NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Hladina vody kolísá
stejně jako vzpomínky.
Dívka
tančí.
Byla mladá,
když se jednoho dne
moře stalo matkou.
Pohltilo…
Mi-jo! Ko Mi-jo!
A můj úsměv
všechny ukryl v objetí.
Já jsem moře.
Já jsem matka.
Rozdělíš se?
Později.
Jsem dívka.
Jsem haenyeo.
PŘÍBĚH MI-JY A MI-JY, DVOU HAENYEO A ŽEN
9. DÍL: PŘÍBĚH MI-JY A MI-JY
BU MI-JA
Je z pevniny a zrovna si vzala Pan-sika,
Sukova syna.
Suk ji naučí, jak se potápět. Dobře se o ni postarejte.
Pan-sik odjel na pevninu kvůli řidičáku
a vrátil se s manželkou?
- Jo. - Přesně tak.
Tohle budu muset taky nosit?
Vypadá to legračně.
- Jako pneumatika. - Cože?
- Pneumatika? - Ty se nám směješ?
Tak hele.
Jsem Ko Mi-ja.
Co má za problém?
Nepodávej jí ruku, Mi-jo.
Co? Ty jsi taky Mi-ja?
Ano, taky.
Bu Mi-ja.
Bože, jak zvládneš nosit pneumatiku? Nedokážeš se dotknout chobotnice.
Proč jsi to udělala, Mi-jo? Božínku!
Zbláznila ses?
Hned se potop!
Potop se!
Hned!
Je tak hloupá, protože má na sobě pneumatiku?
Mlč.
Odteď s námi bude žít v tomhle městě.
Měly byste s ní vycházet.
Kdo říkal, že tu budu žít napořád, mami?
Pojedu na pevninu.
Pojedu tam a vezmu si Cho Yong-pila.
Bože, na toho zapomeň.
Vezmi si radši Cho Sang-taeho, je do tebe zabouchnutý.
Tady ho máme.
No tak, mami!
Mimochodem, Mi-ja pořád mluví o tom, že se jí Cho Yong-pil líbí.
Ale Nam Jin je korejský Elvis Presley.
Co to říkáš?
Korejský Elvis je Na Hoon-a.
- Je to Nam Jin. - Bože.
- Na tom zeleném poli… - Zeleném poli…
Co to povídáte?
…vykvetla kosmická květina.
Je to Na Hoon-a.
Na Hoon-a je superhvězda.
Ne, je to Nam Jin.
Mami.
S tak drzou a nezdvořilou holkou se nikdy kamarádit nebudu.
Chápeš?
Cos to řekla?
Jsi hluchá?
Cos to řekla?
Cho Yong-pil.
Ten je korejský Elvis.
Co tak najednou?
Nevím.
Yong-pil je korejský Elvis a největší superhvězda.
Ne Nam Jin ani Na Hoon-a.
- Ona je teď Yong-pilova fanynka? - Určitě.
Jedna dívka mi kdysi dala kytici.
Tak prvotřídní song zvládne jen Yong-pil.
Patří mu všechny tituly.
Krátké vlasy měla učesané jako listy smáčené deštěm…
Yong-pil!
Ne, znovu pod vodu!
Dobrá práce.
Raz, dva…
Tři.
Otevři oči.
Vypadáš jako já.
Kdy konečně něco chytíš?
Co to děláš?
S 983 hlasy
vyhrává Cho Yong-pil!
Yong-pil brečí.
Ano, takhle. Všichni vzadu, dívejte se na mě.
- Koukejte do foťáku. - Gratuluju!
Nevěstina strana, dívejte se sem.
Jsem to já.
Yong-pil!
Co je?
Co se stalo?
Mami!
Jste nerozlučné
jako siamská dvojčata.
Proto jste stejně porodily?
Budeme spolu navždy.
Až tihle dva vyrostou,
budou z nás příbuzné.
Že, příbuzná?
Nestačí vám, jak jste si blízké?
Chcete být i jedna rodina?
Božínku.
Mi-jo.
Vážně budeme příbuzné?
Byla by z nás opravdová rodina.
No jasně.
Myslelas, že lžu?
Budou z nás příbuzné,
zůstaneme dětem po boku
a budeme je navždy chránit.
A co když nebudou chtít?
Třeba budou chtít někoho jiného.
To je fakt.
Nám by to vyhovovalo, ale děti se mít rády nemusí.
Pak
z nás budou společné matky.
Společné matky? Co to je?
Mámy Yong-pila jsou Bu Mi-ja a Ko Mi-ja.
Sam-daliny mámy jsou Ko Mi-ja a Bu Mi-ja.
To je ještě silnější pouto než rodina, ne?
Máš pravdu.
Když budou mít dvě mámy
a třeba já zemřu
nebo zemřeš ty,
pořád jim ještě jedna zbude.
To je fakt.
Pokud umřu první, budeš až do smrti Sam-dal nablízku?
No jasně.
Postarám se i o Jin-dal.
Pokud umřu první já,
nikdy Yong-pila neopouštěj.
Samozřejmě. Vždyť je to můj syn.
A ona je zase má dcera.
Yong-pile!
Neudři se, mami, jasné?
Babičky si nevšímej, ano?
- Ahoj. - Co se děje?
Babička mámu prudí, že má menší úlovky než ostatní,
tak se dře. Ale proudy jsou silné a nebezpečné.
Neboj se.
Má tam Bu Mi-ju, to je ta nejlepší haenyeo. Tak neboj.
Moje Bu Mi-ja nikdy Ko Mi-ju nenechá ve štychu.
Jasně. To já vím.
Bu Mi-jo.
Ko Mi-jo.
- Jak se máš? - Dobře.
Dobře, tak pojďme.
Když proudy zesílí, vylezeme z vody.
Bože, to nejde. Už jsem ti to říkala.
V tomhle počasí se proudy přiženou rychle.
Proč jsi tak neodbytná?
Rychle se vraťte.
Ano? Jdeme.
Poslechni ji. Teď sice moře vypadá klidně,
ale může se rozbouřit, ani nemrkneš.
Zítra je taky den.
Ani včera jsem nic nechytila.
Ty se vrať.
Já budu chvíli pracovat.
Pokud se proudy zhorší, okamžitě vylezu. Tak jdi.
Bože.
Vynadá ti.
Hej, Ko Mi-jo.
Počkej na mě.
Vrať se.
Když proudy zesílí, vylezeme z vody.
Chápu.
Bude to rychlovka.
Sang-tae!
Pospěš si! Pojď honem!
Co je? Co se stalo?
Pojď hned k moři!
Tvoje žena…
Tvoje žena!
Moje žena?
Co je s ní?
Našli ji! V moři poblíž Samdal-ri.
A? Je v pořádku?
Je tu „zachráněna“, tak asi žije.
Převážejí ji do nemocnice Halla.
Hele, kam…
A je zase pryč.
Můžeme vydat výstrahu?
Ano, centrála to zrovna schválila.
Co prosím…
Co ten sarkastický tón?
Tahle bouřková výstraha.
Meteorolog Cho včera nahlásil oblasti a dobu
a žádal o vydání výstrahy.
Na centrále mu řekli, ať s tím počká.
Kdybychom ji vydali včas…
Cože?
Bože, ten bude zase vyvádět.
POLICIE
Muselo vás to vyděsit.
Jste v pořádku?
Proč bychom nebyly?
Snad bude Ko v pořádku.
Byla na útesu i včera.
Proč si nedala větší pozor?
Změnilo by se moře, kdybychom byly pozornější?
Každá nehoda mě vyděsí.
Myslíš, že jsi jediná potápěčka, která se bojí moře?
Kašleme na to. Vstávat.
Kdo je to tam?
Není to Sang-tae?
Jo, je.
Často na odpočívadlo nechodívá, ne?
- Co tam asi dělá? - Jo.
Co tu děláš, drahoušku?
Zase si moře někoho vzalo?
Mami, ještě je zima. Proč jsi sem chodila?
Nastydneš se.
To je Sang-tae, ne tvůj manžel.
Cho Sang-tae.
Tvůj zeť.
Kdo jste?
Odcházím.
Co se stalo?
Nic. Měl byste jít s ní.
Dobře.
Říkal jsem, že je to nebezpečné. Proč jsi mě neposlechla?
Mami… Co budeme dělat?
Chudák máma!
To nic.
Prosím?
Kde jsi, Sam-dal? A kde je máma?
No…
Mámu… Mámu teď vezou do nemocnice.
Je s ní táta.
- Sam-dal. - V sanitce nebylo místo…
Jsi v pořádku, Sam-dal?
- Seber se. - Cože?
Dobře.
Poslouchej, Sam-dal.
Máma bude v pohodě. Nic se jí nestane.
Tak se zbytečně nenervuj a nestresuj, jo?
Sam-dal. Věř mi.
Nic se jí nestane, jasné?
Bude to v pohodě, rozumíš?
Jo, jasně.
Mami! Co budeme dělat?
To nic, Hae-dal.
Bude to dobré.
Nemocné srdce?
To není možné.
Měla nehodu při potápění. Proč říkáte nemocné srdce?
Myslím, že máte špatné informace.
Ne. Tak mi to řekli.
Máte pravdu.
Má nemocné srdce.
Tati.
Nemocné srdce?
Má arytmii.
Srdce jí buší
rychleji, než by mělo.
Jak se tomu říká?
Teď si nevzpomenu.
Co bere za léky?
Léky? Něco na srdce.
Tati, co má se srdcem?
Máma byla nemocná?
Zmlkněte!
Fibrilace komor.
Bere léky na arytmii.
Taky asi osm let brala antikoagulanty.
A chodí sem na kardiologii.
Ten doktor se jmenuje…
Doktor Kim Hyung Jun.
Pípněte dr. Kimovi z kardiologie, ať za ní příjde.
- Dobře. - Bože.
Jak jste ji s arytmií mohli nechat potápět?
Promiňte.
Jak je jí? Je v pořádku?
Ano, prozatím.
Mohlo to být nebezpečné,
ale zdravotníci o jejím nemocném srdci věděli
a dobře se o ni postarali.
Budeme sledovat EKG
a počkáme, až se probere.
Dobře, díky.
- Pane doktore. - Ano?
Neuvěřitelné.
To jsme jediné, kdo o její nemoci nevěděl?
Proč to…
Léky brala pravidelně.
Mami.
Jsi vzhůru?
- Mami. - Počkat.
- Jsi v pořádku? - Ustupte, paní.
S dovolením.
- Podívám se. - Dobře.
Slyšíte mě, paní? Jste v nemocnici.
Je při vědomí.
Mami.
Jsi v pořádku, mami?
Tohle patří Sam-dal.
Díky.
Musela se hrozně vyděsit.
Celou cestu k té nehodě se třásla.
Snažila se přede mnou nebrečet. To nechceš slyšet.
Když jsme tam dorazili, poslala mě pryč, ale nechala tam všechny věci.
Máma zase usnula.
Aha.
Tumáš.
Díky.
Měl bys taky jít.
My tu zůstaneme. Klidně jdi.
Jsi v pořádku?
Bože.
Jak je…
Jak je Ko? Je v pořádku?
Netuším. Jenom ji zavezl do nemocnice.
Myslím, že se probrala.
Víc toho nevím.
A co Sam-dal?
Je na pohotovosti, že?
Kam to jdeš?
Celá rodina je rozrušená.
Jen bys je rušil.
Asi máš pravdu.
Yong-pil nám zavolá.
On je tam s nimi?
No jistě. Hned jel na pohotovost.
Sedni si.
Nevyváděj a počkej s námi.
Co je to s váma?
Co?
Když tam pojedu, tak vyvádím? A co Yong-pil?
Chtěl jsem…
Jsou si dost blízcí.
Jak jako blízcí? To jenom vy dva to tvrdíte.
Od včerejška se chová divně.
Kdykoliv se bavíme o Yong-pilovi a Sam-dal, tak na nás řve.
Nemůžu nic říct.
Co to proboha děláš, Bu Sang-do?
Říkals, žes to nevěděl.
Tvrdils, že nic nevíš.
Ta zmizelá haenyeo
má problémy se srdcem.
Až ji najdete, zkontrolujte jí prosím tep.
Nejdřív jí zkontrolujte srdce.
Já…
Proč?
Promiň, Sam-dal. Ale já vážně neměl na výběr…
Často ti nerozumím ani za normálních okolností.
Ale tohle fakt nechápu.
Proč jsi mi to neřekl, když jsem se ptala?
I když jsem vypadala jako dcera, která se matku nestará,
protože je zaneprázdněná
svým životem,
nebo jako špatná dcera,
nemyslíš, žes mi to měl říct?
Je moje máma.
Proto jsem ti to nezatajil.
- Víš… - Tak proč?
Mluv.
Proč jsi mi to neřekl?
Sam-dal?
Takže jsi jí to řekl?
Nemohl jsem.
Zlobila ses a řeklas mi, ať jí to neříkám.
Mami,
neměly by tvoje děti vědět, že jsi nemocná?
Představ si, jak si to budou později vyčítat.
No tak, mami,
řekněme jim to hned.
Na to zapomeň.
Nikomu o tom neříkej.
Mami.
Řeknu jim to sama, když budu chtít, jasné?
Ano.
Vím, že jsem ti to měl říct. Vím to.
Ale mluvíme tu o mámě.
Nemohl jsem jednat proti její vůli.
I tak.
I tak jsi mi to měl říct.
Vůbec by se neměla potápět.
Jít do vody s arytmií
je jako jít tam s časovanou bombou.
Táta, ty, nikdo ji nezastavil.
Každý den jí ve vodě hrozilo nebezpečí.
Myslíš, že jsme se
ji nepokusili zastavit?
Uznávám, že jako její dítě jsi měla o jejím stavu vědět.
Chápu, proč se zlobíš. Ale víš co?
Kdybys domů jezdila na svátky,
nebo aspoň jednou ročně,
zjistila bys, že je máma nemocná.
Ne.
Zabránila bys jí v potápění.
Jenže tys nejezdila.
Proto jsi to nevěděla.
Požádal jsem tě, abys našla Cho Sam-dal, viď?
Máma s tím souvisela.
Kašli na to. Pojďme.
Pojďme za mámou.
Nevíš, proč a kvůli komu jsem sem nejezdila.
Prosím?
Ne.
Nepotřebuju ji.
K čemu mi tady bude kreditka?
Pořád mi ji nabízejí.
Božínku.
Já se z toho čekání zhroutím.
Alespoň se probrala. Takže je mimo nebezpečí, že?
Ano.
Božínku.
Nevím, proč dneska myslím na Yong-pilovu mámu.
Tak hele.
Proč teď vytahuješ Yong-pilovu mámu?
Nebuď směšná.
Ko se nic nestalo.
Bojím se, že by mohlo.
Před dvěma lety to byla Yeong-ae.
A Jeong-sun a předtím Yong-pilova máma.
Když šly do vody, věděly jsme, co se stane?
