RETOUR À SAMDAL-RI
La mer vacille
Les souvenirs vacillent
Une fille
Danse
Elle était dans la fleur de l'âge
Un jour, cet océan
Est devenu une mère
Elle a embrassé
Mi-ja ! Ko Mi-ja !
Mon sourire
Et toutes mes larmes
Je suis l'océan
Je suis une mère
Donne-m'en un peu.
Plus tard.
Je suis une fille
Je suis une haenyeo
L'HISTOIRE DES DEUX MI-JA, HAENYEOS, ET FEMMES
ÉPISODE 9 : L'HISTOIRE DES DEUX MI-JA
BU MI-JA
Elle vient du continent et s'est récemment mariée
avec Pan-sik, le fils de Sook.
Sook va lui apprendre la plongée. Soyez gentilles avec elle.
Pan-sik part sur le continent passer le permis
et revient avec une femme ?
C'est vrai.
Je devrai porter ça aussi ?
C'est trop bizarre.
- On dirait un pneu. - Quoi ?
- Un pneu ? - Tu te moques de nous ?
Hé, toi…
Je suis Ko Mi-ja.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Mi-ja, ne lui serre pas la main.
Tu t'appelles Mi-ja aussi ?
Oui. Je m'appelle Mi-ja aussi.
Bu Mi-ja.
La vache, comment tu vas faire pour porter un pneu ?
Mi-ja, pourquoi tu as fait ça ? Bon sang !
T'es pas bien ?
Entre dans l'eau !
Entre dedans !
Dépêche !
C'est porter ce pneu qui la ralentit autant ?
Tais-toi.
Elle va vivre avec nous, maintenant.
Je vous l'ai dit, soyez gentilles.
Maman, qui dit que je vais vivre ici pour toujours ?
J'irai sur le continent.
J'irai là-bas et je me marierai avec Cho Yong-pil.
Oublie Cho Yong-pil, bon sang.
Épouse plutôt Cho Sang-tae, il est dingue de toi.
Il est là, d'ailleurs.
Maman, arrête !
Mi-ja répète sans arrêt qu'elle est fan absolue de Cho Yong-pil,
mais le vrai Elvis coréen, c'est Nam Jin.
Pardon ?
C'est Na Hoon-a, le vrai Elvis coréen.
- Non, Nam Jin. - Oh là là.
- Cette verte prairie - Verte prairie
Que dites-vous ?
Le cosmos resplendit
C'est Na Hoon-a.
C'est lui, la vraie star.
Non, c'est Nam Jin.
Maman.
Jamais je serai amie avec quelqu'un d'aussi impolie qu'elle.
Tu as compris ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'es sourde ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
C'est Cho Yong-pil.
C'est lui, l'Elvis coréen.
D'où ça sort ?
Je sais pas.
Yong-pil est à la fois l'Elvis coréen et la plus grande star au monde.
C'est ni Nam Jin ni Na Hoon-a.
- Encore une fan de Cho Yong-pil ? - On dirait.
Cette fille m'a donné un bouquet de fleurs La dernière fois
Seul Yong-pil peut chanter un tel tube.
C'est lui, le meilleur.
Comme une feuille après un jour de pluie Ses cheveux étaient brillants…
Yong-pil !
Non, recommence !
Bravo !
Un, deux…
Trois.
Ouvre les yeux.
T'es coiffée comme moi.
T'as encore rien pêché ?
Tu fais quoi ?
Avec 983 votes,
il s'agit de Cho Yong-pil !
Yong-pil pleure.
Oui, comme ça. Ceux du fond, regardez par ici.
- Par ici. - Félicitations.
Les demoiselles d'honneur, par ici.
Allez !
C'est moi.
Yong-pil !
Quoi ?
Ça va ?
Maman !
Vous êtes inséparables
depuis toujours.
Vous aviez prévu d'accoucher ensemble ?
On se soutiendra toujours.
Quand ils seront grands,
ils se marieront.
On sera parentes.
Vous ne vous trouvez pas déjà assez proches ?
Vous voulez aussi être une famille ?
Mince, alors.
Mi-ja.
Tu veux vraiment qu'ils se marient ?
On serait comme une famille.
Bien sûr.
Tu crois que je plaisante ?
On sera une famille,
on veillera sur nos deux enfants
et on les protégera pour toujours.
Et s'ils ne veulent pas ?
Et s'ils veulent épouser quelqu'un d'autre ?
Tu as raison.
Peut-être que les enfants ne s'aimeront pas comme nous.
Alors…
On sera mères adjointes.
Mères adjointes ? Comment ça ?
Yong-pil a deux mamans, Bu Mi-ja et Ko Mi-ja.
Sam-dal a deux mamans, Ko Mi-ja et Bu Mi-ja.
Tu trouves pas ça encore mieux qu'une vraie famille ?
T'as raison.
Avec chacun deux mamans,
si jamais je meurs d'abord,
ou si tu meurs d'abord,
ils ne manqueront jamais d'une mère.
C'est vrai.
Si je meurs d'abord, tu veilleras sur Sam-dal pour toujours ?
Bien sûr.
Et pareil pour Jin-dal.
Si je meurs d'abord,
tu veilleras sur Yong-pil à jamais ?
Bien sûr que oui. C'est mon fils.
Et c'est ma fille.
Yong-pil !
Maman, ne travaille pas trop !
N'écoute pas grand-mère, d'accord ?
- Salut. - Ça va ?
Grand-mère dit toujours que maman pêche moins que les autres,
alors elle se surmène. Et les courants sont dangereux.
T'inquiète pas.
Bu Mi-ja l'accompagne, et c'est la meilleure des haenyeos.
Bu Mi-ja laissera jamais Ko Mi-ja se mettre en danger.
Bien sûr. Je sais.
Bu Mi-ja.
Ko Mi-ja.
- Ça va ? - Bien.
Allons-y.
On peut continuer tant que les courants sont faibles.
Bon sang, je t'ai déjà dit non.
Par ce temps, les courants peuvent changer en un éclair.
Pourquoi tu insistes ?
Rentre, dépêche-toi.
D'accord ? Allez.
Écoute-la. La mer est peut-être calme maintenant,
mais elle peut s'agiter en un clin d'œil.
On recommencera demain.
Mais j'ai rien rapporté hier non plus.
Rentre, toi.
Moi, je continue un peu.
Dès que les courants s'intensifient, je sors. Toi, rentre.
Tu vas te faire engueuler.
Hé, Ko Mi-ja !
Attends-moi.
Non, rentre chez toi.
On sort dès qu'il y a du courant.
D'accord.
Je me dépêche.
Sang-tae !
Dépêche-toi ! Viens vite !
Quoi ? Pourquoi ?
Va à la mer, grouille !
Ta femme…
Ta femme !
Ma femme ?
Quoi, ma femme ?
Ils l'ont retrouvée ! À l'eau, près de Samdal-ri.
Alors ? Elle va bien ?
Ils l'ont "secourue", donc elle est vivante.
Ils la transfèrent à l'hôpital de Halla.
Hé, où tu…
Le voilà reparti.
On publie le bulletin d'alerte ?
Oui, le QG vient de donner son accord. On peut le publier.
Comment ça…
Qu'est-ce qui va pas, encore ?
Ce bulletin d'alerte…
Hier, Cho Yong-pil a signalé les zones à risque
et demandé un bulletin d'alerte.
Mais le QG l'a mis en attente.
Si on l'avait sorti avant…
Hein ?
C'est pas vrai. Ça va encore lui faire péter les plombs.
Cette histoire a dû vous choquer.
Vous allez bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
J'espère que Mme Ko va bien.
Elle est allée sur les récifs hier aussi.
C'est de l'imprudence.
La mer se fiche pas mal qu'on soit prudentes.
À chaque fois qu'il y a un accident, j'ai peur.
Quelle plongeuse n'a pas peur de la mer ?
Oubliez ça. Allez, on y va.
C'est qui, là-bas ?
C'est Sang-tae ?
Oui, c'est Sang-tae.
On le voit pas souvent sur la grève.
- Je me demande ce qu'il fait là. - Oui.
Trésor, qu'est-ce que tu fais là ?
La mer a encore emporté quelqu'un ?
Belle-maman, il fait froid. Pourquoi vous êtes venue ici ?
Vous allez attraper froid.
C'est Sang-tae. Ce n'est pas ton mari.
Cho Sang-tae.
Ton gendre.
Qui êtes-vous ?
Je m'en vais.
Que s'est-il passé ?
Rien du tout. Rentrez.
D'accord.
Je t'avais dit que c'était dangereux. Pourquoi tu m'as pas écouté ?
Maman… Je sais pas quoi faire.
Pauvre maman !
Ça va aller.
Allô ?
Sam-dal, où es-tu ? Où est maman ?
Euh…
Maman… est en route vers l'hôpital.
Papa est avec elle.
- Sam-dal. - Y avait plus de place…
Cho Sam-dal, ça va ?
- Sois forte. - Quoi ?
D'accord.
Sam-dal, écoute-moi.
Maman va s'en sortir. Tout va bien se passer.
Alors, ne t'inquiète pas trop, d'accord ?
Sam-dal. Fais-moi confiance.
Tout va bien se passer. D'accord ?
Ça ira. Tu m'entends ?
Oui, d'accord.
Maman ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ça va aller, Hae-dal.
Tout ira bien.
Une maladie cardiaque ?
Impossible.
Quelle maladie cardiaque ? Elle a eu un accident de plongée.
Vous devez vous tromper.
Non. C'est bien ce qu'on m'a transmis.
C'est vrai.
Elle a une maladie cardiaque.
Papa.
Une maladie cardiaque ?
Une arythmie.
Son cœur bat
plus vite que la normale.
Comment, déjà…
Ça me revient plus.
Et son traitement ?
Oui, elle avait un traitement pour son cœur.
Papa, c'est quoi cette histoire de maladie ?
Maman est malade ?
Taisez-vous !
Une fibrillation.
Elle a un traitement pour l'arythmie.
Elle prend aussi des anticoagulants depuis huit ans.
Elle est suivie par un cardiologue ici.
C'est le docteur…
Dr Kim Hyung-jun.
Prévenez le Dr Kim Hyung-jun, demandez-lui de passer.
- D'accord. - Bon sang.
Vous la laissez plonger avec une arythmie ?
Attendez…
Comment va maman ? Elle va bien ?
Oui, pour l'instant.
Ça aurait pu être pire,
mais les secouristes savaient ce qu'elle avait,
ils ont bien pris soin d'elle.
Surveillons son ECG,
attendons qu'elle se réveille.
D'accord, merci.
- Excusez-moi. - Oui ?
C'est pas possible.
On était les seules à pas savoir qu'elle était malade ?
Elle…
Elle prenait bien son traitement.
Maman.
T'es réveillée ?
- Maman. - Pardon.
- Maman, ça va ? - Excusez-moi.
Excusez-moi.
- Laissez-moi voir. - OK.
Madame, vous m'entendez ? Vous êtes à l'hôpital.
Elle revient à elle.
Maman.
Maman, ça va ?
C'est à Sam-dal.
Merci.
Elle devait être bouleversée.
Elle tremblait comme une feuille tout le long du trajet.
Elle essayait de pas pleurer devant moi. C'était terrible.
En arrivant ici, elle est partie en laissant ses affaires dans la voiture.
Maman s'est rendormie.
Je vois.
Au fait, tiens.
Merci.
Tu devrais y aller.
On va rester un peu. Mais tu peux rentrer.
Tu tiens le coup ?
Bon sang.
Comment…
Comment va Mme Ko ? Elle va bien ?
Aucune idée. Il l'a juste déposée à l'hôpital.
Paraît qu'elle est réveillée.
J'ai pas les détails.
Et Sam-dal ?
Elle est aux urgences, non ?
Hé, où tu vas ?
Toute la famille est choquée.
Tu vas les déranger.
Tu as sans doute raison.
Yong-pil nous appellera.
Yong-pil est là-bas ?
Bien sûr. Il a couru aux urgences.
Assieds-toi.
Arrête de jouer les héros.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Je joue les héros ? Et Yong-pil, alors ?
Je veux dire…
Il sont plutôt proches.
Comment ça ? C'est toi qui les rapproches, là !
Il est bizarre depuis hier.
Dès qu'on parle de Yong-pil et Sam-dal, il nous crie dessus.
Impossible de lui parler.
Qu'est-ce que tu fous, Bu Sang-do ?
Tu disais ne pas savoir.
Tu disais ne rien savoir.
La haenyeo
a un problème cardiaque.
Vérifiez son rythme cardiaque quand vous la trouvez.
Son rythme cardiaque, j'insiste.
Je…
Enfin, pourquoi ?
Sam-dal, je suis désolé. Mais j'avais pas le choix…
Normalement, j'ai l'habitude de pas te comprendre.
Mais ça, je comprends vraiment pas.
Pourquoi m'avoir menti quand je t'ai demandé ?
Même si j'avais l'air trop occupée avec ma vie privée
pour me soucier de maman,
et même si je donnais l'impression
d'être une mauvaise fille,
tu aurais au moins pu me le dire.
Je suis sa fille.
C'est pas pour ça que je te l'ai pas dit.
- Je… - Alors pourquoi ?
Je t'écoute.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Sam-dal ?
Alors, tu lui as dit ?
J'ai pas pu.
Vous en avez fait tout un drame.
Mais, maman,
ce sont vos filles, elles ont le droit de savoir.
Imaginez à quel point elles pourraient s'en vouloir.
Allez, maman,
il faut leur dire.
Pas question.
Ne dis rien à personne.
Maman.
C'est à moi de décider si je leur dis, vu ?
Tu as raison.
Je sais que j'aurais dû te le dire, vraiment.
Mais tu sais comment est maman.
Je pouvais pas ignorer sa décision et agir dans son dos.
Quand même.
Tu aurais dû me le dire.
Elle est pas censée plonger.
Faire de l'apnée avec une arythmie,
c'est quasiment du suicide.
Personne ne l'en a empêchée. Ni papa ni toi.
Elle plongeait tous les jours, c'était dangereux.
Tu penses vraiment
qu'on n'a pas essayé ?
Certes, tu es sa fille, tu avais le droit de savoir.
Je comprends ta colère. Mais tu sais quoi ?
Si tu étais rentrée pour les fêtes,
ou au moins une fois par an,
tu aurais su que maman était malade.
Non.
Tu l'aurais même empêchée de plonger.
Mais t'étais pas là.
C'est pour ça que tu l'as pas su.
Je t'ai dit de retrouver Cho Sam-dal, pas vrai ?
Une partie d'elle, c'est maman.
Oublie ça pour l'instant, OK ?
Allons-y. Maman…
Tu sais pas pourquoi ni à cause de qui je venais jamais.
Allô ?
Non.
Ça m'intéresse pas.
Une carte de crédit, ici ? Quel intérêt ?
Ils me harcèlent avec ça.
À force d'attendre comme ça, j'ai les nerfs en pelote.
Au moins, elle est réveillée. Donc, elle tirée d'affaire, non ?
Oui.
Je ne sais pas pourquoi, mais je pense à la mère de Yong-pil.
Hé.
Pourquoi parler de la mère de Yong-pil ?
Sois pas bête.
La situation de Mme Ko n'est pas aussi grave.
Ça m'inquiète quand même.
Il y a deux ans, c'était Yeong-ae.
Et Jeong-sun, et avant ça, la mère de Yong-pil.
