痛
喂 三达
喂
三达
过来
你没戴项圈跑去哪了？
臭狗三达
又跑去南达里找嘎贡了吧？
唉呦 三达
这算什麽狗名字？
因为是在三达里养的狗 所以叫三达 怎么了吗？
还有我啊 为什麽要跟我同名？
若要这样说 我也跟歌手赵容弼同名
但赵容弼又不是狗
快改掉它的名字
我不能帮它改名
它是全村人一起养的狗
而且就算我帮它改名 它能听懂吗？
再说了 你们的姓也不同 你是赵三达 它是狗三达
狗三…
我得赶快改名才行
你到现在都还没改名吗？
不是只要申请就会过了吗？
不知道 就只有我一直没成功
总之不准告诉任何人…
知道了 我不会说 你不用担心
喂 赵容弼
三达 你要怎…
她去哪了？
-三达来了吗？ -什麽？
它在这呢
天啊
臭狗三达
你的脸怎麽肿起来了？
又去找嘎贡了吧？
天啊 三达
你只要看到公狗就神魂颠倒呢
那个臭小子
-喂 -什麽事？
你看到赵三达的最新报导了吗？
-什麽？ -就是…
又有新的报导说后辈平常就很怕她
然后下面就出现一长串骂人的留言
天啊 那些人写的垃圾
真是的 这种情况她也该回济州了吧
喂
-怎么了？ -你要去哪？
丢垃圾
我替你拿去丢 你没必要自己做这种事
你吃错药了吗？
还是赵三达其实已经回济州 只是躲在某个地方？
天啊 什麽？
这…
喂
-不好意思 -你过来
-嗨 王京泰 -什麽？
好久不见 你过得好吧？
是三达呢
但你为什麽躲在垃圾堆里？
你搬回来了吗？
不 我没搬回来 我只是暂时路过
路过…
路过济州？
我的意思是我只是暂时回来
那麽下次见 再见
-喂 -嗯？
她回来了 对吧？
应该是
-三达… -喂
你去哪？她都说下次见了
说什麽下次见？ 那可是赵三达 你看到她不开心吗？
对了 你也可能不开心
不对
为什麽你看到她也不惊讶？
什麽？我很惊讶
你早就知道了吗？
不 我刚刚才知道
-什麽？你很奇怪呢 -哪里奇怪？
你们是不是又重新交…
喂 你…
等我有朝一日逮住你们
天啊
嘿 三达回来了
我不是说那只狗 我是说赵三达
什麽？赵三达？
赵三达回来了？
既然王京泰知道了 接下来连村子里的蚂蚁都会知道了
真是的
喂 听说妈知道我们为何回来了
我们先去避风头了
真是的
（因为被赵恩惠霸凌 我打算放弃我的梦想）
车荷率 你怎麽能教外婆 看网络新闻呢？
妈 外婆也该知情
为什麽这附近的人 都要到处传别人家的八卦？
就是说啊
不过爸 妈为什麽偏要只穿卫生衣 在社区里跑步呢？
你不知道吗？连我都知道呢
那是更年期
都说更年期时 身上会象着火一样热
不是因为身上着火
而是因为内心在冒火
是谁说的？
外婆说的
一次是因为你
一次是因为阿姨
而这次则是因为三达阿姨
你们为何一次全部回来让妈妈操心？
记者成群聚集在我们家门口
连我们的身分都曝光了
他们说姐是AS集团前媳妇
还说我是未婚妈妈 一直骂我们
未婚妈妈？
你怎会是未婚妈妈？
而且当过财阀家媳妇又怎么了？
有什麽问题？
他们说姐姐揭露财阀家族滥权
妹妹却滥用职权
（AS集团 开展未来的企业）
需要任何东西吗？
请给我一杯水
好 我知道了
给我酒
请你冷静
-要我打破它吗？ -请冷静
-请你冷静 -把酒给我
-这算什麽头等舱？ -请你坐下
-请你冷静 -酒拿来 拿来
-我叫你们拿来 -请你坐下
真是的
你又是谁？
天啊
我要因违反航空保安公約 将你绑起来
把绳子拿来
好痛 放开我
这位客人
客人
是
你的水来了
好 谢谢
该怎麽告诉她呢？
我何必烦恼？就说不是事实吧
我也很委屈
妈
那个…我…
事情是这样的
拿去晾
-什麽？ -把这些拿去晾
