1
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
WELCOME TO SAMDAL-RI

2
00:00:42,959 --> 00:00:48,923
Vand vakler

3
00:00:50,383 --> 00:00:56,473
Minder vakler

4
00:00:57,849 --> 00:01:01,644
En pige

5
00:01:01,728 --> 00:01:05,440
Danser

6
00:01:05,523 --> 00:01:11,196
Hun var i sin ungdom

7
00:01:13,073 --> 00:01:18,745
En dag blev havet

8
00:01:20,413 --> 00:01:26,377
Selv en mor

9
00:01:28,254 --> 00:01:29,506
Mine tårer

10
00:01:29,589 --> 00:01:32,175
Mi-ja! Mi-ja Ko!

11
00:01:32,258 --> 00:01:34,427
Og mit smil

12
00:01:35,804 --> 00:01:41,768
Den omfavnede dem alle

13
00:01:42,811 --> 00:01:49,359
Jeg er havet

14
00:01:50,318 --> 00:01:55,824
Jeg er en mor

15
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Del med mig.

16
00:01:57,492 --> 00:01:58,451
Senere.

17
00:01:58,535 --> 00:02:03,915
Jeg er en pige

18
00:02:05,416 --> 00:02:12,298
Jeg er en dykker

19
00:02:23,852 --> 00:02:28,314
HISTORIEN BAG DE TO MI-JA'ER,
DYKKERE OG KVINDER

20
00:02:28,398 --> 00:02:31,568
AFSNIT 9
HISTORIEN BAG DE TO MI-JA'ER

21
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
MI-JA BU

22
00:02:48,042 --> 00:02:51,713
Hun er fra fastlandet
og blev for nylig gift

23
00:02:51,796 --> 00:02:53,381
med Suks søn, Pan-sik.

24
00:02:53,464 --> 00:02:56,926
Suk vil lære hende at dykke.
Pas godt på hende.

25
00:02:57,510 --> 00:03:00,013
Pan-sik tog til fastlandet for
at få kørekort

26
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
og kom tilbage med en kone?

27
00:03:01,639 --> 00:03:03,474
-Ja.
-Ja.

28
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
Skal jeg også gå i dette?

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
Det ser så sjovt ud.

30
00:03:11,941 --> 00:03:13,568
-Det ligner et dæk.
-Hvad?

31
00:03:13,651 --> 00:03:15,987
-Et dæk?
-Synes du, det er sjovt?

32
00:03:16,070 --> 00:03:17,697
Hey.

33
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
Jeg er Mi-ja Ko.

34
00:03:19,574 --> 00:03:21,075
Hvad snakker hun om?

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,870
Mi-ja, giv hende ikke hånden.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,538
Hvad? Hedder du også Mi-ja?

37
00:03:26,998 --> 00:03:29,459
Ja, jeg er også Mi-ja.

38
00:03:30,376 --> 00:03:32,086
Mi-ja Bu.

39
00:03:37,383 --> 00:03:41,471
Hvordan vil du få et dæk på?
Du kan ikke engang røre en blæksprutte.

40
00:03:41,554 --> 00:03:44,682
Hvorfor gjorde du dét, Mi-ja Bu?
Du godeste.

41
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
Er du vanvittig?

42
00:03:52,315 --> 00:03:54,776
Ned med hovedet igen nu!

43
00:03:54,859 --> 00:03:55,860
Tilbage med dig!

44
00:03:55,944 --> 00:03:56,861
Nu!

45
00:03:58,112 --> 00:04:00,573
Er det, fordi hun har et dæk på?
Hun er så sløv.

46
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Ti stille.

47
00:04:02,158 --> 00:04:04,494
Hun skal bo sammen med os her i byen.

48
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
Jeg bad jer komme overens.

49
00:04:06,496 --> 00:04:09,249
Mor, hvem sagde,
jeg ville bo her for evigt?

50
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
Jeg vil til fastlandet.

51
00:04:10,959 --> 00:04:14,254
Og så vil jeg giftes med Yong-pil Cho.

52
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
Gud, glem Yong-pil Cho.

53
00:04:17,507 --> 00:04:20,635
Gift dig med Sang-tae Cho.
Han er vild med dig.

54
00:04:20,718 --> 00:04:22,011
Der er han.

55
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
Mor, kom nu!

56
00:04:26,891 --> 00:04:31,104
Mi-ja altid om,
hvor meget hun kan lide Yong-pil.

57
00:04:31,187 --> 00:04:34,691
Men Jin Nam er
den koreanske Elvis Presley.

58
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
Hvad taler du om?

59
00:04:36,442 --> 00:04:39,946
Hoon-a Na er den koreanske Elvis Presley.

60
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
-Det er Jin Nam.
-Du godeste.

61
00:04:43,574 --> 00:04:44,784
Hvad taler I om?

62
00:04:49,664 --> 00:04:51,124
Det er Hoon-a Na.

63
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
Hoon-a Na er superstjernen.

64
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
Jin Nam.

65
00:04:54,377 --> 00:04:55,420
Mor.

66
00:04:55,503 --> 00:04:59,465
Jeg bliver aldrig venner med en,
der er så uhøflig.

67
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
Okay?

68
00:05:03,428 --> 00:05:05,305
Hvad sagde du lige?

69
00:05:07,724 --> 00:05:08,683
Er du døv?

70
00:05:08,766 --> 00:05:10,727
Hvad sagde du lige?

71
00:05:11,894 --> 00:05:14,022
Det er Yong-pil Cho.

72
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
Den koreanske Elvis Presley.

73
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Hvad foregår der?

74
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Jeg ved det ikke.

75
00:05:19,694 --> 00:05:24,824
Yong-pil er både den koreanske Elvis
og den største superstjerne.

76
00:05:24,907 --> 00:05:26,868
Ikke Jin Nam eller Hoon-a Na.

77
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
-Er hun også Yong-pil Cho-fan?
-Det vil jeg tro.

78
00:05:29,495 --> 00:05:35,293
Der var engang en pige
Der gav mig en buket blomster

79
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
Kun Yong-pil kan synge så fornem en sang.

80
00:05:37,920 --> 00:05:39,297
Så alle titlerne er hans.

81
00:05:40,673 --> 00:05:44,719
Hun havde fint kæmmet pagehår
Som græs gennemblødt af regnen

82
00:06:01,360 --> 00:06:02,945
Yong-pil!

83
00:06:04,072 --> 00:06:06,741
Nej, tilbage med dig!

84
00:06:14,916 --> 00:06:16,584
Godt gået.

85
00:06:17,418 --> 00:06:19,754
En, to…

86
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
Tre.

87
00:06:23,007 --> 00:06:23,925
Åbn øjnene.

88
00:06:25,802 --> 00:06:27,178
Det er præcis som mit.

89
00:06:29,263 --> 00:06:30,848
Hvornår fanger du noget?

90
00:06:35,311 --> 00:06:36,354
Hvad laver du?

91
00:06:38,439 --> 00:06:40,066
Med 983 stemmer

92
00:06:40,149 --> 00:06:42,777
er det Yong-pil Cho!

93
00:06:45,279 --> 00:06:46,447
Yong-pil græder.

94
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
Ja, sådan. Dem bagved, se på mig.

95
00:06:52,411 --> 00:06:54,288
-Kig ind i kameraet.
-Tillykke.

96
00:06:54,372 --> 00:06:56,541
Kig herover, jer på brudens side.

97
00:06:59,001 --> 00:07:02,755
Kom nu!

98
00:07:03,256 --> 00:07:04,132
Det er mig.

99
00:07:05,424 --> 00:07:06,884
Yong-pil.

100
00:07:07,802 --> 00:07:08,719
Hvad?

101
00:07:09,387 --> 00:07:10,221
Hvad er der galt?

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,556
Mor!

103
00:07:11,639 --> 00:07:12,515
Mor!

104
00:07:24,735 --> 00:07:26,571
I to er…

105
00:07:26,696 --> 00:07:27,822
…altid uadskillelige.

106
00:07:27,905 --> 00:07:29,574
Var det derfor I fødte sammen?

107
00:07:29,657 --> 00:07:31,826
Vi vil være ved hinandens side for evigt.

108
00:07:31,909 --> 00:07:33,286
Når de vokser op,

109
00:07:33,369 --> 00:07:34,620
bliver vi svigerfamilie.

110
00:07:35,163 --> 00:07:36,038
Svigerfamilie.

111
00:07:36,122 --> 00:07:38,875
Er I ikke tætte nok?

112
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
Vil I nu også være familie?

113
00:07:42,712 --> 00:07:45,214
Du godeste.

114
00:07:45,298 --> 00:07:46,382
Mi-ja.

115
00:07:47,675 --> 00:07:50,428
Bliver du virkelig min svigerfamilie?

116
00:07:51,387 --> 00:07:53,139
Så bliver vi en rigtig familie.

117
00:07:53,222 --> 00:07:54,932
Selvfølgelig.

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,934
Troede du, jeg løj?

119
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
Lad os blive svigerfamilie

120
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
og blive ved vores børns side

121
00:08:01,939 --> 00:08:04,734
og beskytte dem for evigt.

122
00:08:06,110 --> 00:08:07,445
Og hvis børnene nægter?

123
00:08:08,029 --> 00:08:10,448
Måske vil de giftes med andre.

124
00:08:13,284 --> 00:08:15,161
Det kunne selvfølgelig ske.

125
00:08:15,745 --> 00:08:19,165
Vi vil måske gerne,
men måske synes de ikke om det.

126
00:08:20,666 --> 00:08:21,667
Så…

127
00:08:23,961 --> 00:08:26,214
…lad os blive fælles mødre.

128
00:08:26,797 --> 00:08:28,508
Fælles mødre? Hvad er det?

129
00:08:29,675 --> 00:08:33,513
Yong-pils mødre er Mi-ja Bu og Mi-ja Ko.

130
00:08:33,596 --> 00:08:36,849
Sam-dals mødre er Mi-ja Ko og Mi-ja Bu.

131
00:08:36,933 --> 00:08:39,685
Gør det ikke vores bånd stærkere
end via ægteskab?

132
00:08:39,769 --> 00:08:41,020
Jo, du har ret.

133
00:08:41,103 --> 00:08:43,231
Hvis de har to mødre,

134
00:08:43,314 --> 00:08:46,609
selvom jeg går bort først,

135
00:08:47,401 --> 00:08:49,153
eller du går bort først,

136
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
så ville de ikke blive moderløse børn.

137
00:08:52,657 --> 00:08:53,783
Det er sandt.

138
00:08:56,118 --> 00:08:59,622
Hvis jeg dør først,
vil du så blive ved Sam-dals side?

139
00:08:59,705 --> 00:09:01,040
Selvfølgelig.

140
00:09:01,123 --> 00:09:02,667
Jeg tager mig også af Jin-dal.

141
00:09:04,210 --> 00:09:06,045
Hvis jeg dør først,

142
00:09:06,837 --> 00:09:09,090
bliver du så ved Yong-pils side.

143
00:09:09,590 --> 00:09:11,968
Selvfølgelig. Han er jo min søn.

144
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
Og hun er min datter.

145
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
Yong-pil!

146
00:09:28,401 --> 00:09:30,444
Mor, overanstreng dig nu ikke!

147
00:09:30,528 --> 00:09:32,613
Tag dig ikke af bedstemor, okay?

148
00:09:33,322 --> 00:09:34,574
-Hej.
-Hvad er der?

149
00:09:35,199 --> 00:09:38,619
Bedstemor er efter mor,
fordi hun fanger mindre end andre,

150
00:09:38,703 --> 00:09:42,331
så hun overanstrenger sig.
Men strømmene er stærke og farlige.

151
00:09:42,415 --> 00:09:44,041
Bare rolig.

152
00:09:44,125 --> 00:09:48,337
Hun har Mi-ja Bu med sig,
Jejus bedste dykker. Bare rolig.

153
00:09:48,421 --> 00:09:51,507
Min Mi-ja Bu vil aldrig lade
Mi-ja Ko komme i fare.

154
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
Selvfølgelig. Det ved jeg.

155
00:10:03,019 --> 00:10:04,061
Mi-ja Bu.

156
00:10:05,187 --> 00:10:06,272
Mi-ja Ko.

157
00:10:08,232 --> 00:10:10,151
-Hvordan går det?
-Godt.

158
00:10:16,115 --> 00:10:19,118
Okay, lad os bare gå.

159
00:10:19,201 --> 00:10:22,121
Vi kan komme ud, når strømmen er stærkere.

160
00:10:22,204 --> 00:10:25,333
Det kan vi ikke. Det har jeg jo sagt.

161
00:10:25,416 --> 00:10:29,795
I dette vejr fosser strømmen straks ind.

162
00:10:29,879 --> 00:10:31,422
Hvorfor insisterer du sådan?

163
00:10:31,505 --> 00:10:33,090
Gå tilbage.

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,884
Okay? Kom.

165
00:10:36,969 --> 00:10:39,930
Lyt til hende. Havet ser roligt ud nu,

166
00:10:40,014 --> 00:10:42,516
men det kan blive vildt på et øjeblik.

167
00:10:42,600 --> 00:10:44,060
Der er altid i morgen.

168
00:10:46,354 --> 00:10:48,981
Jeg fangede heller intet i går.

169
00:10:54,654 --> 00:10:55,613
Gå du først tilbage.

170
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Jeg arbejder lidt længere.

171
00:10:57,823 --> 00:11:01,452
Hvis strømmen bliver slem,
kommer jeg straks ind. Gå nu.

172
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
Du godeste.

173
00:11:03,996 --> 00:11:05,956
Hun bliver vred på dig.

174
00:11:06,457 --> 00:11:08,167
Hey, Mi-ja Ko.

175
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
Vent på mig.

176
00:11:11,837 --> 00:11:14,507
Bare gå tilbage.

177
00:11:14,590 --> 00:11:17,051
Vi går op, når strømmen bliver for stærk.

178
00:11:17,885 --> 00:11:18,803
Okay.

179
00:11:19,303 --> 00:11:20,429
Jeg skynder mig.

180
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
Sang-tae!

181
00:11:32,691 --> 00:11:34,276
Skynd jer! Hurtigt!

182
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
Hvad er der sket?

183
00:11:36,862 --> 00:11:38,906
Tag til kysten omgående!

184
00:11:39,740 --> 00:11:41,158
Din kone…

185
00:11:41,242 --> 00:11:42,451
Din kone!

186
00:11:42,535 --> 00:11:43,494
Min kone?

187
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
Hvad med min kone…

188
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
De fandt hende! I havet nær Samdal-ri.

189
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
Er hun okay?

190
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
De sagde "reddet", så jeg tror, hun lever.

191
00:13:40,027 --> 00:13:42,196
De fører hende til Halla Hospital.

192
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Hey, hvor…

193
00:13:44,865 --> 00:13:46,617
Så smutter han igen.

194
00:13:48,118 --> 00:13:49,787
Kan vi udsende vejradvarslen?

195
00:13:49,870 --> 00:13:54,333
Ja, hovedkvarteret har lige godkendt den.
De bad os annoncere den nu.

196
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
Hvad mener du…

197
00:13:55,793 --> 00:13:57,503
Hvad er det for en sarkasme?

198
00:13:57,586 --> 00:13:59,004
Stormvejrsvarslet.

199
00:13:59,088 --> 00:14:01,924
I går rapporterede Cho
om områderne og tidspunkterne

200
00:14:02,007 --> 00:14:03,842
og bad om en vejradvarsel.

201
00:14:04,385 --> 00:14:07,012
Hovedkvarteret bad ham vente og se.

202
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
Hvis vi havde udgivet den…

203
00:14:10,766 --> 00:14:11,684
Hvad?

204
00:14:11,767 --> 00:14:16,855
Åh, nu går han bersærk igen.

205
00:14:17,398 --> 00:14:19,108
POLITI

206
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
I må have været så bekymrede.

207
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
Er I okay?

208
00:14:28,158 --> 00:14:31,287
Hvorfor skulle vi ikke være det?

209
00:14:32,746 --> 00:14:35,875
Jeg håber, fr. Ko er okay.

210
00:14:36,458 --> 00:14:39,336
Hun var også ude på revet i går.

211
00:14:39,420 --> 00:14:41,046
Hvorfor var hun ikke forsigtig?

212
00:14:41,922 --> 00:14:45,509
Ville havet ændre sig,
hvis vi var mere forsigtige?

213
00:14:46,260 --> 00:14:49,179
Når der er et uheld, bliver jeg så bange.

214
00:14:49,263 --> 00:14:52,808
Tror du, at du er den eneste dykker,
der frygter havet?

215
00:14:52,892 --> 00:14:55,269
Glem det. Lad os komme videre.

216
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Hvem er det derovre?

217
00:14:58,856 --> 00:14:59,857
Er det Sang-tae?

218
00:15:00,441 --> 00:15:01,901
Ja, det er Sang-tae.

219
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
Han kommer ikke ofte til hvilepladsen.

220
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
-Jeg gad vide, hvad der bringer ham hid.
-Ja.

221
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
Min kære, hvad laver du her?

222
00:15:14,038 --> 00:15:16,248
Tog havet igen nogen?

223
00:15:16,332 --> 00:15:20,294
Mor, det er stadig koldt.
Hvorfor tog du herud?

224
00:15:20,377 --> 00:15:21,754
Du bliver forkølet.

225
00:15:21,837 --> 00:15:25,758
Hey, han er Sang-tae, ikke din mand.

226
00:15:25,841 --> 00:15:26,926
Sang-tae Cho.

227
00:15:27,468 --> 00:15:28,761
Din svigersøn.

228
00:15:31,180 --> 00:15:32,389
Hvem er du?

229
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
Jeg går.

230
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
Hvad skete der?

231
00:15:42,274 --> 00:15:44,443
Ingenting. Du bør gå med hende.

232
00:15:44,526 --> 00:15:45,527
Okay.

233
00:16:15,349 --> 00:16:19,353
Jeg sagde, det var farligt.
Hvorfor lyttede du ikke?

234
00:16:28,612 --> 00:16:30,864
Mor… Hvad skal vi gøre?

235
00:16:31,907 --> 00:16:34,410
Stakkels mor!

236
00:16:36,912 --> 00:16:38,038
Det er okay.

237
00:16:46,797 --> 00:16:47,715
Hallo?

238
00:16:47,798 --> 00:16:49,633
Sam-dal, hvor er du? Hvor er mor?

239
00:16:49,717 --> 00:16:51,427
Tja…

240
00:16:51,510 --> 00:16:54,471
Mor er på vej til hospitalet nu.

241
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
Far er sammen med hende.

242
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
-Sam-dal.
-Der var ikke plads i ambulancen…

243
00:17:01,937 --> 00:17:04,148
Sam-dal, er du okay?

244
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
-Tag dig sammen.
-Hvad?

245
00:17:08,736 --> 00:17:09,903
Okay.

246
00:17:11,238 --> 00:17:12,614
Sam-dal, hør her.

247
00:17:14,033 --> 00:17:17,119
Mor klarer sig. Der vil intet ske hende.

248
00:17:17,745 --> 00:17:20,456
Så vær ikke for bekymret, okay?

249
00:17:21,040 --> 00:17:22,875
Sam-dal. Tro mig.

250
00:17:22,958 --> 00:17:25,210
Der vil intet ske hende, okay?

251
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Det er fint. Forstår du?

252
00:17:28,547 --> 00:17:30,549
Ja, okay.

253
00:17:41,393 --> 00:17:44,188
Mor! Hvad skal vi gøre?

254
00:17:45,981 --> 00:17:48,650
Hae-dal, det er okay.

255
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
Det skal nok gå.

256
00:17:55,532 --> 00:17:57,284
En hjertesygdom?

257
00:17:58,035 --> 00:17:59,203
Ikke tale om.

258
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
Hun havde en dykkerulykke.
Hvad mener du med hjertesygdom?

259
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
I har vist forkerte oplysninger.

260
00:18:05,626 --> 00:18:08,045
Nej, det var, hvad jeg fik at vide.

261
00:18:08,128 --> 00:18:08,962
Du har ret.

262
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
Hun har en hjertesygdom.

263
00:18:11,882 --> 00:18:12,800
Far.

264
00:18:12,883 --> 00:18:14,676
En hjertesygdom?

265
00:18:15,427 --> 00:18:17,179
Det er arytmi.

266
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
Hendes hjerte

267
00:18:21,016 --> 00:18:22,768
slår hurtigere end andres.

268
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
Hvad hed det?

269
00:18:25,187 --> 00:18:26,814
Jeg kan intet huske.

270
00:18:26,897 --> 00:18:28,440
Hvad med hendes medicin?

271
00:18:29,233 --> 00:18:32,277
Medicin? Det var hjertemedicin.

272
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
Far, hvad er det her med en hjertesygdom?

273
00:18:35,155 --> 00:18:36,698
Var mor syg?

274
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
Ti stille!

275
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
Hjerteflimmer.

276
00:18:40,577 --> 00:18:42,538
Hun tager arytmi-medicin.

277
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
Hun har også taget antikoagulanter
i omtrent otte år.

278
00:18:45,833 --> 00:18:48,460
Og hun har set en kardiolog her.

279
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
Hans navn er…

280
00:18:49,962 --> 00:18:52,089
Kardiolog dr. Hyung-jun Kim.

281
00:18:52,172 --> 00:18:55,384
Tilkald dr. Hyung-jun Kim,
og spørg, om han har tid nu.

282
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
-Javel.
-Du godeste.

283
00:18:57,719 --> 00:19:00,347
Hvordan kunne du
lade hende dykke med arytmi?

284
00:19:03,142 --> 00:19:03,976
Undskyld mig.

285
00:19:04,059 --> 00:19:06,353
Hvordan har mor det? Er hun okay?

286
00:19:06,979 --> 00:19:08,397
Ja, for nu.

287
00:19:09,273 --> 00:19:11,150
Det kunne have været farligt,

288
00:19:11,233 --> 00:19:14,153
men paramedicinerne vidste,
hun havde en hjertesygdom,

289
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
så de tog sig godt af hende.

290
00:19:16,655 --> 00:19:18,615
Lad os holde øje med EKG'en

291
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
og vente på, at hun vågner.

292
00:19:20,325 --> 00:19:21,451
Okay, tak.

293
00:19:21,535 --> 00:19:23,620
-Doktor.
-Ja?

294
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Det er utroligt.

295
00:19:29,835 --> 00:19:33,255
Var vi de eneste,
der ikke vidste, at hun var syg?

296
00:19:37,551 --> 00:19:38,427
Hvorfor skete…

297
00:19:39,136 --> 00:19:41,221
Hun tog medicin regelmæssigt.

298
00:19:48,645 --> 00:19:49,479
Mor.

299
00:19:50,439 --> 00:19:51,773
Er du vågen?

300
00:19:51,857 --> 00:19:52,691
-Mor.
-Vent.

301
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
-Mor, er du okay?
-Undskyld mig, frue.

302
00:19:55,068 --> 00:19:56,028
Frue, undskyld mig.

303
00:19:56,111 --> 00:19:57,362
-Lad mig først.
-Okay.

304
00:19:57,446 --> 00:20:00,282
Frue, kan du høre mig?
Du er på hospitalet nu.

305
00:20:02,367 --> 00:20:03,827
Hun er ved bevidsthed.

306
00:20:06,496 --> 00:20:07,331
Mor.

307
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
Mor, er du okay?

308
00:20:12,753 --> 00:20:13,962
her er Sam-dals ting.

309
00:20:14,713 --> 00:20:15,547
Tak.

310
00:20:15,631 --> 00:20:17,841
Hun må have været så bange.

311
00:20:17,925 --> 00:20:21,011
Hun rystede under hele køreturen.

312
00:20:21,094 --> 00:20:24,598
Hun forsøgte ikke at græde foran mig.
Det var hårdt.

313
00:20:25,140 --> 00:20:29,561
Da vi kom hertil, sagde hun,
jeg kunne gå, men hun efterlod sine ting.

314
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
Mor faldt i søvn igen.

315
00:20:44,034 --> 00:20:44,868
Jaså.

316
00:20:44,952 --> 00:20:46,245
Klart. Her.

317
00:20:47,788 --> 00:20:49,623
Tak.

318
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
Tag du også afsted.

319
00:20:53,085 --> 00:20:56,255
Vi bliver her. Du kan gå.

320
00:20:58,173 --> 00:20:59,174
Er du okay?

321
00:21:43,593 --> 00:21:44,970
Du godeste.

322
00:21:49,057 --> 00:21:49,891
Hvordan er…

323
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
Hvordan har fr. Ko det? Er hun okay?

324
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
Ingen anelse.
Han gik ikke ind på hospitalet.

325
00:21:55,105 --> 00:21:56,565
Hun er vist vågen.

326
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
Jeg kender ikke detaljerne.

327
00:21:58,025 --> 00:21:59,484
Hvad med Sam-dal?

328
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
Hun er på skadestuen, ikke?

329
00:22:01,611 --> 00:22:03,030
Hvor skal du hen?

330
00:22:03,113 --> 00:22:04,823
Hele familien er oprevet.

331
00:22:04,906 --> 00:22:06,491
Du vil forstyrre dem.

332
00:22:06,575 --> 00:22:08,201
Du har nok ret?

333
00:22:08,285 --> 00:22:09,536
Yong-pil ringer til os.

334
00:22:15,042 --> 00:22:16,585
Er Yong-pil hos dem?

335
00:22:16,668 --> 00:22:19,046
Ja, han tog omgående derhen.

336
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
Sæt dig ned.

337
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Vent her, og overreager ikke.

338
00:22:25,927 --> 00:22:26,845
Hvad foregår der?

339
00:22:28,930 --> 00:22:29,765
Hvad?

340
00:22:29,848 --> 00:22:32,476
Går jeg, overreagerer jeg.
Hvad med Yong-pil?

341
00:22:32,559 --> 00:22:33,435
Jeg mener…

342
00:22:34,352 --> 00:22:36,646
De har et særligt bånd.

343
00:22:36,730 --> 00:22:39,816
Hvorfor er det særligt?
I får det til at se sådan ud!

344
00:22:44,738 --> 00:22:46,782
Han har opført sig sært siden i går.

345
00:22:46,865 --> 00:22:51,328
Hver gang vi taler om Yong-pil og Sam-dal,
så råber han ad os.

346
00:22:51,411 --> 00:22:52,829
Jeg kan intet sige.

347
00:23:00,378 --> 00:23:03,423
Hvad i alverden har du gang i, Sang-do Bu?

348
00:23:13,058 --> 00:23:14,309
Du sagde, du intet vidste.

349
00:23:17,020 --> 00:23:18,396
Det sagde du.

350
00:23:22,317 --> 00:23:23,318
Den savnede dykker

351
00:23:24,027 --> 00:23:25,821
lider af en hjertesygdom.

352
00:23:25,904 --> 00:23:28,782
Tjek hendes hjerterytme,
så snart I finder hende.

353
00:23:29,908 --> 00:23:31,535
Tjek hjertet først.

354
00:23:32,119 --> 00:23:33,161
Jeg…

355
00:23:35,831 --> 00:23:37,582
Hvorfor?

356
00:23:41,920 --> 00:23:44,881
Sam-dal, jeg beklager.
Jeg havde intet valg…

357
00:23:44,965 --> 00:23:48,510
Selv i normale situationer
forstår jeg dig sjældent.

358
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
Men det her forstår jeg slet ikke.

359
00:23:52,347 --> 00:23:54,975
Kunne du ikke have sagt det,
da jeg spurgte?

360
00:23:56,017 --> 00:23:59,563
Selvom jeg så ud til
at have for travlt til

361
00:23:59,646 --> 00:24:01,022
at tage mig af min mor,

362
00:24:01,106 --> 00:24:02,732
og selvom jeg ikke lignede

363
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
en god datter,

364
00:24:08,113 --> 00:24:09,781
burde du så ikke have sagt det?

365
00:24:10,782 --> 00:24:11,616
Jeg er barnet.

366
00:24:12,200 --> 00:24:14,536
Det er ikke derfor, jeg ikke sagde det.

367
00:24:14,619 --> 00:24:15,871
-Ser du…
-Hvorfor så?

368
00:24:16,496 --> 00:24:17,497
Sig det.

369
00:24:19,040 --> 00:24:21,168
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

370
00:24:23,086 --> 00:24:23,962
Var det Sam-dal?

371
00:24:24,754 --> 00:24:26,882
Fortalte du hende det?

372
00:24:28,466 --> 00:24:29,718
Jeg kunne ikke.

373
00:24:29,801 --> 00:24:32,387
Du gjorde vrøvl og bad mig lade være.

374
00:24:34,014 --> 00:24:34,890
Men mor,

375
00:24:36,016 --> 00:24:38,768
bør dine børn ikke vide,
at deres mor er syg?

376
00:24:38,852 --> 00:24:41,813
Finder de ud af det senere,
så vil de bebrejde sig selv.

377
00:24:42,689 --> 00:24:43,690
Kom nu, mor,

378
00:24:44,566 --> 00:24:45,775
lad os sige det nu.

379
00:24:45,859 --> 00:24:46,902
Glem det.

380
00:24:47,611 --> 00:24:49,196
Fortæl ingen om det her.

381
00:24:49,279 --> 00:24:50,572
Mor.

382
00:24:50,655 --> 00:24:53,283
Jeg siger det selv, hvis jeg vælger det.

383
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
Du har ret.

384
00:24:57,746 --> 00:25:00,665
Jeg ved, jeg burde have sagt det.

385
00:25:03,293 --> 00:25:05,712
Men det er mor, vi taler om her.

386
00:25:05,795 --> 00:25:08,924
Jeg kunne ikke ignorere hendes beslutning.

387
00:25:11,593 --> 00:25:12,636
Alligevel.

388
00:25:14,012 --> 00:25:15,680
Du burde stadig have sagt det.

389
00:25:17,682 --> 00:25:19,434
Hun bør ikke dykke.

390
00:25:20,435 --> 00:25:22,520
Går man i vandet med arytmi,

391
00:25:23,355 --> 00:25:25,565
er det som at dykke med en tikkende bombe.

392
00:25:26,107 --> 00:25:29,569
Ingen stoppede hende.
Ikke engang far eller dig.

393
00:25:30,362 --> 00:25:32,948
Hun gik i vandet hver dag,
og det var farligt.

394
00:25:33,573 --> 00:25:34,866
Tror du,

395
00:25:36,284 --> 00:25:37,744
at vi ikke forsøgte?

396
00:25:40,455 --> 00:25:44,125
Du har ret.
Som hendes barn burde du have vidst det.

397
00:25:44,209 --> 00:25:46,878
Jeg forstår, du er vred. Men ved du hvad?

398
00:25:47,837 --> 00:25:49,881
Hvis du var kommet hjem i ferierne,

399
00:25:49,965 --> 00:25:52,008
eller bare én gang om året,

400
00:25:52,717 --> 00:25:55,136
havde du opdaget, at mor var syg.

401
00:25:55,762 --> 00:25:56,596
Nej.

402
00:25:56,680 --> 00:25:59,975
Du havde forhindret hende i at dykke.

403
00:26:01,142 --> 00:26:02,102
Men du kom aldrig.

404
00:26:02,686 --> 00:26:04,562
Derfor vidste du intet.

405
00:26:06,147 --> 00:26:08,984
Jeg bad dig om at finde Sam-dal Cho, ikke?

406
00:26:11,778 --> 00:26:13,488
Mor var en del af det.

407
00:26:26,668 --> 00:26:28,503
Glem det. Lad os gå, okay?

408
00:26:28,586 --> 00:26:29,838
Lad os gå. Mor…

409
00:26:34,592 --> 00:26:38,596
Du ved ikke, hvorfor jeg ikke kom hjem.
Eller hvem, der var skyld i det.

410
00:26:49,691 --> 00:26:50,775
Hallo?

411
00:26:52,444 --> 00:26:53,361
Nej.

412
00:26:54,362 --> 00:26:55,488
Ikke nødvendigt.

413
00:26:56,489 --> 00:26:58,658
Hvad skal jeg bruge et kreditkort til?

414
00:26:58,742 --> 00:27:00,618
De bliver ved at bede mig få ét.

415
00:27:00,702 --> 00:27:01,828
Du godeste.

416
00:27:02,620 --> 00:27:05,790
Jeg bekymrer mig ihjel
af at vente sådan her.

417
00:27:06,458 --> 00:27:10,587
I det mindste er hun vågen.
Så hun er ikke i fare, vel?

418
00:27:10,670 --> 00:27:11,546
Nej.

419
00:27:12,255 --> 00:27:13,506
Du godeste.

420
00:27:13,590 --> 00:27:19,137
Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver ved med
at tænke på Yong-pils mor i dag.

421
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
Hey.

422
00:27:20,597 --> 00:27:23,099
Hvorfor nævne Yong-pils mor nu?

423
00:27:23,183 --> 00:27:24,059
Vær ikke absurd.

424
00:27:24,684 --> 00:27:27,312
Der er ikke sket noget med fr. Ko.

425
00:27:28,188 --> 00:27:30,148
Jeg frygter, at det vil ske.

426
00:27:30,940 --> 00:27:32,859
For to år siden var det Yeong-ae.

427
00:27:33,902 --> 00:27:36,613
Og Jeong-sun og Yong-pils mor før dét.

428
00:27:37,572 --> 00:27:40,241
Vi vidste ikke,
at der ville ske dem noget.

429
00:27:42,285 --> 00:27:46,748
Når vi prøver at glemme,
så tager havet flere fra mig.

430
00:27:49,501 --> 00:27:50,543
Hvad?

431
00:27:58,676 --> 00:27:59,677
Ha-yul.

432
00:28:01,012 --> 00:28:04,808
Din bedstemor og mor ringer snart, okay?

433
00:28:05,558 --> 00:28:07,685
Bliv hos damerne lidt længere.

434
00:28:08,269 --> 00:28:09,270
Okay.

435
00:28:09,354 --> 00:28:12,857
I Seoul,
når mor og mine tanter kom sent hjem,

436
00:28:12,941 --> 00:28:14,609
sov jeg ofte hjemme hos Byeol.

437
00:28:14,692 --> 00:28:16,236
-Jaså.
-Ja.

438
00:28:16,319 --> 00:28:19,406
Jeg siger, at du ikke behøver
at bekymre dig om mig.

439
00:28:19,489 --> 00:28:21,241
Virkelig?

440
00:28:21,324 --> 00:28:22,909
Sikke en sød pige.

441
00:28:23,493 --> 00:28:27,372
Delfinerne kommer ud nu,
så jeg smutter lige en tur til havet.

442
00:28:27,455 --> 00:28:28,832
Klart. Værsgo.

443
00:28:29,416 --> 00:28:30,750
Men gå ikke for langt.

444
00:28:30,834 --> 00:28:31,668
Okay.

445
00:28:34,254 --> 00:28:35,088
Du godeste.

446
00:28:35,880 --> 00:28:37,048
Du er for meget.

447
00:28:37,132 --> 00:28:38,967
Sig ikke det foran et barn.

448
00:28:39,050 --> 00:28:41,719
Hvordan skulle hun vide,
hvad jeg taler om?

449
00:28:42,262 --> 00:28:43,555
Hun er blot et barn.

450
00:28:43,638 --> 00:28:44,931
Du godeste.

451
00:28:45,014 --> 00:28:46,099
Herregud.

452
00:28:46,182 --> 00:28:51,062
Hun er meget moden af sin alder.
Hun er som en voksen.

453
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
DELFINER ER IKKE FISK

454
00:29:05,410 --> 00:29:06,494
Er du her igen?

455
00:29:09,497 --> 00:29:10,498
Det er Ha-yul, ikke?

456
00:29:12,959 --> 00:29:15,545
Hvem sagde,
hvornår delfinerne ville komme ud?

457
00:29:15,628 --> 00:29:16,713
Det ved de færreste.

458
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
Min bedstemor.

459
00:29:19,299 --> 00:29:22,886
Min bedstemor ved alt om havet.

460
00:29:22,969 --> 00:29:24,304
Jaså.

461
00:29:24,387 --> 00:29:25,889
Hun må være dykker.

462
00:29:26,973 --> 00:29:28,016
Hvor er du heldig.

463
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Gid jeg var ven med dykkerne.

464
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
Hr.

465
00:29:33,480 --> 00:29:34,564
Ja?

466
00:29:35,315 --> 00:29:40,695
Namchun bliver ved Oryongs side
og beskytter sit barn

467
00:29:41,863 --> 00:29:43,740
Ja, for Namchun er Oryongs mor.

468
00:29:45,408 --> 00:29:47,076
Hvad så,

469
00:29:47,660 --> 00:29:49,662
hvis Namchun

470
00:29:50,580 --> 00:29:53,166
tilfældigvis dør?

471
00:29:53,249 --> 00:29:55,543
Hvad sker der så med barnet Oryong?

472
00:29:56,252 --> 00:29:59,297
Hvem vil beskytte lille Oryong?

473
00:29:59,380 --> 00:30:00,381
Hvad?

474
00:30:04,135 --> 00:30:05,220
Altså…

475
00:30:12,936 --> 00:30:16,731
Øresvin udøver deleforældreskab.

476
00:30:16,815 --> 00:30:19,692
Andre moderdelfiner passer delfinungerne,

477
00:30:19,776 --> 00:30:21,861
der har mistet deres mødre.

478
00:30:22,612 --> 00:30:23,613
Jaså.

479
00:30:25,365 --> 00:30:31,037
Så hvis havet tager min bedstemor,

480
00:30:31,996 --> 00:30:34,707
hvem vil så beskytte min mor?

481
00:30:36,292 --> 00:30:37,126
Hvad?

482
00:30:37,710 --> 00:30:41,214
Jeg kan ikke leve uden min mor.

483
00:30:42,006 --> 00:30:47,387
Og ligesom mig,
kan min mor ikke leve uden min bedstemor.

484
00:30:48,346 --> 00:30:50,056
Hvad, hvis havet…

485
00:30:50,139 --> 00:30:55,395
Hvad nu, hvis havet tager min bedstemor?

486
00:30:55,478 --> 00:30:58,606
Hvad vil der så ske med min mor?

487
00:31:08,491 --> 00:31:12,370
Min kære, det er nok.
Du bliver helt forpustet.

488
00:31:14,539 --> 00:31:19,878
Bedstemor, hvordan holder du vejret
så længe under vandet?

489
00:31:19,961 --> 00:31:22,213
Jeg kan knap holde det i ti sekunder.

490
00:31:22,297 --> 00:31:23,882
Fordi jeg er dykker.

491
00:31:24,465 --> 00:31:26,342
Så jeg kan holde vejret længe.

492
00:31:26,926 --> 00:31:27,802
Du godeste.

493
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Synes du ikke, havet er skræmmende?

494
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
Jo, det er jeg.

495
00:31:32,056 --> 00:31:33,391
Det er da skræmmende.

496
00:31:33,474 --> 00:31:35,393
Selvfølgelig er jeg også bange.

497
00:31:35,476 --> 00:31:37,395
Er du virkelig også bange?

498
00:31:38,021 --> 00:31:39,105
Men du er dykker.

499
00:31:39,188 --> 00:31:41,024
Dykkere er også mennesker.

500
00:31:41,900 --> 00:31:46,696
For mig er havet
det mest skræmmende i hele verden.

501
00:31:48,740 --> 00:31:53,369
Havet tog min svigermor,

502
00:31:54,287 --> 00:31:56,831
min lillesøster…

503
00:31:59,125 --> 00:32:00,251
…og…

504
00:32:06,257 --> 00:32:09,469
…det tog også min gamle ven væk fra mig.

505
00:32:10,511 --> 00:32:11,930
Jeg er meget bange for det.

506
00:32:14,641 --> 00:32:20,355
Hvad nu,
hvis havet tager bedstemor fra mig?

507
00:32:20,438 --> 00:32:23,608
Hvad skal min mor gøre?

508
00:32:35,286 --> 00:32:38,748
VENTRIKELFLIMREN
ARYTMI

509
00:33:19,205 --> 00:33:20,665
Godmorgen, sekretær Ko.

510
00:33:20,748 --> 00:33:22,083
Hør,

511
00:33:22,166 --> 00:33:25,753
direktøren har bedt dig ringe
til dr. Cha på Halla Hospital.

512
00:33:25,837 --> 00:33:26,671
Hvorfor?

513
00:33:27,547 --> 00:33:31,801
Præsident Dae-ho Jeon fra AS Electronics
blev indlagt med et brækket ribben.

514
00:33:36,222 --> 00:33:37,598
Hr. Ko,

515
00:33:37,682 --> 00:33:41,310
du leverer så morsomme
og tilfredsstillende nyheder.

516
00:33:41,394 --> 00:33:43,062
Sådan kan jeg lide det.

517
00:33:45,023 --> 00:33:46,065
Hvor mange ribben?

518
00:33:46,149 --> 00:33:48,443
Ikke kun ét ribben, håber jeg?

519
00:33:48,526 --> 00:33:49,485
Hr. Jeon?

520
00:33:50,194 --> 00:33:51,446
Sig ikke mere.

521
00:33:52,363 --> 00:33:55,324
-Ring til ham.
-Nej. Hvorfor det?

522
00:33:55,408 --> 00:33:57,952
Ved du, hvor ofte han har ydmyget mig?

523
00:33:58,036 --> 00:34:01,039
Bare fortæl far, at jeg ringede til ham.

524
00:34:01,122 --> 00:34:04,333
Den gamle nar tjekker ikke,
om jeg gjorde det.

525
00:34:04,417 --> 00:34:05,668
Hvad var det, møgunge?

526
00:34:06,377 --> 00:34:07,712
Hvad sagde du lige?

527
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
-Gamle nar?
-Far…

528
00:34:10,339 --> 00:34:13,551
Hvad har du lavet på Jeju i al den tid?

529
00:34:13,634 --> 00:34:17,388
Din idiot. Det er derfor,
du er familiens sorte får.

530
00:34:17,472 --> 00:34:19,640
Køb nogle blomster, og tag til hospitalet.

531
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
Mor.

532
00:34:21,559 --> 00:34:22,393
Mor.

533
00:34:27,690 --> 00:34:29,025
Nej, ikke endnu.

534
00:34:29,108 --> 00:34:30,693
Det gør ondt!

535
00:34:33,488 --> 00:34:36,282
Vær stille. Folk bliver vrede.

536
00:34:36,908 --> 00:34:39,077
Mor, du døde næsten i går!

537
00:34:40,244 --> 00:34:43,081
Du går ingen vegne. Du bør hvile dig.

538
00:34:43,164 --> 00:34:45,708
Skal jeg så opføre mig,
som om jeg er døende?

539
00:34:46,459 --> 00:34:48,920
Jeg bliver kun mere syg af at blive her.

540
00:34:49,003 --> 00:34:50,463
Jeg kan hvile derhjemme.

541
00:34:50,546 --> 00:34:53,925
Mor, du er syg.

542
00:34:54,008 --> 00:34:57,470
Du skal tage medicinen
hele livet for arytmi.

543
00:35:03,976 --> 00:35:05,103
Helt ærligt.

544
00:35:05,186 --> 00:35:08,272
Alle tager medicin i min alder.

545
00:35:09,190 --> 00:35:11,859
Gyeong-taes far tager blodtryksmedicin,

546
00:35:11,943 --> 00:35:15,446
Eun-us far kolesterolmedicin,
og Sang-dos mor for stofskiftet.

547
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
Alle har medicin, de skal tage hele livet.

548
00:35:19,200 --> 00:35:22,245
Ni ud af ti mennesker
på min alder har sikkert arytmi.

549
00:35:22,870 --> 00:35:24,163
Det er ikke alvorligt.

550
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
Lav ikke postyr.

551
00:35:25,414 --> 00:35:26,791
Mor, lad nu være!

552
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
Det er alvorligt!

553
00:35:29,043 --> 00:35:32,088
Du dykker bare,
men de sagde, at det er farligt!

554
00:35:32,171 --> 00:35:33,005
Hey.

555
00:35:34,048 --> 00:35:36,551
Mor, bare bliv her et par dage, okay?

556
00:35:36,634 --> 00:35:38,886
Få taget prøver, og tag så hjem, okay?

557
00:35:38,970 --> 00:35:40,221
For himlens skyld.

558
00:35:40,304 --> 00:35:42,515
Jeg sagde, jeg kender min krop bedst!

559
00:35:43,474 --> 00:35:45,101
-Giv mig den.
-Nej.

560
00:35:45,184 --> 00:35:47,186
Mor, hvorfor er du sådan her?

561
00:35:47,270 --> 00:35:49,063
-Mor.
-Giv den ikke til hende.

562
00:35:49,147 --> 00:35:51,232
-Hvad laver du?
-Hey!

563
00:35:51,732 --> 00:35:53,025
Mi-ja Ko!

564
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
Lyt til dem for en gangs skyld!

565
00:35:55,862 --> 00:35:58,948
Du dør ikke af at vente et par dage!

566
00:35:59,031 --> 00:36:01,409
Du kan ikke behandle din krop sådan!

567
00:36:02,076 --> 00:36:05,413
Vær ikke stædig, lyt til dine døtre,
der sad oppe i nat,

568
00:36:05,496 --> 00:36:07,165
fordi de var bekymrede!

569
00:36:07,248 --> 00:36:10,084
Og lyt også til din mand! Vil du ikke nok?

570
00:36:10,710 --> 00:36:12,670
Vil du ikke nok lytte til os?

571
00:36:22,805 --> 00:36:23,890
-Mor.
-Mor.

572
00:36:23,973 --> 00:36:26,309
-Mor.
-Jeg beklager.

573
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
Jeg lukker døren.

574
00:36:30,271 --> 00:36:33,608
Sidst virkede det
trods alt en lille smule.

575
00:36:38,988 --> 00:36:40,573
BLOMSTER

576
00:36:43,826 --> 00:36:45,661
Et opkald havde klaret det.

577
00:36:45,745 --> 00:36:48,915
Du har talent for at komplicere tingene.

578
00:36:49,415 --> 00:36:55,213
Så nu er du nødt til at besøge en nemesis
på hospitalet med den her blomsterkurv.

579
00:37:01,761 --> 00:37:07,475
Hr. Ko, dit blomstervalg er skrækkeligt.

580
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
DAE-YEONG JEON ØNSKER GOD BEDRING

581
00:37:14,106 --> 00:37:16,525
Krysantemum og "god bedring"?

582
00:37:16,609 --> 00:37:19,111
Seriøst? Er det min begravelse?

583
00:37:19,195 --> 00:37:22,698
Er du blevet skør, efter du blev skilt?

584
00:37:22,782 --> 00:37:23,908
Hey, forsvind.

585
00:37:24,659 --> 00:37:27,328
Forsvind nu.

586
00:37:27,912 --> 00:37:28,788
Virkelig?

587
00:37:29,538 --> 00:37:30,748
Men jeg er lige kommet.

588
00:37:32,166 --> 00:37:34,835
Jeg har intet valg,
når nu du bad mig om det.

589
00:37:41,384 --> 00:37:42,677
Nå ja, Dae-ho.

590
00:37:43,803 --> 00:37:46,389
Er det kun dine ribben?
Er resten af din krop okay?

591
00:37:46,472 --> 00:37:47,306
Hvorfor?

592
00:37:47,390 --> 00:37:48,975
Hvad mener du med hvorfor?

593
00:37:49,058 --> 00:37:50,476
Eftersom du allerede er her,

594
00:37:50,559 --> 00:37:54,605
er det bedre med flere skader,
så hospitalsregningen ikke går til spilde.

595
00:37:55,481 --> 00:37:57,358
-Hey.
-Jeg smutter.

596
00:37:57,441 --> 00:37:58,734
Kom her.

597
00:37:58,818 --> 00:38:00,361
Den psykopat.

598
00:38:00,444 --> 00:38:01,821
Mine ribben!

599
00:38:04,949 --> 00:38:05,783
Sekretær Ko.

600
00:38:06,534 --> 00:38:07,702
Så du hans ansigt?

601
00:38:12,873 --> 00:38:13,708
Mor.

602
00:38:13,791 --> 00:38:15,293
Ti stille. Stå ret op.

603
00:38:15,376 --> 00:38:17,253
Ret dig op, og kig lige ud.

604
00:38:32,351 --> 00:38:33,352
Hr. Ko.

605
00:38:33,936 --> 00:38:35,688
Jeju er så lille.

606
00:38:38,899 --> 00:38:40,234
Eller er det skæbnen?

607
00:38:48,326 --> 00:38:49,493
Kom.

608
00:39:19,732 --> 00:39:24,904
DEN AFDØDE MI-JA BU

609
00:40:13,661 --> 00:40:14,495
Taxi.

610
00:40:14,578 --> 00:40:15,704
-Farvel, far.
-Farvel.

611
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
Følg jeres mor hjem.

612
00:40:19,458 --> 00:40:20,584
-Det gør vi.
-Okay.

613
00:40:20,668 --> 00:40:21,919
Jeg kommer tidligt hjem.

614
00:40:22,002 --> 00:40:23,879
-Okay.
-Kør forsigtigt.

615
00:40:30,594 --> 00:40:31,762
Hvem var det?

616
00:40:31,846 --> 00:40:34,682
Hvem betalte vores hospitalsregning?

617
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
Det må være Yong-pil.

618
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
Yong-pil?

619
00:40:37,768 --> 00:40:40,229
Hvorfor skulle han
betale mors hospitalsregning?

620
00:40:40,312 --> 00:40:41,564
Hvorfor tror du? På grund…

621
00:40:43,858 --> 00:40:44,942
Han er mors ven.

622
00:40:45,025 --> 00:40:47,528
De er ekstremt tætte,
ud fra hvad jeg så i går.

623
00:40:50,364 --> 00:40:53,409
Mor, du hørte, hvad lægen sagde, ikke?

624
00:40:53,492 --> 00:40:55,453
Hvil dig derhjemme. Ingen dykning.

625
00:40:55,536 --> 00:40:56,912
Jeg forstår.

626
00:40:56,996 --> 00:40:59,290
Tag ikke så let på det.

627
00:40:59,373 --> 00:41:01,167
Jeg mener det, okay?

628
00:41:01,250 --> 00:41:03,502
Se? Jeg sagde jo, det var Yong-pil.

629
00:41:13,721 --> 00:41:15,764
Hvad? Nej, det var ikke mig.

630
00:41:16,265 --> 00:41:18,642
Hvorfor betalte du min hospitalsregning?

631
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
Det var ikke mig.

632
00:41:20,478 --> 00:41:23,105
Giv mig dit kontonummer.
Så sender jeg pengene.

633
00:41:23,189 --> 00:41:26,567
Mor, det var ikke mig. Hørte du mig ikke?

634
00:41:27,193 --> 00:41:28,152
Det var ikke mig.

635
00:41:28,235 --> 00:41:31,030
Nogen må have betalt din regning
ved en fejl.

636
00:41:31,655 --> 00:41:33,866
Hvilken slags idiot begår en sådan fejl?

637
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
Præcis.

638
00:41:43,334 --> 00:41:44,376
Det var ikke mig.

639
00:41:52,676 --> 00:41:54,220
Burde de ikke være her nu?

640
00:41:54,303 --> 00:41:55,304
Jo.

641
00:41:55,387 --> 00:41:57,389
-Hun er hjemme.
-Du godeste, fr. Ko!

642
00:41:57,473 --> 00:41:59,934
-Du godeste!
-Fr. Ko!

643
00:42:00,017 --> 00:42:00,976
Du godeste.

644
00:42:02,645 --> 00:42:04,021
Vær forsigtig.

645
00:42:04,104 --> 00:42:06,440
Hvordan går det? Vær forsigtig.

646
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
Her.

647
00:42:07,650 --> 00:42:10,778
-Vær forsigtig.
-Gjorde det ondt?

648
00:42:10,861 --> 00:42:12,446
Er du virkelig okay?

649
00:42:12,530 --> 00:42:15,157
Jeg lukkede ikke et øje sidste nat!

650
00:42:15,741 --> 00:42:17,993
-Jeg er taknemmelig.
-Ja.

651
00:42:18,077 --> 00:42:19,703
-Vi er så lettede.
-Ja.

652
00:42:19,787 --> 00:42:21,914
-Du godeste.
-Stop det postyr.

653
00:42:21,997 --> 00:42:24,792
Jeg kunne dykke nu
og fange fem-seks blæksprutter.

654
00:42:24,875 --> 00:42:26,544
-Mor, seriøst!
-Mor!

655
00:42:26,627 --> 00:42:28,295
Du er lige kommet tilbage.

656
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
Netop.

657
00:42:30,631 --> 00:42:32,800
De har ret.

658
00:42:32,883 --> 00:42:34,802
De sagde, at du ikke kan, fr. Ko.

659
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
Hvil lidt mere.

660
00:42:36,011 --> 00:42:38,013
-Ja.
-Lyt til dine døtre.

661
00:42:39,056 --> 00:42:40,641
Hvor er Ha-yul?

662
00:42:40,724 --> 00:42:41,767
Fr. Ko!

663
00:42:41,850 --> 00:42:44,061
-Hej.
-Hej. Du godeste.

664
00:42:44,144 --> 00:42:45,521
Hun er okay.

665
00:42:45,604 --> 00:42:46,730
Du godeste.

666
00:42:47,731 --> 00:42:49,942
Hvordan har du det? Er du okay?

667
00:42:50,025 --> 00:42:51,902
Gør det stadig ondt?

668
00:42:51,986 --> 00:42:53,028
Jeg har det fint.

669
00:42:53,112 --> 00:42:55,281
Opførte du dig pænt med damerne?

670
00:42:55,364 --> 00:42:58,242
Jeg er ikke en baby.
Jeg blev, hvor jeg var.

671
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
Tænk ikke på mig.

672
00:43:15,968 --> 00:43:18,262
Jeg har det fint,
så tag tilbage på arbejde.

673
00:43:18,345 --> 00:43:20,598
I morgen bliver en god dag at dykke.

674
00:43:20,681 --> 00:43:22,099
-Okay.
-Mor!

675
00:43:22,182 --> 00:43:23,559
-Gider du stoppe?
-Mor…

676
00:43:23,642 --> 00:43:25,185
Okay, okay.

677
00:43:25,269 --> 00:43:27,771
Vi har styr på det.

678
00:43:27,855 --> 00:43:30,649
Ja, fr. Ko, gå ind, og hvil dig.

679
00:43:30,733 --> 00:43:31,650
Lyt til dem.

680
00:43:31,734 --> 00:43:32,776
-Ja.
-Ja.

681
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Du godeste.

682
00:43:37,364 --> 00:43:39,783
Jeg tror, mor fortsætter med at dykke.

683
00:43:40,618 --> 00:43:41,619
Det gør hun.

684
00:43:41,702 --> 00:43:44,622
Lægen har forsøgt
at stoppe hende i otte år nu.

685
00:43:44,705 --> 00:43:46,332
Tror du, hun vil lytte?

686
00:43:46,415 --> 00:43:49,376
Jin-dal, hvad skal vi gøre?

687
00:43:50,252 --> 00:43:52,671
Hvad synes du?
Vi bør prøve at stoppe hende.

688
00:43:52,755 --> 00:43:53,672
-Du godeste.
-Ja.

689
00:43:54,381 --> 00:43:55,591
Vi må finde en måde.

690
00:43:57,676 --> 00:43:58,844
Seriøst.

691
00:44:00,012 --> 00:44:01,889
-Hey, Sam-dal.
-Hvad?

692
00:44:03,265 --> 00:44:04,350
Dig.

693
00:44:04,975 --> 00:44:06,101
Yong-pil droppede dig.

694
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
Hvorfor bringer du det op nu?

695
00:44:07,936 --> 00:44:09,688
Da I slog op for otte år siden,

696
00:44:10,564 --> 00:44:12,733
sagde du, han slog op med dig.

697
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
Nemlig. Og hvad så?

698
00:44:16,862 --> 00:44:18,822
Jeg forstår det ikke.

699
00:44:19,740 --> 00:44:20,616
Jaså.

700
00:44:21,200 --> 00:44:23,118
Fortrød han det?

701
00:44:23,744 --> 00:44:25,412
Uanset hvordan jeg ser på

702
00:44:25,496 --> 00:44:29,792
Yong-pils opførsel, ord og handlinger,
så er det hele…

703
00:44:31,085 --> 00:44:32,378
Hvad er det?

704
00:44:33,087 --> 00:44:34,588
-Kærlighed.
-Pokkers også.

705
00:44:34,672 --> 00:44:36,048
Hvad mener du?

706
00:44:36,131 --> 00:44:38,300
Han kan stadig lide dig.

707
00:44:38,384 --> 00:44:41,261
-Vær ikke latterlig.
-Tænk over det.

708
00:44:41,345 --> 00:44:44,056
Han har vimset omkring hende,
siden hun kom hjem.

709
00:44:44,139 --> 00:44:45,724
Chung-gi Cheon, den nar.

710
00:44:45,849 --> 00:44:49,228
Han tog ham for at være din kæreste
og skabte postyr.

711
00:44:49,311 --> 00:44:50,813
Han fulgte dig til Seoul.

712
00:44:50,938 --> 00:44:54,191
Hvis det ikke er kærlighed,

713
00:44:54,274 --> 00:44:56,652
så ved jeg ikke, hvad er.

714
00:44:56,735 --> 00:44:57,986
-Har jeg ret?
-Ja.

715
00:44:58,529 --> 00:44:59,988
Jeg vidste det fra starten.

716
00:45:00,072 --> 00:45:01,907
Det er hende, der ikke ved det.

717
00:45:02,408 --> 00:45:03,867
Hvad taler du om?

718
00:45:03,951 --> 00:45:07,329
Yong-pil fortrød helt sikkert
at han slog op med dig.

719
00:45:07,413 --> 00:45:09,706
Hvorfor? Når nogen slår op,

720
00:45:09,790 --> 00:45:12,626
så lider den, der slog op, mest.

721
00:45:12,709 --> 00:45:15,546
Hun havde det så slemt,
da hun blev droppet.

722
00:45:16,672 --> 00:45:20,175
Lad os ikke rippe op i hinandens sår.

723
00:45:20,259 --> 00:45:21,593
Hun lyder så akavet!

724
00:45:21,677 --> 00:45:22,886
-Nej!
-Så du hende?

725
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Grin ikke. Det gør ikke ondt.

726
00:45:24,513 --> 00:45:25,597
Jeg har det fint.

727
00:45:25,681 --> 00:45:26,765
-Alt er vel.
-Se.

728
00:45:26,849 --> 00:45:28,225
Jeg beklager.

729
00:45:28,308 --> 00:45:30,811
Glem det. Det gør ikke ondt.

730
00:45:31,603 --> 00:45:35,566
Uanset hvad,
så var jeg Yong-pil taknemmelig.

731
00:45:35,649 --> 00:45:39,236
Mens vi skabte problemer
uden at kende til hendes tilstand,

732
00:45:39,319 --> 00:45:42,448
fandt Yong-pil hospitalet
og henviste hende til lægen.

733
00:45:43,240 --> 00:45:47,536
Han opdagede mors sygdom
og tog hende med dertil for otte år siden.

734
00:45:50,456 --> 00:45:52,624
-Vi er alle skyldige.
-Ja.

735
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
-Det er vi.
-Ja.

736
00:45:55,085 --> 00:45:56,003
Glem det.

737
00:45:57,504 --> 00:45:58,505
Vi begynder nu

738
00:45:59,339 --> 00:46:02,426
og finder ud af,
hvordan vi holder hende fra vandet.

739
00:46:02,509 --> 00:46:04,178
-Lad os gøre det.
-Ja. okay.

740
00:46:04,261 --> 00:46:06,305
Vi skal finde ud af det. Skål.

741
00:46:06,388 --> 00:46:07,306
-Skål!
-Skål!

742
00:46:07,973 --> 00:46:09,975
Kunne vi give hende penge hver måned?

743
00:46:10,851 --> 00:46:13,896
Jeg har tilbudt det,
men det accepterer hun aldrig.

744
00:46:13,979 --> 00:46:15,272
-Vil hun ikke?
-Hvorfor?

745
00:46:15,355 --> 00:46:19,610
Hun talte om, at hun intet
havde gjort for at fortjene det.

746
00:46:19,693 --> 00:46:21,195
Det siger hun altid.

747
00:46:23,363 --> 00:46:25,616
AS-FORLYSTELSESPARK BEKRÆFTET

748
00:46:27,242 --> 00:46:28,202
Sekretær Ko.

749
00:46:29,286 --> 00:46:30,287
Ja?

750
00:46:31,163 --> 00:46:33,332
Hvorfor ligger forlystelsesparken

751
00:46:33,415 --> 00:46:39,171
i Namdal-ri af alle steder
på en ø så stor som Jeju?

752
00:46:39,755 --> 00:46:41,006
Hvem besluttede dét?

753
00:46:41,757 --> 00:46:42,758
Nok direktøren.

754
00:46:44,009 --> 00:46:44,927
Jaså.

755
00:46:46,011 --> 00:46:49,264
Der kunne være et bedre sted.

756
00:46:50,057 --> 00:46:53,810
Bør vi træffe en endelig beslutning
så overilet?

757
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

758
00:47:07,032 --> 00:47:09,701
Ingen stoppede hende.

759
00:47:09,785 --> 00:47:10,911
Lad os gå. Mor…

760
00:47:17,751 --> 00:47:21,588
Jeg var lidt led, var jeg ikke?

761
00:47:22,422 --> 00:47:23,840
Jo.

762
00:47:23,924 --> 00:47:27,511
Jeg er vred på ham,
fordi han ikke sagde noget.

763
00:47:27,594 --> 00:47:29,388
Men taknemmelighed er noget andet.

764
00:47:29,471 --> 00:47:32,641
Han tog sig trods alt af mor,
da vi ikke var der.

765
00:47:32,724 --> 00:47:34,935
Jeg burde udtrykke min taknemmelighed.

766
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
YONG-PIL CHO

767
00:47:39,231 --> 00:47:40,857
Men hvorfor kom jeg ikke hjem?

768
00:47:40,941 --> 00:47:43,443
Ikke fordi jeg ikke ville. Jeg kunne ikke.

769
00:47:43,527 --> 00:47:45,904
Jeg kunne ikke komme på grund af ham.

770
00:47:45,988 --> 00:47:47,406
Glem det. Jeg ringer ikke.

771
00:47:55,080 --> 00:47:56,123
Hey, kom ud.

772
00:47:58,166 --> 00:47:59,209
Du godeste!

773
00:47:59,293 --> 00:48:02,671
Hvordan kom du ud så hurtigt?

774
00:48:02,754 --> 00:48:03,714
Telepati.

775
00:48:05,132 --> 00:48:07,050
Hvad snakker du om?

776
00:48:09,845 --> 00:48:10,721
Tja…

777
00:48:11,555 --> 00:48:12,806
Eftersom du er her…

778
00:48:14,975 --> 00:48:17,311
…kan vi så tale sammen?

779
00:48:18,645 --> 00:48:20,564
Før det, kom med mig.

780
00:48:22,065 --> 00:48:23,483
Hvad? Hvor…

781
00:48:27,321 --> 00:48:28,405
Meteorolog Kang.

782
00:48:29,239 --> 00:48:31,950
Hvorfor er den blomstrede bøje
ikke i Samdal-ri?

783
00:48:32,034 --> 00:48:34,870
Den tilhører dykkeren,
der var ude for ulykken.

784
00:48:34,953 --> 00:48:36,288
Virkelig?

785
00:48:36,371 --> 00:48:39,333
Det var derfor, at Yong-pil var så…

786
00:48:39,416 --> 00:48:41,793
Hvordan kender du dykker-lederens bøje?

787
00:48:41,877 --> 00:48:43,295
Er hun dykker-lederen?

788
00:48:43,378 --> 00:48:45,464
Yong-pil har ansvar for den bøje.

789
00:48:45,547 --> 00:48:46,715
-Hvad?
-Hvad?

790
00:48:47,758 --> 00:48:50,761
Hr. Cho sidder altid der
og kigger på den bøje.

791
00:48:50,844 --> 00:48:53,055
Der var derfor, hun blev reddet hurtigt.

792
00:49:08,654 --> 00:49:11,990
Jeg blev meteorolog for
at beskytte mine elskede.

793
00:49:14,284 --> 00:49:15,285
Hey, kom her.

794
00:49:25,962 --> 00:49:27,422
Sikken prangende bøje.

795
00:49:29,883 --> 00:49:32,094
Den er smuk og unik.

796
00:49:36,515 --> 00:49:37,432
Hvad er det her?

797
00:49:39,309 --> 00:49:40,644
Far.

798
00:49:41,687 --> 00:49:44,606
Vi blev enige om
at lade hinandens ting være.

799
00:49:53,990 --> 00:49:55,867
Sang-tae, har du fri?

800
00:49:55,951 --> 00:49:56,993
Ja.

801
00:49:58,161 --> 00:49:59,996
Det er en flot bøje.

802
00:50:00,080 --> 00:50:00,956
Hvis er det?

803
00:50:01,039 --> 00:50:03,250
Det er fr. Kos bøje.

804
00:50:03,333 --> 00:50:04,960
Da hun havde sin ulykke,

805
00:50:05,043 --> 00:50:07,796
flød den ind til hvilepladsen,
så jeg tog den.

806
00:50:09,005 --> 00:50:13,552
Har nogen anden en blomstret bøje?

807
00:50:13,635 --> 00:50:17,097
I Samdal-ri er det kun fr. Ko, der har en.

808
00:50:18,724 --> 00:50:19,808
Vi ses!

809
00:50:19,891 --> 00:50:20,892
Klart, farvel.

810
00:50:30,318 --> 00:50:33,029
Du godeste, Yong-pil…

811
00:50:34,281 --> 00:50:37,951
Han gav fr. Ko en blomstret bøje for
at kunne holde øje med hende?

812
00:50:38,034 --> 00:50:39,286
Så hun skilte sig ud?

813
00:50:39,369 --> 00:50:42,581
Kun han vidste, hun havde en hjertesygdom.

814
00:50:42,664 --> 00:50:45,000
Han må have været bekymret.

815
00:50:46,543 --> 00:50:49,337
Så han flyttede ikke til Seoul
på grund af fr. Ko.

816
00:50:52,924 --> 00:50:55,469
Kan Yong-pil stadig lide Sam-dal?

817
00:50:55,552 --> 00:50:58,680
Mener du det?
Det ved du lige så godt, som jeg.

818
00:50:58,764 --> 00:51:01,141
Ville du opgive dine drømme og blive her

819
00:51:01,224 --> 00:51:04,811
for at beskytte moderen til en pige,
som du ikke kan lide?

820
00:51:04,895 --> 00:51:08,899
Jeg var ikke sikker,
men han kom ikke videre i otte år.

821
00:51:09,524 --> 00:51:10,859
Yong-pil er så…

822
00:51:12,235 --> 00:51:16,239
Hun må have slået op med ham,
fordi hun ikke kunne lide ham.

823
00:51:16,323 --> 00:51:17,532
Men hvad med nu?

824
00:51:17,616 --> 00:51:21,578
Ja, jeg tror ikke,
at Sam-dal har noget imod Yong-pil.

825
00:51:21,661 --> 00:51:22,996
-Nej, vel?
-Nej.

826
00:51:23,079 --> 00:51:25,874
Men hvorfor går de
som katten om den varme grød?

827
00:51:25,957 --> 00:51:28,585
Jeg er så frustreret. Der sker ikke noget.

828
00:51:29,252 --> 00:51:30,212
Jøsses.

829
00:51:30,879 --> 00:51:34,716
Jeg tror,
der står noget stort i vejen for dem,

830
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
uden at vi ved det.

831
00:52:16,842 --> 00:52:21,346
Hvor sært. Baseret på strømmen
bør den være et sted her, men nej.

832
00:52:21,429 --> 00:52:23,723
Lad os gå op til enden der.

833
00:52:23,807 --> 00:52:27,644
Stop med at lede.
Hun skal ikke dykke længere.

834
00:52:27,727 --> 00:52:29,521
Hun har ikke brug for en bøje.

835
00:52:29,604 --> 00:52:33,191
Smed du dine kameraer væk,
fordi du stoppede med at fotografere?

836
00:52:33,275 --> 00:52:36,194
Er du vanvittig? De er så dyre.
Dem passer jeg på.

837
00:52:36,278 --> 00:52:40,532
Om mor stopper eller ej,
så er det hendes bøje, så hun bestemmer,

838
00:52:40,615 --> 00:52:42,325
hvad der skal ske med den.

839
00:52:42,909 --> 00:52:47,831
Ellers løber hun rundt overalt
fra og med i morgen

840
00:52:47,914 --> 00:52:48,832
i den tilstand.

841
00:52:54,671 --> 00:52:55,672
-Hey…
-Du…

842
00:52:58,049 --> 00:52:59,050
Er du…

843
00:53:00,260 --> 00:53:01,136
…stadig vred?

844
00:53:03,096 --> 00:53:06,433
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg er bare…

845
00:53:09,185 --> 00:53:10,020
Undskyld.

846
00:53:13,315 --> 00:53:16,192
Jeg fortalte dig ikke om hendes sygdom.

847
00:53:18,069 --> 00:53:18,904
Undskyld.

848
00:53:20,238 --> 00:53:22,866
Jeg ville selv have været meget vred.

849
00:53:22,949 --> 00:53:24,200
Men i går

850
00:53:24,868 --> 00:53:27,412
var jeg så bekymret for mor,

851
00:53:29,372 --> 00:53:31,124
at jeg sagde de forkerte ting.

852
00:53:31,750 --> 00:53:32,709
Undskyld.

853
00:53:33,501 --> 00:53:34,377
Men…

854
00:53:36,546 --> 00:53:37,797
…det er ikke din skyld.

855
00:53:40,467 --> 00:53:42,052
Var du bekymret over det?

856
00:53:43,470 --> 00:53:45,138
Ja. Det var uundgåeligt.

857
00:53:45,722 --> 00:53:48,725
Bagefter blev du vel vred
og bebrejdede dig selv.

858
00:53:48,808 --> 00:53:49,976
Det er ret tydeligt.

859
00:53:54,064 --> 00:53:54,898
Tak.

860
00:53:57,233 --> 00:53:58,777
Du er taknemmelig, ikke?

861
00:53:58,860 --> 00:54:00,862
Jeg er den eneste, der forstår dig.

862
00:54:00,946 --> 00:54:02,489
Nej.

863
00:54:03,073 --> 00:54:06,409
Tak, fordi du blev ved min mors side
og beskyttede hende.

864
00:54:07,077 --> 00:54:09,245
Uanset hvorfor du intet sagde,

865
00:54:10,330 --> 00:54:12,082
er jeg glad for, hvad du gjorde.

866
00:54:13,875 --> 00:54:15,126
Hvis du var i mit sted…

867
00:54:16,378 --> 00:54:19,297
Hvis min mor var syg,
havde du gjort det samme.

868
00:54:21,341 --> 00:54:23,259
Din mor er min mor.

869
00:54:23,343 --> 00:54:24,970
Min mor er din mor.

870
00:54:28,431 --> 00:54:31,935
Hvad? Er det pinligt at høre det igen
efter så lang tid?

871
00:54:32,519 --> 00:54:36,106
Men vi hørte det hele tiden,
indtil vi kom på gymnasiet.

872
00:54:38,274 --> 00:54:39,859
Præcis.

873
00:54:42,946 --> 00:54:45,407
Yong-pil Cho, gør det ikke igen. Okay?

874
00:54:45,490 --> 00:54:49,077
Alle hendes tre døtre er tilbage.
Vi tager os af hende nu.

875
00:54:49,160 --> 00:54:52,580
Du kan stoppe med at bekymre dig
og tage dig af min familie.

876
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
Hvis ikke du stopper…

877
00:54:56,501 --> 00:54:58,420
Du ved, hvor akavet vi har det nu.

878
00:55:04,134 --> 00:55:06,803
Hvordan kan du sige dét?

879
00:55:07,846 --> 00:55:09,305
Du er ond.

880
00:55:09,389 --> 00:55:11,391
Du er så ond.

881
00:55:12,100 --> 00:55:14,811
Nå ja. Du betalte hendes hospitalsregning.

882
00:55:14,894 --> 00:55:16,771
Hvorfor betalte du mors regning?

883
00:55:16,855 --> 00:55:18,606
Det var ikke mig.

884
00:55:18,690 --> 00:55:20,817
Det er løgn. Hvad er dit kontonummer?

885
00:55:20,900 --> 00:55:23,319
Jeg burde måske have betalt regningen.

886
00:55:23,403 --> 00:55:25,321
Fint. Så betal mig tilbage.

887
00:55:25,405 --> 00:55:27,115
-Ja. Sig frem.
-Betal mig tilbage.

888
00:55:27,198 --> 00:55:28,033
Dit kontonummer?

889
00:55:28,116 --> 00:55:29,325
Det er…

890
00:55:29,409 --> 00:55:31,619
Jeg tager denne i stedet. Okay?

891
00:55:31,703 --> 00:55:33,621
Hvad laver du? Lad mig få den.

892
00:55:33,705 --> 00:55:35,540
Nej, jeg betaler mig selv med den.

893
00:55:35,623 --> 00:55:37,208
Hvad? Giv mig den!

894
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
Du sagde, du ville betale mig.

895
00:55:39,085 --> 00:55:40,712
Min telefon. Giv mig den nu.

896
00:55:40,795 --> 00:55:42,172
-Jeg vil ikke.
-Stop.

897
00:55:42,255 --> 00:55:43,798
Du får den ikke tilbage.

898
00:55:43,882 --> 00:55:45,467
-Det vil du fortryde.
-Nej.

899
00:55:45,550 --> 00:55:48,053
-Du vil fortryde det.
-Jeg vil købe sko.

900
00:55:50,972 --> 00:55:53,933
Jeg sagde, du ville fortryde det.

901
00:55:54,017 --> 00:55:55,518
Du burde havet givet mig den.

902
00:55:57,562 --> 00:55:59,731
-Giv slip.
-Hvorfor?

903
00:55:59,814 --> 00:56:01,733
Du har spist en. Det er min.

904
00:56:01,816 --> 00:56:03,777
Nej, jeg spiste ikke nogen.

905
00:56:03,860 --> 00:56:05,236
-Jo, du gjorde!
-Nej.

906
00:56:08,364 --> 00:56:09,741
Det er min.

907
00:56:09,824 --> 00:56:11,910
Jeg bad dig give slip, ikke?

908
00:56:11,993 --> 00:56:13,953
Din… Kom her.

909
00:56:15,121 --> 00:56:16,873
Hvad vil du gøre?

910
00:56:16,956 --> 00:56:18,166
Nu har jeg dig!

911
00:56:18,249 --> 00:56:20,919
Giv slip! Lad være!

912
00:56:21,002 --> 00:56:21,920
Giv mig den.

913
00:56:23,046 --> 00:56:24,506
-Giv mig den!
-Stop!

914
00:56:24,589 --> 00:56:27,509
Ji-sung Park skyder. Mål!

915
00:56:27,592 --> 00:56:30,178
Hey, de scorede!

916
00:56:30,261 --> 00:56:31,554
Mål!

917
00:56:41,689 --> 00:56:43,650
Kom herover.

918
00:56:43,733 --> 00:56:46,152
-Hvorfor løber du?
-Pokkers. Hey!

919
00:56:52,367 --> 00:56:55,453
Hvad er det? Sig det.

920
00:56:57,580 --> 00:56:59,290
Det er tydeligt.

921
00:56:59,999 --> 00:57:01,042
Det er bare stof.

922
00:57:01,126 --> 00:57:02,127
Stof.

923
00:57:03,044 --> 00:57:04,379
Bare stof?

924
00:57:04,462 --> 00:57:06,256
Stof til Mi-ja Kos bøje?

925
00:57:11,344 --> 00:57:13,304
Far, det er…

926
00:57:13,388 --> 00:57:17,225
Hvorfor laver du en bøje til hende?

927
00:57:18,476 --> 00:57:20,687
Glem det. Pak dine ting.

928
00:57:21,396 --> 00:57:22,814
Pak dine ting nu.

929
00:57:22,897 --> 00:57:23,773
Hovedkvarteret.

930
00:57:24,399 --> 00:57:25,817
Tag til Seoul!

931
00:57:28,862 --> 00:57:29,863
Hvad var det?

932
00:57:31,823 --> 00:57:33,366
"Hader du hende stadig?"

933
00:57:35,410 --> 00:57:36,244
Ja.

934
00:57:37,203 --> 00:57:38,037
Jeg hader hende!

935
00:57:38,872 --> 00:57:39,956
Indtil den dag,

936
00:57:40,707 --> 00:57:42,417
jeg lukker mine øjne,

937
00:57:43,209 --> 00:57:44,461
indtil den dag, jeg dør,

938
00:57:44,544 --> 00:57:45,837
vil jeg hade hende!

939
00:57:47,714 --> 00:57:49,132
Hvis du hader hende…

940
00:57:53,011 --> 00:57:54,554
…skal jeg så også?

941
00:57:59,017 --> 00:57:59,934
Hvad?

942
00:58:02,812 --> 00:58:03,980
Du bør hade hende.

943
00:58:06,024 --> 00:58:07,650
Du burde også hade hende.

944
00:58:08,234 --> 00:58:11,029
Din mor… Hvorfor døde din mor?

945
00:58:11,112 --> 00:58:12,697
Hvem var skyld i hendes død?

946
00:58:12,780 --> 00:58:14,449
Hun døde ikke på grund af nogen!

947
00:58:15,325 --> 00:58:16,201
Far.

948
00:58:18,036 --> 00:58:21,289
Hun døde ikke på grund af nogen.
Det ved du godt!

949
00:58:23,041 --> 00:58:24,167
Far, jeg…

950
00:58:26,211 --> 00:58:27,670
Jeg har aldrig hadet hende.

951
00:58:28,963 --> 00:58:31,299
Da mor døde, da jeg brød med Sam-dal,

952
00:58:31,382 --> 00:58:34,135
hadede jeg hende ikke. Det kan jeg ikke.

953
00:58:37,430 --> 00:58:38,264
Du…

954
00:58:39,057 --> 00:58:40,517
Kan du ikke se mig?

955
00:58:41,684 --> 00:58:44,812
Når jeg tænker på den dag,
synker mit hjerte stadig.

956
00:58:45,939 --> 00:58:49,526
Mit hjerte knuses konstant for din mor!

957
00:58:49,609 --> 00:58:50,443
Hvad med mig?

958
00:58:53,279 --> 00:58:54,656
Tror du, jeg er okay?

959
00:58:55,406 --> 00:58:59,327
Jeg holder også alt inde her.

960
00:58:59,410 --> 00:59:02,038
Det dukker op mange gange hver dag,

961
00:59:02,121 --> 00:59:04,374
men jeg holder det inde hver dag.

962
00:59:05,458 --> 00:59:07,168
Jeg holder det inde hver dag.

963
00:59:10,338 --> 00:59:14,133
Men hvad? Må jeg ikke engang gøre dette?

964
00:59:14,968 --> 00:59:16,719
Kan du ikke lade mig gøre dette?

965
00:59:18,263 --> 00:59:19,347
Du godeste.

966
00:59:20,557 --> 00:59:21,391
Du…

967
00:59:21,975 --> 00:59:23,017
Sig ikke,

968
00:59:24,269 --> 00:59:25,770
at du stadig synes om hende.

969
00:59:30,316 --> 00:59:31,359
Er det derfor?

970
00:59:35,530 --> 00:59:36,406
Hey.

971
00:59:37,699 --> 00:59:38,992
Det er otte år siden.

972
00:59:40,201 --> 00:59:41,035
Okay?

973
00:59:42,453 --> 00:59:45,540
I otte år har han holdt Sam-dal

974
00:59:46,916 --> 00:59:48,376
i sit hjerte.

975
00:59:49,335 --> 00:59:50,378
Du godeste, seriøst.

976
00:59:51,170 --> 00:59:52,839
Vores Yong-pil…

977
00:59:54,757 --> 00:59:57,719
…viste os det ikke en eneste gang.

978
00:59:59,971 --> 01:00:00,888
Sikke et fjols.

979
01:00:01,472 --> 01:00:03,266
Han er verdens største fjols.

980
01:00:05,310 --> 01:00:07,979
Hvorfor er du så fuld?

981
01:00:10,690 --> 01:00:13,610
Ulykkelig kærlighed gør virkelig ondt.

982
01:00:14,611 --> 01:00:16,487
"Ulykkelig kærlighed"? Nej.

983
01:00:16,571 --> 01:00:19,824
Det er kun kærlighed, hvis man kan se det.

984
01:00:19,907 --> 01:00:23,786
Han ser på hende i hemmelighed og lider,

985
01:00:23,870 --> 01:00:25,246
skjuler sig, kigger igen

986
01:00:25,330 --> 01:00:27,832
og lider. Det er ikke ulykkelig kærlighed.

987
01:00:29,167 --> 01:00:30,001
Men

988
01:00:31,210 --> 01:00:33,921
i otte år

989
01:00:34,005 --> 01:00:36,257
så Yong-pil ikke Sam-dal en eneste gang.

990
01:00:37,050 --> 01:00:38,134
Hvorfor?

991
01:00:38,217 --> 01:00:39,510
Hun kom ikke på besøg.

992
01:00:39,594 --> 01:00:41,054
Hun kom ikke hertil.

993
01:00:41,763 --> 01:00:44,474
At kunne lide en pige,
man ikke ser så længe?

994
01:00:45,892 --> 01:00:46,976
Han er pervers.

995
01:00:47,769 --> 01:00:49,896
Kærligheden skal ikke være synlig.

996
01:00:50,855 --> 01:00:54,776
Mænd elsker med hjertet, ikke med øjnene.

997
01:00:55,568 --> 01:00:57,737
Han er pervers. Jeg ved det.

998
01:00:57,820 --> 01:00:59,572
-Hvem er pervers?
-Du godeste.

999
01:01:00,281 --> 01:01:01,616
Hvorfor så overrasket?

1000
01:01:02,367 --> 01:01:03,368
Vent.

1001
01:01:04,535 --> 01:01:05,870
Er jeg pervers?

1002
01:01:05,953 --> 01:01:08,247
Nej, sådan er det ikke.

1003
01:01:08,331 --> 01:01:09,499
-Virkelig?
-Slet ikke.

1004
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
Hvad bringer dig hertil?

1005
01:01:12,377 --> 01:01:14,212
-Jeg vil købe øl.
-Jaså.

1006
01:01:14,295 --> 01:01:15,755
Hvad er der med ham?

1007
01:01:15,838 --> 01:01:17,048
Han er fuld.

1008
01:01:17,840 --> 01:01:18,925
Det er Sam-dal Cho.

1009
01:01:22,011 --> 01:01:25,473
Hun gav en mand hjertesorg i otte år.

1010
01:01:25,556 --> 01:01:26,474
Det er Sam-dal…

1011
01:01:26,557 --> 01:01:29,477
Du er så fuld. Du må være træt. Gå i seng.

1012
01:01:29,560 --> 01:01:30,436
Sådan.

1013
01:01:30,520 --> 01:01:32,105
Skal du ikke købe øl?

1014
01:01:32,689 --> 01:01:34,315
Jeg drikker bare her.

1015
01:01:34,399 --> 01:01:37,902
Jeg ville ikke drikke foran mor,
så jeg drikker en dåse her.

1016
01:01:38,736 --> 01:01:39,612
Klart.

1017
01:01:45,451 --> 01:01:46,452
Så…

1018
01:01:46,536 --> 01:01:48,079
-Sam-dal.
-Ja?

1019
01:01:48,955 --> 01:01:51,457
Hvorfor kom du ikke til Jeju i otte år?

1020
01:01:51,541 --> 01:01:53,292
Du besøgte ikke dine forældre.

1021
01:01:54,419 --> 01:01:55,378
Klart.

1022
01:01:56,003 --> 01:01:59,507
Mor og far kom ofte til Seoul
og lavede små retter til mig.

1023
01:02:00,216 --> 01:02:01,759
Nemlig.

1024
01:02:01,843 --> 01:02:04,554
Fr. Ko og onkel Pan-sik tog ofte
til fastlandet.

1025
01:02:04,637 --> 01:02:06,222
-Ja.
-Nemlig.

1026
01:02:08,683 --> 01:02:12,937
Hvorfor afbrød du kontakten med os?

1027
01:02:15,773 --> 01:02:16,941
Det er…

1028
01:02:17,859 --> 01:02:20,361
Jeg gjorde det ikke med vilje.

1029
01:02:20,445 --> 01:02:25,408
Jeg havde travlt, så det skete bare.

1030
01:02:28,828 --> 01:02:32,749
Det var ikke,
fordi du ikke ville se Yong-pil,

1031
01:02:34,083 --> 01:02:34,917
vel?

1032
01:02:36,294 --> 01:02:37,795
Helt ærligt.

1033
01:02:38,337 --> 01:02:41,841
Hvorfor skulle jeg droppe kontakten
med jer på grund af Yong-pil?

1034
01:02:41,924 --> 01:02:43,259
-Aldrig.
-Nej, vel?

1035
01:02:45,219 --> 01:02:46,137
På grund af ham?

1036
01:02:47,305 --> 01:02:48,723
Hør, på grund af dig,

1037
01:02:50,141 --> 01:02:56,481
opgav han at tage til hovedkvarteret
og blev her i otte år.

1038
01:02:58,107 --> 01:02:59,108
Hans hjerte…

1039
01:03:00,359 --> 01:03:02,445
Hans hjerte smertede. Vidste du det?

1040
01:03:03,112 --> 01:03:04,197
Jeg lægger ham i seng.

1041
01:03:04,280 --> 01:03:05,907
Vent. Lad ham være.

1042
01:03:07,074 --> 01:03:09,035
Hvad mener du?

1043
01:03:09,118 --> 01:03:13,289
SAMDAL-RIS YNDLING!
CHO YONG-PIL ER HER!

1044
01:03:31,974 --> 01:03:33,351
EUN-U CHA

1045
01:03:45,446 --> 01:03:48,157
Hvad skal vi gøre med Sam-dal?

1046
01:03:49,742 --> 01:03:51,953
Gyeong-tae talte over sig.

1047
01:04:36,455 --> 01:04:37,540
Hvad sagde han?

1048
01:04:38,291 --> 01:04:41,836
Han sagde, at du sad fast
i Jeju på grund af Sam-dal.

1049
01:04:45,840 --> 01:04:48,801
Hvad mener du med, at han sad fast?

1050
01:04:48,885 --> 01:04:51,137
Vores godhjertede Yong-pil Cho,

1051
01:04:52,430 --> 01:04:54,849
fyren, som kun havde øje for Sam-dal Cho,

1052
01:04:56,642 --> 01:04:59,979
ville beskytte din mor, fr. Ko,

1053
01:05:00,062 --> 01:05:02,106
så han opgav sin drøm

1054
01:05:03,524 --> 01:05:04,984
om at tage til Schweiz,

1055
01:05:06,861 --> 01:05:07,904
så han sidder fast.

1056
01:05:13,826 --> 01:05:15,328
Hvad siger du?

1057
01:05:16,245 --> 01:05:19,790
Hvad mener du med, at han opgav sin drøm
for at beskytte min mor?

1058
01:05:20,499 --> 01:05:21,375
Blomsterbøjen.

1059
01:05:22,376 --> 01:05:25,004
Ved du, hvorfor fr. Kos bøje er blomstret?

1060
01:05:26,255 --> 01:05:31,302
Yong-pil har sat det klæde
på bøjen i otte år.

1061
01:05:31,385 --> 01:05:32,386
Hvorfor?

1062
01:05:33,179 --> 01:05:36,390
Så den ville skille sig ud
på kameraerne på arbejde.

1063
01:05:37,850 --> 01:05:40,394
Han opgav sine drømme og gjorde…

1064
01:05:41,896 --> 01:05:44,065
Han har gjort det i otte år.

1065
01:05:59,997 --> 01:06:00,998
Er du okay?

1066
01:06:09,340 --> 01:06:10,716
Hvad er der galt?

1067
01:06:12,802 --> 01:06:14,428
Hvorfor bliver du ved at spørge?

1068
01:06:15,680 --> 01:06:19,100
Hvorfor spørger du, om jeg er okay?

1069
01:06:20,601 --> 01:06:21,727
Hvorfor spørger du?

1070
01:06:22,937 --> 01:06:25,439
Hvorfor bekymrer du dig om mig?

1071
01:06:25,523 --> 01:06:26,691
Hvorfor…

1072
01:06:28,317 --> 01:06:31,696
Hvorfor opgav du dine drømme
for min mors skyld

1073
01:06:32,446 --> 01:06:35,783
og blev siddende fast her? Hvorfor?

1074
01:06:35,866 --> 01:06:39,912
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

1075
01:06:43,040 --> 01:06:46,419
Du er fuld. Få styr på dig selv.
Vi taler om det senere.

1076
01:06:48,087 --> 01:06:50,131
Du bør få styr på dig selv.

1077
01:06:51,048 --> 01:06:53,384
Dig, Yong-pil Cho.

1078
01:06:53,467 --> 01:06:55,428
Kom til fornuft.

1079
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Ved du,

1080
01:07:00,057 --> 01:07:02,351
hvorfor jeg ikke kom tilbage til Jeju?

1081
01:07:03,227 --> 01:07:06,689
Vil du vide,
hvem der gjorde det umuligt for mig?

1082
01:07:07,440 --> 01:07:10,443
Hvorfor jeg afskar Gyeong-tae,
Eun-u og Sang-do

1083
01:07:11,986 --> 01:07:13,654
og isolerede mig?

1084
01:07:15,656 --> 01:07:16,657
Ved du det?

1085
01:07:28,002 --> 01:07:29,837
GYEONG-TAE WANG
LAD OS DRIKKE UD

1086
01:07:49,106 --> 01:07:52,318
EUN-U CHA
ALTID GODT AT SE DEM! VENNER FOR ALTID

1087
01:07:55,696 --> 01:07:57,948
FØLG IKKE LÆNGERE

1088
01:08:12,922 --> 01:08:15,174
Jeg prøvede virkelig at glemme dig.

1089
01:08:15,257 --> 01:08:17,426
At slette dig fra mine minder.

1090
01:08:19,762 --> 01:08:21,639
Hvorfor spørger du, om jeg er okay?

1091
01:08:23,641 --> 01:08:25,309
Hvorfor bekymrer du dig om mig

1092
01:08:26,310 --> 01:08:28,813
og passer på mig?

1093
01:08:29,814 --> 01:08:30,898
Hvorfor får du mig…

1094
01:08:32,900 --> 01:08:34,777
…hele tiden til at vakle?

1095
01:08:37,613 --> 01:08:39,240
Det her er så pinligt.

1096
01:08:40,658 --> 01:08:41,742
Hey, Sam-dal.

1097
01:08:43,702 --> 01:08:44,995
Er du okay?

1098
01:08:45,079 --> 01:08:47,623
Lad os finde den rigtige Sam-dal Cho.

1099
01:08:48,290 --> 01:08:49,458
Hænderne væk!

1100
01:08:53,921 --> 01:08:55,673
Sam-dal Cho, er du okay?

1101
01:08:56,632 --> 01:08:58,968
Tro mig. Der vil intet ske hende.

1102
01:08:59,593 --> 01:09:00,594
Er du okay?

1103
01:09:03,806 --> 01:09:06,600
Hvad vil du gøre,
hvis jeg støtter mig til dig?

1104
01:09:26,412 --> 01:09:27,413
Vent.

1105
01:10:51,497 --> 01:10:54,124
WELCOME TO SAMDAL-RI

1106
01:11:22,194 --> 01:11:23,988
Hvad sagde du, Sam-dal Cho?

1107
01:11:24,071 --> 01:11:25,155
Er det tilfældigvis

1108
01:11:25,239 --> 01:11:27,324
på grund af det, der skete i går?

1109
01:11:28,117 --> 01:11:29,660
Det skete.

1110
01:11:29,785 --> 01:11:31,537
Jeg så noget fantastisk.

1111
01:11:31,954 --> 01:11:32,788
Hvad var det?

1112
01:11:32,871 --> 01:11:34,581
Hey!

1113
01:11:35,207 --> 01:11:36,333
Tror I, at I kender

1114
01:11:36,417 --> 01:11:38,085
Jin-dal lige så godt, som jeg gør?

1115
01:11:38,419 --> 01:11:40,296
Jeg har altid holdt af Sam-dal.

1116
01:11:40,379 --> 01:11:42,548
Denne gang følger jeg mit hjerte.

1117
01:11:43,632 --> 01:11:44,842
Hold dig fra hende.

1118
01:11:45,551 --> 01:11:47,469
Jeg accepterer aldrig Sam-dal.

1119
01:11:48,304 --> 01:11:49,722
Du indrømmede.

1120
01:11:49,805 --> 01:11:51,140
Du sagde, du holdt af mig.

1121
01:11:51,223 --> 01:11:52,850
Og jeg holder af dig.

1122
01:11:55,394 --> 01:11:58,355
Tekster af: Jonas Kloch