BENVENUTI A SAMDAL-RI
L'acqua fluisce
I ricordi fluiscono
Una ragazza
Danza
Era giovane
Un giorno, quel mare
Divenne una madre
Le mie lacrime
Mi-ja! Ko Mi-ja!
E il mio sorriso
Li abbracciò tutti
Io sono il mare
Io sono una madre
Me ne dai un po'?
Dopo.
Io sono una ragazza
Io sono una haenyeo
LA STORIA DELLE DUE MI-JA, LE HAENYEO E LE DONNE
EPISODIO 9 LA STORIA DELLE DUE MI-JA
BU MI-JA
Viene dal continente e si è appena sposata con Pan-sik,
il figlio di Suk.
Suk le insegnerà a pescare. Trattatela bene.
Pan-sik è partito per prendere la patente
ed è tornato sposato?
- Già. - È vero.
Devo mettere anch'io quel coso?
È buffo.
- Sembra un copertone. - Cosa?
- Un copertone? - Ti sembra divertente?
Ehi, tu.
Mi chiamo Ko Mi-ja.
Che le prende?
Mi-ja, non stringerle la mano.
Cosa? Anche tu ti chiami Mi-ja?
Sì. Anch'io mi chiamo Mi-ja.
Bu Mi-ja.
Come farai a metterti un copertone? Non riesci nemmeno a toccare un polpo.
Bu Mi-ja, perché l'hai fatto? Oddio!
Sei pazza?
Rimetti subito la testa sotto!
Torna sott'acqua!
Subito!
È per via del copertone? Com'è ottusa.
Sta' zitta.
Vivrà con noi in questa città.
Vi ho detto di andarci d'accordo.
Mamma, chi dice che io continuerò a vivere qui?
Andrò sul continente.
E sposerò Cho Yong-pil.
Oddio. Cho Yong-pil un corno.
Sposati Cho Sang-tae. È innamorato cotto di te.
Eccolo.
Mamma, dai!
Mi-ja non fa che parlare di quanto le piace Cho Yong-pil.
Ma l'Elvis Presley coreano è Nam Jin.
Che stai dicendo?
Na Hoon-a è l'Elvis Presley coreano.
- È Nam Jin. - Oddio.
- Su quel campo verde - Campo verde
Che state dicendo?
Il cosmo fioriva
È Na Hoon-a.
Na Hoon-a è la vera superstar.
No, è Nam Jin.
Mamma.
Non sarò mai amica di una ragazza così maleducata.
Chiaro?
Che hai detto?
Sei sorda?
Che cosa hai detto?
È Cho Yong-pil.
L'Elvis Presley coreano.
Che storia è questa?
Non lo so.
Yong-pil è sia l'Elvis Presley coreano che la più grande superstar di tutte.
Non Nam Jin, né Na Hoon-a.
- Anche lei è fan di Cho Yong-pil? - Così sembra.
Quella ragazza mi donò Un bouquet di fiori una volta
Solo Yong-pil può cantare una canzone così fine.
Per questo vince tutto!
I suoi capelli erano pettinati con cura Come erba bagnata di…
Yong-pil!
No, immergiti di nuovo!
Brava!
Uno, due…
Tre.
Apri gli occhi.
Ora sono come i miei.
Quando pescherai qualcosa?
Cosa stai facendo?
Con 983 voti,
è Cho Yong-pil!
Yong-pil sta piangendo.
Sì, così. Là dietro, guardatemi.
- Nell'obiettivo. - Congratulazioni.
Lato della sposa, guardate qui.
Ti prego!
Sono io.
Yong-pil!
Cosa?
Che succede?
Mamma!
Siete state sempre
molto legate.
Per questo avete partorito insieme?
Non ci separeremo mai.
Quando loro cresceranno,
diventeremo consuocere.
Vero, consuocera?
Non vi basta stare sempre insieme
e volete diventare anche parenti?
Caspita.
Mi-ja.
Davvero diventeremo consuocere?
Così saremo una vera famiglia.
Certo.
Credi che stessi mentendo?
Diventeremo consuocere,
resteremo accanto ai nostri figli
e li proteggeremo per sempre.
E se non volessero?
Magari vorranno sposare altre persone.
Beh, potrebbe succedere.
A noi piacerebbe, ma a loro forse no.
Allora…
diventiamo co-madri.
Co-madri? Che significa?
Le madri di Yong-pil sono Bu Mi-ja e Ko Mi-ja.
Le madri di Sam-dal sono Bu Mi-ja e Ko Mi-ja.
Non è un legame più forte di una parentela?
Hai ragione.
Se hanno due mamme,
nel caso io morissi per prima
o tu morissi per prima,
non resterebbero senza madre.
È vero.
Se io muoio per prima, resterai accanto a Sam-dal per sempre?
Certo.
Anche accanto a Jin-dal.
Se io muoio per prima,
voglio che resti con Yong-pil per sempre.
Certo. È mio figlio, dopotutto.
E lei è mia figlia.
Yong-pil!
Mamma, non stancarti troppo!
Lascia perdere la nonna, va bene?
- Ciao. - Che succede?
La nonna tormenta la mamma perché prende meno pesce delle altre.
Lei non smette di lavorare, ma le correnti sono forti e pericolose.
Tranquilla.
C'è Bu Mi-ja con lei, la migliore haenyeo di Jeju. Non preoccuparti.
Bu Mi-ja non metterebbe mai in pericolo Ko Mi-ja.
Certo. Lo so.
Bu Mi-ja.
Ko Mi-ja.
- Come va? - Bene.
Andiamo e basta.
Possiamo uscire appena le correnti diventano forti.
Oddio, non possiamo. Te l'ho detto.
Con questo tempo, le correnti cambiano in un istante.
Perché insisti tanto?
Torna a casa, veloce.
Ok? Andiamo.
Dalle retta. Il mare sembra calmo adesso,
ma può ingrossarsi in un battito di ciglia.
C'è sempre domani.
Non ho preso niente neanche ieri.
Tu torna a casa.
Io lavoro un altro po'.
Esco appena le correnti si fanno più forti. Tu vai.
Oddio.
Ti beccherai una sgridata.
Ehi, Ko Mi-ja.
Aspettami.
Dai, torna indietro.
Usciamo appena diventa pericoloso, ok?
Va bene.
Farò presto.
Sang-tae!
Sbrigati! Vieni subito!
Cosa c'è? Che è successo?
Va' subito in spiaggia!
Tua moglie…
Tua moglie!
Mia moglie?
Cosa le è…
L'hanno trovata! In mare, vicino a Samdal-ri.
Come sta? Sta bene?
Hanno detto "salvata", quindi penso sia viva.
La portano all'ospedale Halla.
Ehi, dove…
Ci risiamo.
Diffondiamo l'allerta meteo?
Sì, la sede centrale ha dato ora l'approvazione. Possiamo annunciarla.
Che significa…
Perché quel tono sarcastico?
Per l'allerta meteo.
Ieri, il meteorologo Cho l'aveva previsto
e aveva richiesto l'allerta.
Ma la sede centrale gli ha detto di aspettare.
Se l'avessimo diffusa prima…
Cosa?
Cavolo, andrà di nuovo su tutte le furie.
POLIZIA
Vi sarete preoccupate tanto.
State bene?
Perché non dovremmo?
Spero che la sig.ra Ko stia bene.
È andata al reef anche ieri.
Perché non è stata più attenta?
Il mare cambierebbe, se stessimo più attente?
Appena c'è un incidente, mi spavento da morire.
Esistono pescatrici che non hanno paura del mare?
Lascia stare. Alziamoci e andiamo.
Quello chi è?
Non è Sang-tae?
Sì, è lui.
Non viene spesso all'area di sosta.
- Chissà cosa lo porta qui. - Già.
Caro, che ci fai qui?
Il mare ha portato via qualcun altro?
Mamma, fa ancora freddo. Perché sei venuta qui?
Ti verrà un raffreddore.
Ehi, Ok. Lui è Sang-tae, non tuo marito.
Cho Sang-tae.
Tuo genero.
E lei chi è?
Me ne vado.
Che è successo?
Niente. Dovresti andare con lei.
Va bene.
Ti avevo detto che era pericoloso. Perché non mi hai dato retta?
Mamma… Cosa facciamo?
Povera mamma!
Va tutto bene.
Pronto?
Sam-dal, dove sei? Dov'è la mamma?
Beh…
La mamma… La stanno portando in ospedale.
C'è papà con lei.
- Sam-dal. - Non c'era posto in ambulanza…
Cho Sam-dal, tu stai bene?
- Non ti abbattere. - Cosa?
Va bene.
Sam-dal, ascoltami.
La mamma se la caverà. Non le succederà niente.
Non preoccuparti troppo e non agitarti, ok?
Sam-dal. Fidati di me.
Non le succederà niente, va bene?
Va tutto bene. Ok?
Sì, ok.
Mamma! Cosa facciamo?
Hae-dal, è tutto a posto.
Andrà tutto bene.
Problemi cardiaci?
Non è possibile.
Ha avuto un incidente mentre pescava. Quali problemi cardiaci?
Forse ha le informazioni sbagliate.
No. Mi hanno detto così.
Ha ragione.
Ha problemi cardiaci.
Papà.
Problemi cardiaci?
Un'aritmia.
Il suo cuore batte
più velocemente del normale.
Come si chiama?
Ora non me lo ricordo.
Quali farmaci assume?
Farmaci? Era una medicina per il cuore.
Papà, di quali problemi cardiaci parli?
La mamma è malata?
Zitte!
Fibrillazione.
Prende farmaci per l'aritmia.
Assume anticoagulanti da otto anni, ormai.
E vede un cardiologo qui.
Si chiama…
Dott. Kim Hyung Jun, cardiologo.
Chiama il dott. Kim Hyung Jun e chiedigli se può visitarla.
- Sì, dottore. - Oddio.
Come potete lasciarla pescare con un'aritmia?
Mi scusi.
Come sta la mamma? Sta bene?
Sì, per ora.
Sarebbe potuta andare peggio,
se i paramedici non avessero saputo del cuore.
Si sono presi cura di lei.
Monitoriamo l'ECG
e aspettiamo che si svegli.
Ok, grazie.
- Dottore. - Sì?
Non ci posso credere.
Eravamo le uniche a non sapere della sua malattia?
Perché è…
Prendeva sempre le medicine.
Mamma.
Sei sveglia?
- Mamma. - Ferma.
- Mamma, stai bene? - Mi scusi, signora.
Signora, mi scusi.
- Le do un'occhiata. - Ok.
Signora, può sentirmi? Si trova in ospedale.
È cosciente.
Mamma.
Mamma, stai bene?
Questi sono di Sam-dal.
Grazie.
Si sarà preoccupata da morire.
Ha tremato per tutto il viaggio fino al luogo dell'incidente.
Cercava di non piangere davanti a me. Non farmi parlare.
Ha detto che potevo andarmene, ma ha lasciato il telefono e le sue cose.
La mamma si è riaddormentata.
Ho capito.
Giusto. Tieni.
Grazie.
È meglio se vai.
Noi restiamo qui. Puoi andare.
Stai bene?
Oddio.
Come…
Come sta la sig.ra Ko? Sta bene?
Non ne ho idea. Non è entrato in ospedale.
Credo che sia sveglia.
Non so i dettagli.
E Sam-dal?
È al pronto soccorso, vero?
Ma dove stai andando?
La famiglia è sconvolta.
Li disturberesti e basta.
Hai ragione.
Ci chiamerà Yong-pil.
È con loro?
Certo. Si è precipitato al pronto soccorso.
Ehi, siediti.
Aspetta e non esagerare.
Cos'avete voi due?
Cosa?
Se ci vado, esagero? E Yong-pil no?
Beh…
Loro hanno un legame speciale.
Cos'ha di speciale? Siete voi a farlo sembrare così!
È da ieri che è strano.
Ogni volta che parliamo di Yong-pil e Sam-dal, alza la voce.
Non posso dire niente.
Che diavolo stai facendo, Bu Sang-do?
Non lo sapevi, hai detto.
Non sapevi niente.
La haenyeo scomparsa
è malata di cuore.
Controllate il battito cardiaco appena la trovate.
Prima il cuore, per favore.
Io…
Voglio dire, perché?
Sam-dal, mi dispiace. Ma non avevo scelta…
Non ti capisco neanche in situazioni normali,
figuriamoci in questa.
Perché non me l'hai detto quando te l'ho chiesto?
Anche se sembravo troppo occupata con la mia vita
per pensare a mia madre
e se sembrava
che non fossi una brava figlia,
non avresti dovuto dirmelo?
Sono sua figlia.
Non è per questo che non te l'ho detto.
- Vedi… - Allora perché?
Dimmelo.
Perché non me l'hai detto?
Sam-dal?
Quindi gliel'hai detto?
Non potevo.
Hai fatto una scenata perché non glielo dicessi.
Ma, mamma,
le tue figlie non dovrebbero sapere che sei malata?
Pensa a quanto si sentirebbero in colpa, dopo.
Mamma,
diciamoglielo ora.
Scordatelo.
Non dirlo a nessuno.
Mamma.
Se voglio, glielo dico io. Chiaro?
Hai ragione.
So che avrei dovuto dirtelo. Lo so.
Ma stiamo parlando della mamma.
Non potevo ignorare la sua decisione e fare di testa mia.
In ogni caso,
avresti dovuto dirmelo.
Non dovrebbe pescare.
Immergersi con un'aritmia
è come entrare in acqua con una bomba.
Nessuno l'ha fermata. Tu e neanche papà.
Si è immersa ogni giorno. Era pericoloso.
Credi che non abbiamo
provato a fermarla?
È vero, sei sua figlia e avresti dovuto saperlo.
So perché sei arrabbiata. Ma sai una cosa?
Se fossi tornata per le vacanze
o almeno una volta l'anno,
avresti scoperto che la mamma era malata.
Anzi,
le avresti impedito di pescare.
Ma non sei venuta.
Per questo non lo sapevi.
Ti ho chiesto di trovare Cho Sam-dal, no?
La mamma faceva parte del percorso.
Lascia stare. Andiamo, ok?
Andiamo. La mamma…
Non sai perché o a causa di chi non sono tornata.
Pronto?
No.
Non mi serve.
A che serve una carta di credito qui?
Continuano a propormela.
Cavolo.
Mi verrà un esaurimento a forza di aspettare.
Almeno si è svegliata. Quindi è fuori pericolo, no?
Sì.
Caspita.
Non so perché, ma oggi non faccio che pensare alla mamma di Yong-pil.
Ehi.
Perché ne parli proprio ora?
Non dirlo.
Alla sig.ra Ko non è successo niente.
Ho paura che potrebbe.
Due anni fa c'è stata Yeong-ae.
Prima ancora Jeong-sun e la mamma di Yong-pil.
Non sapevamo che gli sarebbe successo qualcosa.
Ogni volta che stiamo per dimenticarcene, il mare si prende altre persone.
Che c'è?
Ha-yul.
Tua nonna e tua madre ci chiameranno presto, ok?
Resta con loro un altro po'.
Va bene.
Nella mia casa di Seul, quando la mamma e le zie tornavano tardi,
spesso dormivo a casa di Byeol.
- Ho capito. - Già.
È solo per dirvi che non dovete preoccuparvi per me.
Ma davvero?
Caspita, che bambina dolce.
A quest'ora si vedono i delfini. Vado un po' al mare.
Certo. Vai pure.
Ma non allontanarti troppo.
Ok.
Cavolo.
Non ci posso credere.
Non dire quelle cose davanti a lei.
Non può sapere di cosa parlavo.
È solo una bambina.
Cavolo.
Accidenti.
È molto matura per la sua età. È come un'adulta.
I DELFINI NON SONO PESCI
Di nuovo qui?
Ti chiami Ha-yul, no?
Come fai a sapere a che ora si vedono i delfini?
Non tutti lo sanno.
Per mia nonna.
Lei sa tutto del mare.
Ho capito.
Dev'essere una haenyeo.
Sei fortunata.
Vorrei tanto avere un'amica haenyeo.
Signore.
Sì?
Namchun resta accanto a Oryong e protegge suo figlio.
Sì, perché Namchun è sua madre.
Allora che succederebbe se,
per qualche motivo,
Namchun morisse?
Cosa accadrebbe a suo figlio Oryong?
Chi proteggerebbe il piccolo?
Cosa?
Beh…
I tursiopi applicano la cosiddetta co-genitorialità.
Altre mamme delfino si occupano dei piccoli
che hanno perso la madre.
Ho capito.
Quindi, se il mare si prendesse mia nonna,
chi proteggerebbe mia madre?
Cosa?
Non posso vivere senza la mia mamma.
E, come me, lei non può vivere senza mia nonna.
E se il mare…
E se il mare si prendesse mia nonna?
Cosa succederà alla mia mamma?
Tesoro, basta così. Resterai senza fiato.
Nonna, come fai a trattenere il fiato per così tanto tempo sott'acqua?
Io non arrivo neanche a dieci secondi.
Perché sono una haenyeo.
Riesco a trattenere il fiato a lungo.
Cavolo.
Non hai paura del mare?
Sì.
Come puoi non temerlo?
Certo che ho paura del mare.
Hai davvero paura del mare?
Ma sei una haenyeo.
Le haenyeo sono esseri umani.
Per me, il mare è la cosa più spaventosa al mondo.
Si è preso mia suocera,
mia sorella minore…
e…
si è portato via anche la mia vecchia amica.
Lo temo moltissimo.
E se il mare si portasse via mia nonna?
Cosa farà mia mamma?
FIBRILLAZIONE ATRIALE ARITMIA
Buongiorno, segretario Ko.
Signore,
il CEO vuole che chiami il dott. Cha dell'ospedale Halla.
Perché?
Jeon Dae-ho, presidente di AS Electronics, si è rotto le costole.
Sig. Ko,
che bella notizia che mi hai dato di prima mattina.
Così mi piace.
Quante costole rotte?
Non solo una, vero?
Signore?
Smetta di parlare.
- Lo chiami, per favore. - No. Perché dovrei?
Sai quante volte mi ha umiliato?
Di' a mio padre che l'ho chiamato.
Il vecchiaccio non controllerà che l'abbia fatto.
Che cosa, moccioso?
Cos'hai detto?
- Vecchiaccio, eh? - Papà…
Che stai combinando sull'isola di Jeju?
Idiota. Per questo sei la pecora nera della famiglia.
Compra dei fiori e vai in ospedale!
Mamma.
No, non ancora.
Che male!
Non fate baccano. La gente si lamenterà.
Mamma, ieri sei quasi morta!
Non vai da nessuna parte. Devi riposarti.
Dovrei comportarmi come se fossi sul letto di morte?
Restare qui mi farà stare peggio.
Posso riposarmi a casa.
Mamma, sei malata.
Devi prendere dei farmaci a vita per l'aritmia.
Ma dai.
Tutti prendono qualcosa alla mia età.
Il padre di Gyeong-tae per la pressione,
quello di Eun-u per il colesterolo e la madre di Sang-do per la tiroide.
Tutti devono prendere dei farmaci a vita.
Nove persone su dieci soffrono di aritmia, alla mia età.
Non è niente di grave.
Non esagerate.
Mamma, ti prego!
È grave!
Ti immergi, ma dicono che è pericoloso!
Ehi.
Mamma, resta qui qualche giorno, ok?
Fai qualche esame e poi torni a casa. Ok?
Per l'amor del cielo.
Ve l'ho detto, conosco il mio corpo!
- Dammela. - No.
Mamma, perché fai così?
- Mamma. - Non dargliela.
- Cosa stai facendo? - Ehi!
Ko Mi-ja!
Per una volta, ascoltale!
Non ti ucciderà restare qui un altro po'.
Non puoi trattare così il tuo corpo!
Smettila di fare la testarda e ascoltale. Non hanno chiuso occhio
perché erano preoccupate.
E ascolta tuo marito! Per favore!
Ascoltaci, una buona volta!
- Mamma. - Mamma.
- Mi dispiace.
Chiudo la porta.
L'ultima volta, un pochino ha funzionato.
Sarebbe bastata una telefonata.
Ha un talento per complicare le cose, signore.
Ora dovrà fare visita a un nemico in ospedale con questo cesto di fiori.
Sig. Ko, hai scelto dei fiori orrendi.
JEON DAE-YEONG AUGURI DI PRONTA GUARIGIONE
Crisantemi e "pronta guarigione"?
Scherzi? È il mio funerale?
Sei impazzito dopo il divorzio?
Dai, sparisci.
Vattene… Vattene subito.
Davvero?
Ma sono appena arrivato.
Dovrò andarmene visto che me l'hai chiesto.
Giusto. Dae-ho.
Sono solo le costole? Per il resto stai bene?
Perché?
Come, "perché"?
Già che sei qui,
se stai peggio il conto dell'ospedale non va sprecato.
- Ehi. - Vado.
Vieni qui.
Psicopatico.
Le costole!
Segretario Ko.
Hai visto la sua faccia?
Mamma.
Zitto. Sta' dritto.
Sta' dritto e guarda avanti.
Sig. Ko.
Jeju è davvero minuscola, vero?
O era destino?
Andiamo.
LA COMPIANTA BU MI-JA
Taxi.
- Ciao, papà. - Ciao.
Portate la mamma a casa.
- Sì. - Ok.
- Ciao. - Farò presto.
- Ok. - Fa' attenzione.
Chi è stato?
Chi ha pagato il conto dell'ospedale?
Sarà stato Yong-pil?
Yong-pil?
Perché pagherebbe il conto della mamma?
Secondo te? Perché…
È legato alla mamma.
Molto legato, da quello che ho visto ieri.
Mamma, hai sentito cosa ha detto il dottore, vero?
Devi riposare. Niente immersioni.
Ho capito.
Non prenderla così alla leggera.
È una cosa seria.
Visto? È stato Yong-pil.
Cosa? No, non sono stato io.
Perché hai pagato il conto dell'ospedale?
Non sono stato io.
Dammi i tuoi dati. Ti faccio un bonifico.
Mamma, non sono stato io. Non mi hai sentito?
Davvero.
Qualcuno deve aver pagato per sbaglio.
Che razza di idiota lo farebbe?
Appunto.
Non sono stato io.
- Cavolo. - Non è quasi ora?
Sì.
- Ha lasciato l'ospedale. - Sig.ra Ko!
- Oddio! - Sig.ra Ko!
Santo cielo!
Attenta.
Come si sente? Stia attenta.
Qui.
- Piano. - Ha sofferto molto?
Davvero sta bene?
Ieri non ho chiuso occhio!
- Ora sono felice. - Già.
- Siamo sollevati. - Sì.
- Oddio. - Smettetela di esagerare.
Potrei immergermi ora e prendere cinque o sei polpi.
- Mamma, sul serio! - Mamma!
Sei appena tornata.
Giusto.
Beh, hanno ragione.
Hanno detto che non può, sig.ra Ko.
Riposi ancora un po'.
- Già. - Giusto. Ascolti le sue figlie.
Dov'è Ha-yul, però?
Sig.ra Ko!
- Ciao. - Ciao. Oddio.
Sta bene.
Oddio.
Come si sente? Sta bene?
Le fa male?
Sto bene.
Ha-yul, ti sei comportata bene con loro?
Non sono una bambina. Non ho dato fastidio.
Non preoccupatevi per me.
Sto benissimo. Tornate al lavoro.
Domani sembra perfetto per pescare.
- Ok. - Mamma!
- La smetti? - Mamma…
Ok, va bene.
Santo cielo, ci pensiamo noi.
Sì. Sig.ra Ko, vada a riposare.
Le ascolti.
- Sì. - Già.
Cavolo.
Secondo me continuerà a pescare.
Ovvio.
Il dottore cerca di fermarla da otto anni.
Pensate che a noi darà retta?
Jin-dal, cosa dovremmo fare? Cosa facciamo?
Secondo te? Cerchiamo di fermarla.
- Oddio. - Già.
Dobbiamo trovare un modo.
Sul serio.
- Ehi, Sam-dal. - Oddio. Che c'è?
Ti ha lasciata lui.
Yong-pil.
Perché ne parli adesso?
Otto anni fa,
hai detto che ti aveva lasciata lui.
È vero. E allora?
Non capisco.
Ok.
Si è pentito di averla lasciata?
Comunque la si veda,
i comportamenti, le parole, le azioni di Yong-pil dicono…
Cosa?
- Sembra amore. - Accidenti.
Che stai dicendo?
Penso che tu gli piaccia ancora.
- Non essere ridicola! - Ascoltatemi. Pensateci.
Da quando è tornata, non fa che starle intorno.
Cheon Chung-gi, quel cretino.
L'ha scambiato per il tuo ragazzo e ha scatenato un putiferio.
Ti ha seguita a Seul.
Se questo non è amore,
non so cosa sia.
- Ho ragione? - Sì.
Io l'ho sempre saputo.
Lei è l'unica che non lo sa.
Che stai dicendo?
Scommetto che Yong-pil si è pentito di averti lasciata.
Perché? Quando ci si separa,
chi lascia è quello che soffre di più dopo.
Lei è stata male quando l'ha mollata, però.
Dai, non mettiamo il dito nella piaga.
Sembra imbarazzata!
- Sto bene! - La vedete?
Non ridete. Non sto soffrendo.
Davvero. Sto bene.
- Benissimo. - Ascolta.
Ti chiedo scusa.
Smettila! Non sto male. Che vi prende?
Comunque sia, sono molto grata a Yong-pil.
Mentre noi combinavamo casini non sapendo della malattia della mamma,
Yong-pil ha trovato l'ospedale e l'ha indirizzata dal medico.
Anche otto anni fa l'ha portata lì, dopo aver scoperto la sua malattia.
- È colpa di tutte noi. - Già.
- È colpa nostra. - Sì.
Basta così.
D'ora in poi,
troveremo un modo per non farla tornare in mare. Ok?
- Ci sto. - Sì. Ok.
Dobbiamo trovare un modo, ok? Salute.
- Salute! - Salute!
E se le dessimo dei soldi ogni mese?
Gliel'ho già detto, ma si è rifiutata.
- Si è rifiutata? - Perché?
Non lo so. Continuava a dire che non aveva fatto niente per meritarli.
Dice sempre così.
SVILUPPO PARCO A TEMA AS CONFERMATO
Segretario Ko.
Sì, signore?
Perché il nostro parco a tema
si trova proprio a Namdal-ri, visto quanto è grande l'isola di Jeju?
Chi l'ha deciso?
Il CEO, presumo.
Capisco.
Ma potrebbe esserci un posto migliore.
Dovremmo chiudere l'accordo così in fretta?
Perché non me l'hai detto?
Nessuno l'ha fermata.
Andiamo. La mamma…
Sono stata cattiva, vero?
Giusto.
Sono arrabbiata perché non me l'ha detto.
Ma dovrei essergli anche grata.
Dopotutto, si è preso cura della mamma quando non c'eravamo.
Dovrei dirgli che gliene sono grata.
CHO YONG-PIL
Ma perché non tornavo a casa?
Non perché non volessi, ma perché non potevo.
Esatto! E non potevo per colpa sua.
Basta. Non lo chiamo.
Ehi, esci.
Santo cielo!
Come hai fatto a metterci così poco?
Telepatia.
Di che parli?
Beh…
Visto che sei qui…
Possiamo parlare?
Ok, ma andiamo da un'altra parte.
Cosa? Dove…
Meteorologo Kang.
Perché la boa a fiori non è a Samdal-ri oggi?
È della haenyeo che ha avuto l'incidente.
Davvero?
Capisco. Per questo Yong-pil era così…
Come conosce la boa della leader delle haenyeo?
Lei è la leader?
Yong-pil è il custode di quella boa.
- Cosa? - Cosa?
Il sig. Cho controlla sempre la boa a fiori sullo schermo.
L'hanno salvata in fretta anche per questo.
Sono diventato meteorologo per proteggere i miei cari.
Vieni con me.
Che boa appariscente.
Però è molto bella e unica.
Questi cosa sono?
Oddio, papà.
Ci eravamo detti di non frugare tra le nostre cose.
Sang-tae, hai appena staccato?
Sì.
Che bella boa.
Di chi è?
Della sig.ra Ko.
Quando ha avuto l'incidente,
è arrivata fino a Namdal-ri, così l'ho presa.
Qualcun'altra usa la fantasia a fiori?
A Samdal-ri, solo la sig.ra Ko.
Ci vediamo!
Certo, ciao.
Cavolo, Yong-pil…
Quindi ha cambiato la boa della sig.ra Ko per tenerla d'occhio?
Perché si notasse?
E solo lui sapeva che aveva problemi di cuore.
Avrà avuto paura che stesse male in mare.
Quindi non è andato a Seul a causa della sig.ra Ko.
A Yong-pil piace ancora Sam-dal?
Ma dai, conosci la risposta tanto quanto me.
Rinunceresti ai tuoi sogni restando qui
per proteggere la madre di una ragazza che non ti piace?
Non ne ero sicuro, ma non se n'è scordato per otto anni.
Yong-pil è così…
Comunque, lei deve averlo lasciato perché non le piaceva.
Ma adesso?
Sì, credo che a Sam-dal piaccia Yong-pil.
- Vero? - Sì.
Ma perché ci girano attorno?
Che rabbia. Non c'è stato alcun passo avanti.
Cavolo.
Credo ci sia qualcosa che vuole mettersi tra loro.
Tu non sai cos'è, vero?
Che strano. In base alle correnti, dovrebbe essere qui, ma non c'è.
Arriviamo laggiù in fondo.
Smettila di cercarla. Non si immergerà più.
Non le serve una boa.
Hai gettato le fotocamere dopo aver rinunciato alla fotografia?
Sei pazzo? Costano un sacco. Le ho conservate.
Appunto. Visto che la boa è della mamma, che vada in pensione o no,
dovrebbe decidere lei.
Altrimenti, la cercherà ovunque nelle sue condizioni
già da domani.
- Ehi… - Ce l'hai…
Ce l'hai
ancora con me?
No, certo che no. È solo…
Mi dispiace.
Non potevo dirti delle sue condizioni.
Scusa.
In realtà, anch'io mi sarei arrabbiato.
Ma ieri
ero troppo preoccupato per la mamma
e ho detto le cose sbagliate.
Mi dispiace.
Ma…
non è colpa tua.
Eri preoccupato per questo?
Certo. Come potevo non esserlo?
Ti sarai arrabbiata e ti sarai presa tutta la colpa.
Ne sono sicuro.
Grazie.
Mi ringrazi, eh?
Perché sono l'unico che ti capisce.
No.
Grazie per essere stato accanto alla mamma e averla protetta.
Non importa perché non me l'hai detto.
Sono grata per quello che hai fatto.
Al mio posto,
avresti fatto lo stesso se mia madre fosse stata malata.
Tua madre è mia madre.
E mia madre è tua madre.
Che c'è? Fa effetto sentirlo dopo tanto tempo?
Ce l'hanno sempre ripetuto fino al liceo.
Già.
Cho Yong-pil, ora non c'è più bisogno di te.
Le sue figlie sono tornate. Adesso penseremo noi a lei.
Puoi smettere di prenderti cura della mia famiglia.
Se continuassi…
La nostra relazione è un po' strana ora.
Come puoi dire così?
Sei cattiva.
Sei proprio cattiva. Accidenti.
Giusto. Hai anche pagato l'ospedale.
- È… - Perché l'hai fatto?
Non sono stato io.
Smettila. Qual è il tuo numero di conto?
Inizio a pensare che avrei dovuto pagarlo io.
Va bene. Ridammi i soldi.
- Sì. Dimmelo. - Ridammeli.
Numero di conto?
Il numero è…
Accetto questo come pagamento. Ok?
Che fai? Ridammelo. Non fare lo scemo.
No, lo userò come pagamento.
Cosa fai? Ridammelo!
Non volevi sdebitarti?
Il telefono. Ridammelo.
- Non voglio. - Smettila.
Non te lo ridò.
- Te ne pentirai. - Non è vero.
- Stanne certo. - Comprerò delle scarpe.
Ti avevo detto che te ne saresti pentito.
Avresti dovuto ridarmelo.
- Lascia. - Perché?
L'hai già mangiata. Questa è mia.
No, non l'ho mangiata.
- L'hai mangiata! - No.
È mia.
Ti avevo detto di darmela, no?
Brutta… Vieni qui.
Che vuoi fare?
Ora ti prendo!
Lasciami! No!
Dammela subito.
- Dammela! - Fermo!
Tiro di Park Ji-sung. Ed è goal!
Ehi, hanno segnato!
Goal!
Vieni qui.
- Perché corri? Perché? - Accidenti. Ehi!
Questi cosa sono? Dimmelo.
Beh, è ovvio.
Sono solo tessuti.
Tessuti?
Solo tessuti?
Non sono per la boa di Ko Mi-ja?
Papà, è…
Perché ti occupi della sua boa?
Lascia stare. Fai i bagagli.
Fai subito i bagagli.
Vai a Seul.
Alla sede centrale!
Cosa mi hai detto?
"Ce l'hai ancora con lei?"
Sì.
La odio!
Fino al giorno
in cui chiuderò gli occhi,
in cui morirò,
la odierò!
Solo perché tu la odi…
devo odiarla anch'io?
Cosa?
Dovresti odiarla.
Dovresti odiarla anche tu.
Tua madre… Perché tua madre è morta?
Per colpa di chi è morta?
Per colpa di nessuno!
Papà.
Non è stata colpa di nessuno. Sai che non è così!
Papà, io…
Io non l'ho mai odiata.
La mamma è morta e ho rotto con Sam-dal,
ma non l'ho mai odiata. No, non posso odiarla.
Tu…
Non mi vedi?
Mi si spezza il cuore quando penso a quel giorno.
Mi si spezza il cuore per tua madre ogni singolo giorno!
E io?
Credi che stia bene?
Anch'io sto accumulando tutto qui dentro.
Lo tengo dentro. Ci penso continuamente,
ma me lo tengo dentro così ogni giorno.
Me lo tengo dentro ogni giorno.
Che c'è? Non posso fare nemmeno questo?
Non puoi lasciarmelo fare?
Oddio.
Tu…
Non dirmi
che lei ti piace ancora.
È per questo?
Ehi.
Sono passati otto anni.
E allora?
Per otto lunghi anni, ha tenuto Cho Sam-dal
nel suo cuore.
Cavolo, davvero.
Il nostro Yong-pil
non ce l'ha mai fatto capire, mai una volta.
Che scemo.
Il più scemo del mondo.
Perché sei così ubriaco?
L'amore non corrisposto fa male.
Amore non corrisposto? No.
È amore solo se puoi vederlo.
Lui la osserva in segreto e soffre.
Si nasconde, guarda ancora
e soffre. Non è amore non corrisposto.
Ma,
per otto anni,
Yong-pil non ha visto Sam-dal neanche una volta.
Perché?
Lei non veniva qui.
Non veniva.
Gli piace una ragazza che non ha visto per anni?
È masochista.
L'amore non deve vedersi.
Gli uomini amano con il cuore, non con gli occhi.
È masochista. Te lo dico io.
- Chi è masochista? - Santo cielo.
Perché ti sei spaventato?
Aspettate.
Sono io la masochista?
No. Non è quello.
- No? - Non è niente.
Cosa ti porta qui?
- Volevo comprare della birra. - Ok.
È presto. Che gli prende?
È ubriaco.
Ecco Cho Sam-dal.
Ha fatto soffrire un uomo per otto anni.
È Cho…
Sei proprio sbronzo. Sarai stanco. Dormi.
Bravo.
Non vai a comprare la birra?
Bevo qui.
Non voglio bere con mia mamma in giro. Bevo una lattina qui.
Certo.
Allora…
- Sam-dal. - Sì?
Perché non sei venuta a Jeju per otto anni?
Non sei andata neanche dai tuoi.
Già.
I miei venivano spesso a Seul per prepararmi da mangiare.
Hai ragione.
La sig.ra Ko e Pan-sik ci andavano spesso.
- Già. - È vero.
Perché non sei più rimasta in contatto con noi?
È…
Non è stata una scelta.
Avevo da fare, è successo.
Non perché non volevi vedere Yong-pil,
vero?
Ma dai.
Perché smetterei di parlarvi per colpa di Yong-pil?
- No. - Giusto?
Per colpa sua?
Senti, per colpa tua,
lui ha rinunciato alla sede centrale ed è rimasto bloccato qui otto anni.
Il suo cuore…
Il suo cuore era distrutto. Lo sapevi?
Lo porto a letto.
Aspetta. Lascialo.
Che vuoi dire?
L'ORGOGLIO DI SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL È QUI!
CHA EUN-U
Che facciamo con Sam-dal?
Gyeong-tae ha parlato troppo.
Che ha detto?
Che sei rimasto bloccato a Jeju per colpa sua.
Che vuol dire "bloccato"?
Cho Yong-pil, così puro di cuore,
che aveva occhi solo per Cho Sam-dal,
voleva proteggere tua madre, la sig.ra Ko.
Così ha rinunciato al suo sogno
di andare in Svizzera
ed è rimasto qui.
Che stai dicendo?
Avrebbe rinunciato ai propri sogni per proteggere mia madre?
La boa a fiori.
Sai perché la boa di tua madre è a fiori?
Yong-pil l'ha coperta con un panno per otto anni.
Perché?
Perché fosse facilmente visibile dalle telecamere del meteo.
Ha rinunciato ai suoi sogni e l'ha fatto…
L'ha fatto per otto anni.
Stai bene?
Che problema hai?
Perché continui a chiedermelo?
Perché continui a chiedermi se sto bene?
Perché me lo chiedi?
Perché ti preoccupi per me?
Perché…
Perché hai rinunciato ai tuoi sogni per mia madre
e sei rimasto bloccato qui? Perché?
Perché? Perché l'hai fatto?
Sei ubriaca. Riprenditi. Ne parliamo dopo.
Tu dovresti riprenderti.
Tu, Cho Yong-pil.
Tu devi riprenderti.
Sai
perché non sono più tornata a Jeju?
Vuoi sapere cosa ha reso impossibile il mio ritorno a Jeju?
Perché ho tagliato i ponti con Gyeong-tae, Eun-u e Sang-do
e mi sono isolata?
Lo sai?
WANG GYEONG-TAE BEVIAMOCI SU
CHA EUN-U È SEMPRE BELLO VEDERLI! AMICI PER SEMPRE
SMETTI DI SEGUIRE
È stato difficile dimenticarti.
Cancellarti dai miei ricordi.
Perché mi chiedi sempre se sto bene?
Perché ti preoccupi sempre per me
e ti prendi cura di me?
Perché continui
a sconvolgermi?
È così imbarazzante.
Ehi, Sam-dal.
Stai bene?
Troviamo la vera Cho Sam-dal.
Non toccarla!
Sam-dal, stai bene?
Fidati di me. Non le succederà niente.
Stai bene?
Cosa faresti, se mi affidassi davvero a te?
Aspetta.
BENVENUTI A SAMDAL-RI
Cho Sam-dal, cos'hai detto?
Per caso…
È a causa di quello che è successo ieri?
È successo.
Ho visto una cosa incredibile.
- Cosa? - Cos'era?
Ehi!
Pensate di conoscere
Cho Jin-dal quanto me?
Anche a me Sam-dal piace da sempre.
Questa volta, seguirò il mio cuore.
Non frequentarla.
Non accetterò mai Sam-dal.
L'hai confessato.
Ti sei dichiarata a me.
E io a te.
Sottotitoli: Elisa Nolè