DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Voda je nestalna
Uspomene su nestalne
Djevojka
Pleše
Mlada je
Jednog je dana to more
Postalo majka
Moje suze
Ko Mi-ja!
I moj osmijeh
Sve je uzelo
Ja sam more
Ja sam majka
Daš mi malo?
Poslije.
Ja sam djevojka
Ja sam haenyeo, žena ronilac
PRIČA O DVIJE MI-JAE, ŽENAMA RONIOCIMA
9. EPIZODA PRIČA O DVIJE MI-JAE
1981. GODINA
BU MI-JA
Ona je s kopna i upravo se udala za Pan-sika,
Sukinog sina.
Suk će je učiti roniti. Dobro je čuvajte.
Pan-sik je otišao po vozačku dozvolu,
a vratio se sa ženom?
-Da. -Tako je.
I ja moram ovo nositi?
Izgleda smiješno.
-Poput gume. -Što?
-Gume? -To ti je smiješno?
Hej, ti.
Ja sam Ko Mi-ja.
Koji je njezin problem?
Mi-ja, nemoj se rukovati s njom.
Što? I ti se zoveš Mi-ja?
Da, i ja se zovem Mi-ja.
Bu Mi-ja.
Ajme, kako ćeš odjenuti gumu? Ne možeš dodirnuti ni hobotnicu.
Bu Mi-ja, zašto si to učinila? Bože!
Poludjela si?
Zaroni, odmah!
Zaroni!
Smjesta!
Je li tupava zato što je odjevena u gumu?
Tiho.
Odsad će živjeti u ovom gradu.
Morate se slagati s njom.
Mama, tko je rekao da ću živjeti ovdje zauvijek?
Otići ću na kopno.
I udat ću se za Cho Yong-pila.
Zaboga. Hoćeš malo sutra.
Udaj se za Cho Sang-taea, lud je za tobom.
Eno ga.
Mama, ma daj!
Usput, Mi-ja stalno govori koliko joj se sviđa Cho Yong-pil.
Ali Nam Jin je korejski Elvis Presley.
Ma koji je tebi?
Na Hoon-a je korejski Elvis Presley.
-Ne, Nam Jin. -Zaboga.
-Na zelenom polju -Zelenom polju
Što vam je?
Svemir je procvjetao
To je Na Hoon-a.
Na Hoon-a je superzvijezda.
Ne, već Nam Jin.
Mama.
Neću biti prijateljica s nekim tko je nepristojan i neljubazan.
Razumiješ?
Što si rekla?
Zar si gluha?
Što si rekla?
Cho Yong-pil.
On je korejski Elvis Presley.
Što je sad ovo?
Ne znam.
Yong-pil je korejski Elvis Presley i najveća superzvijezda.
A ne Jin ili Na Hoon-a.
-I ona je Yong-pilova obožavateljica? -Sigurno.
Jedna mi je djevojčica dala cvijeće
Samo Yong-pil može pjevati takvu pjesmu.
Zaslužuje biti sve to!
Imala je lijepo počešljanu kratku kosu Poput trave mokre…
1981. GODINA
Yong-pil!
Ne, opet zaroni!
Odlično!
Jedan, dva…
Tri.
Otvori oči.
Ista je kao moja.
Kad ćeš nešto uloviti?
Što to radiš?
S 983 glasa,
to je Cho Yong-pil!
1982. GODINA
Yong-pil plače.
Da, tako. Vi straga, gledajte u mene.
-Gledajte u fotoaparat. -Čestitam.
Mladenkina strana, gledajte ovamo.
1983. GODINA
Molim te!
To sam ja.
Yong-pil!
Što?
Što je bilo?
Mama!
1985. GODINA
Vas dvije…
1986. GODINA
…ste uvijek zajedno.
Zato ste rodile u isto vrijeme?
Zauvijek ćemo biti zajedno.
Kad odrastu,
postat ćemo rodbina.
Zar ne?
Kao da niste dovoljno bliske.
Sad želite postati i rodbina?
Zaboga.
Mi-ja.
Hoćeš li biti moja rođakinja?
Onda ćemo zaista biti obitelj.
Naravno.
Zar si mislila da lažem?
Postat ćemo rodbina,
uvijek ćemo biti uz djecu
i štititi ih do kraja života.
A ako djeca to ne žele?
Možda će se htjeti vjenčati s nekim drugim.
Da, moguće.
Mi bismo to željele, ali djeci se možda ne svidi.
U tom slučaju…
postanimo zajedničke majke.
Zajedničke majke? Što je to?
Yong-pilove majke su Bu Mi-ja i Ko Mi-ja.
Sam-daline majke su Ko Mi-ja i Bu Mi-ja.
Nije li to veza jača od njihova mogućeg braka?
Imaš pravo.
Ako imaju dvije majke,
u slučaju da prva umrem,
ili da ti prva umreš,
neće ostati siročad bez majke.
To je istina.
Ako umrem prva, hoćeš li zauvijek biti uza Sam-dal?
Naravno.
Brinut ću se i za Jin-dal.
Ako ja umrem prva,
ostani zauvijek uz Yong-pila.
