WELCOME TO SAMDAL-RI
Wasser wallt auf
Erinnerungen wallen auf
Ein Mädchen
Tanzt
Sie war jugendlich
Eines Tages wurde das Meer
Zu einer Mutter
Es umarmte
Mi-ja! Ko Mi-ja!
Und mein Lächeln.
Umarmte all meine Tränen
Ich bin das Meer
Ich bin eine Mutter
Gib mir welche.
Später.
Komm schon!
Ich bin eine Haenyeo
DIE GESCHICHTE DER ZWEI MI-JAS, DER HAENYEOS UND DER FRAUEN
FOLGE 9 DIE GESCHICHTE DER ZWEI MI-JAS
BU MI-JA
Sie kommt vom Festland und hat Pan-sik geheiratet,
Sooks Sohn.
Sook bringt ihr das Tauchen bei. Kümmert euch gut um sie.
Pan-sik wollte seinen Führerschein machen
und kehrte mit Frau zurück?
-Genau. -Genau.
Muss ich das auch tragen?
Das sieht lustig aus.
-Wie ein Reifen. -Was?
-Ein Reifen? -Lachst du?
Hey, du.
Ich bin Ko Mi-ja.
Was redet sie da?
Mi-ja, gib ihr nicht die Hand.
Was? Heißt du auch Mi-ja?
Ja. Ich heiße auch Mi-ja.
Bu Mi-ja.
Wie willst du einen Reifen tragen? Du kannst keinen Oktopus anfassen.
Mi-ja, warum hast du das getan? Mein Gott!
Bist du verrückt?
Tauch sofort unter!
Tauch unter!
Sofort!
Ist es wegen des Reifens? Sie ist so dumm.
Sei still.
Sie wird von nun an mit uns hier leben.
Ich sagte dir, komm mit ihr klar.
Mama, wer sagte, dass ich hierbleibe?
Ich gehe aufs Festland.
Ich gehe aufs Festland und heirate Cho Yong-pil.
Gott, vergiss Cho Yong-pil.
Heirate Cho Sang-tae, er ist in dich verschossen.
Da ist er schon.
Mama, komm schon!
Übrigens, Mi-ja sagt immer, wie sehr sie Cho Yong-pil mag.
Aber Nam Jin ist der koreanische Elvis Presley.
Was sagtest du?
Na Hoon-a ist der koreanische Elvis Presley.
-Es ist Nam Jin. -Mein Gott.
-Auf dem grünen Feld -Grünen Feld
Was sagst du?
Blühte der Kosmos
Es ist Na Hoon-a.
Na Hoon-a ist der Superstar.
Nein, Nam Jin.
Mama.
Ich werde mich nie mit einer so unhöflichen Person anfreunden.
Ist das klar?
Was hast du gerade gesagt?
Bist du taub?
Was hast du gerade gesagt?
Es ist Cho Yong-pil.
Er ist unser Elvis.
Was soll das?
Keine Ahnung.
Yong-pil ist der koreanische Elvis Presley und der größte Superstar.
Nicht Nam Jin oder Na Hoon-a.
-Ist sie auch Cho-Yong-pil-Fan? -Offenbar schon.
Letztes Mal gab mir Das Mädchen einen Blumenstrauß
Nur Yong-pil kann so einen tollen Song singen.
Alle Titel gehören ihm.
Ihre kurzen Haare waren glatt gekämmt Wie nasses Gras…
Yong-pil!
Nein, tauch wieder unter!
Gut gemacht.
Eins, zwei…
Drei.
Augen auf.
Genau wie meine.
Wann fängst du je was?
Was machst du?
Mit 983 Stimmen
gewinnt Cho Yong-pil!
Yong-pil weint.
Ja, genau so. Alle hinten zu mir schauen.
-In die Kamera. -Glückwunsch.
Brautseite bitte hersehen.
Bitte!
Ich bin es.
Yong-pil!
Was?
Was ist los?
Mama!
Ihr zwei seid…
…wie zusammengewachsen.
Daher die gemeinsame Entbindung?
Wir bleiben für immer zusammen.
Sie werden groß
und wir verschwägert.
Schwägerin?
Reicht es nicht, dass ihr euch nahesteht?
Ihr wollt eine Familie werden?
Meine Güte.
Mi-ja.
Werden wir wirklich verschwägert sein?
Dann sind wir echt eine Familie.
Natürlich.
Dachtest du, ich lüge?
Lass uns eine Familie
werden, bei den Kindern bleiben
und sie für immer beschützen.
Wenn sie sich weigern?
Vielleicht wollen sie nicht heiraten.
Das könnte passieren.
Für uns ist es gut, aber vielleicht wollen die Kinder nicht.
Dann…
…lass uns gemeinsame Mütter werden.
Was meinst du damit?
Yong-pils Mütter sind Bu Mi-ja und Ko Mi-ja.
Sam-dals Mütter sind Ko Mi-ja und Bu Mi-ja.
Wäre unser Bund dann nicht ist stärker als eine Ehe?
Du hast recht.
Wenn sie zwei Mütter haben
und ich zuerst sterbe
oder du,
sind sie nicht gleich mutterlos.
Das stimmt.
Wenn ich zuerst sterbe, bleibst du dann für immer bei Sam-dal?
Natürlich.
Und bei Jin-dal.
Sterbe ich zuerst,
bleibe für immer an Yong-pils Seite.
Natürlich. Immerhin ist er mein Sohn.
Und sie meine Tochter.
Yong-pil!
Mama, überarbeite dich nicht, okay?
Beachte Oma nicht, ok?
-Hey. -Was ist los?
Oma schimpft Mama, dass sie zu wenig fängt, also arbeitet
sie zu viel. Aber die Strömung ist stark und gefährlich.
Keine Sorge.
Sie hat Bu Mi-ja bei sich, die beste Haenyeo. Keine Sorge.
Meine Bu Mi-ja würde Ko Mi-ja nie Gefahr aussetzen.
Natürlich. Das weiß ich.
Bu Mi-ja.
Ko Mi-ja.
-Wie geht's? -Gut.
Ok, gehen wir einfach.
Sobald die Strömungen stärker werden, können wir raus.
Nein, das geht nicht. Das sagte ich doch.
Bei diesem Wetter kommen die Strömungen plötzlich.
Warum bist du so hartnäckig?
Geh schnell zurück.
Ok? Gehen wir.
Hör auf sie. Das Meer sieht ruhig aus,
aber es kann im Nu gefährlich werden.
Morgen ist auch ein Tag.
Gestern habe ich auch nichts gefangen.
Geh du zurück.
Ich arbeite etwas länger.
Wenn die Strömungen zunehmen, komme ich sofort raus. Geh schon.
Gott.
Sie wird dich schimpfen.
Hey, Ko Mi-ja.
Warte auf mich.
Hey, geh einfach zurück.
Wir kommen rechtzeitig raus, ok?
Alles klar.
Ich beeile mich.
Sang-tae!
Beeil dich! Komm schnell!
Was? Was ist passiert?
Geh sofort zum Meer!
Deine Frau…
Deine Frau!
Meine Frau?
Was ist mit ihr?
Sie fanden sie! Am Meer nahe Samdal-ri.
Geht es ihr gut?
Sie sagten "gerettet", also lebt sie wohl.
Sie bringen sie in die Halla-Uniklinik.
Hey, wo…
Und schon wieder.
Können wir die Warnung rausgeben?
Ja, die Zentrale gab gerade ihr Okay. Wir sollen loslegen.
Was meinst du…
Warum bist du wütend?
Diese Unwetterwarnung.
Gestern meldete Cho Yong-pil die Gebiete und die Zeit
und forderte eine Warnung.
Die Zentrale ließ ihn abwarten.
Hätten wir sie rausgegeben…
Was?
Oh Gott, er wird wieder ausrasten.
POLIZEI
Ihr müsst alle so besorgt sein.
Ist alles ok?
Warum auch nicht?
Ich hoffe, Ko Mi-ja geht es gut.
Sie ging gestern auch zum Riff.
Warum war sie so unvorsichtig?
Würde sich das Meer ändern, wenn wir vorsichtiger wären?
Bei jedem Unfall bekomme ich so eine Angst.
Jeder Taucher hat doch Angst vor dem Meer.
Vergesst es. Steht auf und geht.
Wer ist da drüben?
Ist das Sang-tae?
Ja, er ist es.
Er kommt nicht oft hierher.
-Was er wohl hier macht? -Ja.
Schatz, was machst du hier?
Riss das Meer wieder jemanden fort?
Schwiegermutter, es ist noch kalt. Was machst du hier?
Du erkältest dich.
Hey, das ist Sang-tae, nicht dein Mann.
Cho Sang-tae.
Dein Schwiegersohn.
Wer sind Sie?
Ich gehe.
Was ist passiert?
Nichts. Geh mit ihr mit.
Ok.
Ich sagte dir, es ist gefährlich. Warum hast du nicht auf mich gehört?
Mama… Was sollen wir tun?
Arme Mama!
Ist schon gut.
Hallo?
Sam-dal, wo bist du? Wo ist Mama?
Also…
Mama… Mama ist gerade auf dem Weg zum Krankenhaus.
Papa ist bei ihr.
-Sam-dal. -Es war kein Platz mehr.
Cho Sam-dal, ist alles ok?
-Bleib stark. -Was?
Ok.
Sam-dal, hör mir zu.
Mama wird wieder gesund. Ihr wird nichts passieren.
Sorge dich nicht zu sehr und hab keine Angst, ok?
Sam-dal. Vertrau mir.
Ihr wird nichts passieren. Ok?
Alles ist gut. Verstehst du?
Ja, ok.
Mama! Was sollen wir tun?
Ist schon gut, Hae-dal.
Alles wird gut.
Ein Herzleiden?
Das kann nicht sein.
Sie hatte einen Tauchunfall. Was für ein Herzleiden?
Sie haben die falsche Information.
Nein. So sagte man es mir.
Es stimmt.
Sie hat ein Herzleiden.
Papa.
Ein Herzleiden?
Eine Arrhythmie.
Ihr Herz schlägt
schneller als andere.
Was ist es?
Ich erinnere mich nicht mehr.
Und ihre Medikamente?
Medikamente? Es waren Herzmedikamente.
Papa, was heißt das mit dem Herzleiden?
War Mama krank?
Sei still!
Vorhofflimmern.
Sie nimmt Arrhythmie-Medikamente.
Sie nimmt auch seit acht Jahren Blutverdünner.
Und sie geht zu einem Kardiologen hier.
Sein Name ist…
Kardiologe Dr. Kim Hyung Jun.
Piepen Sie Dr. Kim Hyung Jun an. Er soll sie untersuchen.
-Ja, Doktor. -Gott.
Wie können Sie sie so tauchen lassen?
Entschuldigung.
Wie geht es Mama? Ist alles ok?
Ja, vorerst.
Es war gefährlich,
aber die Sanitäter wussten von ihrem Herzleiden,
also kümmerten sie sich gut.
Wir überwachen ihr EKG und warten,
bis sie aufwacht.
Ok, danke.
-Doktor. -Ja?
Ich glaube das nicht.
Wussten nur wir nicht, dass sie krank ist?
Warum war das…
Sie nahm die Medikamente regelmäßig.
Mama.
Bist du wach?
-Mama. -Moment.
-Mama, geht es dir gut? -Entschuldigung.
Entschuldigung.
-Ich sehe nach ihr. -Ok.
Hören Sie mich? Sie sind im Krankenhaus.
Sie ist bei Bewusstsein.
Mama.
Mama, geht es dir gut?
Das gehört Sam-dal.
Danke.
Sie muss so besorgt gewesen sein.
Sie zitterte auf der Fahrt zur Unfallstelle.
Sie versuchte, nicht vor mir zu weinen. Furchtbar.
Als wir hier ankamen, sagte sie, ich könne fahren, aber ließ alles liegen.
Mama schläft wieder.
Verstehe.
Ach ja. Hier.
Danke.
Du solltest gehen.
Wir bleiben hier. Du kannst gehen.
Ist alles ok?
Meine Güte.
Wie geht's…
Wie geht es Fr. Ko? Geht es ihr gut?
Keine Ahnung. Er fuhr sie nur zur Klinik.
Ich glaube, sie ist wach.
Ich weiß keine Details.
Und Sam-dal?
Ist sie in der Notaufnahme?
Hey, wo willst du hin?
Alle sind aufgelöst.
Du würdest sie stören.
Stimmt wohl.
Yong-pil ruft uns an.
Yong-pil ist bei ihnen?
Natürlich. Er eilte sofort hin.
Hey, setz dich.
Warte bei uns und übertreib nicht.
Was ist mit euch?
Was?
Ich soll nicht übertreiben, Yong-pil darf?
Ich meine…
Sie stehen sich sehr nahe.
Inwiefern? Das stellt ihr so hin.
Seit gestern ist er komisch.
Immer wenn wir über Yong-pil und Sam-dal reden, schreit er uns an.
Ich kann nicht mit ihm reden.
Was machst du, Bu Sang-do?
Du sagtest…
…du wusstest es nicht.
Die Haenyeo
hat ein Herzleiden.
Überprüfen Sie ihre Herzfrequenz, sobald Sie sie finden.
Ihre Herzfrequenz.
Ich…
Warum?
Sam-dal, es tut mir leid. Aber ich hatte keine Wahl…
Selbst in normalen Situationen verstehe ich dich oft nicht.
Aber das überhaupt nicht.
Warum hast du es explizit verneint?
Selbst wenn es schien, als sei ich zu beschäftigt, um mich
um meine Mutter zu kümmern,
und als sei ich
keine gute Tochter,
hättest du es mir sagen sollen.
Ich bin ihr Kind.
Das ist nicht der Grund.
-Hör zu… -Was dann?
Sag es mir.
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Das fragte sie?
Hast du es ihr gesagt?
Ich konnte nicht.
Du wurdest wütend und hast es mir verboten.
Aber sollten
deine Kinder nicht wissen, dass du krank bist?
Stell dir vor, welche Vorwürfe sie sich machen würden.
Komm, Mama,
sagen wir es ihnen.
Vergiss es.
Erzähle niemandem davon.
Mama.
Ich entscheide, ob ich es ihnen sage. Ok?
Du hat recht.
Ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen.
Aber hier geht es um Mama.
Also konnte ich ihre Entscheidung nicht ignorieren.
Trotzdem.
Du hättest es mir sagen sollen.
Sie sollte nicht tauchen.
Wenn jemand mit Arrhythmie taucht,
ist das eine tickende Zeitbombe.
Keiner hielt sie auf. Nicht mal Papa oder du.
Sie ging täglich unter Gefahr ins Wasser.
Glaubst du,
wir haben's nicht versucht?
Ja. Als Kind hätte man dir von ihrer Krankheit erzählen sollen.
Natürlich bist du wütend. Aber weißt du, was?
Wärst du an Feiertagen gekommen,
wenigstens einmal pro Jahr,
hättest du erfahren, dass Mama krank ist.
Nein.
Du hättest sie vom Tauchen abgehalten.
Aber du kamst nie.
Deshalb wusstest du es nicht.
Ich bat dich, Cho Sam-dal zu finden, ja?
Mama gehörte dazu.
Vergiss es. Gehen wir, ok?
Gehen wir. Mama…
Du weißt nicht, warum ich nicht zurückkam. Oder wegen wem.
Hallo?
Nein.
Brauche ich nicht.
Was soll ich hier mit einer Kreditkarte?
Sie wollen mir eine andrehen.
Mein Gott.
Dieses Warten macht mich fertig.
Wenigstens ist sie wach. Das heißt, sie ist über den Berg, oder?
Ja.
Mein Gott.
Ich weiß nicht, warum ich heute immer an Yong-pils Mutter denken muss.
Hey.
Warum erwähnst du jetzt Yong-pils Mutter?
Sei nicht absurd.
Ko Mi-ja ist nichts passiert.
Ich habe aber Angst davor.
Vor zwei Jahren war es Yeong-ae.
Und Jeong-sun und Yong-pils Mutter davor.
Wir wussten ja nicht, dass ihnen etwas passiert.
Immer wenn wir es gerade vergessen, reißt das Meer mehr Menschen fort.
Was?
Ha-yul.
Deine Oma und deine Mutter rufen uns bald an, ok?
Bleibe noch etwas bei ihnen.
Ok.
Zu Hause in Seoul schlief ich, wenn Mama und meine Tanten
spät heimkamen, oft bei Byeol.
-Verstehe. -Ja.
Ihr müsst euch keine Sorgen um mich machen.
Ach ja?
Ach, so ein süßes Mädchen.
Die Delfine kommen bald, also gehe ich kurz zum Meer.
Klar. Geh nur.
Aber nicht zu weit weg.
Ok.
Mein Gott.
Du bist unglaublich.
Sag das nicht vor einem Kind.
Woher sollte sie wissen, worüber ich sprach?
Sie ist noch ein Kind.
Hach.
Mein Gott.
Sie ist sehr reif für ein Kind. Sie ist wie eine Erwachsene.
DELFINE SIND KEINE FISCHE
Du bist wieder da?
Ha-yul, oder?
Wer sagte dir, wann die Delfine kommen?
Das weiß nicht jeder.
Meine Oma.
Oma weiß alles übers Meer.
Verstehe.
Sie muss eine Haenyeo sein.
Du Glückspilz.
Ich will eine Haenyeo zur Freundin.
Eine Frage.
Ja?
Namchun bleibt an Oryongs Seite und beschützt ihr Kind.
Ja, da Namchun Oryongs Mutter ist.
Aber was,
wenn aus irgendeinem Grund
Namchun stirbt?
Was passiert dann mit ihrem Kind Oryong?
Wer beschützt Baby Oryong?
Was?
Also…
Große Tümmler praktizieren die sogenannte gemeinsame Elternschaft.
Andere Delfin-Mamis passen auf die Babys auf,
die ihre Mutter verloren haben.
Verstehe.
Und wenn das Meer meine Großmutter fortreißt,
wer beschützt dann meine Mutter?
Was?
Ich kann nicht ohne Mama leben.
Und wie ich kann meine Mutter nicht ohne ihre Mutter leben.
Was, wenn das Meer…
Was, wenn das Meer meine Oma fortreißt?
Was passiert dann mit meiner Mutter?
Liebes, das reicht. Du kommst noch außer Atem.
Oma, wie kannst du die Luft unter Wasser so lange anhalten?
Ich schaffe nicht mal zehn Sekunden.
Weil ich eine Haenyeo bin.
Ich kann die Luft lange anhalten.
Mensch.
Hast du keine Angst vor dem Meer?
Doch.
Es ist beängstigend.
Natürlich habe ich auch Angst.
Hast du wirklich auch Angst?
Als Haenyeo?
Haenyeos sind auch Menschen.
Das Meer ist das Beängstigendste auf der Welt für mich.
Das Meer riss meine Schwiegermutter fort,
meine jüngere Schwester…
…und…
…auch meine alte Freundin.
Ich habe große Angst davor.
Was, wenn das Meer meine Oma fortreißt?
Was soll meine Mutter dann tun?
VORHOFFLIMMERN ARRHYTHMIE
Guten Morgen, Hr. Ko.
Hr. Jeon.
Sie sollen Dr. Cha von der Halla-Universitätsklinik anrufen.
Warum?
Jeon Dae-ho von AS-Elektronik liegt mit Rippenbruch in der Klinik.
Hr. Ko,
Sie haben mir so befriedigende Neuigkeiten überbracht.
So gefällt mir das.
Wie viele Rippen?
Nicht nur eine Rippe, hoffe ich?
Hr. Jeon?
Hören Sie auf zu reden.
-Bitte rufen Sie ihn an. -Nein. Warum sollte ich?
Wissen Sie, wie oft er mich gedemütigt hat?
Sagen Sie Vater, ich rief ihn an.
Der alte Knacker prüft eh nicht nach, ob ich es tat.
Wie war das, du Bengel?
Was hast du da gesagt?
-Alter Knacker? -Vater…
Was in aller Welt hast du auf Jejudo getrieben?
Du Vollidiot. Deshalb bist du unser schwarzes Schaf.
Kauf Blumen und fahr zur Klinik!
Mama.
Nein, noch nicht.
Es tut weh!
Du bist so laut. Die Leute beschweren sich noch.
Mama, du bist gestern fast gestorben!
Du gehst nirgendwohin. Du musst dich ausruhen.
Muss ich tun, als sei ich auf dem Totenbett?
Wenn ich hierbleibe, werde ich nur kränker.
Ich ruhe mich daheim aus.
Mama, du bist krank.
Du musst dein Leben lang Arrhythmie-Medikamente nehmen.
Kommt schon.
In meinem Alter nimmt jeder Medikamente.
Gyeong-taes Vater nimmt Blutdruckpillen,
Eun-us Vater Cholesterinpillen, Sang-dos Mutter Schilddrüsenpillen.
Alle müssen ihr Leben lang Medikamente nehmen.
Sicher haben neun von zehn Gleichaltrigen Arrhythmie.
Es ist nichts Ernstes.
Macht kein Theater.
Mama, bitte!
Es ist ernst!
Du gehst tauchen, obwohl die sagen, es sei gefährlich!
Hey.
Mama, bleib ein paar Tage hier, ok?
Lass dich untersuchen und geh dann heim. Ok?
Mein Gott noch mal.
Ich sagte, ich kenne meinen Körper!
-Gib mir das. -Nein.
Mama, warum bist du nur so?
-Mama. -Gib es ihr nicht.
-Was wird das? -Hey!
Ko Mi-ja!
Hör einmal auf sie!
Es ist kein Weltuntergang, wenn du ein paar Tage bleibst.
Du kannst deinen Körper nicht so behandeln!
Sei nicht so stur und hör auf deine Töchter, die die Nacht
krank vor Sorge waren!
Und hör auch auf deinen Ehemann! Bitte!
Hör einfach auf uns, ja?
-Mama. -Mama.
-Es tut mir leid.
Ich schließe dir Tür.
Letztes Mal funktionierte es wenigstens ein bisschen.
BLUME
Ein Anruf hätte gereicht.
Sie haben ein Talent, alles komplizierter zu machen.
Deshalb müssen Sie ihren Erzfeind mit Blumenkorb in der Klinik besuchen.
Hr. Ko, Ihre Blumenwahl ist schrecklich.
JEON DAE-YEONG GUTE BESSERUNG
Chrysanthemen und "gute Besserung"?
Ernsthaft? Ist das meine Beerdigung?
Hast du sie seit der Scheidung nicht mehr alle?
Hey, hau ab.
Ver… Verschwinde sofort.
Wirklich?
Ich kam gerade erst.
Nun, dann gehe ich mal, da du es möchtest.
Richtig. Dae-ho.
Sind es nur deine Rippen? Ist sonst alles heil?
Warum?
Was heißt hier "Warum?"
Wenn du schon hier bist,
solltest du wirklich verletzt sein, damit die Rechnung sich lohnt.
-Hey. -Ich gehe dann mal.
Komm her.
Dieser Psycho.
Meine Rippen!
Hr. Ko.
Sahen Sie sein Gesicht?
Mama.
Still. Geradestehen.
Schön gerade und nach vorne sehen.
Hr. Ko.
Jejudo ist so winzig, nicht wahr?
Oder ist das Schicksal?
Gehen wir.
DIE VERSTORBENE BU MI-JA
Taxi.
-Tschüs, Papa. -Tschüs.
Bringt eure Mutter gut heim.
-Machen wir. -Ok.
-Tschüs. -Ich beeile mich.
-Ok. -Gute Fahrt.
Wer war es?
Wer hat die Krankenhausrechnung für uns bezahlt?
Es muss Yong-pil sein.
Yong-pil?
Warum sollte er Mamas Rechnung zahlen?
Warum wohl? Wegen…
Sie sind Freunde.
Sie stehen sich extrem nah, so wie ich das sah.
Mama, du hast gehört, was der Arzt sagte, oder?
Bleib daheim, nicht tauchen.
Ist schon klar.
Nimm nicht alles so locker.
Ich meine es ernst. Ok?
Seht ihr? Ich sagte, es war Yong-pil.
Was? Nein, ich war es nicht.
Warum solltest du meine Rechnung zahlen?
Ich war es nicht.
Gib mir deine Kontonummer. Ich überweise es.
Mama, ich war es nicht. Hast du mich nicht gehört?
Ich war es nicht.
Jemand zahlte wohl versehentlich die Rechnung.
Was für ein Idiot macht so was?
Genau.
Ich war es nicht.
-Gott. -Ist es nicht Zeit?
Ja.
-Sie wurde entlassen. -Gott, Mi-ja!
-Meine Güte! -Mi-ja!
Gott.
Sei vorsichtig.
Wie fühlst du dich? Sei vorsichtig.
Hier.
-Sei vorsichtig. -Hattest du große Schmerzen?
Geht es dir wirklich gut?
Ich konnte letzte Nacht kein bisschen schlafen.
-Trotzdem bin ich dankbar. -Ja.
-Wir sind so erleichtert. -Ja.
-Meine Güte. -Übertreibt nicht.
Ich könnte nun tauchen und sechs Oktopusse fangen.
-Mama, ernsthaft! -Mama!
Du kamst gerade erst zurück.
Genau.
Na ja, sie haben recht.
Das kannst du nicht, Mi-ja.
Du brauchst Ruhe.
-Ja. -Genau. Hör auf deine Töchter.
Wo ist Ha-yul?
Mi-ja!
-Hey. -Hey. Meine Güte.
Es geht ihr gut.
Meine Güte.
Wie fühlst du dich? Geht es dir gut?
Hast du noch Schmerzen?
Mir geht's gut.
Ha-yul, ich hoffe, du warst brav.
Ich bin kein Baby. Ich verhielt mich ruhig.
Sorgt euch nicht um mich.
Mir geht's super, also geht arbeiten.
Morgen ist ein guter Tag zum Tauchen.
-Ok. -Mama!
-Hör auf! -Mama…
Ok.
Gott, wir kümmern uns darum.
Ja. Mi-ja, geh dich ausruhen.
Hör auf sie.
-Ja. -Ja.
Meine Güte.
Ich glaube, Mama wird weiter tauchen.
Das wird sie.
Der Arzt versucht seit acht Jahren, sie abzuhalten.
Denkt ihr, sie hört auf uns?
Jin-dal, was sollen wir tun? Was tun wir?
Was meinst du? Wir sollten sie abhalten.
-Meine Güte. -Ja.
Wir müssen es schaffen.
Ernsthaft.
-Hey, Sam-dal. -Was?
Du.
Yong-pil verließ dich.
Warum sprichst du das an?
Vor acht Jahren sagtest du,
er hätte dich verlassen.
Das stimmt. Und was ist damit?
Ich verstehe es nicht.
Verstehe.
Bereute er, dass er sie verließ?
Egal, wie sehr ich nachdenke,
Yong-pils Verhalten, Worte, Taten usw. sprechen alle für…
Alle für was?
-Liebe. -Verdammt.
Was redest du da?
Er liebt dich noch.
-Sei nicht absurd! -Denk mal darüber nach.
Seit ihrer Rückkehr hängt er in ihrer Nähe herum.
Cheon Chung-gi, dieser Idiot.
Er hielt ihn für deinen Freund und machte einen Aufstand.
Er folgte dir nach Seoul.
Wenn das keine Liebe ist,
weiß ich nicht, was es ist.
-Oder nicht? -Doch.
Ich wusste es von Anfang an.
Nur sie weiß es nicht.
Was redet ihr da?
Sicher bereute Yong-pil, dass er sich trennte.
Warum? Bei einer Trennung leidet
derjenige später am meisten, der sich trennt.
Aber sie hatte es ziemlich schwer nach der Trennung.
Bitte. Lasst uns nicht alte Wunden aufreißen.
Sie klingt so verlegen!
-Nein! -Siehst du sie?
Hört auf. Es tut nicht weh.
Mir geht's gut.
-Alles gut. -Hör zu.
Es tut mir leid.
Vergiss es. Es tut nicht weh. Was ist mit dir?
Wie auch immer, ich bin Yong-pil dankbar.
Während wir Ärger machten, ohne von ihrer Krankheit zu wissen,
fand Yong-pil die Klinik und verwies sie an den Arzt.
Er entdeckte Mamas Krankheit und brachte sie vor acht Jahren hin.
-Wir sind alle schuldig. -Ja.
-Sind wir. -Ja.
Genug davon.
Wir müssen nun
einen Weg finden, um sie vom Tauchen abzuhalten. Ok?
-Dann los. -Ja. Ok.
Wir müssen einen Weg finden, ok? Prost.
-Prost! -Prost!
Was, wenn wir ihr monatlich Geld geben?
Bot ich schon an, aber sie will es nicht annehmen.
-Sie will es nicht? -Warum?
Keine Ahnung. Sie beharrte darauf, dass sie das nicht verdiene.
Du weißt, was sie immer sagt.
BAU VON AS-FREIZEITPARK BESTÄTIGT
Hr. Ko.
Ja?
Warum befindet sich unser Park
ausgerechnet in Namdal-ri, wenn die Insel Jejudo so groß ist?
Wer entschied das?
Sicher der Chef.
Verstehe.
Es könnte aber einen besseren Ort geben.
Sollen wir uns so übereilt festlegen?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Keiner hielt sie auf.
Gehen wir. Mama…
Ich war gemein zu ihm, oder?
Ja.
Ich war sauer auf ihn, weil er es mir nicht gesagt hat.
Dankbarkeit ist etwas anderes.
Immerhin kümmerte er sich um Mama, als wir nicht da waren.
Ich sollte ihm danken.
CHO YONG-PIL
Warum kam ich nicht zu Besuch?
Ich konnte nicht kommen, ich wollte ja.
Ja. Ich konnte seinetwegen nicht kommen.
Ich rufe ihn nicht an.
Hey, komm raus.
Oh mein Gott.
Wie konntest du so schnell rauskommen?
Telepathie.
Wovon redest du?
Also…
Da du schon da bist…
Können wir reden?
Gehen wir erst wo hin.
Was? Wohin…
Baek-ho.
Warum ist die Blumenboje heute nicht in Samdal-ri?
Sie gehört der Haenyeo, die einen Unfall hatte.
Wirklich?
Verstehe. Deshalb war Yong-pil so…
Woher kennen Sie die Boje der Leiterin?
Sie leitet die Haenyeos?
Yong-pil bewacht die Boje.
-Was? -Was?
Cho Yong-pil beobachtet die Blumenboje immer darauf.
Deshalb wurde sie so schnell gerettet.
Ich wurde Meteorologe, um meine Lieben zu beschützen.
Hey, komm schon.
Was für eine kitschige Boje.
Sie ist aber schön und einzigartig.
Was ist das?
Papa.
Ich dachte, wir fassen die Sachen des anderen nicht an.
Sang-tae, hast du Feierabend?
Ja.
Das ist eine hübsche Boje.
Wem gehört sie?
Sie gehört Ko Mi-ja.
Als sie den Unfall hatte,
trieb sie nach Namdal-ri, also nahm ich sie mit.
Hat sonst jemand eine Boje mit Blumenmuster?
In Samdal-ri nutzt sie nur Fr. Ko.
Bis bald!
Sicher, tschüs.
Gott, Yong-pil…
Er verpasste Fr. Kos Boje ein Blumenmuster, um auf sie aufzupassen?
Damit sie auffällt?
Und nur er wusste von ihrem Herzleiden.
Er war sicher besorgt.
Das heißt, er zog wegen Fr. Ko nicht nach Seoul.
Liebt Yong-pil Sam-dal immer noch?
Ernsthaft? Du kennst die Antwort so gut wie ich.
Würdest du deine Träume aufgeben und bleiben,
um die Mutter einer Frau zu beschützen, die du nicht liebst?
Ich war nicht sicher, aber er konnte acht Jahre lang nicht abschließen.
Yong-pil ist so…
Sie muss ihn abserviert haben, da sie ihn nicht geliebt hat.
Aber was ist jetzt?
Ja, ich glaube nicht, dass Sam-dal Yong-pil nicht liebt.
-Oder? -Ja.
Aber warum reden sie um den heißen Brei?
Ich bin so frustriert. Nichts hat sich geändert.
Gott.
Ich glaube, ihnen steht etwas richtig Großes im Weg,
aber du weißt nichts, ja?
Wie seltsam. Gemäß der Strömungen sollte sie irgendwo hier sein. Aber nein.
Gehen wir bis zum Ende dort.
Hör auf, sie zu suchen. Sie wird nicht mehr tauchen.
Sie braucht keine Boje.
Hast du deine Kameras weggeworfen, da du keine Fotografin mehr bist?
Bist du verrückt? Die sind teuer. Ich hüte sie gut.
Genau. Da die Boje deiner Mutter gehört, sollte sie entscheiden,
egal, was sie damit macht.
Ansonsten läuft sie ab morgen in ihrem derzeitigen Zustand
wild hier herum.
-Hey… -Du…
Bist du noch
sauer auf mich?
Nein. Natürlich nicht. Es ist nur…
Es tut mir leid.
Ich habe dir nichts über ihre Krankheit gesagt.
Tut mir leid.
Ich wäre auch sehr sauer gewesen.
Aber gestern
sorgte ich mich so sehr um Mama,
das ich das Falsche sagte.
Tut mir leid.
Aber…
…du trägst keine Schuld.
War das deine Sorge?
Natürlich. Warum auch nicht?
Du warst sicher wütend und hast dir Vorwürfe gemacht.
Da bin ich sicher.
Danke.
Du bist dankbar, oder?
Nur ich verstehe dich.
Nein.
Danke, dass du bei Mama bliebst und sie beschützt hast.
Egal, warum du es verschwiegen hast,
ich bin dir für alles dankbar.
An meiner Stelle
hättest du dasselbe für meine Mutter getan.
Deine Mutter ist meine.
Meine Mutter ist deine.
Was? Ist es zu kitschig, das nach all der Zeit zu hören?
Bis hin zur Oberschule hörten wir es doch so oft.
Genau.
Cho Yong-pil, tu das nie wieder. Ok?
Ihre drei Töchter sind alle zurück. Wir kümmern uns nun um sie.
Du kannst aufhören, dich um meine Familie zu kümmern.
Wenn du es weiter tust…
Es ist so schon unangenehm zwischen uns.
Wie kannst du das sagen?
Du bist gemein.
Du bist so gemein. Mann.
Oh, ja. Du hast ihre Klinikrechnung bezahlt.
-Das… -Warum hast du das getan?
Das war ich wirklich nicht.
Du lügst. Gib mir deine Kontonummer.
Vielleicht hätte ich echt zahlen sollen.
Gut. Zahl es mir zurück.
-Ja. Sag sie mir. -Zahl es mir.
Dein Konto?
Die Nummer lautet…
Ich akzeptiere das als Zahlung. Ok?
Was? Gib her. Sei nicht albern.
Nein, das ist meine Bezahlung.
Was? Gib es zurück!
Was? Du wolltest es zurückzahlen.
Mein Handy. Gib es zurück.
-Ich will nicht. -Stopp!
Ich gebe es dir nicht.
-Du wirst es bereuen. -Nein.
-Du wirst es bereuen. -Ich kaufe Schuhe.
Ich sagte dir, du wirst es bereuen. Oder nicht?
Du wolltest nicht hören.
-Lass es los. -Warum?
Du hattest eins. Das ist meins.
Nein, ich aß keins.
-Doch! -Nein.
Es gehört mir.
Ich sagte dir, lass es los, oder?
Du… Komm her.
Was hast du vor?
Ich hab dich!
Lass mich los! Nicht!
Gib mir das.
-Gib es mir! -Halt!
Park Ji-sung schießt. Tor!
Hey, ein Tor!
Ein Tor!
Komm her.
-Warum rennst du? Warum? -Verdammt. Hey!
Was ist das? Sag. Was ist das?
Ist doch offensichtlich.
Das ist nur Stoff.
Stoff?
Nur Stoff?
Stoff für Ko-Mijas Boje?
Papa, das ist…
Warum machst du eine Boje für sie?
Vergiss es. Pack deine Sachen.
Geh jetzt packen.
Geh zur Zentrale.
Geh aufs Festland!
Wie war das?
Verübelst du es ihr noch immer?
Ja.
Ich hasse sie!
Bis zum Tag,
an dem ich meine Augen schließe,
bis ich sterbe,
werde ich sie hassen!
Muss ich sie hassen…
…weil du sie hasst?
Was?
Du solltest sie hassen.
Du solltest sie auch hassen.
Deine Mutter… Warum starb sie?
Wer hat sie auf dem Gewissen?
Sie starb wegen niemandem!
Papa.
Sie starb wegen niemandem. Das weißt du!
Papa, ich…
Ich habe sie nie gehasst.
Nach Mamas Tod und der Trennung von Sam-dal
hasste ich sie nicht. Ich kann sie nicht hassen.
Du…
Siehst du mich nicht?
Mein Herz bricht jetzt noch beim Gedanken an den Tag.
Jeden Tag bricht mein Herz wegen deiner Mutter.
Was ist mit mir?
Papa, geht es mir gut?
Ich fresse auch alles in mich rein.
Ich unterdrücke es. Es kommt oft zum Vorschein,
aber ich unterdrücke es täglich.
Ich unterdrücke es jeden Tag.
Aber was? Ich kann nicht wenigstens das tun?
Ist nicht mal das möglich?
Meine Güte.
Du…
Sag nicht,
dass du sie noch liebst.
Ist es das?
Hey.
Es ist acht Jahre her.
Ok?
Acht Jahre trug er Cho Sam-dal
in seinem Herzen.
Gott, ernsthaft.
Unser Yong-pil…
…zeigte es uns nicht einmal.
So ein Idiot.
Er ist der größte Idiot.
Warum bist du so betrunken?
Unerwiderte Liebe ist so schmerzhaft.
"Unerwiderte Liebe"? Nein.
Es ist nur Liebe, wenn man sie sieht.
Er sieht sie heimlich an und leidet.
Er sieht sie heimlich an
und leidet. Das ist keine unerwiderte Liebe.
Aber
in acht Jahren
sah Yong-pil Sam-dal kein einziges Mal.
Warum?
Sie kam nicht her.
Sie kam nicht zu Besuch.
Ein Mädchen lieben, dass man lange nicht sieht?
Er ist pervers.
Liebe muss nicht sichtbar sein.
Männer lieben mit ihren Herzen, nicht mit den Augen.
Er ist pervers. Da bin ich sicher.
-Wer ist pervers? -Gott.
Warum erschreckst du?
Warte.
Bin ich pervers?
Nein. Das ist es nicht.
-Echt? -Es ist nichts.
Aber was führt dich her?
-Ich will Bier. -Verstehe.
Was ist so früh mit ihm?
Er ist betrunken.
Das ist Cho Sam-dal.
Sie verursachte acht Jahre lang Herzschmerz.
Cho…
Du bist so voll. Du musst müde sein. Geh schlafen.
So ist gut.
Kaufst du kein Bier?
Ich trinke nur hier.
Bei Mutter zu trinken ist mir unangenehm, also trinke ich hier.
Sicher.
Also…
-Sam-dal. -Ja?
Warum kamst du acht Jahre nicht her?
Du besuchtest deine Eltern nicht.
Ja.
Mama und Papa kamen oft nach Seoul, um für mich zu kochen.
Das stimmt.
Fr. Ko und Pan-sik waren oft auf dem Festland.
-Ja. -Das stimmt.
Warum hast du den Kontakt zu uns allen abgebrochen?
Das ist…
Das war ja keine Absicht.
Ich war sehr beschäftigt, also ist es einfach passiert.
Es war nicht, weil du Yong-pil nicht sehen wolltest,
oder?
Komm schon.
Warum sollte ich mich wegen Yong-pil nicht bei euch melden?
-Niemals. -Ja?
Seinetwegen?
Hör zu, deinetwegen
ging er nicht in die Zentrale und saß hier acht Jahre lang fest.
Sein Herz…
Sein Herz war zerbrochen. Wusstest du das?
Ich bringe ihn heim.
Warte. Lass ihn.
Was meinst du?
SAMDAL-RIS STOLZ! CHO YONG-PIL IST HIER!
CHA EUN-U
Was sollen wir mit Sam-dal machen?
Gyeong-tae konnte seine Klappe nicht halten.
Was hat er gesagt?
Er sagte, du saßt wegen Sam-dal auf Jejudo fest.
Wie meinst du das, er saß fest?
Unser Romantiker Cho Yong-pil,
für den es nur Cho Sam-dal gab,
wollte deine Mutter beschützen, Fr. Ko,
und gab dafür seinen Traum auf,
in die Schweiz zu gehen.
Er saß hier fest.
Was redest du da?
Was soll das heißen, er gab seine Träume für meine Mutter auf?
Die Blumenboje.
Weißt du, warum Blumen auf der Boje sind?
Yong-pil befestigte den Stoff acht Jahre lang an ihrer Boje.
Warum?
Damit sie auffällt und leicht auf den Kameras zu sehen ist.
Er gab seine Träume auf und macht…
Acht Jahre lang macht er das schon.
Alles in Ordnung?
Was ist los mit dir?
Warum fragst du mich das?
Warum fragst du mich immer wieder, ob alles ok ist?
Warum fragst du?
Warum machst du dir immerzu Sorgen um mich?
Warum…
Warum gabst du deine Träume für meine Mutter auf
und bliebst hier? Warum?
Warum? Warum solltest du das tun?
Du bist betrunken. Reiß dich zusammen. Wir reden ein andermal.
Du solltest dich zusammenreißen.
Du, Cho Yong-pil.
Komm zur Vernunft.
Weißt du,
warum ich nie nach Jejudo kam?
Weißt du, wer es unmöglich machte, dass ich nach Jeju komme?
Weißt du, warum ich den Kontakt zu den anderen abbrach
und mich abschottete?
Weißt du es?
WANG GYEONG-TAE HOCH DIE TASSEN~
CHA EUN-U IMMER EINE FREUDE! BESTE FREUNDE FÜR IMMER
ENTFOLGEN
Es war so schwer, dich zu vergessen.
Dich aus meinem Gedächtnis zu löschen.
Warum fragst du, ob alles ok ist?
Warum sorgst du dich um mich
und kümmerst dich um mich?
Warum bringst du mich
immer wieder durcheinander?
Das ist so peinlich.
Hey, Sam-dal.
Ist alles ok?
Suchen wir die echte Cho Sam-dal.
Lass sie los!
Sam-dal, ist alles ok?
Vertrau mir. Ihr wird nichts passieren.
Ist alles ok?
Was machst du, wenn ich dich wirklich brauche?
Warte.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Was habe ich nur gesagt?
Liegt es daran…
…was gestern passiert ist?
Es ist passiert.
Ich sah etwas Unglaubliches.
-Was? -Was denn?
Hey!
Sie kennen
Cho Jin-dal so gut wie ich?
Ich mag Sam-dal auch immer noch.
Ich folge meinem Herzen.
Trenne dich von ihr.
Ihr könnt kein Paar sein.
Du liebst mich.
Das hast du gesagt.
Und ich liebe dich.
Untertitel von: Lena Breunig