WELCOME TO SAMDAL-RI
Air berubah-ubah
Kenangan berubah-ubah
Seorang gadis
Menari
Dia masih muda
Suatu hari, laut itu
Menjadi ibu
Air mataku
Mi-ja! Ko Mi-ja!
Dan senyumanku
Ia memeluk kesemuanya
Akulah laut
Akulah ibu
Boleh kongsi sikit?
Nantilah.
Aku perempuan
Akulah haenyeo
KISAH DUA MI-JA, HAENYEO DAN WANITA
EPISOD 9 KISAH DUA MI-JA
BU MI-JA
Dia dari tanah besar dan baru berkahwin
dengan Pan-sik, anak Suk.
Suk akan ajar dia menyelam. Jaga dia baik-baik.
Pan-sik ke tanah besar untuk ambil lesen memandu
dan balik dengan isteri?
- Betul. - Betul.
Perlukah saya pakai ini?
Nampak lucu.
- Macam tayar. - Apa?
- Tayar? - Awak rasa ini kelakar?
Hei, awak.
Saya Ko Mi-ja.
Apa masalah dia?
Mi-ja, jangan salam tangan dia.
Apa? Nama awak Mi-ja juga?
Ya. Saya pun Mi-ja.
Bu Mi-ja.
Aduhai, bagaimana awak nak pakai tayar? Pegang sotong pun geli.
Bu Mi-ja, kenapa buat begitu? Aduhai!
Awak dah gila?
Menyelam sekarang!
Menyelam!
Lekas!
Sebab dia pakai tayarkah? Lembab betul dia.
Diam.
Dia akan tinggal dengan kita di pekan ini.
Saya dah pesan supaya kamu berkawan.
Mak, siapa kata saya akan terus tinggal di sini?
Saya akan ke tanah besar.
Saya akan ke tanah besar dan kahwini Cho Yong-pil.
Aduhai, lupakanlah Cho Yong-pil.
Kahwin dengan Cho Sang-tae, dia suka betul dengan kamu.
Itu pun dia.
Mak, sudahlah!
Mi-ja selalu cakap betapa sukanya dia dengan Cho Yong-pil.
Tapi Nam Jin ialah Elvis Presley versi Korea.
Apa awak cakap?
Na Hoon-a ialah Elvis Presley versi Korea.
- Nam Jinlah. - Aduhai.
- Di ladang hijau itu - Ladang hijau
Apa awak merepek?
Kosmos mekar
Na Hoon-a.
Na Hoon-a ialah bintang handalan.
Tak, Nam Jin.
Mak.
Saya takkan berkawan dengan orang yang biadab macam dia.
Mak faham?
Apa awak cakap?
Awak pekak?
Apa awak cakap tadi?
Cho Yong-pil.
Dia Elvis Presley versi Korea.
Kenapa tiba-tiba?
Entah.
Yong-Pil ialah Elvis Presley versi Korea dan juga bintang handalan terbesar.
Bukan Nam Jin atau Na Hoon-a.
- Dia peminat Cho Yong-pil juga? - Tentunya.
Gadis itu yang memberiku sejambak bunga waktu itu
Hanya Yong-pil boleh nyanyi lagu ada kelas.
Jadi dia paling hebat.
Bak daun dibasahi hujan Rambut pendeknya disisir kemas…
Yong-pil!
Tak, menyelam lagi!
Bagus.
Satu, dua…
Tiga.
Buka mata awak.
Sama macam rambut saya.
Bila awak nak tangkap hasil laut?
Awak buat apa?
Dengan 983 undian,
pemenangnya Cho Yong-pil!
Yong-pil menangis!
Ya, begitu. Yang di belakang, pandang saya.
- Pandang kamera. - Tahniah.
Kawan-kawan pengantin, boleh tengok sini?
Tolong!
Saya orangnya.
Yong-pil!
Apa?
Kenapa?
Mak!
Kamu berdua
sentiasa rapat.
Sebab itu kamu bersalin bersama?
Kami akan bersama selama-lamanya.
Apabila mereka besar,
kami akan jadi besan.
Besan.
Tak cukup berkawan rapat,
sekarang nak jadi besan pula?
Aduhai.
Mi-ja.
Awak betul-betul nak jadi besan saya?
Kemudian kita akan jadi keluarga.
Tentulah.
Awak fikir saya menipu?
Kita jadi besan,
sentiasa ada di sisi anak-anak
dan lindungi mereka selama-lamanya.
Kalau anak-anak tak mahu?
Mereka mungkin ada pilihan sendiri.
Itu mungkin terjadi.
Kita mungkin suka, tapi anak-anak mungkin tidak.
Kalau begitu…
kita jadi ibu bersama.
Ibu bersama? Apa itu?
Ibu Yong-pil ialah Bu Mi-ja dan Ko Mi-ja.
Ibu Sam-dal ialah Ko Mi-ja dan Bu Mi-ja.
Bukankah hubungan ini lebih kuat daripada berbesan?
Betul.
Kalau mereka ada dua ibu,
manalah tahu saya meninggal dunia dulu,
atau awak meninggal dunia dulu,
mereka takkan jadi anak yatim piatu.
Betul.
Jika saya mati dulu, awak akan temani Sam-dal selama-lamanya?
Tentulah.
Saya akan jaga Jin-dal juga.