Naravno da hoću. Ipak je on i moj sin.
A ona je moja kći.
Yong-pile!
2002. GODINA
Mama, nemoj previše raditi!
Ne obaziri se na baku, u redu?
-Hej. -Što je?
Baka stalno prigovara mami da ulovi manje od ostalih,
pa mama previše radi. A struje su snažne i opasne.
Ne brini se.
Bu Mi-ja je s njom, a ona je najbolja. Ne brini se.
Bu Mi-ja neće dopustiti da Ko Mi-ja bude u opasnosti.
Naravno. Znam to.
Bu Mi-ja.
Ko Mi-ja.
-Kako si? -Dobro.
U redu, hajdemo.
Izaći ćemo ako struje postanu snažnije.
Zaboga, ne možemo. Rekla sam ti.
Po ovom vremenu, struje će se naglo pojačati.
Zašto si tako uporna?
Vratimo se, brzo.
U redu? Hajdemo.
Poslušaj je. More sad izgleda mirno,
ali začas se može uzburkati.
Uvijek imamo sutra.
Ni jučer nisam ništa uhvatila.
Ti se vrati.
Ostat ću raditi još malo.
Ako se struje pojačaju, odmah ću izaći. Idi.
Zaboga.
Ona će se naljutiti na tebe.
Hej, Ko Mi-ja.
Čekaj me.
Vrati se.
Izaći ćemo kad struje postanu jake.
U redu.
Bit ću brza.
Sang-tae!
Požuri se! Brzo dođi!
Što se dogodilo?
Brzo idi na obalu!
Tvoja žena…
Tvoja žena!
Moja žena?
Što je s mojom…
Pronašli su je! U moru u blizini Samdal-rija.
Kako je? Je li dobro?
Rekli su „spasili”, pa mislim da je živa.
Voze je u Sveučilišnu bolnicu Halla.
Hej, kamo…
Evo ga opet.
Možemo li objaviti upozorenje?
Da, sjedište ga je upravo odobrilo. Rekli su da ga objavimo.
Kako to misliš…
Čemu taj sarkastični ton?
Upozorenje na oluju.
Jučer je Cho prijavio područja i vremena
i zatražio objavu upozorenja.
U sjedištu su mu rekli da pričeka.
Da smo objavili na vrijeme…
Što?
Zaboga. Opet će poludjeti.
POLICIJA
Sigurno ste svi jako zabrinuti.
Jeste li dobro?
Zašto ne bismo bile dobro?
Nadam se da je gđa Ko dobro.
I jučer je išla do grebena.
Zašto nije bila opreznija?
Misliš da će se more promijeniti ako budemo opreznije?
Kad god se dogodi nezgoda, uplašim se.
Misliš da se samo ti bojiš mora?
Zaboravi. Idemo.
Tko je to ondje?
Je li to Sang-tae?
Da, jest.
Ne dolazi često, zar ne?
-Pitam se što ga dovodi ovamo. -Da.
Dušo, što radiš ovdje?
More je opet nekoga uzelo?
Mama, hladno je. Zašto si došla?
Prehladit ćeš se.
Hej, Ok. To je Sang-tae, a ne tvoj suprug.
Cho Sang-tae.
Tvoj zet.
A tko ste vi?
Odlazim.
Što se dogodilo?
Ništa. Pođi s njom.
U redu.
Rekao sam ti da je opasno. Zašto me nisi poslušala?
Mama… Što ćemo sad?
Jadna mama!
U redu je.
Halo?
Sam-dal, gdje si? Gdje je mama?
Pa…
Mama je na putu za bolnicu.
Tata je s njom.
-Sam-dal. -Nije bilo mjesta u vozilu hitne…
Sam-dal, jesi li dobro?
-Saberi se. -Što?
U redu.
Sam-dal, slušaj me.
Mama će biti dobro. Ništa joj se neće dogoditi.
Ne brini se i nemoj se uzrujavati, dobro?
Sam-dal. Vjeruj mi.
Ništa joj se neće dogoditi. U redu?
Dobro je. Razumiješ?
Da, u redu.
Mama! Što ćemo sad?
Hae-dal, u redu je.
Sve će biti u redu.
Slabo srce?
Nema šanse.
Kakvo slabo srce? Imala je nesreću tijekom ronjenja.
Imate pogrešne informacije.
Ne, tako su mi rekli.
U pravu ste.
Ima slabo srce.
Tata.
Slabo srce?
Pati od aritmije.
Srce joj tuče
brže nego drugima.
Kako se to zove?
Ne mogu se sjetiti.
A njezin lijek?
Lijek? Uzimala je lijek za srce.
Tata, kakav je to problem sa srcem?
Mama je bila bolesna?
Tiho!
Fibrilacija atrija.
Uzima lijek za aritmiju.
I antikoagulanse već osam godina.
Posjećuje kardiologa ovdje.
Zove se…
Kardiolog Kim Hyung-jun.
Nazovite dr. Hyung-juna s kirurgije i tražite da je primi.
-U redu. -Zaboga.
Kako ste je mogli pustiti da roni s aritmijom?
Oprostite.
Kako je mama? Je li dobro?
Jest, zasad.
Moglo je biti opasno,
ali bolničari su znali da ima aritmiju,
pa su je dobro pazili.
Pratit ćemo njezin EKG
i čekati da se probudi.
U redu, hvala vam.
-Doktore. -Da?
Ne mogu vjerovati.
Zar mi jedine nismo znale da je bolesna?
Zašto…
Redovito je uzimala lijek.
Mama.
Jesi li budna?
-Mama. -Čekaj.
-Mama, jesi li dobro? -Oprostite.
Oprostite.
-Pogledat ću je. -U redu.
Gospođo, čujete li me? U bolnici ste.
Došla je k svijesti.
Mama.
Mama, jesi li dobro?
Ovo je Sam-dalino.
Hvala.
Sigurno se jako uplašila.
Tresla se dok smo se vozili do mjesta nesreće.
Trudila se da ne zaplače preda mnom. Uopće ne želim o tome.
Kad smo došli ovamo, rekla je da odem, ali zaboravila je mobitel i stvari.
Mama je ponovno zaspala.
Razumijem.
Izvoli.
Hvala.
I ti bi trebao otići.
Mi ćemo ostati ovdje. Ti možeš ići.
Jesi li dobro?
Zaboga.
Kako je…
Kako je gđa Ko? Je li dobro?
Nemam pojma. Samo je odvezao Sam-dal.
Mislim da je pri svijesti.
Ne znam detalje.
A Sam-dal?
Ona je na hitnoj?
Kamo ideš?
Cijela je obitelj uznemirena.
Samo ćeš im smetati.
Vjerojatno imaš pravo.
Yong-pil će nas nazvati.
Yong-pil je s njima?
Naravno. Odmah je odjurio na hitnu.
Hej, sjedni.
Nemoj se živcirati i sjedni.
Koji vam je?
Što?
Ako odem, živciram se? A što je s Yong-pilom?
Mislim…
Oni imaju posebnu vezu.
Što je tu toliko posebno? Vi ih prikazujete takvima!
Od jučer se čudno ponaša.
Kad god spomenemo Yong-pila i Sam-dal, viče na nas.
Ne smijem ništa reći.
Bu Sang-do, što to radiš?
Rekao si da ne znaš.
Rekao si da ništa ne znaš.
Žena ronilac
ima slabo srce.
Čim je nađete, izmjerite joj otkucaje srca.
Najprije to učinite.
Ja…
Zašto?
Sam-dal, oprosti. Ali zaista nisam imao izbora…
Često te ne razumijem ni u normalnim situacijama.
Ali ovo zaista ne razumijem.
Zašto mi nisi rekao kad sam te pitala?
Iako se doimam kao kći prezauzeta vlastitim životom
da bih se brinula za majku,
i iako se doimam
kao da nisam dobra kći,
zar mi nisi ipak trebao reći?
Kći sam joj.
To nije razlog zašto ti nisam rekao.
-Vidiš… -Zašto onda?
Reci mi.
Zašto mi nisi rekao?
Sam-dal je rekla?
Jesi li joj rekao?
Nisam mogao.
Naljutili ste se i rekli mi da joj ne kažem.
Ali, mama,
zar ne bi djeca trebala znati da ste bolesni?
Zamislite koliku će poslije osjećati krivnju.
Hajde, mama,
idemo im reći.
Zaboravi.
Nemoj nikomu reći za ovo.
Mama.
Ja ću im reći ako to odlučim. Dobro?
Imaš pravo.
Znam da sam ti trebao reći. Znam.
Ali govorimo o mami.
Nisam mogao ignorirati njezinu odluku i sam odlučiti.
Svejedno.
Trebao si mi reći.
Nije smjela roniti.
Osoba s aritmijom koja ide roniti
kao da ima bombu koja otkucava.
Nitko je nije zaustavio. Čak ni tata ni ti.
Svaki je dan ronila, unatoč opasnosti.
Zar misliš da je nismo
pokušali spriječiti?
Da, kao njezino dijete, trebala si znati za njezino stanje.
Znam zašto si ljuta. Ali znaš što?
Da si dolazila kući za praznike,
ili barem jednom godišnje,
znala bi da je mama bolesna.
Ne.
Mogla si je spriječiti da roni.
Ali nisi dolazila.
Zato nisi znala.
Rekao sam ti da pronađeš Cho Sam-dal, zar ne?
Mama je bila dio toga.
Zaboravi. Hajdemo.
Idemo. Mama…
Ne znaš zašto i zbog koga nisam dolazila.
Halo?
Ne.
Ne treba mi.
Što će mi kreditna kartica ovdje?
Stalno mi je žele uvaliti.
Zaboga.
Dobit ću živčani slom čekajući.
Barem je pri svijesti. Znači da je izvan opasnosti, zar ne?
Da.
Zaboga.
Ne znam zašto danas stalno mislim na Yong-pilovu majku.
Hej.
Zašto sad spominješ Yong-pilovu majku?
Ne budi smiješna.
Nije da se gđi Ko nešto dogodilo.
Bojim se da bi se moglo.
Prije dvije godine, Yeong-ae.
A Jeong-sunova i Yong-pilova majka prije toga.
Nismo znale ni da će se njima nešto dogoditi.
Kad god pokušamo zaboraviti, more uzme još ljudi.
Što je?
Ha-yul.
Tvoja baka i mama uskoro će nas nazvati, u redu?
Ostani još malo s njima.
U redu.
Kod kuće u Seoulu, kad bi mama i tete došle kasno,
često sam spavala kod Byeol.
-Razumijem. -Da.
Kažem vam, ne trebate se brinuti za mene.
Je li?
Kako slatka djevojčica.
Vrijeme je za izlazak dupina. Idem na brzinu do mora.
Naravno. Samo idi.
Ali nemoj predaleko.
U redu.
Zaboga.
Nevjerojatno.
Ne govori tako pred djetetom.
Kako bi ona znala o čemu govorim?
Još je dijete.
Zaboga.
Moj Bože.
Vrlo je zrela za dijete. Ponaša se poput odrasle osobe.
DUPINI NISU RIBE
Opet si došla?
Ha-yul, zar ne?
Tko ti je rekao da će dupini izaći?
Ne znaju to svi.
Moja baka.
Baka zna sve o moru.
Shvaćam.
Ona je sigurno žena ronilac.
Blago tebi.
Želim upoznati ženu ronioca.
Gospodine.
Da?
Namchun je uz Oryong i čuva ga kao što majka čuva dijete.
Da, Namchun je Oryongova mama.
A što će se dogoditi
ako slučajno
Namchun umre?
Što će se dogoditi s Oryongom?
Tko će ga štititi?
Što?
Pa…
Dupini imaju nešto što se zove zajedničko roditeljstvo.
Mame dupini čuvaju bebe dupine
koji su ostali siročad.
Shvaćam.
Ako more uzme moju baku,
tko će čuvati moju mamu?
Što?
Ne mogu živjeti bez mame.
Ni moja mama ne može živjeti bez moje bake.
Što ako more…
Što ako more uzme moju baku?
Što će se dogoditi mojoj mami?
Draga, dosta je. Ostat ćeš bez zraka.
Bako, kako možeš tako dugo držati dah pod vodom?
Ja ne mogu izdržati ni deset sekundi.
Jer sam ja žena ronilac.
Mogu dugo držati dah.
Ajme.
Zar se ne bojiš mora?
Bojim se.
Naravno da se bojim.
Naravno da se bojim mora.
Zaista se bojiš mora?
No ti si žena ronilac.
I mi smo ljudi.
Najviše od svega bojim se mora.
More mi je uzelo svekrvu,
mlađu sestru…
i…
Uzelo mi je staru prijateljicu.
Jako ga se bojim.
Što ako mi more uzme baku?
Što će onda moja mama?
FIBRILACIJA ATRIJA - ARITMIJA
Dobro jutro, tajniče.
Gospodine,
glavni direktor želi da nazovete dr. Cha u bolnicu Halla.
Zašto?
Predsjednik Jeon Dae-ho iz AS Elektronike slomio je rebra i u bolnici je.
Tajniče Ko,
rekao si mi jako zabavnu i ugodnu vijest rano ujutro.
Baš ono što volim.
Koliko rebara?
Nije slomio samo jedno, zar ne?
Gospodine?
Prekinite.
-Nazovite ga. -Neću. Zašto bih?
Znaš li koliko me puta ponizio?
Samo reci ocu da sam ga zvao.
Taj stari jarac neće provjeravati je li to istina.
Kako si me nazvao?
Što si to rekao?
-Stari jarac? -Oče…
Kog vraga radiš na Jejuu?
Budalo. Zato si crna ovca obitelji.
Kupi cvijeće i idi u bolnicu!
Mama.
Ne, još ne.
To boli!
Glasne ste. Ljudi će nas psovati.
Mama, jučer si gotovo umrla!
Ne ideš nikamo. Moraš se odmarati.
Što? Moram se ponašati kao na samrtnoj postelji?
Ako ostanem ovdje, razboljet ću se.
Odmarat ću se kod kuće.
Mama, bolesna si.
Moraš cijeli život piti lijek za aritmiju.
Ma daj.
U mojim godinama svi piju lijekove.
Gyeong-taeov otac pije lijekove za tlak,
Eun-uov otac za kolesterol, a Sang-doova majka za štitnjaču.
Svi imaju lijekove koje moraju piti cijeli život.
Devet od deset ljudi mojih godina ima aritmiju.
To nije ništa ozbiljno.
Ne pretjerujte.
Mama, molim te!
Ozbiljno je!
Ideš roniti iako su rekli da je opasno!
Hej.
Mama, ostani ovdje nekoliko dana, može?
Napravi pretrage i onda idi kući.
Za Boga miloga.
Rekla sam vam, poznajem svoje tijelo!
-Daj mi to. -Ne.
Mama, zašto si takva?
-Mama. -Nemoj joj dati.
-Što to radiš? -Hej!
Ko Mi-ja!
Poslušaj ih barem jednom!
Neće te ubiti ako ostaneš ovdje još koji dan!
Ne možeš se tako odnositi prema svom tijelu!
Prestani biti tvrdoglava i poslušaj svoje kćeri,
koje nisu spavale od brige!
I poslušaj svog muža! Molim te!
Samo nas poslušaj!
-Mama. -Mama.
-Oprostite.
Zatvorit ću vrata.
Prošli je put bar malo pomoglo.
CVJEĆARNICA
Jedan poziv sve bi riješio.
Talentirani ste za kompliciranje, gospodine.
Sada ga morate posjetiti u bolnici i odnijeti mu košaru s cvijećem.
Ko, tvoj je izbor cvijeća grozan.
ŽELIM TI BRZ OPORAVAK
Krizanteme i „brz oporavak”?
Šališ se? Zar je ovo moj sprovod?
Poludio si nakon razvoda?
Gubi se.
Gubi… Gubi se, smjesta.
Zaista?
Ali tek sam stigao.
Idem, kad me već moliš.
E, da. Dae-ho.
Samo rebra? A ostatak tijela? Dobro je?
Zašto?
Kako to misliš „zašto”?
Kad si već ovdje,
bolje je imati više ozljeda kako bi se bolnički trošak isplatio.
-Hej. -Odlazim.
Dolazi ovamo.
Koji luđak.
Moja rebra!
Tajniče Ko.
Jesi li mu vidio facu?
Mama.
Budi tiho. Stani.
Stani i gledaj naprijed.
Ko.
Otok Jeju uistinu je sićušan.
Ili je ovo sudbina?
Hajdemo.
POKOJNA BU MI-JA
Taksi.
-Vidimo se, tata. -Bok.
Odvedite mamu kući.
-Hoćemo. -U redu.
-Vidimo se. -Bit ću brz.
-U redu. -Vozite oprezno.
Tko je?
Tko je platio bolnički račun?
Sigurno Yong-pil.
Yong-pil?
Zašto bi on platio mamin račun?
Zašto? Pa zbog…
Bliski su.
Jako su bliski koliko sam jučer vidjela.
Mama, čula si liječnika?
Odmaraj se kod kuće. Nema ronjenja.
Naravno.
Ne budi tako ležerna.
Ozbiljna sam. U redu?
Vidiš? Rekla sam ti da je Yong-pil.
Što? Ne, nisam ja.
Zašto si platio moj bolnički račun?
Nisam ja.
Daj mi svoj broj računa. Prebacit ću ti novac.
Mama, nisam ga platio. Niste me čuli?
Nisam ja.
Sigurno je netko greškom platio vaš račun.
Kakva bi budala tako pogriješila?
Točno.
Nisam ja.
-Ajme. -Trebali bi već stići.
Da.
-Izašla je iz bolnice. -Gospođo Ko!
-Zaboga! -Gospođo Ko!
Ajme.
Oprezno.
Kako se osjećate? Oprezno.
Evo.
-Oprezno. -Je li vas jako boljelo?
Jeste li dobro?
Sinoć uopće nisam mogla spavati!
-Ipak, zahvalna sam. -Da.
-Svima nam je laknulo. -Da.
-Zaboga. -Ne pretjerujte.
Mogla bih sad roniti i uloviti šest hobotnica.
-Mama, molim te! -Mama!
Tek si se vratila.
Tako je.
Imaju pravo.
Ne smijete, gđo Ko.
Odmarajte se.
-Da. -Slušajte kćeri.
Gdje je Ha-yul?
Gospođo Ko!
-Hej. -Zaboga.
Ona je dobro.
Zaboga.
Kako se osjećate? Jeste li dobro?
Boli li vas?
Dobro sam.
Ha-yul, jesi li bila dobra?
Nisam dijete. Bila sam mirna.
Ne brinite se za mene.
Dobro sam, vratite se svojem poslu.
Sutra će biti dobar dan za ronjenje.
-U redu. -Mama!
-Hoćeš li prestati? -Mama…
U redu.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
Da. Gospođo Ko, idite i odmorite se.
Poslušajte ih.
-Da. -Da.
Zaboga.
Mislim da će mama nastaviti roniti.
Hoće.
Liječnik je pokušava spriječiti već osam godina.
Zašto bi poslušala nas?
Jin-dal, što ćemo učiniti?
A što misliš? Moramo je spriječiti.
-Zaboga. -Da.
Moramo naći način.
Ozbiljno.
-Sam-dal. -Što je?
Ti.
Yong-pil te ostavio.
Zašto to sad spominješ?
Kad ste prekinuli prije osam godina,
rekla si da je on ostavio tebe.
Tako je. I što s tim?
Ne razumijem.
Shvaćam.
Je li požalio što ju je ostavio?
Kako god da gledam na to,
Yong-pilovo ponašanje, riječi, djela, sve ukazuje na…
Ukazuje na što?
-Na ljubav. -Kvragu.
O čemu govoriš?
Mislim da mu se još sviđaš.
-Ne budi smiješna! -Gle. Razmisli.
Otkad se vratila, stalno je u njezinoj blizini.
Cheon Chung-gi, ta budala,
zamijenio ga je za tvog dečka i izazvao nered.
Išao je s tobom u Seoul.
Ako to nije ljubav,
onda ne znam što je.
-Jesam li u pravu? -Da.
Znala sam od početka.
Samo ona to ne zna.
O čemu to govoriš?
Yong-pil je sigurno požalio što te ostavio.
Zašto? Kod prekida,
najviše pati onaj koji je ostavio partnera.
Ali i njoj je bilo teško kad ju je ostavio.
U redu. Nećemo si trljati sol na rane.
Kako čudno zvuči!
-Ne boli me! -Vidiš?
Ne smij se. Ne boli.
Ne boli. Dobro sam.
-Dobro sam. -Gle.
Oprosti.
Prestani! Ne boli. Što vam je?
Kako god, zahvalna sam Yong-pilu.
Dok smo izazivale nevolje i nismo znale za njezino stanje,
Yong-pil je pronašao bolnicu i liječnika za nju.
Saznao je za njezino srce i odveo je u bolnicu prije osam godina.
-Krive smo. -Da.
-Jesmo. -Da.
Dosta o tome.
Odsad moramo
naći način da je držimo podalje od mora. Dobro?
-Učinimo to. -Da. U redu.
Moramo naći način, dobro. Živjele.
Živjele!
A da joj dajemo mjesečnu naknadu?
Spomenula sam to, ali rekla je da ne bi prihvatila.
-Ne želi je uzeti? -Zašto?
Ne znam. Rekla je kako nije učinila ništa da je zasluži.
Znate što uvijek kaže.
POTVRĐENA IZGRADNJA ZABAVNOG PARKA
Tajniče Ko.
Da, gospodine?
Zašto je naš park lociran
baš u Namdal-riju? Od svih mjesta na ovom velikom otoku?
Tko je to odlučio?
Generalni direktor.
Razumijem.
Međutim, moglo bi postojati bolje mjesto.
Moramo li odmah krenuti u izgradnju?
Zašto mi nisi rekao?
Nitko je nije zaustavio.
Idemo. Mama…
Bila sam pomalo zločesta, zar ne?
Da.
Ljuta sam na njega jer mi nije rekao.
Ali zahvalnost je nešto drugo.
Ipak se brinuo za mamu dok mi nismo bile tu.
Reći ću mu da sam zahvalna na tome.
CHO YONG-PIL
Ali zašto nisam dolazila kući?
Ne, nije da nisam htjela. Nisam mogla.
Tako je! Nisam mogla zbog njega.
Kvragu. Zaboravi. Neću.
Izađi.
Zaboga!
Kako si izašao tako brzo?
Telepatija.
O čemu govoriš?
Pa,
kad si već ovdje…
možemo li razgovarati?
Najprije idemo nekamo.
Što? Kamo…
Meteorolože Kang.
Zašto u Samdal-riju nema bove s cvjetnim uzorkom?
To je bova žene koja je imala nesreću.
Zaista?
Kužim.Zato je Yong-pil bio tako…
Znate kako izgleda bova glavne žene ronioca?
Ona je glavna?
Yong-pil je čuvar te bove.
-Što? -Što?
Cho stalno pazi na bovu s cvjetnim uzorkom.
Zato su je tako brzo spasili.
Postao sam meteorolog kako bih zaštitio svoje bližnje.
Dođi.
Kako drečava bova.
Međutim, lijepa je i jedinstvena.
Što je ovo?
Tata!
Dogovorili smo se da si nećemo kopati po stvarima.
Sang-tae, gotov si s poslom?
Jesam.
Lijepa bova.
Čija je?
Pripada gospođi Ko.
Kad joj se dogodila nesreća,
doplutala je do obale, pa sam je uzeo.
Ima li još netko bovu s cvjetnim uzorkom?
U Samdal-riju takvu ima samo gđa Ko.
Vidimo se!
Naravno, bok.
Ajme, Yong-pil…
Stavio je cvjetni uzorak na njezinu bovu kako bi mogao paziti na nju?
Kako bi se isticala?
I samo je on znao da ima slabo srce.
Bojao se da će joj pozliti u moru.
Znači, nije se preselio u Seoul zbog gđe Ko.
Yong-pilu se još sviđa Sam-dal?
Ozbiljno? Znaš odgovor na to kao i ja.
Bi li ti odustao od snova i ostao ovdje
kako bi zaštitio majku djevojke koja ti se ne sviđa?
Nisam vjerovao u to, ali osam godina nije krenuo dalje.
Yong-pil je tako…
Sigurno ga je ostavila jer joj se nije sviđao.
A sada?
Da, mislim da se Sam-dal sviđa Yong-pil.
-Zar ne? -Da.
Ali zašto okolišaju?
Frustriraju me. Ništa se ne događa.
Ajme.
Mislim da postoji velik problem koji im smeta,
ali ne znamo što.
Čudno. Prema strujama, trebala bi biti ovdje negdje, ali nije.
Hajdemo onamo do kraja.
Prestani je tražiti. Ona neće više roniti.
Ne treba joj bova.
Bacila si fotoaparate nakon što si prestala fotografirati?
Jesi li lud? Skupi su. Čuvam ih.
Tako je. To je mamina bova, i bez obzira na to hoće li prestati roniti,
odlučit će što će s njom.
Inače već sutra neće znati što će sa sobom
unatoč svom stanju.
-Hej… -Ti…
Jesi li
ljuta na mene?
Ne, naravno da nisam. Samo…
Oprosti.
Nisam ti rekao za njezinu bolest.
Oprosti.
Da je riječ o meni, i ja bih bio bijesan.
Ali jučer,
bio sam jako zabrinut za mamu,
pa sam rekao svašta pogrešno.
Oprosti.
Ali…
nisi ti kriva.
Zato si bio zabrinut?
Naravno. Kako ne bih bio?
Sigurno si se naljutila i optuživala se zbog mojih riječi.
Očito je.
Hvala ti.
Zahvalna si, zar ne?
Ja sam jedini koji te razumije.
Ne.
Hvala ti što si bio uz moju mamu i štitio je.
Iz kojeg mi god razloga nisi rekao,
zahvalna sam na svemu što si učinio.
Na mojem mjestu,
i ti bi učinila isto za moju mamu.
Tvoja je mama moja mama.
Moja je mama tvoja mama.
Što? Ljigavo je to čuti nakon toliko vremena?
Čuli smo to milijun puta do srednje škole.
Tako je.
Yong-pile, nemoj to ponoviti, u redu?
Vratile su joj se sve kćeri. Sad ćemo se mi brinuti za nju.
Možeš se prestati brinuti i štititi moju obitelj.
Ako nastaviš…
Znaš da je između nas čudno.
Kako to možeš reći?
Zločesta si.
Baš si zločesta. Čovječe.
Aha, da. Platio si njezin bolnički račun.
-To je… -Zašto si to učinio?
Rekao sam ti da nisam.
Lažeš. Koji je broj tvog računa?
Možda sam ga zaista trebao platiti.
Dobro. Vrati mi novac.
-Da. Reci mi. -Vrati mi ga.
Broj računa.
Moj je broj računa…
Uzet ću ovo umjesto novca. Ispravan je?
Vrati ga. Prestani se zafrkavati.
Ne, to mi je plaća.
Što radiš? Vrati mi ga!
Rekla si da mi želiš platiti.
Moj mobitel. Vrati mi ga.
-Ne želim. -Prestani.
Neću ti ga vratiti.
-Požalit ćeš. -Neću.
-Požalit ćeš. -Kupit ću si cipele.
Rekla sam ti da ćeš požaliti. Nisam li?
Trebao si mi ga dati.
-Pusti. -Zašto?
Pojeo si jednog. Ovaj je moj.
Ne, nisam ga pojeo.
-Jesi! -Nisam.
Moj je.
Rekla sam ti da ga pustiš. Nisam li?
Ti… Dolazi ovamo.
Što ćeš učiniti?
Sad te imam!
Pusti me! Nemoj!
Daj mi to.
-Daj mi! -Prestani!
Park Ji-sung puca. Gol!
Hej, gol!
Gol!
Dolazi ovamo.
-Zašto trčiš? Zašto? -Kvragu. Hej!
Što je ovo? Reci mi. Što?
Očito je.
Obična krpa.
Krpa?
Obična krpa?
Nije za Ko Mi-jainu bovu?
Tata, ovo je…
Zašto si joj napravio bovu?
Zaboravi. Spakiraj se.
Odmah se spakiraj.
Idi u sjedište.
Idi u Seoul u sjedište!
Što si ono rekao?
„Zamjeraš li joj još?”
Da.
Mrzim je!
Do dana
dok ne zaklopim oči
i dok ne umrem,
mrzit ću je!
Ako je ti mrziš…
moram je mrziti i ja?
Što?
Trebaš je mrziti.
I ti je trebaš mrziti.
Tvoja mama… Zašto je tvoja mama umrla?
Zbog koga je umrla?
Nitko nije kriv zbog toga!
Tata.
Nitko nije kriv zbog toga. Znaš da to nije istina!
Tata, ja…
Nikad je nisam mrzio.
Ni nakon gubitka mame i prekida sa Sam-dal
nisam je mrzio. Ne mogu je mrziti.
Ti…
Zar me ne vidiš?
Srce mi se slama kad pomislim na taj dan.
Srce mi se slama zbog tvoje majke!
A što je sa mnom?
Misliš da sam ja dobro?
I ja sve potiskujem ovdje.
Držim u sebi. Svaki dan gotovo izađe,
ali svaki dan to guram u sebe.
Držim to u sebi.
Zar ne mogu barem ovo učiniti?
Pusti me da barem to učinim.
Zaboga.
Ti…
Nemoj mi reći
da ti se još uvijek sviđa.
To je razlog?
Hej.
Prošlo je osam godina.
Dobro?
Osam je godina čuvao Sam-dal
u svojem srcu.
Ajme, ozbiljno.
Naš Yong-pil…
nije nam to nijednom pokazao.
Kakva budala.
Najveća budala na svijetu.
Zašto si se tako napio?
Neuzvraćena ljubav zaista je bolna.
„Neuzvraćena ljubav”? Ne.
Ljubav je samo ako je vidljivo.
On je potajno gleda i to mu slama srce.
Skriva se, opet gleda
i trpi. To nije neuzvraćena ljubav.
Međutim,
Yong-pil nije vidio Sam-dal
punih osam godina.
Zašto?
Nije dolazila kući.
Nije dolazila ovamo.
Sviđa mu se djevojka koju dugo nije vidio?
Perverzan je.
Ljubav ne treba uvijek biti vidljiva.
Muškarci vole srcima, a ne očima.
Perverzan je. Siguran sam.
-Tko je perverzan? -Zaboga.
Zašto si tako plašljiv?
Čekaj.
Jesam li ja perverzna?
Ne, nisi.
-Zbilja? -Ma ništa.
Zašto si došla?
-Zbog piva. -Shvaćam.
Još je rano. Što mu je?
Pijan je.
To je Cho Sam-dal.
Osam je godina patio za njom.
To je Cho…
Jako si pijan. Sigurno si umoran. Hajde spavati.
Tako.
Zar nećeš kupiti pivo?
Popit ću ga ovdje.
Ne želim piti pred mamom, pa ću ga ovdje popiti.
Jasno.
Pa…
-Sam-dal. -Da?
Zašto osam godina nisi dolazila na Jeju?
Nisi posjetila ni roditelje.
Istina.
Mama i tata često su dolazili u Seoul i kuhali za mene.
Tako je.
Gospođa Ko i Pan-sik često su išli na kopno.
-Da. -Tako je.
Zašto si prestala biti s nama u kontaktu?
To je…
Nisam to učinila namjerno.
Bila sam zauzeta i to se dogodilo samo od sebe.
Nije zato što nisi htjela vidjeti Yong-pila,
zar ne?
Ma daj.
Zašto bih se prestala javljati zbog Yong-pila?
-Nema šanse. -Zar ne?
Zbog njega?
Slušaj, zbog tebe
ne želi otići u sjedište i zatočen je ovdje osam godina.
Njegovo srce…
Srce mu je prepuklo. Znaš li to?
Odvest ću ga u krevet.
Čekaj. Pusti ga.
Kako to misliš?
PONOS SAMDAL-RIJA! CHO YONG-PIL!
CHA EUN-U
Što ćemo sa Sam-dal?
Gyeong-tae se izbrbljao.
Što je rekao?
Da si zatočen na Jejuu zbog nje.
Kako to misliš da je bio zatočen?
Naš romantik Cho Yong-pil,
tip kojem se sviđa samo Cho Sam-dal,
želio je zaštititi tvoju mamu,
pa je odustao od sna
da ode u Švicarsku
i zatočen je ovdje.
Što to govoriš?
Kako je odustao od sna da bi zaštitio moju mamu?
Cvjetna bova.
Znaš li zašto bova gđe Ko ima cvjetni uzorak?
Yong-pil ga je stavio prije osam godina.
Zašto?
Kako bi se isticala na nadzornim kamerama.
Odustao je od sna i radi…
Radi to osam godina.
Jesi li dobro?
Što je s tobom?
Zašto me to stalno pitaš?
Zašto me stalno pitaš jesam li dobro?
Zašto to pitaš?
Zašto se brineš?
Zašto…
Zašto si odustao od snova zbog moje mame
i ostao zatočen ovdje? Zašto?
Zašto? Zašto si to učinio?
Pijana si. Moraš se srediti. Razgovarat ćemo poslije o ovome.
Ti se sredi.
Ti, Cho Yong-pile.
Dođi k sebi.
Želiš znati
zašto se nisam vraćala na Jeju?
Želiš znati tko je bio razlog zbog kojeg nisam dolazila?
Zašto se nisam čula s Gyeong-taeom, Eun-uom i Sang-doom
i zašto sam se udaljila?
Znaš li?
WANG GYEONG-TAE NAPIJMO SE…
CHA EUN-U ZAUVIJEK PRIJATELJI
PRESTANI PRATITI
Trudila sam se zaboraviti te.
Trudila sam se izbrisati te iz sjećanja.
Zašto me stalno pitaš jesam li dobro?
Zašto se stalno brineš za mene
i štitiš me?
Zašto me stalno…
pokolebavaš?
Užasno mi je neugodno.
Hej, Sam-dal.
Jesi li dobro?
Pronađimo pravu Cho Sam-dal.
Ne diraj je!
Sam-dal, jesi li dobro?
Vjeruj mi. Ništa joj se neće dogoditi.
Jesi li dobro?
Što ćeš učiniti ako ti dam svoje povjerenje?
Čekaj.
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Cho Sam-dal, što si rekla?
Je li to…
Je li to zbog onoga jučer?
Učinili smo to.
Zapravo, vidjela sam nešto krasno.
-Što? -Što je?
Hej!
Mislite da poznajete
Cho Jin-dal kao što je ja poznajem?
I meni se Sam-dal još sviđa.
Poslušat ću svoje srce.
Prekini s njom.
Neću je prihvatiti.
Priznala si.
Rekla si da ti se sviđam.
I ja sam tebi to rekao.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić