WELCOME TO SAMDAL-RI
Vand vakler
Minder vakler
En pige
Danser
Hun var i sin ungdom
En dag blev havet
Selv en mor
Mine tårer
Mi-ja! Mi-ja Ko!
Og mit smil
Den omfavnede dem alle
Jeg er havet
Jeg er en mor
Del med mig.
Senere.
Jeg er en pige
Jeg er en dykker
HISTORIEN BAG DE TO MI-JA'ER, DYKKERE OG KVINDER
AFSNIT 9 HISTORIEN BAG DE TO MI-JA'ER
MI-JA BU
Hun er fra fastlandet og blev for nylig gift
med Suks søn, Pan-sik.
Suk vil lære hende at dykke. Pas godt på hende.
Pan-sik tog til fastlandet for at få kørekort
og kom tilbage med en kone?
-Ja. -Ja.
Skal jeg også gå i dette?
Det ser så sjovt ud.
-Det ligner et dæk. -Hvad?
-Et dæk? -Synes du, det er sjovt?
Hey.
Jeg er Mi-ja Ko.
Hvad snakker hun om?
Mi-ja, giv hende ikke hånden.
Hvad? Hedder du også Mi-ja?
Ja, jeg er også Mi-ja.
Mi-ja Bu.
Hvordan vil du få et dæk på? Du kan ikke engang røre en blæksprutte.
Hvorfor gjorde du dét, Mi-ja Bu? Du godeste.
Er du vanvittig?
Ned med hovedet igen nu!
Tilbage med dig!
Nu!
Er det, fordi hun har et dæk på? Hun er så sløv.
Ti stille.
Hun skal bo sammen med os her i byen.
Jeg bad jer komme overens.
Mor, hvem sagde, jeg ville bo her for evigt?
Jeg vil til fastlandet.
Og så vil jeg giftes med Yong-pil Cho.
Gud, glem Yong-pil Cho.
Gift dig med Sang-tae Cho. Han er vild med dig.
Der er han.
Mor, kom nu!
Mi-ja altid om, hvor meget hun kan lide Yong-pil.
Men Jin Nam er den koreanske Elvis Presley.
Hvad taler du om?
Hoon-a Na er den koreanske Elvis Presley.
-Det er Jin Nam. -Du godeste.
Hvad taler I om?
Det er Hoon-a Na.
Hoon-a Na er superstjernen.
Jin Nam.
Mor.
Jeg bliver aldrig venner med en, der er så uhøflig.
Okay?
Hvad sagde du lige?
Er du døv?
Hvad sagde du lige?
Det er Yong-pil Cho.
Den koreanske Elvis Presley.
Hvad foregår der?
Jeg ved det ikke.
Yong-pil er både den koreanske Elvis og den største superstjerne.
Ikke Jin Nam eller Hoon-a Na.
-Er hun også Yong-pil Cho-fan? -Det vil jeg tro.
Der var engang en pige Der gav mig en buket blomster
Kun Yong-pil kan synge så fornem en sang.
Så alle titlerne er hans.
Hun havde fint kæmmet pagehår Som græs gennemblødt af regnen
Yong-pil!
Nej, tilbage med dig!
Godt gået.
En, to…
Tre.
Åbn øjnene.
Det er præcis som mit.
Hvornår fanger du noget?
Hvad laver du?
Med 983 stemmer
er det Yong-pil Cho!
Yong-pil græder.
Ja, sådan. Dem bagved, se på mig.
-Kig ind i kameraet. -Tillykke.
Kig herover, jer på brudens side.
Kom nu!
Det er mig.
Yong-pil.
Hvad?
Hvad er der galt?
Mor!
I to er…
…altid uadskillelige.
Var det derfor I fødte sammen?
Vi vil være ved hinandens side for evigt.
Når de vokser op,
bliver vi svigerfamilie.
Svigerfamilie.
Er I ikke tætte nok?
Vil I nu også være familie?
Du godeste.
Mi-ja.
Bliver du virkelig min svigerfamilie?
Så bliver vi en rigtig familie.
Selvfølgelig.
Troede du, jeg løj?
Lad os blive svigerfamilie
og blive ved vores børns side
og beskytte dem for evigt.
Og hvis børnene nægter?
Måske vil de giftes med andre.
Det kunne selvfølgelig ske.
Vi vil måske gerne, men måske synes de ikke om det.
Så…
…lad os blive fælles mødre.
Fælles mødre? Hvad er det?
Yong-pils mødre er Mi-ja Bu og Mi-ja Ko.
Sam-dals mødre er Mi-ja Ko og Mi-ja Bu.
Gør det ikke vores bånd stærkere end via ægteskab?
Jo, du har ret.
Hvis de har to mødre,
selvom jeg går bort først,
eller du går bort først,
så ville de ikke blive moderløse børn.
Det er sandt.
Hvis jeg dør først, vil du så blive ved Sam-dals side?
Selvfølgelig.
Jeg tager mig også af Jin-dal.
Hvis jeg dør først,
bliver du så ved Yong-pils side.
Selvfølgelig. Han er jo min søn.
Og hun er min datter.
Yong-pil!
Mor, overanstreng dig nu ikke!
Tag dig ikke af bedstemor, okay?
-Hej. -Hvad er der?
Bedstemor er efter mor, fordi hun fanger mindre end andre,
så hun overanstrenger sig. Men strømmene er stærke og farlige.
Bare rolig.
Hun har Mi-ja Bu med sig, Jejus bedste dykker. Bare rolig.
Min Mi-ja Bu vil aldrig lade Mi-ja Ko komme i fare.
Selvfølgelig. Det ved jeg.
Mi-ja Bu.
Mi-ja Ko.
-Hvordan går det? -Godt.
Okay, lad os bare gå.
Vi kan komme ud, når strømmen er stærkere.
Det kan vi ikke. Det har jeg jo sagt.
I dette vejr fosser strømmen straks ind.
Hvorfor insisterer du sådan?
Gå tilbage.
Okay? Kom.
Lyt til hende. Havet ser roligt ud nu,
men det kan blive vildt på et øjeblik.
Der er altid i morgen.
Jeg fangede heller intet i går.
Gå du først tilbage.
Jeg arbejder lidt længere.
Hvis strømmen bliver slem, kommer jeg straks ind. Gå nu.
Du godeste.
Hun bliver vred på dig.
Hey, Mi-ja Ko.
Vent på mig.
Bare gå tilbage.
Vi går op, når strømmen bliver for stærk.
Okay.
Jeg skynder mig.
Sang-tae!
Skynd jer! Hurtigt!
Hvad er der sket?
Tag til kysten omgående!
Din kone…
Din kone!
Min kone?
Hvad med min kone…
De fandt hende! I havet nær Samdal-ri.
Er hun okay?
De sagde "reddet", så jeg tror, hun lever.
De fører hende til Halla Hospital.
Hey, hvor…
Så smutter han igen.
Kan vi udsende vejradvarslen?
Ja, hovedkvarteret har lige godkendt den. De bad os annoncere den nu.
Hvad mener du…
Hvad er det for en sarkasme?
Stormvejrsvarslet.
I går rapporterede Cho om områderne og tidspunkterne
og bad om en vejradvarsel.
Hovedkvarteret bad ham vente og se.
Hvis vi havde udgivet den…
Hvad?
Åh, nu går han bersærk igen.
POLITI
I må have været så bekymrede.
Er I okay?
Hvorfor skulle vi ikke være det?
Jeg håber, fr. Ko er okay.
Hun var også ude på revet i går.
Hvorfor var hun ikke forsigtig?
Ville havet ændre sig, hvis vi var mere forsigtige?
Når der er et uheld, bliver jeg så bange.
Tror du, at du er den eneste dykker, der frygter havet?
Glem det. Lad os komme videre.
Hvem er det derovre?
Er det Sang-tae?
Ja, det er Sang-tae.
Han kommer ikke ofte til hvilepladsen.
-Jeg gad vide, hvad der bringer ham hid. -Ja.
Min kære, hvad laver du her?
Tog havet igen nogen?
Mor, det er stadig koldt. Hvorfor tog du herud?
Du bliver forkølet.
Hey, han er Sang-tae, ikke din mand.
Sang-tae Cho.
Din svigersøn.
Hvem er du?
Jeg går.
Hvad skete der?
Ingenting. Du bør gå med hende.
Okay.
Jeg sagde, det var farligt. Hvorfor lyttede du ikke?
Mor… Hvad skal vi gøre?
Stakkels mor!
Det er okay.
Hallo?
Sam-dal, hvor er du? Hvor er mor?
Tja…
Mor er på vej til hospitalet nu.
Far er sammen med hende.
-Sam-dal. -Der var ikke plads i ambulancen…
Sam-dal, er du okay?
-Tag dig sammen. -Hvad?
Okay.
Sam-dal, hør her.
Mor klarer sig. Der vil intet ske hende.
Så vær ikke for bekymret, okay?
Sam-dal. Tro mig.
Der vil intet ske hende, okay?
Det er fint. Forstår du?
Ja, okay.
Mor! Hvad skal vi gøre?
Hae-dal, det er okay.
Det skal nok gå.
En hjertesygdom?
Ikke tale om.
Hun havde en dykkerulykke. Hvad mener du med hjertesygdom?
I har vist forkerte oplysninger.
Nej, det var, hvad jeg fik at vide.
Du har ret.
Hun har en hjertesygdom.
Far.
En hjertesygdom?
Det er arytmi.
Hendes hjerte
slår hurtigere end andres.
Hvad hed det?
Jeg kan intet huske.
Hvad med hendes medicin?
Medicin? Det var hjertemedicin.
Far, hvad er det her med en hjertesygdom?
Var mor syg?
Ti stille!
Hjerteflimmer.
Hun tager arytmi-medicin.
Hun har også taget antikoagulanter i omtrent otte år.
Og hun har set en kardiolog her.
Hans navn er…
Kardiolog dr. Hyung-jun Kim.
Tilkald dr. Hyung-jun Kim, og spørg, om han har tid nu.
-Javel. -Du godeste.
Hvordan kunne du lade hende dykke med arytmi?
Undskyld mig.
Hvordan har mor det? Er hun okay?
Ja, for nu.
Det kunne have været farligt,
men paramedicinerne vidste, hun havde en hjertesygdom,
så de tog sig godt af hende.
Lad os holde øje med EKG'en
og vente på, at hun vågner.
Okay, tak.
-Doktor. -Ja?
Det er utroligt.
Var vi de eneste, der ikke vidste, at hun var syg?
Hvorfor skete…
Hun tog medicin regelmæssigt.
Mor.
Er du vågen?
-Mor. -Vent.
-Mor, er du okay? -Undskyld mig, frue.
Frue, undskyld mig.
-Lad mig først. -Okay.
Frue, kan du høre mig? Du er på hospitalet nu.
Hun er ved bevidsthed.
Mor.
Mor, er du okay?
her er Sam-dals ting.
Tak.
Hun må have været så bange.
Hun rystede under hele køreturen.
Hun forsøgte ikke at græde foran mig. Det var hårdt.
Da vi kom hertil, sagde hun, jeg kunne gå, men hun efterlod sine ting.
Mor faldt i søvn igen.
Jaså.
Klart. Her.
Tak.
Tag du også afsted.
Vi bliver her. Du kan gå.
Er du okay?
Du godeste.
Hvordan er…
Hvordan har fr. Ko det? Er hun okay?
Ingen anelse. Han gik ikke ind på hospitalet.
Hun er vist vågen.
Jeg kender ikke detaljerne.
Hvad med Sam-dal?
Hun er på skadestuen, ikke?
Hvor skal du hen?
Hele familien er oprevet.
Du vil forstyrre dem.
Du har nok ret?
Yong-pil ringer til os.
Er Yong-pil hos dem?
Ja, han tog omgående derhen.
Sæt dig ned.
Vent her, og overreager ikke.
Hvad foregår der?
Hvad?
Går jeg, overreagerer jeg. Hvad med Yong-pil?
Jeg mener…
De har et særligt bånd.
Hvorfor er det særligt? I får det til at se sådan ud!
Han har opført sig sært siden i går.
Hver gang vi taler om Yong-pil og Sam-dal, så råber han ad os.
Jeg kan intet sige.
Hvad i alverden har du gang i, Sang-do Bu?
Du sagde, du intet vidste.
Det sagde du.
Den savnede dykker
lider af en hjertesygdom.
Tjek hendes hjerterytme, så snart I finder hende.
Tjek hjertet først.
Jeg…
Hvorfor?
Sam-dal, jeg beklager. Jeg havde intet valg…
Selv i normale situationer forstår jeg dig sjældent.
Men det her forstår jeg slet ikke.
Kunne du ikke have sagt det, da jeg spurgte?
Selvom jeg så ud til at have for travlt til
at tage mig af min mor,
og selvom jeg ikke lignede
en god datter,
burde du så ikke have sagt det?
Jeg er barnet.
Det er ikke derfor, jeg ikke sagde det.
-Ser du… -Hvorfor så?
Sig det.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Var det Sam-dal?
Fortalte du hende det?
Jeg kunne ikke.
Du gjorde vrøvl og bad mig lade være.
Men mor,
bør dine børn ikke vide, at deres mor er syg?
Finder de ud af det senere, så vil de bebrejde sig selv.
Kom nu, mor,
lad os sige det nu.
Glem det.
Fortæl ingen om det her.
Mor.
Jeg siger det selv, hvis jeg vælger det.
Du har ret.
Jeg ved, jeg burde have sagt det.
Men det er mor, vi taler om her.
Jeg kunne ikke ignorere hendes beslutning.
Alligevel.
Du burde stadig have sagt det.
Hun bør ikke dykke.
Går man i vandet med arytmi,
er det som at dykke med en tikkende bombe.
Ingen stoppede hende. Ikke engang far eller dig.
Hun gik i vandet hver dag, og det var farligt.
Tror du,
at vi ikke forsøgte?
Du har ret. Som hendes barn burde du have vidst det.
Jeg forstår, du er vred. Men ved du hvad?
Hvis du var kommet hjem i ferierne,
eller bare én gang om året,
havde du opdaget, at mor var syg.
Nej.
Du havde forhindret hende i at dykke.
Men du kom aldrig.
Derfor vidste du intet.
Jeg bad dig om at finde Sam-dal Cho, ikke?
Mor var en del af det.
Glem det. Lad os gå, okay?
Lad os gå. Mor…
Du ved ikke, hvorfor jeg ikke kom hjem. Eller hvem, der var skyld i det.
Hallo?
Nej.
Ikke nødvendigt.
Hvad skal jeg bruge et kreditkort til?
De bliver ved at bede mig få ét.
Du godeste.
Jeg bekymrer mig ihjel af at vente sådan her.
I det mindste er hun vågen. Så hun er ikke i fare, vel?
Nej.
Du godeste.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver ved med at tænke på Yong-pils mor i dag.
Hey.
Hvorfor nævne Yong-pils mor nu?
Vær ikke absurd.
Der er ikke sket noget med fr. Ko.
Jeg frygter, at det vil ske.
For to år siden var det Yeong-ae.
Og Jeong-sun og Yong-pils mor før dét.
Vi vidste ikke, at der ville ske dem noget.
Når vi prøver at glemme, så tager havet flere fra mig.
Hvad?
Ha-yul.
Din bedstemor og mor ringer snart, okay?
Bliv hos damerne lidt længere.
Okay.
I Seoul, når mor og mine tanter kom sent hjem,
sov jeg ofte hjemme hos Byeol.
-Jaså. -Ja.
Jeg siger, at du ikke behøver at bekymre dig om mig.
Virkelig?
Sikke en sød pige.
Delfinerne kommer ud nu, så jeg smutter lige en tur til havet.
Klart. Værsgo.
Men gå ikke for langt.
Okay.
Du godeste.
Du er for meget.
Sig ikke det foran et barn.
Hvordan skulle hun vide, hvad jeg taler om?
Hun er blot et barn.
Du godeste.
Herregud.
Hun er meget moden af sin alder. Hun er som en voksen.
DELFINER ER IKKE FISK
Er du her igen?
Det er Ha-yul, ikke?
Hvem sagde, hvornår delfinerne ville komme ud?
Det ved de færreste.
Min bedstemor.
Min bedstemor ved alt om havet.
Jaså.
Hun må være dykker.
Hvor er du heldig.
Gid jeg var ven med dykkerne.
Hr.
Ja?
Namchun bliver ved Oryongs side og beskytter sit barn
Ja, for Namchun er Oryongs mor.
Hvad så,
hvis Namchun
tilfældigvis dør?
Hvad sker der så med barnet Oryong?
Hvem vil beskytte lille Oryong?
Hvad?
Altså…
Øresvin udøver deleforældreskab.
Andre moderdelfiner passer delfinungerne,
der har mistet deres mødre.
Jaså.
Så hvis havet tager min bedstemor,
hvem vil så beskytte min mor?
Hvad?
Jeg kan ikke leve uden min mor.
Og ligesom mig, kan min mor ikke leve uden min bedstemor.
Hvad, hvis havet…
Hvad nu, hvis havet tager min bedstemor?
Hvad vil der så ske med min mor?
Min kære, det er nok. Du bliver helt forpustet.
Bedstemor, hvordan holder du vejret så længe under vandet?
Jeg kan knap holde det i ti sekunder.
Fordi jeg er dykker.
Så jeg kan holde vejret længe.
Du godeste.
Synes du ikke, havet er skræmmende?
Jo, det er jeg.
Det er da skræmmende.
Selvfølgelig er jeg også bange.
Er du virkelig også bange?
Men du er dykker.
Dykkere er også mennesker.
For mig er havet det mest skræmmende i hele verden.
Havet tog min svigermor,
min lillesøster…
…og…
…det tog også min gamle ven væk fra mig.
Jeg er meget bange for det.
Hvad nu, hvis havet tager bedstemor fra mig?
Hvad skal min mor gøre?
VENTRIKELFLIMREN ARYTMI
Godmorgen, sekretær Ko.
Hør,
direktøren har bedt dig ringe til dr. Cha på Halla Hospital.
Hvorfor?
Præsident Dae-ho Jeon fra AS Electronics blev indlagt med et brækket ribben.
Hr. Ko,
du leverer så morsomme og tilfredsstillende nyheder.
Sådan kan jeg lide det.
Hvor mange ribben?
Ikke kun ét ribben, håber jeg?
Hr. Jeon?
Sig ikke mere.
-Ring til ham. -Nej. Hvorfor det?
Ved du, hvor ofte han har ydmyget mig?
Bare fortæl far, at jeg ringede til ham.
Den gamle nar tjekker ikke, om jeg gjorde det.
Hvad var det, møgunge?
Hvad sagde du lige?
-Gamle nar? -Far…
Hvad har du lavet på Jeju i al den tid?
Din idiot. Det er derfor, du er familiens sorte får.
Køb nogle blomster, og tag til hospitalet.
Mor.
Nej, ikke endnu.
Det gør ondt!
Vær stille. Folk bliver vrede.
Mor, du døde næsten i går!
Du går ingen vegne. Du bør hvile dig.
Skal jeg så opføre mig, som om jeg er døende?
Jeg bliver kun mere syg af at blive her.
Jeg kan hvile derhjemme.
Mor, du er syg.
Du skal tage medicinen hele livet for arytmi.
Helt ærligt.
Alle tager medicin i min alder.
Gyeong-taes far tager blodtryksmedicin,
Eun-us far kolesterolmedicin, og Sang-dos mor for stofskiftet.
Alle har medicin, de skal tage hele livet.
Ni ud af ti mennesker på min alder har sikkert arytmi.
Det er ikke alvorligt.
Lav ikke postyr.
Mor, lad nu være!
Det er alvorligt!
Du dykker bare, men de sagde, at det er farligt!
Hey.
Mor, bare bliv her et par dage, okay?
Få taget prøver, og tag så hjem, okay?
For himlens skyld.
Jeg sagde, jeg kender min krop bedst!
-Giv mig den. -Nej.
Mor, hvorfor er du sådan her?
-Mor. -Giv den ikke til hende.
-Hvad laver du? -Hey!
Mi-ja Ko!
Lyt til dem for en gangs skyld!
Du dør ikke af at vente et par dage!
Du kan ikke behandle din krop sådan!
Vær ikke stædig, lyt til dine døtre, der sad oppe i nat,
fordi de var bekymrede!
Og lyt også til din mand! Vil du ikke nok?
Vil du ikke nok lytte til os?
-Mor. -Mor.
-Jeg beklager.
Jeg lukker døren.
Sidst virkede det trods alt en lille smule.
BLOMSTER
Et opkald havde klaret det.
Du har talent for at komplicere tingene.
Så nu er du nødt til at besøge en nemesis på hospitalet med den her blomsterkurv.
Hr. Ko, dit blomstervalg er skrækkeligt.
DAE-YEONG JEON ØNSKER GOD BEDRING
Krysantemum og "god bedring"?
Seriøst? Er det min begravelse?
Er du blevet skør, efter du blev skilt?
Hey, forsvind.
Forsvind nu.
Virkelig?
Men jeg er lige kommet.
Jeg har intet valg, når nu du bad mig om det.
Nå ja, Dae-ho.
Er det kun dine ribben? Er resten af din krop okay?
Hvorfor?
Hvad mener du med hvorfor?
Eftersom du allerede er her,
er det bedre med flere skader, så hospitalsregningen ikke går til spilde.
-Hey. -Jeg smutter.
Kom her.
Den psykopat.
Mine ribben!
Sekretær Ko.
Så du hans ansigt?
Mor.
Ti stille. Stå ret op.
Ret dig op, og kig lige ud.
Hr. Ko.
Jeju er så lille.
Eller er det skæbnen?
Kom.
DEN AFDØDE MI-JA BU
Taxi.
-Farvel, far. -Farvel.
Følg jeres mor hjem.
-Det gør vi. -Okay.
Jeg kommer tidligt hjem.
-Okay. -Kør forsigtigt.
Hvem var det?
Hvem betalte vores hospitalsregning?
Det må være Yong-pil.
Yong-pil?
Hvorfor skulle han betale mors hospitalsregning?
Hvorfor tror du? På grund…
Han er mors ven.
De er ekstremt tætte, ud fra hvad jeg så i går.
Mor, du hørte, hvad lægen sagde, ikke?
Hvil dig derhjemme. Ingen dykning.
Jeg forstår.
Tag ikke så let på det.
Jeg mener det, okay?
Se? Jeg sagde jo, det var Yong-pil.
Hvad? Nej, det var ikke mig.
Hvorfor betalte du min hospitalsregning?
Det var ikke mig.
Giv mig dit kontonummer. Så sender jeg pengene.
Mor, det var ikke mig. Hørte du mig ikke?
Det var ikke mig.
Nogen må have betalt din regning ved en fejl.
Hvilken slags idiot begår en sådan fejl?
Præcis.
Det var ikke mig.
Burde de ikke være her nu?
Jo.
-Hun er hjemme. -Du godeste, fr. Ko!
-Du godeste! -Fr. Ko!
Du godeste.
Vær forsigtig.
Hvordan går det? Vær forsigtig.
Her.
-Vær forsigtig. -Gjorde det ondt?
Er du virkelig okay?
Jeg lukkede ikke et øje sidste nat!
-Jeg er taknemmelig. -Ja.
-Vi er så lettede. -Ja.
-Du godeste. -Stop det postyr.
Jeg kunne dykke nu og fange fem-seks blæksprutter.
-Mor, seriøst! -Mor!
Du er lige kommet tilbage.
Netop.
De har ret.
De sagde, at du ikke kan, fr. Ko.
Hvil lidt mere.
-Ja. -Lyt til dine døtre.
Hvor er Ha-yul?
Fr. Ko!
-Hej. -Hej. Du godeste.
Hun er okay.
Du godeste.
Hvordan har du det? Er du okay?
Gør det stadig ondt?
Jeg har det fint.
Opførte du dig pænt med damerne?
Jeg er ikke en baby. Jeg blev, hvor jeg var.
Tænk ikke på mig.
Jeg har det fint, så tag tilbage på arbejde.
I morgen bliver en god dag at dykke.
-Okay. -Mor!
-Gider du stoppe? -Mor…
Okay, okay.
Vi har styr på det.
Ja, fr. Ko, gå ind, og hvil dig.
Lyt til dem.
-Ja. -Ja.
Du godeste.
Jeg tror, mor fortsætter med at dykke.
Det gør hun.
Lægen har forsøgt at stoppe hende i otte år nu.
Tror du, hun vil lytte?
Jin-dal, hvad skal vi gøre?
Hvad synes du? Vi bør prøve at stoppe hende.
-Du godeste. -Ja.
Vi må finde en måde.
Seriøst.
-Hey, Sam-dal. -Hvad?
Dig.
Yong-pil droppede dig.
Hvorfor bringer du det op nu?
Da I slog op for otte år siden,
sagde du, han slog op med dig.
Nemlig. Og hvad så?
Jeg forstår det ikke.
Jaså.
Fortrød han det?
Uanset hvordan jeg ser på
Yong-pils opførsel, ord og handlinger, så er det hele…
Hvad er det?
-Kærlighed. -Pokkers også.
Hvad mener du?
Han kan stadig lide dig.
-Vær ikke latterlig. -Tænk over det.
Han har vimset omkring hende, siden hun kom hjem.
Chung-gi Cheon, den nar.
Han tog ham for at være din kæreste og skabte postyr.
Han fulgte dig til Seoul.
Hvis det ikke er kærlighed,
så ved jeg ikke, hvad er.
-Har jeg ret? -Ja.
Jeg vidste det fra starten.
Det er hende, der ikke ved det.
Hvad taler du om?
Yong-pil fortrød helt sikkert at han slog op med dig.
Hvorfor? Når nogen slår op,
så lider den, der slog op, mest.
Hun havde det så slemt, da hun blev droppet.
Lad os ikke rippe op i hinandens sår.
Hun lyder så akavet!
-Nej! -Så du hende?
Grin ikke. Det gør ikke ondt.
Jeg har det fint.
-Alt er vel. -Se.
Jeg beklager.
Glem det. Det gør ikke ondt.
Uanset hvad, så var jeg Yong-pil taknemmelig.
Mens vi skabte problemer uden at kende til hendes tilstand,
fandt Yong-pil hospitalet og henviste hende til lægen.
Han opdagede mors sygdom og tog hende med dertil for otte år siden.
-Vi er alle skyldige. -Ja.
-Det er vi. -Ja.
Glem det.
Vi begynder nu
og finder ud af, hvordan vi holder hende fra vandet.
-Lad os gøre det. -Ja. okay.
Vi skal finde ud af det. Skål.
-Skål! -Skål!
Kunne vi give hende penge hver måned?
Jeg har tilbudt det, men det accepterer hun aldrig.
-Vil hun ikke? -Hvorfor?
Hun talte om, at hun intet havde gjort for at fortjene det.
Det siger hun altid.
AS-FORLYSTELSESPARK BEKRÆFTET
Sekretær Ko.
Ja?
Hvorfor ligger forlystelsesparken
i Namdal-ri af alle steder på en ø så stor som Jeju?
Hvem besluttede dét?
Nok direktøren.
Jaså.
Der kunne være et bedre sted.
Bør vi træffe en endelig beslutning så overilet?
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Ingen stoppede hende.
Lad os gå. Mor…
Jeg var lidt led, var jeg ikke?
Jo.
Jeg er vred på ham, fordi han ikke sagde noget.
Men taknemmelighed er noget andet.
Han tog sig trods alt af mor, da vi ikke var der.
Jeg burde udtrykke min taknemmelighed.
YONG-PIL CHO
Men hvorfor kom jeg ikke hjem?
Ikke fordi jeg ikke ville. Jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke komme på grund af ham.
Glem det. Jeg ringer ikke.
Hey, kom ud.
Du godeste!
Hvordan kom du ud så hurtigt?
Telepati.
Hvad snakker du om?
Tja…
Eftersom du er her…
…kan vi så tale sammen?
Før det, kom med mig.
Hvad? Hvor…
Meteorolog Kang.
Hvorfor er den blomstrede bøje ikke i Samdal-ri?
Den tilhører dykkeren, der var ude for ulykken.
Virkelig?
Det var derfor, at Yong-pil var så…
Hvordan kender du dykker-lederens bøje?
Er hun dykker-lederen?
Yong-pil har ansvar for den bøje.
-Hvad? -Hvad?
Hr. Cho sidder altid der og kigger på den bøje.
Der var derfor, hun blev reddet hurtigt.
Jeg blev meteorolog for at beskytte mine elskede.
Hey, kom her.
Sikken prangende bøje.
Den er smuk og unik.
Hvad er det her?
Far.
Vi blev enige om at lade hinandens ting være.
Sang-tae, har du fri?
Ja.
Det er en flot bøje.
Hvis er det?
Det er fr. Kos bøje.
Da hun havde sin ulykke,
flød den ind til hvilepladsen, så jeg tog den.
Har nogen anden en blomstret bøje?
I Samdal-ri er det kun fr. Ko, der har en.
Vi ses!
Klart, farvel.
Du godeste, Yong-pil…
Han gav fr. Ko en blomstret bøje for at kunne holde øje med hende?
Så hun skilte sig ud?
Kun han vidste, hun havde en hjertesygdom.
Han må have været bekymret.
Så han flyttede ikke til Seoul på grund af fr. Ko.
Kan Yong-pil stadig lide Sam-dal?
Mener du det? Det ved du lige så godt, som jeg.
Ville du opgive dine drømme og blive her
for at beskytte moderen til en pige, som du ikke kan lide?
Jeg var ikke sikker, men han kom ikke videre i otte år.
Yong-pil er så…
Hun må have slået op med ham, fordi hun ikke kunne lide ham.
Men hvad med nu?
Ja, jeg tror ikke, at Sam-dal har noget imod Yong-pil.
-Nej, vel? -Nej.
Men hvorfor går de som katten om den varme grød?
Jeg er så frustreret. Der sker ikke noget.
Jøsses.
Jeg tror, der står noget stort i vejen for dem,
uden at vi ved det.
Hvor sært. Baseret på strømmen bør den være et sted her, men nej.
Lad os gå op til enden der.
Stop med at lede. Hun skal ikke dykke længere.
Hun har ikke brug for en bøje.
Smed du dine kameraer væk, fordi du stoppede med at fotografere?
Er du vanvittig? De er så dyre. Dem passer jeg på.
Om mor stopper eller ej, så er det hendes bøje, så hun bestemmer,
hvad der skal ske med den.
Ellers løber hun rundt overalt fra og med i morgen
i den tilstand.
-Hey… -Du…
Er du…
…stadig vred?
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg er bare…
Undskyld.
Jeg fortalte dig ikke om hendes sygdom.
Undskyld.
Jeg ville selv have været meget vred.
Men i går
var jeg så bekymret for mor,
at jeg sagde de forkerte ting.
Undskyld.
Men…
…det er ikke din skyld.
Var du bekymret over det?
Ja. Det var uundgåeligt.
Bagefter blev du vel vred og bebrejdede dig selv.
Det er ret tydeligt.
Tak.
Du er taknemmelig, ikke?
Jeg er den eneste, der forstår dig.
Nej.
Tak, fordi du blev ved min mors side og beskyttede hende.
Uanset hvorfor du intet sagde,
er jeg glad for, hvad du gjorde.
Hvis du var i mit sted…
Hvis min mor var syg, havde du gjort det samme.
Din mor er min mor.
Min mor er din mor.
Hvad? Er det pinligt at høre det igen efter så lang tid?
Men vi hørte det hele tiden, indtil vi kom på gymnasiet.
Præcis.
Yong-pil Cho, gør det ikke igen. Okay?
Alle hendes tre døtre er tilbage. Vi tager os af hende nu.
Du kan stoppe med at bekymre dig og tage dig af min familie.
Hvis ikke du stopper…
Du ved, hvor akavet vi har det nu.
Hvordan kan du sige dét?
Du er ond.
Du er så ond.
Nå ja. Du betalte hendes hospitalsregning.
Hvorfor betalte du mors regning?
Det var ikke mig.
Det er løgn. Hvad er dit kontonummer?
Jeg burde måske have betalt regningen.
Fint. Så betal mig tilbage.
-Ja. Sig frem. -Betal mig tilbage.
Dit kontonummer?
Det er…
Jeg tager denne i stedet. Okay?
Hvad laver du? Lad mig få den.
Nej, jeg betaler mig selv med den.
Hvad? Giv mig den!
Du sagde, du ville betale mig.
Min telefon. Giv mig den nu.
-Jeg vil ikke. -Stop.
Du får den ikke tilbage.
-Det vil du fortryde. -Nej.
-Du vil fortryde det. -Jeg vil købe sko.
Jeg sagde, du ville fortryde det.
Du burde havet givet mig den.
-Giv slip. -Hvorfor?
Du har spist en. Det er min.
Nej, jeg spiste ikke nogen.
-Jo, du gjorde! -Nej.
Det er min.
Jeg bad dig give slip, ikke?
Din… Kom her.
Hvad vil du gøre?
Nu har jeg dig!
Giv slip! Lad være!
Giv mig den.
-Giv mig den! -Stop!
Ji-sung Park skyder. Mål!
Hey, de scorede!
Mål!
Kom herover.
-Hvorfor løber du? -Pokkers. Hey!
Hvad er det? Sig det.
Det er tydeligt.
Det er bare stof.
Stof.
Bare stof?
Stof til Mi-ja Kos bøje?
Far, det er…
Hvorfor laver du en bøje til hende?
Glem det. Pak dine ting.
Pak dine ting nu.
Hovedkvarteret.
Tag til Seoul!
Hvad var det?
"Hader du hende stadig?"
Ja.
Jeg hader hende!
Indtil den dag,
jeg lukker mine øjne,
indtil den dag, jeg dør,
vil jeg hade hende!
Hvis du hader hende…
…skal jeg så også?
Hvad?
Du bør hade hende.
Du burde også hade hende.
Din mor… Hvorfor døde din mor?
Hvem var skyld i hendes død?
Hun døde ikke på grund af nogen!
Far.
Hun døde ikke på grund af nogen. Det ved du godt!
Far, jeg…
Jeg har aldrig hadet hende.
Da mor døde, da jeg brød med Sam-dal,
hadede jeg hende ikke. Det kan jeg ikke.
Du…
Kan du ikke se mig?
Når jeg tænker på den dag, synker mit hjerte stadig.
Mit hjerte knuses konstant for din mor!
Hvad med mig?
Tror du, jeg er okay?
Jeg holder også alt inde her.
Det dukker op mange gange hver dag,
men jeg holder det inde hver dag.
Jeg holder det inde hver dag.
Men hvad? Må jeg ikke engang gøre dette?
Kan du ikke lade mig gøre dette?
Du godeste.
Du…
Sig ikke,
at du stadig synes om hende.
Er det derfor?
Hey.
Det er otte år siden.
Okay?
I otte år har han holdt Sam-dal
i sit hjerte.
Du godeste, seriøst.
Vores Yong-pil…
…viste os det ikke en eneste gang.
Sikke et fjols.
Han er verdens største fjols.
Hvorfor er du så fuld?
Ulykkelig kærlighed gør virkelig ondt.
"Ulykkelig kærlighed"? Nej.
Det er kun kærlighed, hvis man kan se det.
Han ser på hende i hemmelighed og lider,
skjuler sig, kigger igen
og lider. Det er ikke ulykkelig kærlighed.
Men
i otte år
så Yong-pil ikke Sam-dal en eneste gang.
Hvorfor?
Hun kom ikke på besøg.
Hun kom ikke hertil.
At kunne lide en pige, man ikke ser så længe?
Han er pervers.
Kærligheden skal ikke være synlig.
Mænd elsker med hjertet, ikke med øjnene.
Han er pervers. Jeg ved det.
-Hvem er pervers? -Du godeste.
Hvorfor så overrasket?
Vent.
Er jeg pervers?
Nej, sådan er det ikke.
-Virkelig? -Slet ikke.
Hvad bringer dig hertil?
-Jeg vil købe øl. -Jaså.
Hvad er der med ham?
Han er fuld.
Det er Sam-dal Cho.
Hun gav en mand hjertesorg i otte år.
Det er Sam-dal…
Du er så fuld. Du må være træt. Gå i seng.
Sådan.
Skal du ikke købe øl?
Jeg drikker bare her.
Jeg ville ikke drikke foran mor, så jeg drikker en dåse her.
Klart.
Så…
-Sam-dal. -Ja?
Hvorfor kom du ikke til Jeju i otte år?
Du besøgte ikke dine forældre.
Klart.
Mor og far kom ofte til Seoul og lavede små retter til mig.
Nemlig.
Fr. Ko og onkel Pan-sik tog ofte til fastlandet.
-Ja. -Nemlig.
Hvorfor afbrød du kontakten med os?
Det er…
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Jeg havde travlt, så det skete bare.
Det var ikke, fordi du ikke ville se Yong-pil,
vel?
Helt ærligt.
Hvorfor skulle jeg droppe kontakten med jer på grund af Yong-pil?
-Aldrig. -Nej, vel?
På grund af ham?
Hør, på grund af dig,
opgav han at tage til hovedkvarteret og blev her i otte år.
Hans hjerte…
Hans hjerte smertede. Vidste du det?
Jeg lægger ham i seng.
Vent. Lad ham være.
Hvad mener du?
SAMDAL-RIS YNDLING! CHO YONG-PIL ER HER!
EUN-U CHA
Hvad skal vi gøre med Sam-dal?
Gyeong-tae talte over sig.
Hvad sagde han?
Han sagde, at du sad fast i Jeju på grund af Sam-dal.
Hvad mener du med, at han sad fast?
Vores godhjertede Yong-pil Cho,
fyren, som kun havde øje for Sam-dal Cho,
ville beskytte din mor, fr. Ko,
så han opgav sin drøm
om at tage til Schweiz,
så han sidder fast.
Hvad siger du?
Hvad mener du med, at han opgav sin drøm for at beskytte min mor?
Blomsterbøjen.
Ved du, hvorfor fr. Kos bøje er blomstret?
Yong-pil har sat det klæde på bøjen i otte år.
Hvorfor?
Så den ville skille sig ud på kameraerne på arbejde.
Han opgav sine drømme og gjorde…
Han har gjort det i otte år.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Hvorfor bliver du ved at spørge?
Hvorfor spørger du, om jeg er okay?
Hvorfor spørger du?
Hvorfor bekymrer du dig om mig?
Hvorfor…
Hvorfor opgav du dine drømme for min mors skyld
og blev siddende fast her? Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?
Du er fuld. Få styr på dig selv. Vi taler om det senere.
Du bør få styr på dig selv.
Dig, Yong-pil Cho.
Kom til fornuft.
Ved du,
hvorfor jeg ikke kom tilbage til Jeju?
Vil du vide, hvem der gjorde det umuligt for mig?
Hvorfor jeg afskar Gyeong-tae, Eun-u og Sang-do
og isolerede mig?
Ved du det?
GYEONG-TAE WANG LAD OS DRIKKE UD
EUN-U CHA ALTID GODT AT SE DEM! VENNER FOR ALTID
FØLG IKKE LÆNGERE
Jeg prøvede virkelig at glemme dig.
At slette dig fra mine minder.
Hvorfor spørger du, om jeg er okay?
Hvorfor bekymrer du dig om mig
og passer på mig?
Hvorfor får du mig…
…hele tiden til at vakle?
Det her er så pinligt.
Hey, Sam-dal.
Er du okay?
Lad os finde den rigtige Sam-dal Cho.
Hænderne væk!
Sam-dal Cho, er du okay?
Tro mig. Der vil intet ske hende.
Er du okay?
Hvad vil du gøre, hvis jeg støtter mig til dig?
Vent.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Hvad sagde du, Sam-dal Cho?
Er det tilfældigvis
på grund af det, der skete i går?
Det skete.
Jeg så noget fantastisk.
Hvad var det?
Hey!
Tror I, at I kender
Jin-dal lige så godt, som jeg gør?
Jeg har altid holdt af Sam-dal.
Denne gang følger jeg mit hjerte.
Hold dig fra hende.
Jeg accepterer aldrig Sam-dal.
Du indrømmede.
Du sagde, du holdt af mig.
Og jeg holder af dig.
Tekster af: Jonas Kloch