知道了
那个…妈…
我都快忙死了 大家都躲去哪了？
该死的
真是的 我就知道会这样
王京泰这臭小子
她真的回来了吗？
我都说是真的了
我们还打了招呼
刚才门是不是开了一下？ 那好象是赵三达
她是不是不想见到我们？
才不是 她刚才很开心地跟我打招呼 还说：“下次见”
说“下次见”就是很开心吗？
她在哪？
不过既然她回来了 我的确想见见她 都八年没见了
这不都是因为赵容弼那小子吗？
为什麽要跟青梅竹马交往？ 既然要交往就不要分手
连我们都得跟她断绝联系
又不是容弼想分手的
你这个母胎单身懂什麽？
等一下吧
她说“下次见” 意思就是要再见吧？
是吗？
天啊 王京泰怎麽还是这麽迟钝？
我都说下次见了 他为何要跟着我？
算了 我们走吧
会长都开始跑卫生衣马拉松了 现在气氛一定很糟
明明是你一听到赵三达回来就冲过来
我当然想见她
但现在这样
换成是我也想独处 走吧
可是…
-要走吗？ -去喝酒
她不在吗？
-多等一会 她应该就会出来了 -算了吧
喂 夫尚道
喂 三达回来了
你说谁回来了？
赵三达
他也不是正常人
-不要 -别那样
真是的
儿子
-看到我儿子了吗？ -什麽东西过去了吗？
岁月？
来个狗吧
-是狗 -是狗
-真的是狗 -是狗
我不该回济州的
天啊 好冰
搞什麽？
真是的
可恶
他们还没走吗？
走了
拜托了
让我安安静静待着吧
感觉王京泰会再来
可恶
这都是因为赵容弼
可恶
-什麽？ -什麽？
你是谁？
天啊 你是谁？
是你吗？
赵三达？
夫…
尚道？
喂
你真的回来了呢
你吓到我了
喂 你也听到她说下次见了吧
这表示她并不是不打算见我们
喂 你的年纪都白长了吗？
什麽年纪…
喔 尚道 过来
你去了三达家吧？见到她了吗？
-见到了 -什麽？见到了？
对
看吧 我就说要再等一下了
只有我们没见到她
-真是的 -容弼 你也跟她见面了吗？
对 碰巧遇见
这样啊
你没事吗？
什麽？
我当然没事
我没事 你们别太夸张了
对
都过八年了 还有事反而更奇怪吧
-你要走了？ -对
好 走吧
-你要去哪？ -我要去见三达
-真是的 -有够缠人的
-喂 -适可而止吧
现在三达的事传得全村沸沸扬扬
为什麽连你也要加入 让她更辛苦？
-没错 -我做了什麽？
想想看她一个人该有多辛苦
有我去烦她 至少可以转移她的注意力
-什麽？ -懂吗？
你们不也都经历过吗？
我们每一个从本岛回来
全村的人都会议论纷纷 说我们失败回来了
她的情况一定更糟
整天只骂我
他自己走了呢
-快坐下吧 -过来
还是喝酒吧 叫他回来
真是的 啤酒一买回来就全部消失
唉 那些酒鬼
今天会长不来吗？
-什麽？ -天啊
她哪能来？都在跑卫生衣马拉松了
-天啊 -对
那篇报导是真的吗？
-什麽？ -嗯？
三达真的欺压下属吗？
谁知道呢？
我们也不能问
三达不是会做那种事的孩子
-对 -对
就算你把海都摸透了
还是很难摸透人啊
若那是真的 会长该怎麽办呢？
别的我不知道
光是想象我家银优 对别人做出那种事…
-天啊 -天啊
真是的
如果连三达也回来
去了首尔的孩子就全都失败回来了吧
-真的呢 -对
-没错 -对
再这样下去 不会连三达也回来吧？
若是那样 会长肯定会伤透了心
真达跟海达变成那样子
她最相信的就是二女儿
万一连那孩子也回来
自尊心强的会长哪有脸待在这？
那会是真的吗？
三达真的把人折磨到去自杀吗？
是试图自杀 试图
自杀…
看事情闹得这麽大 感觉也不象是空穴来风
真是的
算了
这些邻居真可恶
谁失败回来了？
我才没失败
（千忠基）
为什麽不接我的电话？
那是真的吗？你真的滥用职权吗？
跟我说
你为什麽这麽好奇？
要是这麽认真念书 都能拿到首尔大学硕博士学位了
（三达里的吉祥物 三达家）
看什麽看？
你也认为我失败了吗？
走开
去看另一边 走开
别看我 走开
你在干什么？
吓我一跳
为什麽要拿无辜的三达出气？
为什麽？
我没有拿它出气
还有 你为什麽要躲躲藏藏的？ 脱掉这个
在这附近这样子躲躲藏藏会更显眼
别管我 走你的路
连一点独自思考的时间也不给我
喂 我说…
就算你独自思考
没有答案的事情还是没有答案
只会让你一直浮现奇怪的想法
喂 赵三达
人生在世总会遭遇许多风波
若每次遇到就有奇怪的想法…
你一直说“奇怪的想法” 那是什麽想法？
昨天在海边
你打算跳下去的想法
喂 你疯了吧
我又没疯
不是你想的那样子
什麽？不是吗？
你昨天不是想自己跳下去吗？
不是 我只是喝醉酒没站稳
而且那里那麽浅 我可是很擅长游泳的
喂 我知道 我全知道
我知道你不是那种人
我很清楚
但考虑到你的情况 我也只是随口一提而已
所以谁叫你独自在海边喝酒的？ 那麽危险
-关你什么事？ -起来 走吧
去哪？
大伙们在喝啤酒 别一个人喝了 一起去吧
都说我在这的事情是秘密了
别再说什么秘密 现在大家都知道了
不是说你不是失败才回来的吗？
当然不是
那就走吧
来吧 你自己告诉他们
快来
我走了
跟朋友见面
会伤你的自尊心吗？
回来的原因有那麽重要吗？
我们只是很开心 能见到睽违许久的朋友
就说我不是搬回来
知道吗？
我很开心
看到你很开心
也想知道
你过得如何
你过得如何？
我们之间
不是能单纯开心见到彼此的关系吧
也不是该好奇过得好不好的关系
这倒也是
对
除了这些呢？
你对我没有其他好奇的事吗？
没有
好 没有就算了
你也知道三达的个性 她的自尊心不是普通强
她应该不想见到我们吧
我也知道 我只是在想 或许我们有能帮上忙的地方
坦白说 这里的人有谁没失败过？
-虽然跟她比起来 我们的不算什麽 -真是的
坦白说
三达变成这样子回来 我心里也有部分感到开心
-难道不是吗？ -喂
三达
赵三达
-京泰的意思是… -太好了
知道你们这麽乐见我失败回来
-三达… -他的意思是…
你们肯定非常想看到我变成这样吧
三达 我不是这意思
但不好意思
我真的只是暂时回来
我没失败
我说我没失败
我真的好讨厌这个地方
-等等 三达 -喂 三达
可恶
喂 三达
赵三达 等等
我们聊…
喂 王京泰
你很开心三达失败回来？ 你说这象话吗？
不 我不是说很开心她变成这样
而是说我很想念她
即使她因此才回济州 我也很开心
我很开心能见到她 是这个意思
那你应该说好一点
真是的
天啊
真是…
等等我
三达 等等
喂 赵三达 这是误会
什麽？误会？
你跟他们有何不同？
你也很开心啊 你也只在乎我失败
你在说什麽？
你不是想知道我过得如何？
每天都有几十篇关于我的报导
看了那些 你还好奇我过得好不好？
怎麽样？我看起来过得好吗？
朋友？
喂 如果你们真是我的朋友
该在乎的就不该是我失败回来的事
你们应该要在意的是
我是否真的像报导中那样 害人试图自杀
如果是真的 我又为何会那样做？
你们应该要好奇这个才对
那些我不需要向他们解释的人拼命问
我想要向他们解释的人却没人听我说
没有人问我
你承认你一直霸凌侮辱方小姐吗？
-不 我没做过那种事 -你为什麽要那样做呢？
都说没有了 我没做过那种事
霸凌报导是真的吗？
真的吗？你真的滥用职权吗？
这是真的吗？
妈
那个…我…
事情是这样的
拿去晾
-什麽？ -把这些拿去晾
那个…妈…
除了这些呢？
你对我没有其他好奇的事吗？
没有
那不是真的
我真的没做那种事
新闻写的那些都不是真的
我没有 我真的是冤枉的
为什麽不问我？
你们为什麽不问我？
我是冤枉的 我没做那种事
你还好吗？
你确定吧？
我们女儿真的没做那种事吧？
当然
她只是因为前男友才跟那个人吵架
既然你这麽担心 刚才就该问她
我怕到没办法问
万一她真的做了那种事 该怎麽办？
她是你生的孩子
你还不知道吗？
她离家18年了 我怎麽可能知道？
我不该让她去本岛的
我是冤枉的
但你们为什麽不问我？
为什麽没有一个人问我？
我真的是冤枉的 我没做那种事
我真的是冤枉的
为什麽不问我？
为什麽都不问我？
我真的是冤枉的
《欢迎回到三达里》
（后记）
别担心 我正在吃
-天啊 这味道 -真是臭死了
看他堆了多少方便面 你在做什麽？
-拜托你记得锁门 -为什麽不开灯？
又吃方便面？给我一口
-别吃 -喂
别吃那个 我要煮海带汤
你们怎麽会来？
你说呢？当然是肚子饿来吃饭的
你看这个 济州鲭鱼
-这很贵呢 -所以只能买一条
这怎麽这麽贵？在济州明明到处都是
我就说应该再买一条的 这太少了
-银优 -你别吃这个了
-怎么了？ -什麽事？
看来你得吃到明年生日了
你放了多少海带？
-全部 -你不会煮海带汤吗？
这又不是方便面 为什麽整包放下去？
-这是我第一次煮 -变成蒸海带了
别再说了
海带会难过的
-喂 喷到我了 -对不起
-真脏 -方便面
-多吃点 -就这样吃吧
-亲爱的车银优 -亲爱的车银优
-祝你生日快乐 -祝你生日快乐
-吹蜡烛 -吹蜡烛
话说回来 你有收到生日礼物吗？
没有
-是吗？ -你准备了什麽？
-什麽？ -王京泰？
什麽？你真的准备了礼物？
-什麽？ -你怎么回事？
你这疯子
给你用
-真是的 -臭小子
这肯定是偷来的
臭小子 你这是犯罪
这是从哪偷来的？韩国铁道吧？
这不是偷的 知道我费了多大苦心才找到这个吗？
每一间都只剩下一点点 我好不容易才找到这麽厚的
我连吃饭钱都没有了 疯了才花钱买卫生纸 给你用
天啊 用这个擦 肛门会很痛呢
-真是的 -银优 你别恶心了
-他的肉很嫩 -该死的
好脏 别说了
什麽？
会是谁呢？
-有谁会来吗？ -没有
打开看看
-看看这个 -真有你的 夫尚道
这里面有几条鱼？
连这种东西都买不起 可怜的首尔乡巴佬
这些全给你吃
-对 -祝你生日快乐
喂 夫尚道
-谢谢 -尚道
-我们收到了 -夫尚道 你好吗？
这是什麽？你寄了几条过来？
-过得好吗？ -怎麽不寄鲍鱼？
济州又不是只有鲭鱼
过得好吗 夫尚道？
边看首尔夜景边工作开心吗？
喂 别提夜景了 光看到夜景我就想呕吐
别提呕吐 我今天清了客人的呕吐物
别提客人 我连打工都还找不到
喂 别提打工
我的打工烦死我了 喂 尚道
干脆我明天就回济州吧？实在太烦了
你们是在眩耀吗？
这怎麽会是眩耀？
首尔生活真的烦到我撑不住了
他们觉得辛苦 但我不会 我喜欢这里
-你知道我的住址吧？ -安静点
夫尚道 你也来吧
快来
-一起撑下去吧 -多谢
别跟来 你们这群臭小子
-记得昨天的事吗？ -不记得
-你告诉她们 -要去哪？
-妈 -那个叫方恩珠的人…
-什麽？ -妈！
你不觉得帮别人接电话很奇怪吗？
-不好意思 -谁啊？
-他怎麽会是你男友？ -什麽？
我一离开这里 就拿到《X杂志》的项目
有其他原因吧？是什麽？
我八年前甩了你？
-回家 快 -是你甩了我
那不重要
可恶
这下糟了
字幕翻译：林欣儀