WELCOME TO SAMDAL-RI
Vesi häilyy
Muistot häilyvät
Tyttö
Tanssii
Hän oli nuori
Eräänä päivänä siitä merestä
Tuli äiti
Kyyneleitäni
Mi-ja! Ko Mi-ja!
Ja hymyäni
Niitä kaikkia se syleili
Minä olen meri
Minä olen äiti
Antaisitko vähän?
Myöhemmin.
Olen tyttö
Olen haenyeo
KAHDEN MI-JAN, KAHDEN HAENYEON JA KAHDEN NAISEN TARINA
JAKSO 9: KAHDEN MI-JAN TARINA
VUONNA 1981
BU MI-JA
Hän on mantereelta ja meni naimisiin Pan-sikin,
Sukin pojan, kanssa.
Suk opettaa tytön sukeltamaan. Pitäkää hyvää huolta hänestä.
Pan-sik meni mantereelle hankkimaan ajokortin -
ja palasi vaimon kera?
Niin.
Onko minunkin pukeuduttava samoin?
Se näyttää hassulta.
Se on kuin rengas. -Mitä?
Rengas? -Onko tämä sinusta hassua?
Kuulehan nyt.
Olen Ko Mi-ja.
Mikä häntä vaivaa?
Mi-ja, älä kättele häntä.
Mitä? Oletko sinäkin Mi-ja?
Olen. Minunkin nimeni on Mi-ja.
Bu Mi-ja.
Miten ikinä pukeutuisit renkaaseen? Pelästyit mustekalaakin.
Miksi teit noin, Bu Mi-ja? Herranen aika!
Oletko hullu?
Pää takaisin veteen heti!
Sukella!
Heti!
Onko vika rengasasussa? Hän on hidas.
Ole hiljaa.
Hän asuu tästedes kaupungissamme.
Käskin tulla toimeen.
Äiti, kuka sanoi, että jään asumaan tänne?
Menen mantereelle -
ja menen naimisiin Cho Yong-pilin kanssa.
Vai vielä Cho Yong-pilin.
Nai Cho Sang-tae, hän on hulluna sinuun.
Sieltä hän tuleekin.
Älä viitsi, äiti!
Mi-ja puhuu aina siitä, miten paljon hän pitää Cho Yong-pilistä.
Mutta Nam Jin on Korean Elvis Presley.
Mitä höpiset?
Na Hoon-a on Korean Elvis Presley.
Se on Nam Jin. -Herttinen.
Sillä vihreällä pellolla -Pellolla
Mitä tarkoitatte?
Maailma kukoisti
Na Hoon-a.
Na Hoon-a on supertähti.
Ei, vaan Nam Jin.
Äiti.
En koskaan ystävysty niin töykeän ja epäkohteliaan tytön kanssa.
Tajuatko?
Mitä sinä sanoit?
Oletko kuuro?
Mitä sinä sanoit?
Se on Cho Yong-pil.
Hän on Korean Elvis Presley.
Mitä ihmettä?
En tiedä.
Yong-pil on sekä Korean Elvis Presley että suurin supertähti.
Ei Nam Jin eikä Na Hoon-a.
Onko hänkin Cho Yong-pilin fani? -Varmasti.
Oli eräs tyttö Jolta kerran sain kukkakimpun
Vain Yong-pil osaa laulaa noin hienon laulun.
Kaikki tittelit ovat hänen.
Lyhyt tukka siististi kammattu Kuin ruoho kostea…
VUONNA 1981
Yong-pil!
Ei, sukella taas!
Hyvää työtä!
Yksi, kaksi…
Kolme.
Silmät auki.
Samanlainen kuin minulla.
Milloin alat saada kalaa?
Mitä teet?
983 äänellä -
voittaja on Cho Yong-pil!
VUONNA 1982
Yong-pil itkee.
Juuri noin. Takana olevat, katse minuun päin.
Katsokaa kameraan. -Onnea.
Morsiamen suku, katsokaa tänne.
VUONNA 1983
Sano jo!
Se olen minä.
Yong-pil!
Mitä?
Mikä hätänä?
Äiti!
VUONNA 1985
Te kaksi…
VUONNA 1986
…olette aina yhdessä.
Siksikö synnytitte yhdessä?
Olemme aina toistemme rinnalla.
Kun he kasvavat aikuisiksi,
meistä tulee perhettä.
Eikö, anoppi?
Eikö se jo riitä, että olette niin läheisiä?
Haluatteko olla myös sukulaisia?
Hyvänen aika.
Mi-ja.
Tuleeko sinusta todella sukulaiseni?
Olisimme oikeasti perhettä.
Tietenkin.
Luulitko, että valehtelen?
Ryhdytään sukulaisiksi,
pysytään lasten rinnalla -
ja suojellaan heitä ikuisesti.
Mitä jos he eivät halua?
He voivat haluta naimisiin muiden kanssa.
Niinkin voi käydä.
Se sopisi meille, mutta he eivät ehkä pidä ajatuksesta.
Sitten -
ryhdytään yhteishuoltajiksi.
Mitä se tarkoittaa?
Yong-pilin äitejä ovat Bu Mi-ja ja Ko Mi-ja.
Sam-dalin äitejä ovat Ko Mi-ja ja Bu Mi-ja.
Eikö siteemme olisi silloin vielä vahvempi?
Totta.
Jos heillä on kaksi äitiä,
mikäli minä kuolen ensin -
tai sinä kuolet ensin,
he eivät jäisi äidittömiksi lapsiksi.
Totta.
Jos kuolen ensin, pysytkö aina Sam-dalin rinnalla?
Totta kai.
Huolehdin myös Jin-dalista.
Jos minä kuolen ensin,
pysy aina Yong-pilin rinnalla.
Tietenkin pysyn. Hänhän on poikani.
Ja hän on tyttäreni.
Yong-pil!
VUONNA 2002
Äiti, älä raada liikaa!
Älä mummista välitä.
Hei. -Mitä nyt?
Mummi valittaa äidille, että tämä saa vähemmän kalaa kuin muut,
joten äiti raataa. Virrat ovat vahvoja ja vaarallisia.
Älä huoli.
Hänen rinnallaan on Bu Mi-ja, Jejun paras haenyeo. Älä huoli.
Bu Mi-ja ei koskaan antaisi Ko Mi-jan joutua vaaraan.
Tietenkin. Tiedän sen.
Bu Mi-ja.
Ko Mi-ja.
Kuinka voit? -Hyvin.
Mennään vain.
Tullaan rantaan heti, kun virrat voimistuvat.
Emme voi. Minähän sanoin.
Tällä säällä virrat ilmaantuvat hetkessä.
Miksi jankutat?
Palataan nyt nopeasti.
Okei? Mennään.
Kuuntele häntä. Meri näyttää nyt tyyneltä,
mutta myrsky voi alkaa silmänräpäyksessä.
Huomenna on uusi päivä.
En saanut eilenkään mitään.
Palaa sinä ensin.
Jatkan töitä vielä hetken.
Jos virtaukset voimistuvat, tulen heti pois. Mene vain.
Jestas.
Saat kuulla kunniasi.
Hei, Ko Mi-ja.
Odota minua.
Mene vain takaisin.
Tullaan pois virtausten voimistuessa.
Selvä.
Toimin nopeasti.
Sang-tae!
Vauhtia! Tule nopeasti!
Mitä? Mitä tapahtui?
Mene heti rantaan!
Vaimosi…
Sinun vaimosi!
Vaimoniko?
Mitä hänestä…
Hänet löydettiin! Merestä Samdal-rin läheltä.
Miten hän voi?
Hänet "pelastettiin", joten hän kai elää.
Hänet siirretään sairaalaan.
Hei, minne…
Sinne hän taas meni.
Voimmeko antaa säävaroituksen?
Kyllä, pääkonttori hyväksyi sen juuri. Antoivat vihdoinkin luvan.
Mitä tarkoitat…
Miksi tuo sarkastinen sävy?
Se myrskyvaroitus.
Cho listasi eilen alueet ja ajankohdat -
ja pyysi säävaroitusta.
Pääkonttori käski hänen odottaa.
Jos se olisi tehty ajoissa…
Mitä?
Voi ei, hän sekoaa taas.
Olitte varmasti huolissanne.
Oletteko kunnossa?
Miksemme olisi?
Toivottavasti rouva Ko on kunnossa.
Hän harhautui eilenkin riutalle.
Miksei hän ollut varovaisempi?
Muuttuisiko meri, vaikka olisimme varovaisempia?
Pelästyn aina onnettomuuden sattuessa.
Luuletko olevasi ainoa sukeltaja, joka pelkää merta?
Anna olla. Mennään.
Kuka tuolla on?
Eikö se ole Sang-tae?
On se.
Hän ei käy usein levähdyspaikalla.
Mitäköhän hän täällä tekee? -Niin.
Mitä teet täällä, kultaseni?
Veikö meri taas jonkun?
On vielä kylmä, äiti. Miksi tulit tänne?
Vilustut vielä.
Hei, hän on Sang-tae eikä miehesi.
Cho Sang-tae.
Vävypoikasi.
Kuka te olette?
Minä lähden.
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Mene hänen kanssaan.
Hyvä on.
Sanoinhan, että se oli vaarallista. Mikset kuunnellut?
Äiti. Mitä me teemme?
Äiti parka!
Ei hätää.
Haloo?
Missä olet, Sam-dal? Missä äiti on?
Tuota…
Äiti on juuri matkalla sairaalaan.
Isä on hänen kanssaan.
Sam-dal. -Ambulanssissa ei ollut tilaa…
Kaikki hyvin, Cho Sam-dal?
Kokoa itsesi. -Mitä?
Hyvä on.
Kuuntele, Sam-dal.
Äiti selviytyy kyllä. Hänelle ei käy kuinkaan.
Älä ole liian huolissasi.
Sam-dal. Luota minuun.
Hänelle ei tapahdu mitään.
Kaikki on hyvin. Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Äiti. Mitä me teemme?
Hae-dal, kaikki on hyvin.
Kaikki järjestyy.
Sydänsairausko?
Eikä.
Mikä sydänsairaus? Hän joutui sukellusonnettomuuteen.
Olette saaneet väärää tietoa.
Ei. Niin minulle sanottiin.
Olette oikeassa.
Hänellä on sydänsairaus.
Isä.
Sydänsairaus?
Rytmihäiriö.
Hänen sydämensä lyö -
nopeammin kuin muiden.
Mikä sen nimi oli?
En yhtäkkiä muista.
Entä lääkitys?
Lääkitys? Hän söi sydänlääkettä.
Isä, miten niin sydänsairaus?
Oliko äiti sairas?
Hiljaa!
Eteisvärinä.
Hänellä on lääkitys sitä varten.
Hän on syönyt verenohennuslääkkeitä kahdeksan vuotta.
Ja hän käy täällä kardiologilla.
Hänen nimensä on…
Kardiologi Kim Hyung-jun.
Kysy, voiko tohtori Kim tulla katsomaan häntä.
Selvä. -Jestas.
Miksi sallitte rytmihäiriöisen sukeltaa?
Anteeksi.
Miten äiti voi? Onko hän kunnossa?
On, toistaiseksi.
Se olisi voinut olla vaarallista,
mutta ensihoitajat tiesivät sydänsairaudesta -
ja huolehtivat hänestä hyvin.
Seurataan EKG:tä -
ja odotetaan, että hän herää.
Selvä, kiitos.
Tohtori. -Niin?
Uskomatonta.
Olimmeko ainoita, jotka eivät tienneet sairaudesta?
Miksi tämä…
Hän otti lääkettä säännöllisesti.
Äiti.
Oletko hereillä?
Äiti. -Odota.
Oletko kunnossa, äiti? -Anteeksi, rouva.
Anteeksi, rouva.
Vilkaisen ensin. -Selvä.
Kuuletteko, rouva? Olette nyt sairaalassa.
Hän tuli tajuihinsa.
Äiti.
Oletko kunnossa, äiti?
Tämä on Sam-dalin.
Kiitos.
Hän pelkäsi varmasti kovasti.
Hän tärisi koko matkan onnettomuuspaikalle.
Hän ei halunnut itkeä edessäni. Ei edes puhuta siitä.
Tänne päästyämme hän sanoi, että voin lähteä, mutta jätti puhelimensa.
Äiti vaipui taas uneen.
Vai niin.
Tässä.
Kiitos.
Sinun pitäisi mennä.
Me jäämme tänne. Sinä voit mennä.
Oletko kunnossa?
Miten…
Miten rouva Ko voi? Onko hän kunnossa?
En tiedä. Eun-u vain vei hänet sairaalaan.
Hän lienee hereillä.
En tiedä yksityiskohtia.
Entä Sam-dal?
Hän on kai yhä ensiavussa?
Hei, minne matka?
Koko perhe on poissa tolaltaan.
Sinä vain häiritset heitä.
Niin kai.
Yong-pil soittaa meille.
Onko Yong-pil siellä?
Tietenkin on. Hän ryntäsi heti ensiapuun.
Istu alas.
Odota kanssamme äläkä ylireagoi.
Mikä teitä vaivaa?
Mitä?
Minäkö ylireagoin? Entä sitten Yong-pil?
Tarkoitan vain…
Heillä on erityinen yhteys.
Miten niin erityinen? Itse saatte sen näyttämään siltä.
Hän on ollut outo eilisestä asti.
Hän huutaa aina, kun puhumme Yong-pilistä ja Sam-dalista.
En voi puhua hänelle.
Mitä sinä teet, Bu Sang-do?
Sanoit, ettet tiennyt.
Ettet tiennyt mitään.
Sillä haenyeolla -
on sydänsairaus.
Tarkistakaa hänen sykkeensä heti, kun löydätte hänet.
Syke ensin.
Minä…
Siis miksi?
Olen pahoillani, mutta minulla ei ollut vaihtoehtoa…
En ymmärrä sinua usein edes normaaleissa tilanteissa.
Mutten tosiaan ymmärrä tätä.
Etkö olisi voinut edes kertoa, kun kysyin?
Vaikka vaikutin tyttäreltä, joka oli liian kiireinen -
huolehtiakseen äidistään,
ja vaikka vaikutin -
huonolta tyttäreltä,
eikö sinun olisi pitänyt kertoa?
Hän on äitini.
En jättänyt kertomatta siksi.
Katsos… -Miksi sitten?
Kerro.
Mikset kertonut minulle?
Sam-dalko?
Kerroitko hänelle?
En pystynyt.
Nostit metelin ja kielsit kertomasta hänelle.
Mutta äiti,
eikö lastesi tulisi tietää äitinsä sairaudesta?
Mieti, miten he syyttäisivät itseään myöhemmin.
Suostu, äiti.
Kerrotaan heille nyt.
Anna olla.
Et kerro tästä kenellekään.
Äiti.
Kerron heille itse, jos päätän niin.
Olet oikeassa.
Tiedän, että olisi pitänyt kertoa sinulle.
Mutta kyse on äidistä.
Niinpä en voinut sivuuttaa hänen päätöstään.
Silti.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Hänen ei pitäisi sukeltaa.
Rytmihäiriöstä kärsivä on kuin -
tikittävä aikapommi vedessä.
Kukaan ei pysäyttänyt häntä, ei isä etkä sinä.
Hän meni joka päivä veteen. Se oli vaarallista.
Luuletko, ettemme -
yrittäneet estää häntä?
Myönnän, että hänen lapsenaan sinulle olisi pitänyt kertoa.
Tajuan, miksi olet vihainen, mutta tiedätkö mitä?
Jos olisit tullut juhlapyhiksi kotiin,
tai edes kerran vuodessa,
olisit saanut tietää äidin sairaudesta.
Ei.
Olisit estänyt häntä sukeltamasta.
Muttet ikinä tullut.
Siksi et tiennyt.
Pyysin sinua etsimään Cho Sam-dalin.
Äiti oli osa sitä.
Antaa olla. Mennään nyt.
Mennään. Äiti…
Et tiedä, miksi ja kenen takia en voinut palata.
Haloo?
Ei.
En tarvitse sitä.
Mitä tekisin täällä luottokortilla?
Sitä tarjotaan jatkuvasti.
Herttinen.
Kuolen huolesta, kun joudun odottelemaan näin.
Ainakin hän on hereillä. Hän ei siis ole enää vaarassa, vai mitä?
Niin.
Hyvänen aika.
En tiedä, miksi mietin tänään Yong-pilin äitiä.
Hei.
Miksi ottaisit Yong-pilin äidin puheeksi?
Se on älytöntä.
Rouva Kolle ei sentään tapahtunut mitään.
Pelkään, että jotain sattuu.
Kaksi vuotta sitten oli Yeong-ae.
Ja Jeong-sun ja Yong-pilin äiti ennen sitä.
Emme arvanneet, että heille sattuisi jotain.
Aina, kun olemme unohtamassa, meri vie taas jonkun.
Mitä?
Ha-yul.
Mummisi ja äitisi soittavat meille pian.
Jää vielä näiden rouvien luokse.
Selvä.
Kotona Soulissa, kun äiti ja tädit tulivat kotiin myöhään,
nukuin usein Byeolin luona.
Vai niin.
Minusta ei siis tarvitse olla huolissaan.
Onko näin?
Miten suloinen tyttö.
Delfiinit tulevat pian näkyviin, joten käyn nopeasti rannalla.
Selvä. Mene vain.
Älä mene liian kauas.
Selvä.
Hyvänen aika.
Olet uskomaton.
Älä puhu noin lapsen kuullen.
Miten hän tietäisi, mistä puhuin?
Hän on vasta lapsi.
Voi sentään.
Hän on hyvin kypsä lapseksi. Hän on kuin aikuinen.
DELFIINIT EIVÄT OLE KALOJA
Oletko taas täällä?
Ha-yul, vai mitä?
Mistä tiesit, milloin delfiinit ilmestyvät?
Kaikki eivät tiedä.
Mummiltani.
Hän tietää kaiken merestä.
Vai niin.
Hän on varmaan haenyeo.
Sinulla on onnea.
Tahtoisin tuntea haenyeot.
Herra.
Niin?
Namchun pysyy Oryongin rinnalla ja suojelee lastaan.
Niin, koska Namchun on Oryongin äiti.
Entä mitä sitten,
jos jostain syystä -
Namchun kuolee?
Mitä Oryongille tapahtuu sitten?
Kuka suojelee sitä?
Mitä?
Tuota…
Pullonokkadelfiinit harjoittavat yhteisvanhemmuutta.
Toiset delfiiniemot huolehtivat äitinsä -
menettäneistä vauvadelfiineistä.
Vai niin.
Joten jos meri vie isoäitini,
kuka suojelee äitiäni?
Mitä?
En voi elää ilman äitiäni.
Ja aivan kuten minä, äitini ei voi elää ilman isoäitiäni.
Entä jos meri…
Entä jos meri vie isoäitini?
Mitä äidilleni tapahtuu?
Riittää jo, kultaseni. Hengästyt vielä.
Miten sinä pidätät hengitystäsi niin kauan veden alla?
En pysty edes kymmentä sekuntia.
Koska minä olen haenyeo.
Pystyn pidättämään hengitystä kauan.
Jestas.
Etkö pelkää merta?
Minä pelkään.
Miten en pelkäisi?
Tietenkin minäkin pelkään merta.
Pelkäätkö sinäkin todella merta?
Mutta olet haenyeo.
Haenyeotkin ovat ihmisiä.
Meri on minulle pelottavinta maailmassa.
Meri vei anoppini,
nuoremman siskoni -
ja -
se vei vanhan ystävänikin.
Pelkään sitä kovasti.
Entä jos meri vie isoäitini?
Mitä äitini sitten tekee?
ETEISVÄRINÄ RYTMIHÄIRIÖ
Huomenta, sihteeri Ko.
Johtaja Jeon.
Pääjohtaja pyysi soittamaan Halla-sairaalan tohtori Challe.
Miksi?
Johtaja Jeon Dae-ho AS Electronicsilta mursi kylkiluunsa.
Sihteeri Ko,
kerroit tosi hauskoja uutisia heti aamusta.
Juuri tuollaisesta pidän.
Montako luuta meni?
Kai enemmän kuin yksi?
Johtaja Jeon?
Olkaa hiljaa.
Soittakaa hänelle. -En. Miksi pitäisi?
Hän on nöyryyttänyt minua niin monesti.
Kerro vain isälle, että soitin hänelle.
Se vanha ukko ei tarkista, soitinko vai en.
Mitä sanoit, kakara?
Mitä juuri sanoit?
Vanha ukko, vai? -Isä…
Mitä olet puuhaillut Jejun saarella?
Senkin idiootti. Tämän takia olet perheen musta lammas.
Osta kukkia ja mene sairaalaan!
Äiti.
Ei vielä.
Sattuu!
Lakkaa metelöimästä. Saamme vielä nuhteet.
Äiti, sinä melkein kuolit eilen!
Et lähde minnekään. Sinun pitää levätä.
Pitäisikö minun esittää olevani kuolemaisillani?
Tänne jääminen tekee minusta vain sairaamman.
Voin levätä kotona.
Olet sairas, äiti.
Sinun on loppuelämäsi ajan otettava lääkettä rytmihäiriöön.
Rauhoitu.
Kaikki syövät lääkkeitä minun iässäni.
Gyeong-taen isällä on verenpainelääkitys,
Eun-un isällä kolesterolia, Sang-don äidillä kilpirauhaslääkkeet.
Kaikilla on loppuelämän kestävä lääkitys.
Suurella osalla ikäisistäni on varmasti rytmihäiriö.
Ei se ole vakavaa.
Älkää liioitelko.
Äiti, ole kiltti!
Se on vakavaa!
Sukellat, vaikka se on vaarallista.
Hei.
Pysy täällä muutama päivä.
Teetetään kokeita ennen kotiutumista.
Voi taivas.
Tunnen oman kehoni parhaiten!
Anna se tänne. -En.
Miksi käyttäydyt näin?
Äiti. -Älä anna sitä hänelle.
Mitä teet? -Hei!
Ko Mi-ja!
Kuuntele heitä nyt kerrankin!
Voit aivan hyvin jäädä pariksi päiväksi.
Et voi kohdella kehoasi noin.
Lakkaa olemasta itsepäinen ja kuuntele tyttäriäsi,
jotka valvoivat huolissaan.
Ja kuuntele myös miestäsi!
Kuuntele meitä!
Äiti. -Äiti.
Äiti. -Anteeksi.
Suljen oven.
Viime kerralla se toimi ainakin hieman.
KUKKIA
Yksi puhelu olisi riittänyt.
Teillä on taito mutkistaa asioita.
Nyt joudutte käymään arkkivihollisenne luona tämän kukkakorin kera.
Valitsit kauheat kukat.
PIKAISTA PARANEMISTA JEON DAE-YEONGILTA
Krysanteemeja ja "pikaista paranemista"?
Pilailetko? Ovatko nämä hautajaiseni?
Tulitko hulluksi avioerosi jälkeen?
Häivy.
Ulos täältä.
Niinkö?
Mutta vastahan tulin.
No, kai sitten lähden, kun kerran pyysit.
Tosiaan, Dae-ho.
Onko kyse vain kylkiluista? Oletko muuten kunnossa?
Miksi kysyt?
Miten niin miksi?
Kun kerran olet jo täällä,
on parempi olla huonossa kunnossa, jotta sairaalalasku ei mene hukkaan.
Hei. -Minä lähden.
Tule takaisin.
Millainen hullu.
Kylkiluuni!
Sihteeri Ko.
Näitkö hänen ilmeensä?
Äiti.
Ole hiljaa. Seiso suorassa.
Seiso ja katso eteenpäin.
Sihteeri Ko.
Jeju on todella pieni paikka.
Vai onko tämä kohtalo?
Mennään.
EDESMENNYT BU MI-JA
Taksi.
Hei sitten, isä.
Saattakaa äitinne kotiin.
Teemme sen. -Hyvä.
Nähdään. -Olen pian kotona.
Selvä. -Aja varovasti.
Kuka se oli?
Kuka maksoi sairaalalaskumme?
Varmaan Yong-pil.
Yong-pilkö?
Miksi hän maksaisi äidin sairaalalaskun?
Tietenkin koska…
He ovat ystäviä.
He ovat läheisiä eilen näkemäni perusteella.
Äiti, kuulithan, mitä lääkäri sanoi?
Lepää kotona. Ei sukellusta.
Asia selvä.
Älä suhtaudu siihen noin rennosti.
Olen tosissani.
Sanoinhan, että se oli Yong-pil.
Mitä? Ei, en se minä ollut.
Miksi maksaisit sairaalalaskuni?
En se minä ollut.
Anna tilinumerosi. Teen tilisiirron.
En se ollut minä. Etkö kuullut?
Se en ollut minä.
Joku maksoi laskusi vahingossa.
Millainen idiootti erehtyisi niin?
Niinpä.
Se en ollut minä.
Eikö heidän pitäisi tulla jo?
Pitäisi.
Hän lähti sairaalasta. -Rouva Ko!
Hyvänen aika. -Rouva Ko!
Jestas.
Ole varovainen.
Miten voit? Ole varovainen.
Istu tähän.
Ole varovainen. -Sattuiko kovasti?
Oletko todella kunnossa?
En nukkunut silmänräpäystäkään viime yönä.
Olen silti kiitollinen. -Niin.
Olemme helpottuneita. -Niin.
Hyvänen aika. -Älkää hössöttäkö.
Voisin napata mustekaloja vaikka heti.
Äiti, oikeasti! -Äiti!
Vastahan tulit takaisin.
Juuri niin.
He ovat oikeassa.
Sinua kiellettiin.
Lepää vielä vähän.
Niin. -Aivan. Kuuntele tyttäriäsi.
Missä Ha-yul on?
Rouva Ko!
Hei. -Hei. Hyvänen aika.
Hän on kunnossa.
Hyvänen aika.
Miten voit? Oletko kunnossa?
Sattuuko yhä?
Olen kunnossa.
Ha-yul, käyttäydyitkö hyvin?
En ole vauva. Pysyin aloillani.
Älkää minusta huolehtiko.
Olen kunnossa, joten palatkaa töihin.
Huomenna on hyvä päivä sukeltaa.
Hyvä on. -Äiti!
Voisitko lopettaa tuon?
Hyvä on.
Me hoidamme sen.
Niin. Mene lepäämään.
Kuuntele heitä.
Kyllä. -Niin.
Luulen, että hän jatkaa sukeltamista.
Niin jatkaa.
Lääkäri on yrittänyt saada häntä lopettamaan vuosia.
Kuunteleekohan hän meitä?
Mitä meidän pitäisi tehdä, Jin-dal?
Tietenkin meidän pitäisi estää häntä.
Keksitään keino.
Oikeasti.
Hei, Sam-dal. -Mitä?
Sinä.
Yong-pil jätti sinut.
Miksi otat sen nyt puheeksi?
Kahdeksan vuotta sitten -
sanoit hänen jättäneen sinut.
Aivan. Mitä siitä?
En tajua sitä.
Ymmärrän.
Katuiko Yong-pil, että jätti hänet?
Minun mielestäni -
Yong-pilin käytös, sanat, teot ja kaikki ovat…
Ovat mitä?
Rakkautta. -Hittolainen.
Mitä tarkoitat?
Hän pitää sinusta yhä.
Älä ole naurettava. -Mieti nyt.
Yong-pil on ollut lähistöllä hänen paluustaan asti.
Cheon Chung-gi, se ääliö,
luuli häntä poikaystäväksesi ja nosti metelin.
Hän seurasi sinua Souliin.
Ellei se ole rakkautta,
en tiedä, mikä on.
Olenko oikeassa? -Olet.
Tiesin sen alusta asti.
Sam-dal on ainoa, joka ei tiedä.
Mitä tarkoitat?
Olen varma, että Yong-pil katui eroa.
Miksi? Erossa se,
joka jätti kumppaninsa, kärsii eniten.
Sam-dal kärsi kovasti, kun hänet jätettiin.
Älä viitsi. Ei hierota suolaa haavoihin.
Hän on kiusaantunut.
En välitä. -Näitkö?
Älä naura. En välitä.
Ei. Olen kunnossa.
Minä olen. -Kuuntele.
Olen pahoillani.
Antakaa olla. En välitä. Mikä teitä vaivaa?
Oli miten oli, olen hyvin kiitollinen Yong-pilille.
Kun me emme edes tienneet äidin sairaudesta,
Yong-pil etsi hänelle sairaalan ja lääkärin.
Hän vei äidin sairaalaan kahdeksan vuotta sitten.
Olemme kaikki syyllisiä. -Niin.
Olemme syyllisiä. -Niin.
Riittää jo.
Tästedes -
keksitään keino, jotta hän ei koskaan enää palaa mereen.
Tehdään se. -Selvä.
Meidän on keksittävä keino.
Kippis!
Entä jos antaisimme kuukausirahaa?
Puhuin siitä jo, mutta hän kieltäytyi.
Eikö hän suostu? -Miksei?
En tiedä. Hän sanoi, ettei ole tehnyt mitään ansaitakseen sitä.
Hän sanoo aina niin.
TEEMAPUISTON RAKENTAMINEN HYVÄKSYTTY
Sihteeri Ko.
Niin?
Miksi teemapuistomme sijaitsee -
Namdal-rissä kaikista Jejun paikoista?
Kuka sen päätti?
Pääjohtaja kai.
Vai niin.
Sille voisi olla parempi paikka.
Eikö olisi parempi olla hätäilemättä?
Mikset kertonut minulle?
Kukaan ei pysäyttänyt häntä.
Mennään. Äiti…
Taisin olla hieman ilkeä.
Aivan.
Olen vihainen hänelle, koska hän ei kertonut,
mutta olen silti kiitollinen.
Hän huolehti äidistä, kun me emme olleet paikalla.
Pitäisi kertoa, että olen kiitollinen.
CHO YONG-PIL
Mutta miksen käynyt kotona?
Olisin halunnut, mutten pystynyt.
Niin. En pystynyt hänen takiaan.
Antaa olla. En soita.
Hei, tule ulos.
Hyvä ihme.
Miten tulit ulos niin nopeasti?
Telepatiaa.
Mistä sinä oikein puhut?
Tuota…
Kun nyt olet täällä…
Voimmeko puhua?
Mennään ensin jonnekin.
Mitä? Minne…
Meteorologi Kang.
Miksei kukkakuvioinen poiju ole Samdal-rissä?
Se kuuluu haenyeolle, joka joutui onnettomuuteen.
Niinkö?
Siksi siis Yong-pil oli niin…
Miten tiesit haenyeojen johtajan poijusta?
Onko hän johtaja?
Yong-pil vahtii sitä poijua.
Mitä?
Cho seuraa kukkakuvioista poijua näytöltä.
Siksi hänet pelastettiin niin nopeasti.
Ryhdyin meteorologiksi suojellakseni minulle tärkeitä ihmisiä.
Hei, tule.
Miten räikeä poiju.
Silti se on kaunis ja uniikki.
Mikä tämä on?
Isä!
Mehän sovimme jättävämme toistemme tavarat rauhaan.
Sang-tae, oletko lähdössä töistä?
Olen.
Onpa nätti poiju.
Kenen se on?
Se on rouva Kon poiju.
Kun hän joutui onnettomuuteen,
se lipui Namdal-riin, joten palautan sen.
Käyttääkö kukaan muu kukkakuvioista poijua?
Samdal-rissä vain rouva Ko.
Nähdään!
Toki, hei sitten.
Jestas, Yong-pil…
Hän siis teki rouva Kon poijusta kukallisen vahtiakseen tätä?
Jotta se erottuisi?
Vain hän tiesi sydänsairaudesta.
Hän oli varmasti huolissaan.
Siksi hän siis kieltäytyi muuttamasta Souliin.
Pitääkö Yong-pil yhä Sam-dalista?
Älä viitsi, tiedämme molemmat vastauksen.
Luopuisitko unelmistasi ja jäisit tänne -
suojelemaan sellaisen tytön äitiä, josta et edes pidä?
En uskonut siihen, mutta hän on tosiaan odottanut kahdeksan vuotta.
Yong-pil on todella…
Sam-dal varmasti jätti hänet, koska ei pitänyt hänestä silloin.
Mutta entä nyt?
Niin, en usko, että Sam-dal inhoaa Yong-piliä.
Totta, eikö? -Niin.
Mutta miksi he välttelevät asiaa?
Turhauttavaa. Asia ei ole edennyt lainkaan.
Jestas.
Jokin todella tärkeä kai pidättelee heitä.
Sitä ei tiedä.
Onpa outoa. Virtojen perusteella sen pitäisi olla täällä päin, muttei ole.
Kuljetaan loppuun asti.
Lakkaa etsimästä sitä. Hän ei sukella enää.
Hän ei tarvitse poijua.
Heititkö kamerasi pois, koska lakkasit kuvaamasta?
Oletko hullu? Ne ovat kalliita. Pidän niistä huolta.
Nimenomaan. Poiju on äidin riippumatta siitä, lopettaako hän vai ei,
joten anna hänen päättää.
Muuten hän säntäilee täällä ympäriinsä huomisesta alkaen -
siinä tilassa.
Hei… -Sinä…
Oletko yhä -
vihainen minulle?
En tietenkään. Minä vain…
Olen pahoillani.
En kertonut sinulle hänen sairaudestaan.
Olen pahoillani.
Minäkin olisin sijassasi vihainen.
Mutta eilen -
olin niin huolissani äidistä,
että puhuin sopimattomia.
Olen pahoillani.
Mutta -
syy ei ole sinun.
Olitko huolissasi siitä?
Tietenkin. Kuinka muutenkaan?
Kuultuasi sanani syytit varmasti itseäsi.
Se on päivänselvää.
Kiitos.
Olet kiitollinen, vai mitä?
Olen ainoa, joka ymmärtää sinua.
Ei.
Kiitos, että pysyit äidin rinnalla ja suojelit häntä.
Oli syysi jättää kertomatta mikä vain,
olen kiitollinen kaikesta.
Minun sijassani -
olisit tehnyt samoin omalle äidilleni.
Äitisi on minun äitini.
Äitini on sinun äitisi.
Onko vaivaannuttavaa kuulla se taas näin pitkän ajan jälkeen?
Kuulimme sen yhä uudelleen, kunnes olimme lukioikäisiä.
Juuri niin.
Älä tee sitä uudelleen.
Kaikki kolme tytärtä ovat palanneet. Me huolehdimme hänestä nyt.
Voit lakata murehtimasta ja huolehtimasta perheestäni.
Jos jatkat sitä…
Välimme ovat kiusalliset.
Miten voit sanoa noin?
Olet ilkeä.
Olet todella ilkeä.
Tosiaan. Maksoit sairaalalaskun.
Se… -Miksi maksoit äitini laskun?
Se en ollut minä.
Valehtelet. Kerro tilinumerosi.
Ehkä olisikin pitänyt maksaa se.
Hyvä on. Maksa takaisin.
Selvä. Kerro. -Maksa takaisin.
Tilinumerosi?
Numero on…
Käytänkin tätä. Sehän toimii, eikö?
Anna se takaisin. Älä pelleile.
Ei, maksan sillä itselleni.
Mitä? Anna se takaisin!
Sanoithan maksavasi minulle.
Puhelimeni. Anna se takaisin.
En halua. -Lopeta.
En anna sitä takaisin.
Kadut sitä vielä. -Enhän.
Kyllä kadut. -Ostan kengät.
Sanoinhan, että katuisit.
Olisit antanut sen takaisin.
Päästä irti. -Miksi?
Söit jo yhden. Tämä on minun.
Ei, enhän syönyt.
Kylläpäs söit! -En syönyt!
Se on minun.
Minähän käskin päästää irti.
Tule tänne.
Mitä sinä teet?
Sainpas sinut nyt!
Päästä irti!
Anna se minulle.
Anna se! -Lopeta!
Park Ji-sung laukoo. Maali!
Hei, tuli maali!
Maali!
Otan sinut kiinni.
Miksi sinä juokset? Miksi? -Hitto. Hei!
Mikä tämä on?
Näethän itsekin.
Se on vain kangasta.
Kangasta?
Vain kangasta?
Eikö Ko Mi-jan poijua varten?
Isä, tämä on…
Miksi teit hänelle poijun?
Antaa olla. Pakkaa tavarasi.
Pakkaa tavarasi nyt.
Lähde täältä.
Mene pääkonttoriin!
Mitä sanoitkaan?
"Olenko yhä katkera hänelle?"
Olen.
Vihaan häntä!
Siihen päivään asti,
kun suljen silmäni -
ja kuolen,
minä vihaan häntä.
Vain koska vihaat häntä,
onko minunkin vihattava?
Mitä?
Sinun pitäisi vihata.
Sinunkin pitäisi vihata häntä.
Äitisi… Miksi äitisi kuoli?
Kenen takia hän kuoli?
Hän ei kuollut kenenkään takia!
Isä.
Hän ei kuollut kenenkään takia. Tiedät sen!
Isä, minä…
En koskaan vihannut häntä.
Vaikka äiti kuoli ja erosin Sam-dalista,
en koskaan vihannut häntä. En voisi vihata häntä.
Sinä…
Etkö näe minua?
Kun ajattelen sitä päivää, sydämeni särkyy yhä.
Sydämeni särkyy yhä äitisi puolesta!
Entä minä?
Luuletko, että voin hyvin?
Minäkin ahdan kaiken tänne.
Pidän sen sisälläni. Se tulee pintaan,
mutta tukahdutan sen joka päivä.
Pidän kaiken sisällä joka päivä.
Enkö voi edes tehdä tätä?
Etkö voi antaa minun tehdä tätä?
Hyvänen aika.
Sinä…
Älä vain sano,
että pidät hänestä yhä.
Sitäkö tämä on?
Hei.
Siitä on kahdeksan vuotta.
Vai mitä?
Kahdeksan pitkää vuotta hän on pitänyt Cho Sam-dalin -
sydämessään.
Oikeasti.
Yong-pil -
ei näyttänyt sitä edes meille kertaakaan.
Mikä hölmö.
Hän on maailman suurin hölmö.
Miksi olet noin päissäsi?
Yksipuolinen rakkaus sattuu kovasti.
Yksipuolinen rakkausko? Ei.
Se on rakkautta vain, jos sen voi nähdä.
Hän katsoo Sam-dalia salaa ja kärsii.
Hän piiloutuu, katsoo taas -
ja kärsii. Se ei ole yksipuolista rakkautta.