Kdykoliv na to přestanu myslet, moře si vezme někoho dalšího.
Co je?
Ha-yul.
Babička a máma nám brzy zavolají, jasné?
Zůstaň s nimi ještě chvíli.
Dobře.
Když doma v Soulu přijdou máma a tety pozdě domů,
často spím u Byeol.
- Aha. - Ano.
O mě se nemusíte bát.
Opravdu?
Taková milá holčička.
Teď by měli vyplavat delfíni, na chvíli se podívám k moři.
Jasně, jdi.
Ale ne moc daleko.
Dobře.
Božínku.
Ty ses zbláznila.
Takhle před tou malou nemluv.
Jak mohla vědět, o čem mluvím?
Je ještě malá.
Bože.
Proboha.
Na dítě je velmi vyspělá. Jako by byla dospělá.
DELFÍNI NEJSOU RYBY
Ty jsi zase tady?
Jsi Ha-yul, viď?
Jak víš, kdy delfíni vyplavou?
To neví každý.
Od babičky.
Ta ví o moři všechno.
Aha.
Tak to musí být haenyeo.
Ty se máš.
Chtěl bych haenyeo za kamarádku.
Pane.
Ano?
Namchun zůstává s Oryongem a chrání ho jako matka.
Ano, protože je jeho matka.
A co když se
nějak stane,
že Namchun umře?
Co bude s malým Oryongem?
Kdo ho ochrání?
Cože?
No…
Delfíni skákaví mají takzvané spolurodičovství.
O malé delfíny, kteří přišli o matku,
se starají ostatní delfíní mámy.
Aha.
A když si moře vezme moji babičku,
kdo ochrání mámu?
Cože?
Já bez mámy žít nemůžu.
A stejně tak ona nemůže žít bez mojí babičky.
Co když si moře…
Co když si moře vezme babičku?
Co bude s mámou?
To stačí, zlatíčko. Dojde ti dech.
Babi, jak dokážeš zadržet dech pod vodou na tak dlouho?
Já to nezvládnu ani na deset sekund.
Protože jsem haenyeo.
Umím zadržet dech vážně dlouho.
Páni.
Ty se nebojíš moře?
Já ano.
Moře je děsivé.
Samozřejmě se ho taky bojím.
Opravdu se ho taky bojíš?
Vždyť jsi haenyeo.
I haenyeo jsou lidé.
Moře je pro mě nejděsivější věc na světě.
Vzalo si mou tchyni,
mou mladší sestru…
a taky…
mou dávnou kamarádku.
Moc se ho bojím.
Co když si moře vezme babičku?
Co bude máma dělat?
ARYTMIE – FIBRILACE KOMOR
Dobré ráno, pane Ko.
Pane.
Pan generální prosí, abyste zavolal dr. Chaovi do nemocnice.
Proč?
Pan ředitel Jeon z AS Electronics si zlomil žebra a byl hospitalizován.
Pane Ko,
dnes ráno jste mi sdělil zábavné a dobré zprávy.
Takhle se mi to líbí.
Kolik si jich zlomil?
Víc než jedno, že jo?
Pane?
Přestaňte.
- Zavolejte mu, prosím. - Ne, proč bych to dělal?
Víte, kolikrát mě ponížil?
Jen řekněte otci, že jsem mu volal.
Ten dědek si to nezkontroluje.
Jak jsi mě to nazval?
Zopakuj to.
- Tak dědek, jo? - Otče…
Proč se pořád flákáš na ostrově Čedžu?
Ty pitomče. Přesně proto jsi černá ovce rodiny.
Kup kytici a mazej do nemocnice!
Mami.
Ne, ještě ne.
To bolí!
Ztiš se. Co si lidé pomyslí?
Včera jsi skoro umřela, mami!
Nikam nejdeš. Musíš odpočívat.
Co? Mám se chovat jak na smrtelné posteli?
Když tu zůstanu, bude mi jen hůř.
Odpočívat můžu doma.
Jsi nemocná, mami.
Na tu arytmii musíš brát celý život léky.
Ale no tak.
V mém věku už nějaké léky bere každý.
Gyeong-taeův táta má prášky na krevní tlak,
Eun-uin táta na cholesterol a Sang-doova máma na štítnou žlázu.
Všichni už musí celý život brát léky.
Arytmii má určitě devět z deseti lidí v mém věku.
Nejde o nic vážného.
Nepřehánějte.
Mami, prosím!
Tohle je vážné!
Potápíš se, i když víš, jak je to nebezpečné.
Klid.
Zůstaň tu ještě pár dní, ano?
Ať ti udělají testy a pak půjdeš domů.
Panebože.
Svoje tělo znám nejlépe já!
- Podej mi to. - Ne.
Co je s tebou, mami?
- Mami. - Nedávej jí to.
- Co to děláš? - Hej!
Ko Mi-jo!
Projednou je poslechni!
Svět se nezboří, když tu ještě pár dnů zůstaneš.
Nemůžeš se ke svému tělu chovat takhle!
Nebuď tak paličatá a poslouchej své dcery
i mě,
protože jsme ze strachu o tebe nezamhouřili oka!
Tak nás poslechni!
- Mami. - Mami.
- Pardon.
Zavřu dveře.
Naposledy to aspoň trochu zabralo.
KVĚTINÁŘSTVÍ
Šlo to vyřídit jedním telefonátem.
Máte talent věci komplikovat, pane.
Teď za ním musíte do nemocnice s tímhle květinovým košem.
Máte příšerný vkus na květiny, pane Ko.
PŘEJI BRZKÉ UZDRAVENÍ
Chryzantémy a „brzké uzdravení“?
Děláš si srandu? Jsme snad na mém pohřbu?
Ty ses po rozvodu uhodil do hlavy?
Koukej zmizet.
Okamžitě zmiz.
Vážně?
Teď jsem přišel.
Tak já asi půjdu, když na tom trváš.
Dobrá. Dae-ho.
Zlomil sis jen žebra? Zbytek těla je v pořádku?
Proč?
Jak jako proč?
Když už jsi tady,
je lepší mít víc zranění, abys plně využil nemocniční poplatky.
- Hej. - Už půjdu.
Pojď sem.
Ten magor.
Au, moje žebra!
Tajemníku Ko.
Viděl jste jeho výraz?
Mami.
Ticho a narovnejte se.
Postavte se a koukejte dopředu.
Pane Ko.
Ostrov Čedžu je fakt maličký.
Nebo je to osud?
Jdeme.
ZESNULÁ BU MI-JA
Taxi.
- Ahoj, tati. - Pa.
Doprovoďte mámu domů.
- Ano. - Dobře.
- Ahoj. - Přijdu brzy.
- Dobře. - Jeďte opatrně.
Kdo to byl?
Kdo v nemocnici zaplatil účet?
To musel být Yong-pil.
Yong-pil?
Proč by platil mámin účet?
Proč asi? Kvůli…
Je to mámin kámoš.
A velmi blízký, jak jsem si včera všimla.
Slyšelas doktora, viď, mami?
Budeš odpočívat. Žádné potápění.
Rozumím.
Neber to na lehkou váhu.
Myslím to vážně, jasné?
Vidíš? Já říkala, že to byl Yong-pil.
Co? Ne, já to nebyl.
Proč jsi mi zaplatil za nemocnici?
Já to nebyl.
Dej mi číslo účtu, pošlu ti to.
Kolikrát ti to mám říkat, mami? To jsem nebyl já.
Nebyl.
Někdo to asi za tebe zaplatil omylem.
Jaký idiot by to dělal?
Přesně tak.
Já to neplatil.
- Bože. - Neměli by tu být?
Jo.
- Odjela z nemocnice. - Bože, Ko!
- Božínku! - Ko!
Panebože.
Opatrně.
Jak ti je? Opatrně.
Tady.
- Buď opatrná. - Bolelo to moc?
Jsi opravdu v pořádku?
V noci jsem ani nezamhouřila oko.
- Jsem tak vděčná. - Ano.
- Tak se nám ulevilo. - Jo.
- Božínku. - Nepřehánějte.
Klidně bych teď šla do vody a zbušila šest chobotnic.
- No tak, mami! - Mami!
Zrovna ses vrátila.
Přesně tak.
Mají pravdu.
To nejde, Ko.
Musíš odpočívat.
- Jo. - Správně, poslouchej dcery.
Kde je Ha-yul?
Ko!
- Ahoj. - Ahoj. Božínku.
Je v pořádku.
Panebože.
Jak ti je? Jsi v pořádku?
Pořád to bolí?
Jsem v pohodě.
Doufám, žes byla hodná, Ha-yul.
Nejsem mimino. Byla jsem hodná.
Nebojte se o mě.
Jsem naprosto v pohodě, tak šup do práce.
Zítřek bude na potápění fajn.
- Dobře. - Mami!
- Necháš už toho? - Mami…
Tak dobře.
My to zařídíme.
Ano, Ko, jdi si odpočinout.
Poslechni je.
- Jo. - Jo.
Božínku.
Myslím, že se bude dál potápět.
Bude.
Doktor se jí v tom snaží zabránit už osm let.
Myslíš, že nás poslechne?
Co si počneme, Jin-dal? Co budeme dělat?
Co asi? Zkusíme ji zastavit.
- Bože. - Jo.
Musíme to nějak vymyslet.
Vážně.
- Hele, Sam-dal. - Co je?
Ty.
Yong-pil ti dal košem.
Proč to teď vytahuješ?
Když jste se před osmi lety rozešli,
řeklas, žes dostala kopačky.
Je to tak. A co jako?
Nechápu to.
Aha.
Litoval toho?
Ať to vezmu jakkoliv,
to, jak se Yong-pil chová, co říká a dělá, je všechno…
Co?
- Z lásky. - Zatraceně.
Co to plácáš?
Podle mě tě má pořád rád.
- Nemel nesmysly. - Hele, zamyslete se nad tím.
Co se vrátila, je pořád s ní.
Ten hlupák Cheon Chung-gi
ho měl za tvého přítele a způsobil povyk.
Jel za tebou do Soulu.
Jestli tohle není láska,
tak pak už nevím.
- Mám pravdu? - Jo.
Já to věděla od začátku.
Jí jediné to nedochází.
Co to povídáte?
Yong-pil toho rozchodu určitě litoval.
Proč? Po rozchodu
vždycky nejvíc trpí ten, kdo dá kopačky.
Ale ona dost trpěla, když ji odkopl.
Co kdybychom si navzájem nesypaly sůl do ran, prosím?
Cítí se trapně.
- Necítím! - Vidíš?
Nesmějte se. Nevadí mi to.
Fakt. Jsem v pohodě.
- Vážně. - Hele.
Omlouvám se.
Nech toho. Nevadí mi to. Co je to s váma?
Ať už je to jakkoliv, jsem Yong-pilovi moc vděčná.
Když my jsme zmatkovaly a ani netušily, že je nemocná,
on našel nemocnici a informoval doktora.
Yong-pil to zjistil před osmi lety a odvezl ji do nemocnice.
- Všechny jsme vinné. - Jo.
- To tedy jsme. - Jo.
Ale už dost.
Musíme vymyslet,
jak jí zabránit, aby se vrátila do moře, jasné?
- Jasně. - Jo, dobře.
Musíme to nějak vymyslet. Na zdraví.
Na zdraví!
Co třeba jí finančně přispívat?
To už jsem zkusila, ale odmítla to.
- Nepřijme to? - Proč?
Nevím. Říkala, že si to nezaslouží.
To říká vždycky.
VÝSTAVBA ZÁBAVNÍHO PARKU POTVRZENA
Tajemníku Ko.
Ano, pane?
Proč se náš zábavní park
ze všech míst na velkém ostrově Čedžu má nacházet zrovna v Namdal-ri?
Kdo o tom rozhodl?
Zřejmě generální.
Aha.
Možná existuje lepší místo.
Vážně bychom to měli takhle rychle schválit?
Proč jsi mi to neřekl?
Nikdo ji nezastavil.
Pojďme za mámou.
Byla jsem na něj zlá, co?
Jo.
Jsemna něj naštvaná za to, že mi to neřekl.
Ale vděčnost je něco jiného.
Vždyť se o mámu staral, když jsme tu nebyly.
Měla bych mu poděkovat.
CHO YONG-PIL
Ale proč jsem nejezdila domů?
Ne že bych nechtěla. Nemohla jsem.
Jo! Nemohla jsem přijet kvůli němu.
Kašlu na to. Nezavolám mu.
Ahoj, pojď ven.
Bože!
Jaks mohl přijít tak rychle?
Telepatie.
O čem to mluvíš?
No…
Když už jsi tady…
Můžeme si promluvit?
DobřeNejdřív pojď se mnou.
Cože? Kam…
Meteorologu Kangu.
Proč v Samdal-ri není bóje s květinovým vzorem?
Ta patří té haenyeo, co se jí stala nehoda.
Vážně?
Tak proto byl Yong-pil tak…
Jak víte, jakou má vedoucí haenyeo bóji?
Ona je jejich vedoucí?
Yong-pil tu bójku hlídá.
- Co? - Co?
Meteorolog Cho vždy hlídá bójku s květinovým vzorem.
I proto ji tak rychle zachránili.
Meteorologem jsem se stal, abych mohl chránit své blízké.
Tak pojď.
To je ale křiklavá bóje.
Ale i tak je krásná a jedinečná.
Co to je?
Tati!
Dohodli jsme se, že si nepolezeme do věcí.
Už máš po práci, Sang-tae?
Jo.
Krásná bójka.
Čí je?
Ta patří paní Ko.
Připlula po té nehodě
na odpočívadlo v Namdal-ri, tak jsem ji vzal.
Používá ještě někdo bójku s květinovým vzorem?
V Samdal-ri jen paní Ko.
Tak zatím!
Jasně, ahoj.
Bože, Yong-pil…
Takže on vyměnil paní Ko bójku za květinovou, aby na ni dohlížel?
Aby byla dobře vidět?
A jenom on věděl, že má nemocné srdce.
Musel se o ni bát.
Takže se do Soulu nepřestěhoval kvůli ní.
Nemá Yong-pil pořád rád Sam-dal?
No tak, odpověď na tohle známe oba.
Vzdal by ses svých snů a zůstal doma,
abys ochránil matku holky, kterou nemáš rád?
Nebyl jsem si jistý, ale on se přes to za osm let nepřenesl.
Yong-pil je fakt…
Určitě mu dala kopačky, protože ho neměla ráda.
Ale co teď?
Jo, myslím, že ho má pořád ráda.
- Viď? - Jo.
Ale proč chodí kolem horké kaše?
Ti mě štvou. Pořád žádný pokrok.
Bože.
Myslím, že se mezi nimi něco děje,
ale my to nepoznáme.
Je to zvláštní. Vzhledem k proudům by měla být někde tady, ale není.
Pojďme až na konec.
Přestaň ji hledat. Ona už se potápět nebude.
Bójku nebude potřebovat.
Když jsi skončila s focením, vyhodilas foťáky?
Jsi normální? Jsou strašně drahé. Mám je schované.
Přesně tak. Je to mámina bójka. Ať už se rozhodne skončit, nebo ne,
ať si o ní rozhodne sama.
Jinak tu ve svém stavu začne zítra
zase pobíhat.
- Hele… - Ty…
Pořád se
na mě zlobíš?
Ne, jistěže ne. Já jenom…
Omlouvám se.
Mrzí mě, že jsem ti nemohl říct, že je nemocná.
Je mi to líto.
Já bych se taky strašně zlobil.
Ale včera
jsem se o mámu tak bál,
že jsem řekl ošklivé věci.
Promiň.
Ale…
ty za to nemůžeš.
Tohle tě trápí?
Jasně. Jak by ne?
Naštvala ses a kladla sis za vinu to, co jsem řekl.
Tím jsem si jistý.
Děkuju.
Jsi mi vděčná, co?
Jsem jediný, kdo tě chápe.
Ne.
Díky, že mámu hlídáš a chráníš.
Ať už jsi mi to neřekl z jakéhokoliv důvodu,
jsem ti za všechno vděčná.
Kdyby to bylo naopak
a moje máma byla nemocná, udělala bys totéž.
Tvoje máma je i moje.
Moje máma je i tvoje.
Co je? Přijde ti to po takové době trapné?
Dokud jsme nešli na střední, slýchali jsme to pořád.
Přesně tak.
Už to nedělej, Cho Yong-pile, ano?
Vrátily se jí všechny tři dcery. My už se teď postaráme.
Už se nemusíš o mou rodinu strachovat a starat.
Pokud nepřestaneš,
bude to mezi námi divné.
Jak to můžeš říct?
Jsi lakomá.
Hrozně moc.
Jasně. Zaplatils i ten účet z nemocnice.
- To… - Proč bys za mámu platil?
To jsem fakt nebyl já.
Přestaň lhát. Dej mi číslo účtu.
Začínám si myslet, že jsem to měl udělat.
Fajn. Vrať mi to.
- Jo, povídej. - Vrať mi to.
Tvůj účet?
Můj účet je…
Použiju tohle. Funguje, ne?
Co děláš? Neblbni a vrať mi to.
Ne, zaplatím si přes něj sám.
Co to děláš? Vrať mi ho!
Vždyť jsi mi chtěla zapatit.
Můj mobil. Hned mi ho vrať.
- Já nechci. - Přestaň.
Já ti ho fakt nedám.
- Toho budeš litovat. - Nebudu.
- Povídám, že budeš. - Koupím si boty.
Já říkala, že budeš litovat.
Měls mi ho vrátit.
- Pusť to. - Proč?
Už jsi jedno snědl. Tohle je moje.
Ne, nesnědl.
- Snědl! - Ne.
Je moje.
Neříkala jsem, ať ho pustíš?
Pojď sem.
Co chceš dělat?
A mám tě!
Pusť mě!
Hned mi to dej.
- Naval! - Přestaň!
Park Ji-sung střílí. Gól!
Hele, je to gól!
Gól!
Pojď sem.
- Proč utíkáš? Proč? - Sakra. Hej!
Co je to?
Přece vidíš.
Kus látky.
Látky?
Jen kus látky?
Není to látka na bójku Ko Mi-jy?
Tati, to je…
Proč jsi jí vyrobil bójku?
Zapomeň na to. Sbal se.
Hned se sbal.
Jeď na centrálu.
Na centrálu do Soulu!
Cos to řekl?
Jestli ji pořád nenávidím?
Ano.
Nenávidím ji!
A budu ji nenávidět,
dokud
nezavřu oči
a nezemřu.
Musím ji nenávidět…
jen proto, že ji nenávidíš ty?
Cože?
Měl bys.
I ty bys ji měl nenávidět.
Tvoje máma… Proč umřela?
Kvůli komu umřela?
Kvůli nikomu!
Tati…
Nikdo za to nemohl. A ty to víš!
Tati, já…
Necítil jsem k ní nenávist.
Ani když máma umřela a já se rozešel.
Ani tehdy jsem nenávist necítil. Nedokážu to.
Ty…
Copak mě nevidíš?
Když na ten den pomyslím, dodnes mě bolí u srdce.
Každý den mě kvůli tvé mámě bolí srdce!
A co já?
Myslíš, že jsem v pohodě?
Já taky všechno dusím v sobě.
A nepouštím to ven. Myslím na to několikrát denně,
ale každý den to v sobě dusím.
Každý den to tak dělám.
To nemůžu udělat aspoň tohle, tati?
Nedovolíš mi aspoň tohle?
Božínku.
Ty…
Neříkej,
že ji máš pořád rád.
Proto?
Tak hele.
Už je to osm let.
Viď?
Po celých osm let má Cho Sam-dal
ve svém srdci.
Bože, vážně.
Náš Yong-pil…
nám to nedal ani jednou najevo.
To je blázen.
Největší blázen na světě.
Proč ses tolik opil?
Neopětovaná láska vážně bolí.
Neopětovaná láska? Ne.
Láska to je, jenom když to jde poznat.
On ji tajně sledoval a uvnitř trpěl.
Schoval se, podíval se znovu
a uvnitř trpěl. To není neopětovaná láska.
Jenže
Yong-pil neviděl Sam-dal
osm let.
Proč?
Nejezdila sem.
Nepřijela.
Měl rád holku, kterou tak dlouho neviděl?
Je to úchyl.
Láska nemusí být vidět.
Muži milují srdcem. Ne očima.
Je to úchyl. Určitě.
- Kdo je úchyl? - Proboha.
Proč jste se polekali?
Tak počkat.
Já jsem úchyl?
Ne, to vůbec.
- Fakt? - To nic.
Co tě sem přivádí?
- Pivo. - Aha.
Je brzo. Co mu je?
Je na plech.
To je Cho Sam-dal.
Osm let chlapovi lámala srdce.
To je Cho…
Tak ty máš dost. Musíš být unavený. Prospi se.
A je to.
Koupíš si to pivo?
Vypiju si ho tady.
Máma mě doma nenechá pít, tak si ho dám tady.
Jasně.
Takže…
- Sam-dal? - Jo?
Proč jsi osm let nepřijela na Čedžu?
Ani za vašima.
Jo.
Máma s tátou jezdili často do Soulu, aby mi uvařili.
To je fakt.
Ko s Pan-sikem jezdili na pevninu často.
- Jo. - Je to tak.
Proč ses s námi přestala stýkat?
To je…
Nebylo to úmyslně.
Měla jsem moc práce, tak se to prostě stalo.
Nebylo to kvůli tomu, žes nechtěla vidět Yong-pila,
že ne?
Ale prosím tě.
Proč bych se s vámi nevídala kvůli Yong-pilovi?
- Rozhodně ne. - Že?
Kvůli němu?
On se kvůli tobě
vzdal práce na centrále a na osm let se tu zahrabal.
Srdce ho…
Srdce ho bolelo. Vědělas to?
Půjdu ho uložit.
Počkej, nech ho.
Jak to myslíš?
PÝCHA SAMDAL-RI! PŘIJEL CHO YONG-PIL!
CHA EUN-U
Co máme se Sam-dal dělat?
Gyeong-tae zbytečně moc žvanil.
Co jí řekl?
Že ses na Čedžu zahrabal kvůli ní.
Jak to myslíš, že se zahrabal?
Náš romantik Cho Yong-pil,
chlápek, co znal jenom Cho Sam-dal,
se vzdal svého snu
odjet do Švýcarska,
abych ochránil Ko,
tvoji mámu.
Co to povídáš?
Že se svých snů vzdal kvůli mé mámě?
Květinová bójka.
Víš, proč má Ko na bójce květiny?
Tu látku jí tam Yong-pil dává osm let.
A proč?
Aby ji dobře viděl na záběrech z bezpečnostní kamery.
Vzdal se svých snů a dělal tohle.
Dělal to celých osm let.
Jsi v pořádku?
Co je to s tebou?
Proč se mě na to pořád ptáš?
Proč se pořád ptáš, jestli jsem v pořádku?
Proč se na to ptáš?
Proč?
Proč se o mě strachuješ?
Proč ses kvůli mé mámě vzdal svých snů
a zahrabal se tady?
Proč? Řekni mi to.
Jsi opilá. Dej se dohromady. Probereme to později.
To ty by ses měl dát dohromady.
Ty, Cho Yong-pil.
T se vzpamatuj.
Zajímá tě,
proč jsem přestala na Čedžu jezdit?
Chceš vědět, kvůli komu jsem sem nejezdila?
Proč jsem odstřihla všechny kamarády
a zůstala sama?
Víš to?
WANG GYEONG-TAE NAPIJME SE…
CHA EUN-U VŽDYCKY JE RÁD VIDÍM! PŘÁTELÉ NAVŽDY
NESLEDOVAT
Zapomenout na tebe bylo tak těžké.
Bylo moc těžké tě vymazat z paměti.
Proč se ptáš, jestli jsem v pořádku?
Proč se o mě strachuješ
a staráš?
Proč mě pořád
tak rozhazuješ?
Takový trapas.
Sam-dal?
Jsi v pohodě?
Najděme pravou Cho Sam-dal.
Nesahej na ni!
Jsi v pořádku, Sam-dal?
Věř mi, nic se jí nestane.
Jsi v pořádku?
Co bys dělal, kdybych na tebe vážně spoléhala?
Počkej.
NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Cos mu řekla, Sam-dal?
Náhodou…
Je to kvůli včerejšku?
Stalo se to.
Viděla jsem něco úžasného.
- Co? - Copak?
Hej!
Myslíte, že znáte
Cho Jin-dal tak jako já?
Nepřestal jsem Sam-dal mít rád.
Tentokrát půjdu za svým srdcem.
Přestaň ji vídat.
Nikdy Sam-dal nepřijmu.
Vyznala ses mi.
Řeklas, že mě máš ráda.
A já ti to opětoval.
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová