‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏"מים נעים
‏"זיכרונות מתערערים
‏"נערה
‏"רוקדת
‏"היא הייתה צעירה
‏"יום אחד, הים הזה
‏"הפך לאם
‏"הדמעות שלי"
‏מי-ג'ה! קו מי-ג'ה!
‏"והחיוך שלי
‏"עטף את כולם
‏"אני הים
‏"אני אימא"
‏את מוכנה לחלוק?
‏אחר כך.
‏"אני נערה
‏"אני צוללנית"
‏- סיפור האימהות, הצוללניות והנשים -
‏- פרק 9: ‏סיפור האימהות -
‏- בו מי-ג'ה -
‏היא מהיבשת, היא הרגע התחתנה
‏עם פאן-סיק, הבן של סוק.
‏סוק תלמד אותה לצלול. תטפל בה.
‏פאן-סיק נסע ליבשת לעשות רישיון נהיגה
‏וחזר עם אישה?
‏כן. ‏-כן.
‏גם אני צריכה לשים את זה?
‏זה נראה מצחיק מאוד.
‏זה כמו צמיג. ‏-מה?
‏צמיג? ‏-את חושבת שזה מצחיק?
‏היי, את.
‏אני קו מי-ג'ה.
‏על מה היא מדברת?
‏מי-ג'ה, אל תלחצי לה יד.
‏מה? גם את מי-ג'ה?
‏כן. גם אני מי-ג'ה.
‏בו מי-ג'ה.
‏בחיי, איך תשימי צמיג? ‏את אפילו לא מסוגלת לגעת בתמנון.
‏בו מי-ג'ה, למה עשית את זה? בחיי!
‏את משוגעת?
‏תצללי מייד!
‏תצללי!
‏עכשיו!
‏כי יש עליה צמיג? היא איטית מאוד.
‏תהיי בשקט.
‏היא תגור איתנו בעיירה הזאת מעכשיו.
‏אמרתי לך להסתדר איתה.
‏אימא, מי אמר שאמשיך לגור כאן לנצח?
‏אעבור ליבשת.
‏אעבור ליבשת ואתחתן עם צ'ו יונג-פיל.
‏באמת, תשכחי מצ'ו יונג-פיל.
‏תתחתני עם צ'ו סאנג-טה, הוא מאוהב בך לגמרי.
‏הנה הוא עכשיו.
‏אימא, באמת!
‏דרך אגב, מי-ג'ה אומרת כל הזמן ‏כמה היא אוהבת את צ'ו יונג-פיל.
‏אבל נאם ג'ין הוא אלביס פרסלי הקוריאני.
‏על מה את מדברת?
‏נה הון-אה הוא אלביס פרסלי הקוריאני.
‏נאם ג'ין. ‏-בחיי.
‏"בשדה הירוק ‏-שדה ירוק"
‏על מה את מדברת?
‏"פרח היקום"
‏נה הון-אה.
‏נה הון-אה הוא כוכב-על.
‏לא, נאם ג'ין.
‏אימא.
‏לא אהיה חברה של מישהי גסת רוח ולא מנומסת.
‏טוב?
‏מה אמרת?
‏את חירשת?
‏מה אמרת?
‏צ'ו יונג-פיל.
‏הוא אלביס פרסלי הקוריאני.
‏מה זה פתאום?
‏אני לא יודעת.
‏יונג-פיל הוא אלביס פרסלי הקוריאני ‏והכוכב הכי גדול.
‏לא נאם ג'ין או נה הון-אה.
‏גם היא מעריצה של צ'ו יונג-פיל? ‏-כנראה.
‏"הנערה הזאת נתנה לי זר פרחים בפעם שעברה"
‏רק יונג-פיל יכול לשיר שיר קלאסי כזה.
‏כל התארים שלו.
‏"כמו עלה רטוב בגשם ‏שערה הקצר היה מסורק יפה"
‏יונג-פיל!
‏לא, תצללי שוב!
‏טוב מאוד.
‏אחת, שתיים…
‏שלוש.
‏תפקחי עיניים.
‏בדיוק כמו שלי.
‏מתי תדוגי משהו?
‏מה את עושה?
‏עם 983 קולות,
‏צ'ו יונג-פיל!
‏יונג-פיל בוכה.
‏כן, כך. מי שמאחור, תביטו אליי.
‏תביטו למצלמה. ‏-כל הכבוד.
‏הצד של הכלה, תוכלו להביט לכאן?
‏בבקשה!
‏זו אני.
‏יונג-פיל!
‏מה?
‏מה קרה?
‏אימא!
‏שתיכן…
‏תמיד הייתן צמודות.
‏זו הסיבה שגם ילדתן יחד?
‏נהיה זו לצד זו לעד.
‏כשהם יגדלו,
‏נהיה מחותנות.
‏המחותנת שלי.
‏לא מספיק שאתן קרובות כל כך,
‏אתן רוצות להפוך למשפחה?
‏בחיי.
‏מי-ג'ה.
‏באמת תהיי המחותנת שלי?
‏אז נהיה משפחה באמת.
‏כמובן.
‏חשבת ששיקרתי?
‏בואי נהיה מחותנות,
‏נישאר לצד הילדים,
‏ונגן עליהם לעד.
‏ואם הילדים יסרבו?
‏אולי הם ירצו להתחתן עם אנשים אחרים.
‏זה נכון.
‏זה טוב לנו, ‏אבל אולי הילדים לא יחבבו זה את זה.
‏אז…
‏נהיה אימהות שותפות.
‏אימהות שותפות? מה זה?
‏האימהות של יונג-פיל ‏הן בו מי-ג'ה וקו מי-ג'ה.
‏האימהות של סאם-דאל ‏הן קו מי-ג'ה ובו מי-ג'ה.
‏זה לא קשר חזק יותר ממשפחה?
‏את צודקת.
‏אם יהיו להם שתי אימהות,
‏גם אם אמות קודם,
‏או שאת תמותי קודם,
‏הם לא יהיו יתומים מאם.
‏זה נכון.
‏אם אמות קודם, תישארי לצד סאם-דאל לעד?
‏כמובן.
‏אטפל גם בג'ין-דאל.
‏אם אני אמות קודם,
‏אני רוצה שתישארי לצד יונג-פיל לעד.
‏כמובן. הוא הרי הבן שלי.
‏והיא הבת שלי.
‏יונג-פיל!
‏אימא, אל תעבדי קשה מדי.
‏אל תקשיבי לסבתא, בסדר?
‏שלום. ‏-מה יש?
‏סבתא מנדנדת לאימא ‏כי היא דגה פחות דגים מהאחרות,
‏היא עובדת יותר מדי, ‏אבל הזרמים חזקים ומסוכנים.
‏אל תדאגי.
‏בו מי-ג'ה איתה, ‏היא הצוללנית הכי טובה. אל תדאגי.
‏בו מי-ג'ה לא תאפשר לקו מי-ג'ה להיות בסכנה.
‏כמובן, אני יודעת את זה.
‏בו מי-ג'ה.
‏קו מי-ג'ה.
‏מה שלומך? ‏-אני בסדר.
‏בסדר, בואו נלך.
‏נוכל לצאת ברגע שהזרמים יתחזקו.
‏אנחנו לא יכולות. אמרתי לך.
‏במזג אוויר כזה, הזרמים יתחזקו ברגע.
‏למה את מתעקשת?
‏תחזרי, מהר.
‏בסדר? בואו נלך.
‏תקשיבי לה. הים נראה שקט עכשיו,
‏אבל הוא יכול להיות סוער בהרף עין.
‏תמיד יש את מחר.
‏גם אתמול לא דגתי שום דבר.
‏תחזרי את.
‏אעבוד עוד קצת.
‏כשהזרמים יתחזקו, אצא מייד. לכי.
‏בחיי.
‏היא תנזוף בך.
‏קו מי-ג'ה.
‏חכי לי.
‏תחזרי.
‏נצא כשהזרמים יתחזקו, טוב?
‏טוב.
‏אעשה את זה מהר.
‏סאנג-טה!
‏מהר! בוא מהר!
‏מה? מה קרה?
‏לך לים מייד!
‏אשתך…
‏אשתך!
‏אשתי?
‏מה קרה לאשתי…
‏מצאו אותה! בים ליד סמדל-רי.
‏מה שלומה? היא בסדר?
‏אמרו שחילצו אותה, אני חושב שהיא חיה.
‏מעבירים אותה לביה"ח באוניברסיטת האלה.
‏איפה…
‏הוא שוב מתחיל.
‏נוכל לפרסם אזהרת מזג אוויר?
‏כן, המטה אישר כרגע. הם אמרו להכריז עכשיו.
‏מה זאת אומרת…
‏למה אתה ציני כל כך?
‏האזהרה מפני סופה.
‏אתמול החזאי צ'ו דיווח על האזורים והמועדים
‏וביקש אזהרת מזג אוויר.
‏במטה אמרו לו לחכות ולראות, ‏ועיכבו את האישור.
‏אילו פרסמנו בזמן…
‏מה?
‏אלוהים. הוא שוב ישתולל מכעס.
‏- משטרה -
‏ודאי דאגתן מאוד.
‏אתן בסדר?
‏למה שלא נהיה בסדר?
‏אני מקווה שגברת קו בסדר.
‏היא צללה גם אתמול לשונית.
‏למה היא לא נזהרה יותר?
‏הים ישתנה אם ניזהר יותר?
‏בכל פעם שיש תאונה, אני מפחדת מאוד.
‏יש מישהי שצוללת שלא מפחדת מהים?
‏תשכחו מזה. קומו ולכו.
‏מי זה שם?
‏זה לא סאנג-טה?
‏כן, זה סאנג-טה.
‏למרות שהוא לא בא הרבה לאזור המנוחה.
‏מעניין מה מביא אותו לכאן. ‏-כן.
‏יקירי, מה אתה עושה כאן?
‏הים שוב לקח מישהו?
‏אימא, עדיין קר. למה באת לכאן?
‏את תתקררי.
‏זה סאנג-טה, לא בעלך.
‏צ'ו סאנג-טה.
‏החתן שלך.
‏מי אתה, אדוני?
‏אני עוזבת.
‏מה קרה?
‏שום דבר. כדאי שתלכי איתה.
‏בסדר.
‏אמרתי לך שזה מסוכן. למה לא הקשבת לי?
‏אימא… מה נעשה?
‏אימא המסכנה!
‏זה בסדר.
‏הלו?
‏סאם-דאל, איפה את? איפה אימא?
‏טוב…
‏אימא… אימא בדרך לבית החולים.
‏אבא איתה.
‏סאם-דאל. ‏-לא היה מקום באמבולנס…
‏צ'ו סאם-דאל, את בסדר?
‏תישארי חזקה. ‏-מה?
‏בסדר.
‏סאם-דאל, תקשיבי לי.
‏אימא תהיה בסדר. לא יקרה לה שום דבר.
‏אל תדאגי יותר מדי ואל תילחצי, בסדר?
‏סאם-דאל, תסמכי עליי.
‏לא יקרה לה שום דבר. בסדר?
‏זה בסדר. את מבינה?
‏כן, בסדר.
‏אימא! מה נעשה?
‏היי-דאל, זה בסדר.
‏יהיה בסדר.
‏בעיה בלב?
‏לא יכול להיות.
‏הייתה לה תאונה כשהיא צללה. איזו בעיה בלב?
‏אני חושבת שקיבלת מידע לא נכון.
‏לא. זה מה שאמרו לי.
‏אתה צודק.
‏יש לה בעיה בלב.
‏אבא.
‏בעיה בלב?
‏הפרעת קצב.
‏הלב שלה
‏פועם מהר יותר משל אחרים.
‏איך זה נקרא?
‏פתאום אני לא זוכר.
‏מה עם התרופה שלה?
‏תרופה? זאת הייתה תרופה ללב שלה.
‏אבא, מה אמרת לגבי בעיית לב?
‏אימא הייתה חולה?
‏תהיו בשקט!
‏פרפור פרוזדורים.
‏היא לוקחת תרופה להפרעת קצב.
‏היא לוקחת נוגדי קרישה בערך שמונה שנים.
‏והיא הולכת למומחה למחלות לב כאן.
‏שמו…
‏ד"ר קים היונג ג'ון.
‏תבדקי אם ד"ר קים מניתוחי חזה ‏יכול לבדוק אותה עכשיו.
‏בסדר, דוקטור. ‏-בחיי.
‏איך הנחתם לה לצלול כשיש לה הפרעת קצב?
‏סליחה.
‏מה שלום אימא? היא בסדר?
‏כן, כרגע.
‏זה היה יכול להיות מסוכן,
‏אבל למזלה, הפרמדיקים ידעו שיש לה מחלת לב
‏וטיפלו בה היטב.
‏ננטר את האק"ג שלה
‏ונחכה שהיא תתעורר.
‏בסדר, תודה.
‏דוקטור. ‏-כן?
‏אני לא מאמינה.
‏אנחנו היחידות שלא ידעו שהיא חולה?
‏למה…
‏היא לקחה את התרופה באופן קבוע.
‏אימא.
‏את ערה?
‏אימא. ‏-חכו.
‏אימא, את בסדר? ‏-סליחה, גברתי.
‏גברתי, תסלחי לי.
‏אבדוק אותה. ‏-בסדר.
‏גברתי, את שומעת אותי? ‏את בבית החולים עכשיו.
‏היא התעוררה.
‏אימא.
‏אימא, את בסדר?
‏זה של סאם-דאל.
‏תודה.
‏היא ודאי דאגה מאוד.
‏היא רעדה במשך כל הנסיעה למקום התאונה.
‏היא ניסתה לא לבכות לידי. שלא אתחיל.
‏כשהגענו לכאן, היא אמרה שאני יכול ללכת, ‏אבל היא שכחה את הטלפון והחפצים שלה.
‏אימא חזרה לישון.
‏אני מבין.
‏כן. הנה.
‏תודה.
‏כדאי שתלך.
‏אנחנו נישאר כאן. אתה יכול ללכת.
‏את בסדר?
‏בחיי.
‏איך…
‏מה שלום גברת קו? היא בסדר?
‏אין לי מושג. הוא לא נכנס לבית החולים.
‏אני חושב שהיא ערה.
‏אני לא יודע את הפרטים.
‏וסאם-דאל?
‏היא עוד בחדר המיון, נכון?
‏לאן אתה הולך?
‏כל המשפחה נסערת מאוד.
‏אתה רק תפריע להם.
‏כנראה שכן.
‏יונג-פיל יתקשר אלינו.
‏יונג-פיל איתם?
‏כמובן, הוא נסע לחדר המיון מייד.
‏שב.
‏פשוט תמתין ואל תגיב בקיצוניות.
‏מה יש לשניכם?
‏מה?
‏אם אסע, אגיב בקיצוניות, ‏אך לא במקרה של ויונג-פיל?
‏זאת אומרת…
‏יש להם קשר מיוחד.
‏מה כה מיוחד? בגללכם זה נראה כך.
‏הוא מתנהג מוזר מאתמול.
‏בכל פעם שאנחנו מדברים ‏על יונג-פיל וסאם-דאל, הוא צועק עלינו.
‏אי אפשר לדבר איתו כלל.
‏מה אתה עושה, בו סאנג-דו?
‏אמרת שאתה לא יודע.
‏אמרת שאתה לא יודע דבר.
‏הצוללנית שנעלמה…
‏סובלת ממחלת לב.
‏בבקשה בדקו את הדופק ואת קצב הלב שלה ‏ברגע שתמצאו אותה.
‏קודם קצב הלב שלה, בבקשה.
‏אני…
‏למה?
‏סאם-דאל, אני מצטער. אבל לא הייתה לי ברירה…
‏גם במצבים רגילים, אני לא מבינה אותך.
‏אבל אני באמת לא מבינה את זה.
‏למה לא סיפרת לי כששאלתי אותך במפורש?
‏גם אם נראיתי כמו בת שעסוקה מדי בחיים שלה
‏ולא יכולה לטפל באימה,
‏וגם אם נראה
‏שאני לא בת טובה,
‏לא היית צריך לספר לי לפחות?
‏אני הבת שלה.
‏זאת לא הסיבה שלא סיפרתי לך.
‏את מבינה… ‏-אז במה מדובר?
‏ספר לי.
‏למה לא סיפרת לי?
‏סאם-דאל?
‏סיפרת לה?
‏לא יכולתי.
‏כעסת ואמרת לי לא לספר לה.
‏אבל אימא,
‏הילדות שלך לא צריכות לדעת שאימא שלהן חולה?
‏תארי לעצמך ‏כמה הן יאשימו את עצמן אחר כך אם יגלו.
‏באמת, אימא,
‏בואי נספר להן עכשיו.
‏תשכח מזה.
‏אל תספר על זה לאף אחד.
‏אימא.
‏זאת הבחירה שלי אם לספר להן או לא. בסדר?
‏נכון.
‏אני יודע שהייתי צריך לספר לך. אני יודע.
‏אבל אנחנו מדברים על אימא.
‏לא יכולתי להתעלם מההחלטה שלה ‏ולפעול על דעת עצמי.
‏בכל זאת.
‏בכל זאת היית צריך לספר לי.
‏היא לא אמורה לצלול.
‏כשמישהו עם הפרעת קצב נכנס למים
‏זה כמו להיכנס למים עם פצצת זמן.
‏אף אחד לא עצר בעדה. גם לא אבא או אתה.
‏היא נכנסה למים בכל יום, זה היה מסוכן.
‏את חושבת
‏שלא ניסינו לעצור בעדה?
‏אני מודה שכבת שלה, ‏היה צריך לספר לך על המצב שלה.
‏אני יודע למה את כועסת. אבל את יודעת מה?
‏אילו באת הביתה בחגים,
‏או אפילו לפחות פעם בשנה,
‏היית מגלה שאימא חולה.
‏לא.
‏היית מונעת ממנה לצלול.
‏אבל לא באת.
‏לכן לא ידעת.
‏ביקשתי שתמצאי את צ'ו סאם-דאל, נכון?
‏אימא הייתה חלק מזה.
‏תשכחי מזה. בואי נלך, בסדר?
‏בואי נלך. אימא…
‏אתה לא יודע מה הסיבה ובגלל מי לא חזרתי.
‏הלו?
‏לא.
‏אני לא צריכה את זה.
‏מה אעשה עם כרטיס אשראי בעיירה הזאת?
‏כל הזמן מציעים לי לעשות כרטיס.
‏בחיי.
‏ההמתנה הזאת תגרום לי לדאוג בטירוף.
‏לפחות היא ערה. ‏כלומר, היא יצאה מכלל סכנה, נכון?
‏כן.
‏בחיי.
‏אני לא יודעת למה אני כל הזמן חושבת ‏על אימא של יונג-פיל היום.
‏היי.
‏למה את מזכירה עכשיו את אימא של יונג-פיל?
‏אל תדברי שטויות.
‏לא קרה שום דבר לגברת קו.
‏אני דואגת שיקרה לה משהו.
‏לפני שנתיים זאת הייתה יונג-אה.
‏וג'אונג-סון ואימא של יונג-פיל לפניה.
‏זה לא שידענו שמשהו יקרה.
‏בכל פעם שאני מנסה לשכוח, ‏הים לוקח עוד אנשים.
‏מה?
‏הא-יול.
‏סבתא שלך ואימא שלך ‏יתקשרו אלינו בקרוב, בסדר?
‏תישארי איתן עוד קצת זמן.
‏בסדר.
‏בבית שלי בסיאול, ‏כשאימא והדודות חזרו הביתה מאוחר,
‏ישנתי בבית של ביול.
‏אני מבינה. ‏-כן.
‏אני אומרת לך, את לא צריכה לדאוג לי.
‏באמת?
‏איזו ילדה נחמדה.
‏עכשיו הזמן שבו הדולפינים יוצאים, ‏אז אבקר בים בזריזות.
‏בטח. לכי.
‏אבל אל תתרחקי מדי.
‏בסדר.
‏בחיי.
‏לא להאמין עלייך.
‏אל תדברי כך ליד הילדה.
‏איך היא תדע על מה דיברתי?
‏היא רק ילדה.
‏בחיי.
‏אלוהים.
‏היא בוגרת מאוד יחסית לילדה. ‏היא כמו מבוגרת.
‏- דולפינים הם לא דגים -
‏את שוב כאן?
‏הא-יול, נכון?
‏איך ידעת באיזו שעה הדולפינים יצאו?
‏לא כולם יודעים.
‏סבתא שלי.
‏סבתא יודעת הכול על הים.
‏אני מבין.
‏היא ודאי צוללנית.
‏יש לך מזל.
‏אני רוצה להיות חבר של צוללנית.
‏אדוני.
‏כן?
‏נמצ'ון נשארת לצד אוריונג ‏ומגינה עליו כמו אימא.
‏כן, נמצ'ון היא אימא של אוריונג.
‏מה אם,
‏במקרה,
‏נמצ'ון תמות?
‏מה יקרה לילד שלה, אוריונג?
‏מי יגן על אוריונג התינוק?
‏מה?
‏טוב…
‏אצל דולפינים יש מה שנקרא הורות משותפת.
‏דולפינות אימהות אחרות ‏מטפלות בדולפינים הצעירים
‏שאיבדו את אימא שלהם.
‏אני מבינה.
‏אז אם הים ייקח את סבתא שלי,
‏מי יגן על אימא שלי?
‏מה?
‏אני לא יכולה לחיות בלי אימא שלי.
‏ובדיוק כמוני, אימא שלי ‏לא יכולה לחיות בלי אימא שלה.
‏ואם הים…
‏ואם הים ייקח את סבתא שלי?
‏מה יקרה לאימא שלי?
‏יקירתי, מספיק. ייגמר לך האוויר.
‏סבתא, איך את עוצרת את הנשימה ‏כל כך הרבה זמן מתחת למים?
‏אני לא יכולה לעצור אותה אפילו לעשר שניות.
‏כי אני צוללנית.
‏אני עוצרת את הנשימה להרבה זמן.
‏בחיי.
‏את לא מפחדת מהים?
‏אני כן.
‏איך אפשר לא לפחד?
‏מובן שגם אני מפחדת מהים.
‏את באמת מפחדת מהים?
‏אבל את צוללנית.
‏צוללניות הן בני אדם.
‏הים הוא הדבר שהכי מפחיד אותי בעולם.
‏הים לקח את חמותי,
‏את אחותי הצעירה…
‏ו…
‏הוא לקח גם את חברתי הוותיקה.
‏אני מפחדת ממנו מאוד.
‏ואם הים ייקח את סבתא שלי?
‏מה אימא שלי תעשה?
‏- הפרעת קצב ‏פרפור חדרים -
‏בוקר טוב, המזכיר קו.
‏אדוני,
‏המנכ"ל רוצה שתתקשר לד"ר צ'ה ‏מבית החולים באוניברסיטת האלה.
‏למה?
‏הנשיא ג'ון דיי-הו מאיי-אס אלקטרוניקה ‏שבר את הצלעות ואושפז.
‏המזכיר קו,
‏בישרת חדשות נחמדות ומספקות מוקדם בבוקר.
‏בדיוק כמו שאני אוהב.
‏כמה צלעות נשברו?
‏לא רק צלע אחת, נכון?
‏אדוני?
‏תהיה בשקט.
‏בבקשה, תתקשר אליו. ‏-לא. למה לי?
‏אתה יודע כמה פעמים הוא השפיל אותי?
‏תגיד לאבא שהתקשרתי אליו.
‏הזקן לא יבדוק אם עשיתי את זה.
‏פרחח, מה אמרת?
‏מה אמרת?
‏זקן? ‏-אבא…
‏מה עשית בזמן האחרון כשהסתובבת באי ג'ג'ו?
‏אידיוט. זאת הסיבה ‏שאתה הכבשה השחורה במשפחה.
‏תקנה פרחים ולך לבית החולים!
‏אימא.
‏לא, עדיין לא.
‏זה כואב!
‏תפסיקו להרעיש. אנשים ידברו עלינו רעות.
‏אימא, כמעט מתת אתמול!
‏את לא הולכת לשום מקום. את צריכה לנוח.
‏ואז מה? אני צריכה להתנהג ‏כאילו אני על ערש דווי?
‏אם אישאר כאן רק אהיה חולה יותר.
‏אני יכולה לנוח בבית.
‏אימא, את חולה.
‏את צריכה לקחת תרופות ‏להפרעת הקצב שלך כל החיים.
‏נו, באמת.
‏כולם לוקחים תרופות כשמגיעים לגיל שלי.
‏אבא של גיונג-טה לוקח תרופות ללחץ דם,
‏אבא של און-יו, תרופה לכולסטרול, ‏אימא של סאנג-דו, לבלוטת התריס.
‏כולם צריכים לקחת תרופות כל חייהם.
‏אני בטוחה שלתשעה מתוך עשרה אנשים בגילי ‏יש הפרעת קצב.
‏זה לא רציני.
‏אל תגזימו.
‏אימא, בבקשה!
‏זה רציני!
‏יצאת לצלול אבל אומרים שזה רציני.
‏היי.
‏אימא, תישארי כאן כמה ימים, בסדר?
‏נעשה כמה בדיקות ואז תחזרי הביתה, בסדר?
‏אלוהים.
‏אמרתי שאני מכירה הכי טוב את הגוף שלי!
‏תני לי את זה. ‏-לא.
‏אימא, מה הבעיה שלך?
‏אימא. ‏-אל תתני לה את זה.
‏מה את עושה? ‏-היי!
‏קו מי-ג'ה!
‏לשם שינוי, פשוט תקשיבי להן!
‏זה לא יהרוג אותך ‏אם תישארי כאן עוד כמה ימים.
‏את לא יכולה להתייחס לגוף שלך ככה!
‏תפסיקי להיות עקשנית ותקשיבי לבנות שלך, ‏שהיו ערות כל הלילה
‏כי הן דאגו!
‏בבקשה תקשיבי גם לבעלך!
‏פשוט תקשיבי לנו!
‏אימא. ‏-אימא.
‏אימא. ‏-אני מצטער.
‏אסגור את הדלת.
‏בפעם שעברה זה לפחות הצליח קצת.
‏- חנות פרחים -
‏שיחת טלפון אחת הייתה מספיקה.
‏יש לך כישרון לסבך דברים, אדוני.
‏בגלל זה אתה צריך לבקר אותו בבית החולים ‏עם סלסילת הפרחים הזאת.
‏המזכיר קו, בחירת הפרחים שלך נוראית.
‏- ג'ון דיי-יונג ‏מאחל לך החלמה מהירה -
‏חרציות ו"החלמה מהירה"?
‏אתה צוחק? זאת הלוויה שלי?
‏האם השתגעת אחרי שהתגרשת?
‏תסתלק.
‏תסתלק מייד.
‏באמת?
‏אבל כרגע הגעתי.
‏נראה שאעזוב, כי ביקשת.
‏אה, כן. דיי-הו.
‏אלה רק הצלעות שלך? שאר הגוף שלך בסדר?
‏למה?
‏מה זאת אומרת, "למה?"
‏אם אתה כבר כאן,
‏כדאי שיהיו עוד פציעות ‏כדי שהתשלום לבית החולים לא יתבזבז.
‏היי. ‏-אלך.
‏בוא הנה.
‏הפסיכי הזה.
‏הצלעות שלי!
‏המזכיר קו.
‏ראית את הפנים שלו?
‏אימא.
‏תהיה בשקט. תעמוד ישר.
‏תעמוד ותביט קדימה.
‏המזכיר קו.
‏האי ג'ג'ו זה מקום קטן מאוד, לא?
‏או שזה גורל?
‏בוא נלך.
‏- בו מי-ג'ה המנוחה -
‏מונית.
‏להתראות, אבא. ‏-להתראות.
‏תלוו את אימא שלכן הביתה.
‏כן. ‏-בסדר.
‏להתראות. ‏-אחזור מוקדם.
‏בסדר. ‏-סע בזהירות.
‏מי זה?
‏מי שילם את החשבון של בית החולים?
‏בטח יונג-פיל.
‏יונג-פיל?
‏למה שישלם את חשבון בית החולים של אימא?
‏למה לדעתכן? בגלל…t
‏הוא חבר של אימא.
‏הם קרובים מאוד, ממה שראיתי אתמול.
‏אימא, שמעת מה הרופא אמר, נכון?
‏תנוחי בבית. בלי צלילות.
‏הבנתי.
‏אל תתייחסי לזה בביטול.
‏אני רצינית. בסדר?
‏את רואה? אמרתי לך שיונג-פיל עשה את זה.
‏מה? לא, לא עשיתי את זה.
‏למה שתשלם את חשבון בית החולים בשבילי?
‏לא עשיתי את זה.
‏תן לי את מספר החשבון שלך, אעביר לך כסף.
‏אימא, לא עשיתי את זה. לא שמעת אותי?
‏לא אני.
‏מישהו כנראה שילם בטעות ‏את חשבון בית החולים שלך.
‏איזה אידיוט עושה טעות כזאת?
‏בדיוק.
‏לא עשיתי את זה.
‏בחיי. ‏-לא הגיע הזמן שיגיעו?
‏כן.
‏היא יצאה מבית החולים. ‏-בחיי, גברת קו!
‏בחיי! ‏-גברת קו!
‏בחיי.
‏תיזהרי.
‏איך את מרגישה? תיזהרי.
‏הנה.
‏תיזהרי. ‏-כאב לך מאוד?
‏את באמת בסדר?
‏לא הצלחתי לעצום עין אתמול בלילה.
‏אבל אני אסירת תודה. ‏-כן.
‏כל כך הוקל לנו. ‏-כן.
‏בחיי. ‏-אל תגזימו.
‏אני יכולה לצלול עכשיו ‏ולתפוס חמישה-שישה תמנונים.
‏אימא, ברצינות! ‏-אימא!
‏רק חזרת.
‏בדיוק.
‏זה נכון.
‏את לא יכולה, גברת קו.
‏את צריכה לנוח.
‏כן. ‏-נכון. תקשיבי לבנות שלך.
‏איפה הא-יול?
‏גברת קו!
‏היי. ‏-היי. בחיי.
‏היא בסדר.
‏בחיי.
‏איך את מרגישה? את בסדר?
‏עוד כואב לך?
‏אני בסדר.
‏הא-יול, התנהגת יפה עם הדודות?
‏אני לא תינוקת. הייתי בשקט.t
‏אל תדאגו לי.
‏אני בסדר גמור, תחזרו לעבודה שלכן.
‏נראה שמחר יהיה יום טוב לצלילה.
‏בסדר. ‏-אימא!
‏אולי תפסיקי? ‏-אימא…
‏בסדר, בסדר.
‏נטפל בזה.
‏כן. גברת קו, לכי לנוח.
‏תקשיבי להן.
‏כן. ‏-כן.
‏בחיי.
‏אני חושבת שאימא תמשיך לצלול.
‏כן.
‏הרופא מנסה לעצור בעדה כבר שמונה שנים.
‏את חושבת שהיא תקשיב לנו?
‏ג'ין-דאל, מה נעשה? מה נעשה?
‏מה את חושבת? ‏אנחנו צריכות לנסות לעצור בעדה.
‏בחיי. ‏-כן.
‏נצטרך למצוא דרך.
‏ברצינות.
‏סאם-דאל. ‏-מה?
‏את.
‏יונג-פיל זרק אותך.
‏למה את מזכירה את זה פתאום?
‏כשנפרדתם לפני שמונה שנים,
‏אמרת שהוא זרק אותך.
‏כן. אז מה?
‏אני לא מבינה את זה.
‏אני מבינה.
‏הוא התחרט על כך שהוא זרק אותה?
‏לא משנה איך אני מסתכלת על זה,
‏ההתנהגות של יונג-פיל, ‏המילים שלו, הפעולות וכו', הכול…
‏מה הכול?
‏אהבה. ‏-לעזאזל.
‏על מה את מדברת?
‏לדעתי, הוא עדיין מחבב אותך.
‏אל תדברי שטויות. ‏-תראי. תחשבי על זה.
‏מהיום שהיא חזרה, הוא מסתובב סביבה.
‏צ'און צ'אנג-גי, האידיוט הזה,
‏הוא חשב שהוא החבר שלך ויצר מהומה.
‏הוא נסע אחרייך לסיאול.
‏אם זאת לא אהבה,
‏אני לא יודעת מה כן.
‏אני צודקת? ‏-כן.
‏ידעתי את זה מההתחלה.
‏היא היחידה שלא יודעת.
‏על מה את מדברת?
‏אני בטוחה שיונג-פיל מתחרט שהוא זרק אותך.
‏למה? בפרידה,
‏מי שזרק את בן הזוג סובל יותר.
‏היה לה קשה כשזרקו אותה.
‏בחייך. בואי לא נזרה מלח ‏על הפצעים זו של זו.
‏היא נראית נבוכה כל כך.
‏זה לא כואב. ‏-ראית אותה?
‏אל תצחקי. זה לא כואב.
‏לא. אני בסדר.
‏אני בסדר. ‏-תראי.
‏אני מתנצלת.
‏תפסיקי. זה לא כואב. מה יש לך?
‏לא משנה מה זה, אני אסירת תודה ליונג-פיל.
‏כשעשינו בעיות בלי לדעת על המצב שלה,
‏יונג-פיל מצא את בית החולים ‏והכיר לה את הרופא.
‏הוא הבין מה מצבה ולקח אותה ‏לבית החולים גם לפני שמונה שנים.
‏כולנו אשמות. ‏-כן.
‏זה נכון. ‏-כן.
‏תשכחו מזה.
‏מעכשיו,
‏בואו נמצא דרך ‏שהיא לא תחזור לים לעולם. בסדר?
‏בואו נעשה את זה. ‏-כן. בסדר.
‏אנחנו מוכרחות למצוא דרך, בסדר? לחיים.t
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏אולי ניתן לה קצבה חודשית?
‏כבר הצעתי, אבל היא סירבה לקבל אותה.
‏היא לא מוכנה לקבל? ‏-למה?
‏אני לא יודעת. היא אמרה ‏שהיא לא עשתה שום דבר כדי להיות ראויה לזה.
‏היא תמיד אומרת את זה.
‏- פיתוח פארק השעשועים אושר -
‏המזכיר קו.
‏כן, אדוני?
‏למה פארק השעשועים שלנו ממוקם
‏דווקא בנמדל-רי באי ג'ג'ו הגדול?
‏מי החליט על כך?
‏המנכ"ל, אני מניח.
‏אני מבין.
‏אבל יכול להיות מקום טוב יותר.
‏אנחנו יכולים פשוט להחליט?
‏למה לא סיפרת לי?
‏אף אחד לא עצר בעדה.
‏קדימה. אימא…
‏הייתי מרושעת אליו, נכון?
‏כן.
‏זה עניין אחד לכעוס עליו כי הוא לא סיפר לי.
‏אבל הכרת תודה זה משהו אחר.
‏אחרי הכול, הוא טיפל באימא כשלא היינו כאן.
‏אני צריכה להגיד לו שאני אסירת תודה.
‏- צ'ו יונג-פיל -
‏אבל למה לא ביקרתי בבית?
‏לא יכולתי לבקר, זה לא שלא רציתי.
‏כן. לא יכולתי לבקר בגללו.
‏נשכח מזה. לא אתקשר אליו.
‏היי, צא.
‏הבהלת אותי.
‏איך יצאת מהר כל כך?
‏טלפתיה.
‏על מה אתה מדבר?
‏טוב…
‏אם אתה כאן…
‏אנחנו יכולים לדבר?
‏בסדר, נלך לאיזה מקום.
‏מה? לאן…
‏החזאי קאנג.
‏למה המצוף עם הדפס הפרחים לא בסמדל-רי היום?
‏הוא שייך לצוללנית שהייתה לה תאונה.
‏באמת?
‏הבנתי. לכן יונג-פיל היה כל כך…
‏איך אתה יודע על המצוף של הצוללנית הראשית?
‏היא הצוללנית הראשית?
‏יונג-פיל הוא האחראי על המצוף הזה.
‏מה? ‏-מה?
‏מר צ'ו תמיד מסתכל כאן ‏על המצוף עם הדפס הפרחים.
‏זה חלק מהסיבה שהצילו אותה מהר.
‏נעשיתי חזאי כדי להגן על היקרים לי.
‏בוא.
‏איזה מצוף צעקני.
‏אבל הוא יפה וייחודי.
‏מה זה?
‏באמת, אבא.
‏הסכמנו שלא ניגע בחפצים זה של זה.
‏סאנג-טה, סיימת את העבודה?
‏כן.
‏זה מצוף יפה.
‏של מי הוא?
‏זה המצוף של גברת קו.
‏כשהייתה לה תאונה,
‏הוא צף לאזור המנוחה בנמדל-רי, ‏אז לקחתי אותו.
‏עוד מישהי משתמשת במצוף עם הדפס פרחים?
‏בסמדל-רי, רק לגברת קו יש כזה.
‏להתראות!
‏בטח, שלום.
‏באמת, יונג-פיל…
‏הוא שינה את המצוף של גברת קו ‏למצוף פרחוני כדי לפקוח עליה עין?
‏כדי שהיא תבלוט?
‏רק הוא ידע שיש לה בעיית לב.
‏הוא בטח חשש שהיא תחלה במים.
‏זה אומר שהוא לא עבר לסיאול בגלל גברת קו.
‏יונג-פיל עדיין מחבב את סאם-דאל?
‏ברצינות? באמת, ‏אתה יודע את התשובה לזה בדיוק כמוני.
‏היית מוותר על החלומות שלך ונשאר כאן
‏כדי לשמור על האימא של בחורה ‏שאתה אפילו לא מחבב?
‏לא הייתי בטוח, אבל הוא לא הצליח ‏להמשיך הלאה במשך שמונה שנים.
‏יונג-פיל באמת…
‏אגב, היא בטח זרקה אותו ‏כי היא לא אהבה אותו.
‏אבל מה עכשיו?
‏כן, אני לא חושב שסאם-דאל ‏שונאת את יונג-פיל.
‏נכון? ‏-כן.
‏אבל למה הם הולכים סחור סחור?
‏אני מתוסכל כל כך. תתחילו לצאת כבר!
‏בחיי.
‏אני חושב שמשהו מפריד ביניהם,
‏אבל אי אפשר לדעת, נכון?
‏כמה מוזר. לפי הזרמים, ‏הוא צריך להיות כאן באיזה מקום, אבל הוא לא.
‏בואי נלך עד הסוף שם.
‏תפסיק לחפש אותו. היא לא תחזור לצלול.
‏היא לא צריכה מצוף.
‏האם זרקת את המצלמות שלך כי הפסקת לצלם?
‏אתה מטורף? הן יקרות מאוד. ‏שמרתי עליהן היטב.
‏בדיוק. מפני שזה המצוף של אימא, ‏לא משנה אם היא תפסיק או לא,
‏את צריכה להניח לה להחליט.
‏אם לא, היא תתרוצץ כאן
‏ממחר, במצבה.
‏היי… ‏-את…
‏את עדיין
‏כועסת עליי?
‏לא, מובן שלא. פשוט…
‏אני מצטער.
‏לא סיפרתי לך על מצבה.
‏אני מצטער.
‏בעצם, גם אני הייתי כועס מאוד.
‏אבל אתמול,
‏דאגתי מדי לאימא,
‏ואמרתי את הדברים הלא נכונים.
‏אני מצטער.
‏אבל…
‏את לא אשמה.
‏זה הדאיג אותך?
‏כמובן. למה לא?
‏ודאי כעסת והאשמת את עצמך בגלל מה שאמרתי.
‏אני בטוח בזה.
‏תודה.
‏את אסירת תודה, נכון?
‏אני היחיד שמבין אותך.
‏לא.
‏תודה שנשארת לצד אימא שלי והגנת עליה.
‏לא משנה מה הייתה הסיבה שלא סיפרת לי,
‏אני אסירת תודה על כל מה שעשית.
‏אילו היית במקומי,
‏היית עושה אותו דבר אם אימא שלי הייתה חולה.
‏אימא שלך היא אימא שלי.
‏אימא שלי היא אימא שלך.
‏מה? נדוש מדי לשמוע את זה אחרי הרבה זמן?
‏אבל שמענו את זה כל כך הרבה פעמים ‏עד שהגענו לתיכון.
‏בדיוק.
‏צ'ו יונג-פיל, אל תעשה את זה שוב. בסדר?
‏שלוש הבנות שלה חזרו. אנחנו נטפל בה עכשיו.
‏אתה יכול להפסיק לדאוג למשפחה שלי ולטפל בה.
‏אם תמשיך לעשות את זה…
‏המצב בינינו יהיה מביך.
‏איך את יכולה להגיד את זה?
‏את מרושעת.
‏את ממש מרושעת.
‏כן. אתה שילמת את חשבון בית החולים שלה.
‏זה… ‏-למה שתשלם את החשבון של אימי?
‏אמרתי לך שזה לא אני.
‏תפסיק לשקר. מה מספר החשבון שלך?
‏אני מתחיל לחשוב ‏שהייתי צריך לשלם את החשבון.
‏בסדר. תחזירי לי את הכסף.
‏כן. תגיד לי. ‏-תחזירי לי.
‏מה החשבון שלך?
‏החשבון שלי הוא…
‏אקבל את זה כתשלום. אני יכול?
‏מה אתה עושה? תחזיר. די לעשות שטויות.
‏לא. אשתמש בזה כתשלום.
‏מה אתה עושה? תחזיר את זה!
‏מה? אמרת שאת רוצה להחזיר לי.
‏הטלפון שלי. תחזיר אותו מייד.
‏אני לא רוצה. ‏-תפסיק.
‏אני לא אחזיר אותו.
‏אתה תתחרט על זה. ‏-לא.
‏אני אומרת לך, תתחרט על זה. ‏-אקנה נעליים.
‏אמרתי לך שתתחרט על זה. נכון שאמרתי?
‏היית צריך להחזיר אותו.
‏תעזוב את זה. ‏-למה?
‏אכלת אחד כרגע. תהיה הוגן. זה שלי.
‏לא, לא אכלתי אחד.
‏כן! ‏-לא.
‏זה שלי.
‏אמרתי לך לעזוב, נכון?
‏חתיכת… בואי הנה.
‏מה תעשה?
‏תפסתי אותך עכשיו!
‏תעזוב אותי! לא!
‏תני לי את זה.
‏תני לי! ‏-תפסיק!
‏פארק ג'י-סונג בועט. שער!
‏יש שער!
‏שער!
‏בואי לכאן.
‏למה אתה רץ? למה? ‏-לעזאזל. היי!
‏מה זה? תגיד לי. מה זה?
‏זה ברור.
‏זה סתם בד.
‏בד?
‏סתם בד?
‏לא בד למצוף של קו מי-ג'ה?
‏אבא, זה…
‏למה הכנת לה מצוף?
‏תשכח מזה. תארוז את חפציך.
‏תארוז אותם מייד.
‏תעבור למטה.
‏תעבור למטה ביבשת!
‏מה?
‏האם אני עדיין כועס עליה?
‏כן.
‏אני שונא אותה!
‏עד היום
‏שאעצום את עיניי,
‏עד יום מותי,
‏אשנא אותה.
‏אני חייב לשנוא אותה…
‏רק כי אתה שונא אותה?
‏מה?
‏אתה צריך לשנוא אותה.
‏גם אתה צריך לשנוא אותה.
‏אימא שלך… למה אימא שלך מתה?
‏בגלל מי היא מתה?
‏היא לא מתה בגלל אף אחד!
‏אבא…
‏היא לא מתה בגלל אף אחד. ‏אתה יודע שזה לא נכון!
‏אבא, אני…
‏מעולם לא שנאתי אותה.
‏גם כשאימא נפטרה ונפרדתי מסאם-דאל,
‏לא שנאתי אותה. לא, אני לא יכול לשנוא אותה.
‏אתה…
‏אתה לא רואה אותי?
‏אפילו עכשיו ליבי נשבר ‏כשאני חושב על היום ההוא.
‏ליבי נשבר בגלל אימא שלך בכל יום!
‏מה איתי?
‏אבא, אתה חושב שאני בסדר?
‏גם אני דוחס הכול בפנים.
‏אני מחזיק את זה בפנים. ‏זה יוצא עשר פעמים ביום,
‏אבל אני דוחס את זה פנימה בכל יום.
‏אני מחזיק את זה בפנים בכל יום.
‏אבל אני לא יכול לפחות לעשות את זה?
‏לא תניח לי לפחות לעשות את זה?
‏בחיי.
‏אתה…
‏אל תגיד לי
‏שאתה עדיין מחבב אותה?
‏זה העניין?
‏היי.
‏עברו שמונה שנים.
‏נכון?
‏במשך שמונה שנים ארוכות, צ'ו סאם-דאל
‏נשארה בליבו.
‏ברצינות.
‏יונג-פיל שלנו…
‏לא הראה לנו את זה אפילו פעם אחת.
‏איזה טיפש.
‏הוא הטיפש הכי גדול בעולם.
‏למה אתה שתוי כל כך?
‏אהבה נכזבת כואבת מאוד.
‏אהבה נכזבת? לא.
‏זאת אהבה רק אם רואים את זה.
‏הוא מסתכל עליה בחשאי וסובל.
‏הוא מסתתר, מסתכל שוב,
‏וסובל. זאת לא אהבה נכזבת.
‏אבל…
‏יונג-פיל לא ראה את סאם-דאל
‏אפילו פעם אחת במשך שמונה שנים.
‏למה?
‏היא לא באה לבקר.
‏היא לא באה לכאן.
‏לאהוב בחורה שהוא לא ראה הרבה זמן?
‏הוא סוטה.
‏אהבה לא צריכה להיות גלויה.
‏גברים אוהבים עם הלב, לא עם העיניים.
‏הוא סוטה. אני בטוח בזה.
‏מי סוטה? ‏-הבהלת אותי.
‏למה נבהלת כל כך?
‏רגע…
‏אני הסוטה?
‏לא. זה לא זה.
‏באמת? ‏-זה שום דבר.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏בירה. ‏-אני מבין.
‏עוד מוקדם. מה הבעיה שלו?
‏הוא שיכור.
‏זאת צ'ו סאם-דאל.
‏היא שברה לגבר את הלב במשך שמונה שנים.
‏זאת צ'ו…
‏אתה שיכור מאוד. אתה בטח עייף. לך לישון.
‏הנה.
‏לא תקני בירה?
‏אשתה כאן.
‏לא נעים לי לשתות ליד אימא שלי, ‏אז אשתה כאן פחית.
‏בטח.
‏אז…
‏סאם-דאל. ‏-כן?
‏למה לא באת לאי ג'ג'ו במשך שמונה שנים?
‏אפילו לא ביקרת את ההורים שלך.
‏כן.
‏אימא ואבא באו לסיאול לעיתים קרובות ‏להכין לי תוספות.
‏נכון.
‏גברת קו ופאן-סיק נסעו ליבשת לעיתים קרובות.
‏כן. ‏-נכון.
‏למה הפסקת לשמור על קשר איתנו?
‏זה…
‏לא עשיתי את זה בכוונה.
‏הייתי עסוקה, אז זה פשוט קרה.
‏זה לא היה כי לא רצית לראות את יונג-פיל,
‏נכון?
‏בחייך.
‏למה שאפסיק ליצור איתכם קשר בגלל יונג-פיל?
‏אין סיכוי. ‏-נכון?
‏בגלל יונג-פיל?
‏תשמעי, בגללך,
‏הוא ויתר על מעבר למטה ‏והיה כלוא כאן במשך שמונה שנים.
‏הלב שלו…
‏הלב שלו כאב. ידעת את זה?
‏אשכיב אותו לישון.
‏חכה. תניח לו.
‏למה אתה מתכוון?
‏- צ'ו יונג-פיל גאוות סמדל-רי כאן! -
‏- צ'ה און-יו -
‏מה נעשה בקשר לסאם-דאל?
‏גיונג-טה לא הפסיק לקשקש.
‏מה הוא אמר?
‏הוא אמר שהיית כלוא באי ג'ג'ו בגללה.
‏מה זאת אומרת, הוא היה כלוא?
‏צ'ו יונג-פיל הרומנטיקן שלנו,
‏הגבר שהכיר רק את צ'ו סאם-דאל,
‏ויתר על החלום שלו
‏לנסוע לשווייץ,
‏כדי לשמור על גברת קו,
‏אימא שלך.
‏על מה אתה מדבר?
‏מה זאת אומרת, שהוא ויתר ‏על החלומות שלו כדי לשמור על אימא שלי?
‏המצוף הפרחוני.
‏את יודעת למה יש פרחים על המצוף של גברת קו?
‏יונג-פיל שם את הבד על המצוף שלה ‏במשך שמונה שנים.
‏למה?
‏כדי שהוא יבלוט וייראה בקלות ‏בטלוויזיה במעגל סגור.
‏הוא ויתר על החלומות שלו ועשה את זה.
‏הוא עשה את זה במשך שמונה שנים.
‏את בסדר?
‏מה הבעיה שלך?
‏למה אתה חוזר ושואל אותי את זה?
‏למה אתה חוזר ושואל אם אני בסדר?
‏למה אתה שואל?
‏למה אתה דואג לי כל הזמן?
‏למה…
‏למה ויתרת על החלומות שלך למען אימא שלי
‏ונשארת כלוא כאן? למה?
‏למה? למה שתעשה את זה?
‏את שיכורה. תתאפסי. נדבר על זה אחר כך.
‏אתה צריך להתאפס.
‏אתה, צ'ו יונג-פיל.
‏אתה צריך להתאפס.
‏אתה רוצה לדעת
‏למה לא ביקרתי באי ג'ג'ו אחרי שעזבתי?
‏אתה רוצה לדעת בגלל מי לא ביקרתי בג'ג'ו?
‏למה התנתקתי מגיונג-טה, און-יו וסאנג-דו
‏והתבודדתי?
‏אתה יודע?
‏- ואנג גיונג-טה ‏בואו נשתה -
‏- צ'ה און-יו ‏תמיד כיף לראות אותם! חברים לנצח -
‏- הסר עוקב -
‏ניסיתי ממש לשכוח אותך.
‏היה קשה למחוק אותך מהזיכרון שלי.
‏למה אתה חוזר ושואל אם אני בסדר?
‏למה אתה דואג לי כל הזמן
‏ומטפל בי?
‏למה אתה
‏מערער אותי כל הזמן?
‏זה מביך כל כך.
‏סאם-דאל.
‏את בסדר?
‏בואי נמצא את צ'ו סאם-דאל האמיתית.
‏תוריד ממנה את הידיים!
‏סאם-דאל, את בסדר?
‏תסמכי עליי. לא יקרה לה שום דבר.
‏את בסדר?
‏מה תעשה אם אשען עליך באמת?
‏חכי.
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏צ'ו סאם-דאל, מה אמרת?
‏יכול להיות ש…
‏זה בגלל מה שקרה אתמול?
‏זה קרה.
‏למעשה, ראיתי משהו מדהים.
‏מה? ‏-מה זה?
‏היי!
‏אתה חושב שאתה מכיר
‏את צ'ו ג'ין-דאל כמוני?
‏תמיד אהבתי גם את סאם-דאל.
‏הפעם, אעשה מה שליבי אומר.
‏תפסיק להתראות איתה.t
‏לעולם לא אקבל את סאם-דאל.
‏התוודית.
‏אמרת שאת מחבבת אותי.
‏ואני אמרתי שגם אני.
‏תרגום כתוביות: ענת הס