Est-ce qu'on aurait pu empêcher tout ça ?
Dès que je pense avoir oublié, la mer nous prend quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Ha-yul.
Ta grand-mère et ta maman nous appellerons bientôt, d'accord ?
Reste ici encore un peu.
D'accord.
Chez nous à Séoul, quand maman ou mes tantes rentrent tard,
je dors souvent chez Byeol.
- Je vois. - Oui.
Donc, pas la peine de vous inquiéter pour moi.
Vraiment ?
Elle est adorable.
C'est l'heure où les dauphins remontent, alors je vais aller voir.
Bien sûr. Vas-y.
Ne t'éloigne pas trop.
D'accord.
Mon Dieu.
T'es bête, ou quoi ?
On dit pas ça devant une enfant.
Comment elle saurait de quoi je parle ?
Elle est trop petite.
Bon sang.
Elle est très mûre pour son âge. On dirait déjà une adulte.
LES DAUPHINS NE SONT PAS DES POISSONS
T'es revenue ?
Ha-yul, c'est ça ?
Comment tu sais quand les dauphins remontent ?
Peu de gens savent.
Ma grand-mère.
Elle sait tout ce qu'il y a à savoir sur la mer.
Je vois.
Ça doit être une haenyeo.
T'as de la chance.
J'aimerais en connaître une aussi.
Monsieur.
Oui ?
Namchun reste avec Oryong et le protège comme une maman, pas vrai ?
Oui, Namchun est la mère d'Oryong.
Mais si jamais,
par malheur,
Namchun venait à mourir ?
Qu'est-ce qui arriverait à Oryong ?
Qui veillerait sur bébé Oryong ?
Quoi ?
Euh…
Les grands dauphins sont connus pour pratiquer la coparentalité.
Les mamans d'autres dauphins veillent sur les bébés
qui ont perdu la leur.
Je vois.
Mais alors, si la mer décide de prendre ma grand-mère,
qui protègera ma mère ?
Quoi ?
Je peux pas vivre sans ma maman.
Et ma maman non plus, elle peut pas vivre sans sa maman à elle.
Et si jamais la mer…
Et si jamais la mer prenait ma grand-mère ?
Qu'est-ce qui arriverait à ma maman ?
Trésor, ça suffit. Tu vas finir par t'étouffer.
Grand-mère, comment tu fais pour retenir ton souffle aussi longtemps sous l'eau ?
J'arrive pas à dépasser dix secondes.
Je suis une haenyeo.
On est fortes en apnée.
Tu n'as pas peur de la mer ?
Moi, si.
Bien sûr que si.
Moi aussi, j'ai peur de la mer.
Toi aussi, t'as peur ?
Mais t'es une haenyeo.
Les haenyeos sont humaines aussi.
Il n'y a rien que je ne craigne davantage.
La mer m'a pris ma belle-mère,
ma petite sœur…
et…
elle a emporté ma meilleure amie.
Elle me terrifie.
Et si la mer emporte ma grand-mère ?
Ma maman fera comment ?
ARYTHMIE FIBRILLATION AURICULAIRE
Bonjour, monsieur Ko.
Monsieur,
le PDG veut que vous appeliez Dr Cha à l'hôpital de Halla.
Pourquoi ?
Le président d'AS Electronics a été hospitalisé pour des côtes cassées.
Monsieur Ko,
quelle bonne nouvelle vous m'apprenez de si bon matin.
Voilà ce que je veux entendre.
Combien de côtes ?
Pas juste une, j'espère ?
Président Jeon ?
Chut.
- Veuillez l'appeler. - Non. Pourquoi je ferais ça ?
Il m'a humilié tant de fois.
Dites à mon père que je l'ai appelé.
Ce vieux schnock ne vérifiera jamais.
Comment tu m'as appelé ?
Répète.
- Vieux schnock, hein ? - Père…
Pourquoi tu traînes encore à Jeju, d'ailleurs ?
Petit con. T'as toujours été le vilain petit canard.
Achète des fleurs et va à l'hôpital.
Maman.
Non, pas maintenant.
Ça fait mal !
Vous faites trop de bruit. Que vont dire les gens ?
Maman, tu as failli mourir, hier !
Tu n'iras nulle part. Il faut que tu te reposes.
Vous croyez que je suis à l'article de la mort ?
Au contraire, rester ici va me rendre malade.
Je me reposerai à la maison.
Maman, tu es malade.
Tu devras prendre un médicament pour l'arythmie toute ta vie.
Arrêtez un peu.
Tous les gens de mon âge prennent des médicaments.
Le père de Gyeong-tae, c'est pour sa tension,
celui de Eun-u, le cholestérol, la mère de Sang-do, pour la thyroïde.
Tout le monde finit par prendre des médicaments à vie.
Neuf personnes âgées sur dix doivent faire de l'arythmie.
C'est pas si grave.
N'exagérez pas.
Maman, s'il te plaît.
C'est grave !
Tu vas plonger en sachant que c'est dangereux.
Hé.
Maman, reste ici encore quelques jours.
Tu rentreras après quelques examens.
Bon Dieu.
C'est mon corps, c'est moi qui décide !
- Donne-moi ça. - Non.
Maman, qu'est-ce qui te prend ?
- Maman. - Lui donne pas.
- Tu fais quoi ? - Hé !
Ko Mi-ja !
Pour une fois, écoute-les !
Tu vas pas nous emmerder pour quelques jours ici !
Tu crois que ça ne regarde que toi ?
Cesse de faire ta tête de mule et écoute tes filles,
et écoute-moi aussi !
J'ai pas fermé l'œil tant je me faisais du mouron !
Alors écoute-nous, maintenant !
- Maman. - Maman.
- Excusez-nous.
Je ferme la porte.
Pourtant, ça avait marché un peu la dernière fois.
FLEURISTE
Un coup de fil aurait suffi.
Vous avez le talent de toujours compliquer les choses.
Maintenant, vous devrez lui rendre visite à l'hôpital avec ce bouquet.
Monsieur Ko, vous n'avez pas de goût pour choisir les fleurs.
BON RÉTABLISSEMENT
Des chrysanthèmes pour "bon rétablissement" ?
Tu plaisantes ? C'est mon enterrement ?
Ton divorce t'a laissé des séquelles au cerveau ?
Fiche le camp.
Allez… Je veux plus te voir.
Vraiment ?
Mais je viens d'arriver.
Bon, puisque tu me le demandes, j'y vais.
Au fait, Dae-ho.
Tu as une autre blessure, à part tes côtes ?
Pourquoi ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Comme tu es là,
tu peux en profiter pour faire soigner autre chose.
- Hé. - Je te laisse.
Viens là.
Quel cinglé.
Mes côtes.
Monsieur Ko.
Vous avez vu sa tête ?
Maman.
Parlez pas, bougez plus.
Debout, regardez droit devant.
Monsieur Ko.
Jeju, c'est vraiment minuscule.
Ou c'est le destin ?
Allons-y.
À FEU BU MI-JA
Taxi.
- Au revoir. - Au revoir.
Ramenez votre mère.
- D'accord. - OK.
- À plus. - Je me dépêche.
- OK. - Sois prudent.
Qui, alors ?
Qui a payé la note d'hôpital ?
Sûrement Yong-pil.
Yong-pil ?
Pourquoi il paierait pour maman ?
À cause d'elle…
C'est un bon ami.
Ils sont proches, d'après ce qu'on a vu hier.
Maman, tu as entendu le médecin, pas vrai ?
Tu restes à la maison. Pas de pêche.
J'ai compris.
Arrête d'être aussi désinvolte.
Je suis sérieuse. D'accord ?
J'avais bien dit que c'était Yong-pil.
Quoi ? Non, c'était pas moi.
Tu n'as pas à payer mes frais d'hôpital.
C'était pas moi.
Donne-moi ton numéro de compte, je te rembourserai.
Combien de fois je dois vous le dire ? C'était pas moi.
Quelqu'un a dû payer votre note par erreur.
Quel abruti ferait une erreur pareille ?
Exactement.
C'était pas moi.
- Zut. - Elles devraient pas tarder.
Oui.
- Elle a quitté l'hôpital. - Mme Ko !
- Mon Dieu ! - Mme Ko !
Mon Dieu !
Faites attention.
Comment vous vous sentez ? Attention.
Venez.
- Attention. - Vous souffrez beaucoup ?
Vous allez bien ?
J'ai pas dormi de la nuit.
- Je suis rassurée. - Oui.
- On est soulagées. - Oui.
- Dieu merci. - N'en faites pas trop.
Je pourrais déjà replonger et pêcher six poulpes.
- Maman, sérieux ! - Maman !
Tu viens de rentrer.
C'est vrai.
Elles ont raison.
Elles ont dit non, Mme Ko.
Reposez-vous.
- Oui. - Oui, écoutez vos filles.
Où est Ha-yul ?
Mme Ko !
- Coucou. - Mon Dieu.
Elle va bien.
Mon Dieu.
Comment vous vous sentez ?
Vous êtes blessée ?
Je vais bien.
Ha-yul, tu t'es bien comportée ?
Je suis pas bête. J'ai été sage.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais très bien, retournez travailler.
Demain sera une belle journée pour plonger.
- D'accord. - Maman !
- Arrête, enfin ! - Maman…
D'accord, c'est bon.
On s'en occupe.
Oui. Mme Ko, reposez-vous.
Écoutez-les.
- Oui. - Oui.
Je crois qu'elle continuera à plonger.
C'est sûr.
Le médecin lui dit d'arrêter depuis huit ans.
Pourquoi elle nous écouterait ?
Jin-dal, qu'est-ce qu'on va faire ?
À ton avis ? On va l'en empêcher.
- Purée. - Oui.
On doit trouver un moyen.
Sérieusement.
- Sam-dal. - Hé. Quoi ?
Toi…
Yong-pil t'a larguée.
Pourquoi tu me le rappelles ?
Il y a huit ans, à votre séparation,
t'as dit qu'il t'avait larguée.
C'est vrai. Et alors ?
Je comprends pas.
Je sais.
Il regrette de l'avoir larguée ?
Quand j'y repense,
le comportement de Yong-pil, ses paroles, ses actes, tout ça, c'est…
Quoi ?
- De l'amour. - Arrête.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je crois qu'il t'aime encore.
- Sois pas ridicule ! - Si, réfléchis un peu.
Depuis qu'elle est revenue, il traîne avec elle.
Cheon Chung-gi, ce salaud,
a fait une scène en le prenant pour ton petit ami.
Il t'a suivie à Séoul.
Si ça, c'est pas de l'amour,
alors je sais pas ce que c'est.
- J'ai pas raison ? - Si.
Je le sais depuis le début.
C'est la seule à pas savoir.
Pardon ?
C'est sûr, Yong-pil regrette de t'avoir larguée.
Parce que dans une rupture,
c'est celui qui largue qui souffre le plus.
Elle a souffert d'être larguée.
S'il te plaît, remue pas le couteau dans la plaie.
Elle est trop gênée.
- Non ! - T'as vu ?
Te moque pas.
Je souffre pas.
- Ça va. - Écoute.
Je suis navrée.
Arrête. Je souffre pas. Purée…
En tout cas, on doit une fière chandelle à Yong-pil.
Alors qu'on était même pas au courant pour sa maladie,
c'est Yong-pil qui lui a trouvé le bon médecin.
Et c'est Yong-pil qui l'a emmenée à l'hôpital il y a huit ans.
- On est indignes. - Oui.
Ça suffit.
À partir de ce soir,
jurons de trouver comment l'empêcher de retourner en mer.
- D'accord. - Oui.
Il faut trouver un moyen, d'accord ?
Santé !
Et si on lui donne de l'argent ?
J'ai déjà proposé, mais elle a refusé.
- Ah bon ? - Pourquoi ?
Je sais pas. Elle rabâchait qu'il faut mériter ce qu'on gagne.
Elle dit toujours ça.
CONSTRUCTION DU PARC CONFIRMÉE
Monsieur Ko.
Oui ?
Pourquoi notre parc est situé
précisément à Namdal-ri, alors que l'île de Jeju est si grande ?
Qui a décidé ça ?
Le PDG, j'imagine.
Je vois.
On pourrait peut-être trouver un meilleur endroit.
Pourquoi tout finaliser aussi vite ?
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Personne ne l'en a empêchée.
Allons-y. Maman…
J'ai été méchante avec lui, non ?
Oui.
J'étais fâchée parce qu'il m'a rien dit pour maman, c'est vrai.
Mais j'aurais pu le remercier.
Après tout, il a pris soin de maman quand on était pas là.
Je devrais lui dire merci.
CHO YONG-PIL
Il dit que j'étais jamais là.
C'est pas que je voulais pas.
Je revenais pas ici à cause de lui.
Non. Je l'appelle pas.
Salut, sors.
Tu m'as fait peur.
Comment t'es sorti aussi vite ?
La télépathie.
De quoi tu parles ?
Bon…
Puisque t'es là…
On peut discuter ?
Avant ça, allons quelque part.
Quoi ? Où…
Kang ?
Pourquoi la bouée fleurie n'est pas là, aujourd'hui ?
C'est celle de la haenyeo qui a eu l'accident.
Vraiment ?
C'est pour ça que Yong-pil était si…
Comment vous connaissez la bouée de la cheffe ?
La cheffe des haenyeos ?
Yong-pil est le gardien de cette bouée.
Quoi ?
Cho surveille toujours la bouée fleurie sur l'écran.
Grâce à ça, elle a été vite sauvée.
Je suis devenu météorologue pour protéger ceux que j'aime.
Allez, viens.
Tape-à-l'œil, cette bouée.
Mais plutôt jolie et originale.
C'est quoi ?
Papa !
Le ménage, c'est pas un prétexte pour fouiner.
Sang-tae, tu vas travailler ?
Oui.
Jolie, la bouée.
C'est à qui ?
C'est celle de Mme Ko.
Quand elle a eu l'accident,
elle a dérivé jusqu'à Namdal-ri. Je l'ai repêchée.
Quelqu'un d'autre utilise une bouée à motifs fleuris ?
Non. À Samdal-ri, il n'y a que Mme Ko.
À plus tard !
OK, salut.
Mince alors, Yong-pil…
Il a recouvert la bouée de Mme Ko pour pouvoir la surveiller ?
Pour la distinguer ?
Il savait qu'elle avait une maladie cardiaque.
Il devait s'inquiéter pour elle.
S'il n'est pas parti à Séoul, c'est pour Mme Ko.
Alors Yong-pil aime toujours Sam-dal ?
Tu connais la réponse à cette question aussi bien que moi.
Tu abandonnerais tes rêves en restant ici
pour protéger la mère d'une fille que t'aimes même pas ?
J'étais pas sûr. Mais c'est vrai, il n'a pas tourné la page en huit ans.
Yong-pil est vraiment…
Elle a dû le larguer parce qu'elle ne l'aimait plus.
Et maintenant ?
Oui. Je crois pas que Yong-pil déplaise à Sam-dal.
- Vraiment ? - Oui.
Mais pourquoi ils tournent autour du pot ?
C'est frustrant. Sortez ensemble, à la fin !
Bon sang…
Je crois qu'il va se passer un truc entre eux,
mais quand ?
Bizarre, si j'en crois les courants, elle devrait être par ici, mais non.
Allons voir au bout, là-bas.
Arrête de chercher. Elle plongera plus, de toute façon.
Elle a pas besoin de bouée.
Tu as jeté tes appareils quand tu as arrêté la photo, toi ?
T'es fou ? C'est cher, je les garde précieusement.
C'est pareil. C'est la bouée de maman, alors, qu'elle arrête ou non,
laisse-la décider.
Sinon, elle va courir dans tous les sens dès demain,
avec sa maladie.
- Dis… - Tu…
T'es encore fâchée
contre moi ?
Non, bien sûr que non. C'est juste que…
Je suis désolé.
Désolé de pas avoir pu te dire pour sa maladie.
Désolé.
J'aurais été en colère aussi, à ta place.
Mais hier,
j'étais trop inquiet pour maman,
et j'ai dit ce qui fallait pas.
Désolé.
Mais…
c'est pas ta faute.
Tu le penses vraiment ?
Pourquoi je le penserais pas ?
Ce que j'ai dit a dû te faire culpabiliser.
J'en suis sûr.
Merci.
Tu me remercies ?
Je te connais par cœur.
Arrête.
Merci d'être resté avec maman et de l'avoir protégée.
Peu importe que tu me l'aies caché,
je te remercie pour tout.
À ma place,
t'aurais fait pareil si ma mère était malade.
Ta mère, c'est ma mère.
Ma mère, c'est ta mère.
Ça te semble idiot, après tout ce temps ?
On l'a entendu si souvent, jusqu'au lycée.
C'est vrai.
Cho Yong-pil, ne refais plus ça. OK ?
On est revenues toutes les trois. On prendra soin d'elle.
Tu peux arrêter de t'inquiéter pour ma famille.
Si tu continues…
ça pourrait être gênant entre nous.
Comment tu peux dire ça ?
T'es méchante.
T'es vraiment méchante.
C'est vrai, t'as payé pour l'hôpital.
Pourquoi tu as payé pour ça ?
C'était vraiment pas moi.
Tu mens. Donne ton numéro de compte.
Je commence à croire que j'aurais dû payer.
D'accord. Rembourse-moi.
- Dis-moi. - Rembourse-moi.
Le numéro ?
Le numéro, c'est…
Je prends ça en guise de paiement.
Rends-le-moi. Fais pas l'idiot.
Non, c'est le mien, maintenant.
Quoi ? Rends-le-moi !
Tu voulais pas me rembourser ?
Rends-moi mon téléphone.
- Pas envie. - Arrête.
Je te le rendrai pas.
- Tu le regretteras. - Non.
- Si. - J'achèterai des chaussures.
Je t'avais dit que tu le regretterais.
T'aurais dû me le rendre.
- Lâche. - Pourquoi ?
T'en as déjà mangé un. C'est le mien.
Non, j'en n'ai pas mangé.
- Si ! - Non.
C'est le mien.
Je t'avais dit de lâcher, non ?
Viens ici.
Tu vas faire quoi ?
Je te tiens !
Lâche-moi !
Rends-moi ça.
- Donne ! - Arrête !
La frappe de Park Ji-sung… Et c'est le but !
Hé, y a but !
But !
Je vais t'attraper.
- Où tu vas, comme ça ? - Purée. Hé !
C'est quoi, ça ? C'est quoi ?
C'est évident.
C'est juste du tissu.
Du tissu ?
Juste du tissu ?
Pas du tissu pour Ko Mi-ja ?
Papa, c'est…
Pourquoi tu lui as fait une bouée ?
Oublie. Fais tes bagages.
Fais tes bagages.
Tu vas au QG.
Tu vas à Séoul !
Tu voulais savoir…
si je lui en veux encore ?
Oui.
Je la hais !
Jusqu'au jour
de mon dernier souffle,
jusqu'à ma mort,
je la haïrai !
Et vu que tu la hais…
je dois la haïr aussi ?
Quoi ?
Tu devrais.
Tu devrais la haïr aussi.
Ta mère… Pourquoi elle est morte ?
À cause de qui ?
C'était la faute de personne !
Papa.
Personne n'est responsable de sa mort. Personne !
Papa, je…
Je ne l'ai jamais haïe.
Même après avoir quitté Sam-dal,
j'ai jamais pu la haïr. Je peux pas me forcer.
Tu…
Tu vois pas ce que j'endure ?
Mon cœur saigne encore quand je repense à ce jour.
Mon cœur saigne pour ta mère, tous les jours !
Et moi ?
Tu crois que je vais bien ?
Je garde tout pour moi.
Je le réprime. Et ça remonte.
mais j'essaie de me contenir.
Je me retiens tous les jours.
Mais est-ce que je peux au moins faire ça ?
Tu peux me laisser ça ?
Seigneur.
Tu…
Peut-être que…
tu l'aimes encore ?
C'est ça ?
Hé.
Ça fait huit ans.
D'accord ?
Pendant huit longues années, il a gardé des sentiments
pour Cho Sam-dal.
Franchement…
Notre Yong-pil…
il l'a même pas laissé entendre une seule fois.
Quel idiot.
C'est le pire idiot qui soit.
Pourquoi tu bois autant ?
L'amour non partagé, c'est difficile.
"Amour non partagé" ? Arrête.
Ce serait de l'amour si c'était visible.
Il la regarde en secret, et il souffre tout seul.