Mutta -
kahdeksan vuoden ajan -
Yong-pil ei nähnyt Sam-dalia.
Miksi?
Sam-dal ei tullut käymään.
Hän ei tullut tänne.
Yong-pilkö piti tytöstä, jota ei nähnyt aikoihin?
Hän on pervo.
Rakkauden ei aina tarvitse näkyä.
Miehet rakastavat sydämillään, eivät silmillään.
Hän on pervo. Olen varma siitä.
Kuka on pervo? -Hyvä ihme.
Miksi pelästyit?
Hetkinen.
Olenko minä se pervo?
Et. Kyse ei ole siitä.
Niinkö? -Ei.
Mikä tuo sinut tänne?
Olut. -Vai niin.
Mikä häntä vaivaa?
Hän on humalassa.
Se on Cho Sam-dal.
Hän aiheutti miehelle sydänsuruja kahdeksan vuoden ajan.
Se on Cho…
Olet kännissä. Sinua varmasti väsyttää. Nuku.
Niin sitä pitää.
Etkö osta olutta?
Juon vain tässä.
En halunnut juoda äidin nähden, joten juon tölkin tässä.
Selvä.
Tuota…
Sam-dal. -Niin?
Mikset palannut Jejulle kahdeksaan vuoteen?
Et käynyt edes vanhempiesi luona.
Niin.
Äiti ja isä tulivat usein Souliin tekemään minulle lisukkeita.
Aivan.
Rouva Ko ja Pan-sik kävivät usein mantereella.
Kyllä. -Aivan.
Miksi lakkasit pitämästä yhteyttä meihin kaikkiin?
Se on…
Se ei ollut tarkoitukseni.
Olin kiireinen, joten niin vain tapahtui.
Se ei siis johtunut siitä, ettet halunnut nähdä Yong-piliä,
vai johtuiko?
Älä viitsi.
Miksi lakkaisin pitämästä yhteyttä teihin Yong-pilin takia?
Ei toki. -Niinkö?
Hänen takiaan?
Kuuntele, sinun takiasi -
hän ei mennyt pääkonttorille, koska ei voinut jättää saarta.
Hänen sydämensä…
Hänen sydämensä murskaantui.
Vien hänet nukkumaan.
Odota. Anna hänen olla.
Mitä tarkoitat?
SAMDAL-RIN YLPEYS! CHO YONG-PIL ON TÄÄLLÄ!
CHA EUN-U
Mitä teemme Sam-dalin suhteen?
Gyeong-tae puhui ohi suunsa.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että jäit Jejulle Sam-dalin takia.
Miten niin hän ei voinut jättää saarta?
Puhdassydäminen Cho Yong-pil,
mies, jota kiinnosti vain Cho Sam-dal,
halusi suojella äitiäsi,
joten hän luopui unelmastaan -
lähteä Sveitsiin -
ja jäi tänne.
Mitä tarkoitat?
Miten niin hän luopui unelmistaan suojellakseen äitiäni?
Kukkapoiju.
Tiedätkö, miksi rouva Kon poijussa on kukkia?
Yong-pil verhosi poijun kankaalla kahdeksan vuoden ajan.
Miksi?
Jotta se erottuisi aluesäätoimiston kameroissa.
Hän luopui unelmistaan ja teki niin…
Hän teki niin kahdeksan vuoden ajan.
Oletko kunnossa?
Mikä sinua vaivaa?
Miksi kysyt sitä minulta aina?
Miksi kysyt jatkuvasti, olenko kunnossa?
Miksi kysyt?
Miksi välität?
Miksi…
Miksi luovuit unelmistasi äitini takia -
ja jäit tänne? Miksi?
Miksi?
Olet humalassa. Ryhdistäydy. Puhutaan tästä myöhemmin.
Ryhdistäydy itse.
Sinun, Cho Yong-pil.
Sinun pitää tulla järkiisi.
Tiedätkö,
miksen palannut Jejulle?
Tiedätkö, kuka teki palaamisen mahdottomaksi?
Miksi lakkasin puhumasta Gyeong-taelle, Eun-ulle -
ja Sang-dolle?
Tiedätkö?
WANG GYEONG-TAE JUODAAN
CHA EUN-U AINA HIENOA TAVATA! IKUISET YSTÄVÄT
LOPETA SEURAAMINEN
Yritin kovasti unohtaa sinut.
Yritin pyyhkiä sinut muistoistani.
Miksi kysyt aina, olenko kunnossa?
Miksi murehdit minusta aina -
ja huolehdit minusta?
Miksi jatkuvasti -
saat minut epäröimään?
Tämä on niin noloa.
Hei, Sam-dal.
Kaikki hyvin?
Etsitään Cho Sam-dal.
Päästä irti.
Sam-dal, kaikki hyvin?
Luota minuun. Hänelle ei tapahdu mitään.
Oletko kunnossa?
Mitä teet, jos todella tukeudun sinuun?
Odota.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Cho Sam-dal, mitä sinä sanoit?
Johtuuko tämä -
siitä, mitä eilen tapahtui?
Se tapahtui.
Näin jotain ällistyttävää.
Mitä? -Mitä näit?
Kuulkaapas nyt!
Luuletteko tuntevanne -
Jin-dalin yhtä hyvin kuin minä?
En lakannut pitämästä Sam-dalista.
Tällä kertaa seuraan sydäntäni.
Älä tapaile häntä enää.
En koskaan hyväksy Sam-dalia.
Tunnustit tunteesi.
Sanoit pitäväsi minusta.
Ja sanoin, että pidän sinusta.
Tekstitys: Anniina Mäkelä