Il se cache, il regarde,
et il souffre seul. C'est pas de l'amour.
Mais…
Yong-pil n'a pas vu Sam-dal
pendant huit ans.
Pourquoi ?
Elle est pas venue.
Elle venait jamais.
Il aime une fille qu'il ne voit jamais ?
C'est un pervers.
Pas besoin de voir pour aimer.
Les hommes aiment avec le cœur, pas avec les yeux.
Il est pervers. J'en suis sûr.
- Qui ? - Tu m'as fait peur.
Pourquoi t'es surpris ?
Attends.
C'est moi, la perverse ?
Non, c'est pas toi.
- Vraiment ? - Oublie.
Qu'est-ce qui t'amène ?
- La bière. - Je vois.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est bourré.
C'est Cho Sam-dal.
Elle l'a mené en bateau pendant huit ans.
Cho…
T'es vraiment soûl. Tu dois être crevé. Fais dodo.
Voilà.
Tu viens acheter de la bière ?
Non, je vais boire ici.
Ma mère veut pas que je boive chez nous, alors je boirai ici.
D'accord.
Écoute…
- Sam-dal. - Oui ?
Pourquoi t'as passé huit ans sans venir à Jeju ?
Même pas pour voir tes parents.
C'est vrai.
Mes parents venaient à Séoul à la place, pour me faire à manger.
C'est vrai.
Mme Ko et Pan-sik allaient souvent sur le continent.
- Oui. - C'est vrai.
Pourquoi t'as pas gardé le contact avec nous ?
C'est…
Je dirais pas ça.
J'étais très occupée, c'était inévitable.
C'est pas parce que tu voulais pas voir Yong-pil,
pas vrai ?
Arrête.
Pourquoi j'arrêterais de vous parler à cause de Yong-pil ?
- Impossible. - Pas vrai ?
À cause de lui ?
À cause de toi,
il a oublié son rêve d'aller au QG pour rester cloîtré ici pendant huit ans.
Son cœur…
Son cœur était brisé. Tu le savais ?
Je te mets au lit.
Attends. Laisse-le parler.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
L'ORGUEIL DE SAMDAL-RI ! CHO YONG-PIL EST LÀ !
CHA EUN-U
On fait quoi pour Sam-dal ?
Gyeong-tae a encore trop parlé.
Il a dit quoi ?
Que tu restais cloîtré sur l'île de Jeju à cause d'elle.
Tu veux dire qu'il restait exprès ?
Notre Cho Yong-pil, ce romantique,
celui qui n'a connu que Cho Sam-dal,
a renoncé à son rêve
d'aller en Suisse
pour protéger Mme Ko,
ta mère.
Qu'est-ce que tu dis ?
Il n'a pas renoncé à son rêve pour protéger ma mère.
La bouée fleurie.
Tu sais pourquoi la bouée de Mme Ko est fleurie ?
Yong-pil la recouvre de tissu depuis huit ans.
Pourquoi ?
Pour pouvoir la repérer de loin sur les images.
Il a renoncé à son rêve pour ça.
Il fait ça depuis huit ans.
Ça va ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu me demandes toujours ça.
Tu me demandes toujours si je vais bien.
Pourquoi tu demandes ?
Pourquoi tu t'inquiètes tout le temps pour moi ?
Pourquoi…
Pourquoi tu as renoncé à tes rêves pour veiller sur maman
en restant cloîtré ici ?
Pourquoi ? Dis-le-moi.
Tu es soûle. Ressaisis-toi et on reparlera plus tard.
Non, toi, ressaisis-toi.
Toi, Cho Yong-pil.
Il faut que tu te ressaisisses.
Tu veux savoir
pourquoi je suis pas revenue à Jeju ?
Tu veux savoir à cause de qui je ne revenais jamais ?
Pourquoi je me suis isolée de Gyeong-tae, Eun-u
et Sang-do ?
Tu le sais ?
WANG GYEONG-TAE BUVONS UN VERRE
CHA EUN-U C'EST BON DE VOIR SES AMIS !
NE PLUS SUIVRE
C'était trop dur de t'oublier,
trop dur de t'effacer de mes souvenirs.
Pourquoi me demander si ça va ?
Pourquoi t'inquiéter pour moi
et prendre soin de moi ?
Pourquoi rendre…
les choses plus difficiles ?
C'est tellement gênant.
Sam-dal.
Ça va aller ?
On va chercher la vraie Cho Sam-dal.
Ne la touche pas !
Sam-dal, ça va ?
Fais-moi confiance. Tout va bien se passer.
Tu tiens le coup ?
Tu veux que je finisse par m'abandonner à toi ?
Attends.
RETOUR À SAMDAL-RI
Cho Sam-dal, t'as dit quoi ?
Dis…
C'est à cause de ce qui s'est passé hier ?
C'est arrivé.
J'ai vu quelque chose d'incroyable.
- Quoi ? - Hein ?
Ça suffit !
Vous pensez mieux connaître
Cho Jin-dal que moi ?
Je l'aime aussi depuis toujours.
Cette fois, je vais suivre mon cœur.
Arrête de la voir.
Je n'accepterai jamais Sam-dal.
Tu as avoué.
Tes sentiments.
Et j'ai avoué.
Sous-titres : Simon Steenackers