Jika saya mati dulu,
temani Yong-pil selama-lamanya.
Tentulah. Lagipun dia anak saya.
Dia juga anak saya.
Yong-pil!
Mak, jangan kerja kuat sangat.
Jangan pedulikan nenek, okey?
- Hei. - Kenapa?
Nenek asyik membebel kepada mak sebab tangkap ikan sikit,
jadi dia kerja teruk. Arus laut sekarang kuat dan bahaya.
Jangan risau.
Bu Mi-ja, haenyeo terbaik ada bersama dia. Jangan risau.
Bu Mi-ja takkan sesekali biar Ko Mi-ja dalam bahaya.
Tentulah. Saya tahu.
Bu Mi-ja.
Ko Mi-ja.
- Apa khabar? - Baik.
Okey, jom pergi.
Kita boleh naik sebaik saja arus kuat.
Aduhai, tak boleh. Saya dah cakap.
Dalam cuaca begini, arus akan jadi kuat sekelip mata.
Kenapa awak berdegil?
Balik, lekas.
Faham? Jom.
Dengar cakap dia. Laut nampak tenang sekarang,
tapi boleh jadi teruk dalam sekelip mata.
Esok sentiasa ada.
Semalam pun saya tak tangkap apa-apa.
Awak baliklah.
Saya kerja lama sikit.
Jika arus teruk, saya akan terus naik. Pergilah.
Aduhai.
Nanti dia marah awak.
Hei, Ko Mi-ja.
Tunggu saya.
Hei, balik sajalah.
Kita keluar sebaik saja arus kuat, okey?
Baiklah.
Saya tangkap cepat.
Sang-tae!
Lekas! Mari sini!
Apa? Apa berlaku?
Pergi laut sekarang!
Isteri awak…
Isteri awak!
Isteri saya?
Kenapa dengan isteri saya…
Mereka jumpa dia! Dalam laut berhampiran Samdal-ri.
Bagaimana? Dia okey?
Mereka kata "diselamatkan", mungkin hidup.
Dia dibawa ke Hospital Universiti Halla.
Hei, ke mana…
Dia buat perangai lagi.
Boleh kita beri nasihat cuaca?
Ya, ibu pejabat baru beri persetujuan. Mereka suruh umum sekarang.
Apa maksud awak…
Kenapa sarkastik sangat?
Nasihat cuaca ribut ini.
Semalam, Peramal Cuaca Cho laporkan kawasan dan masa
serta minta nasihat cuaca.
Ibu pejabat tangguhkan dia suruh tunggu dan lihat.
Kalaulah kita umum awal…
Apa?
Aduhai, dia akan mengamuk lagi.
POLIS
Kamu semua tentu sangat risau.
Kamu semua okey?
Kenapa tak okey pula?
Harap Pn. Ko tak apa-apa.
Semalam pun dia ke terumbu juga.
Kenapa dia tak hati-hati?
Adakah laut akan berubah jika kita lebih berhati-hati?
Setiap kali ada kemalangan, saya jadi sangat takut.
Awak ingat awak saja penyelam yang takut dengan laut?
Sudahlah. Bangun.
Siapa di sana?
Itu Sang-tae?
Ya, Sang-tae.
Dia jarang ke kawasan rehat, bukan?
- Kenapa agaknya dia datang? - Ya.
Sayang, kenapa awak di sini?
Laut mengambil nyawa seseorang lagi?
Mak, cuaca masih sejuk. Kenapa duduk luar?
Nanti demam.
Hei, dia Sang-tae, bukan suami awak.
Cho Sang-tae.
Menantu awak.
Awak siapa?
Saya pergi dulu.
Apa jadi?
Tiada apa-apa. Baliklah dengan mak.
Okey.
Saya dah kata bahaya, kenapa tak dengar cakap saya?
Mak, apa saya nak buat?
Kasihan mak!
Tak apa.
Helo?
Sam-dal, awak di mana? Mak pula?
Mak…
Mak dalam perjalanan ke hospital.
Ayah ada bersama mak.
- Sam-dal. - Tiada ruang dalam ambulans…
Cho Sam-dal, awak okey?
- Kuatkan semangat. - Apa?
Okey.
Sam-dal, dengar sini.
Mak takkan apa-apa. Tiada apa yang akan terjadi.
Jadi jangan risau sangat dan jangan rasa tertekan.
Sam-dal. Percaya saya.
Tiada apa-apa akan jadi. Okey?
Tak apa. Faham?
Ya, okey.
Mak! Apa yang kita patut buat?
Hae-dal, tak apa.
Tak apa.
Sakit jantung?
Mustahil.
Mak saya kemalangan ketika menyelam. Sakit jantung apa?
Saya rasa maklumat doktor salah.
Tak. Itu yang diberitahu kepada saya.
Betul.
Dia memang sakit jantung.
Ayah.
Sakit jantung?
Aritmia.
Jantungnya berdegup
laju daripada biasa.
Apa itu?
Tiba-tiba saya tak ingat.
Bagaimana dengan ubatnya?
Ubat? Ubat untuk jantung dia.
Ayah, sakit jantung apanya?
Mak sakit?
Diam!
Pemfibrilan atrium.
Dia ambil ubat aritmia.
Dia ambil bahan antigumpal sejak lapan tahun lalu.
Dia juga jumpa pakar kardiologi di sini.
Nama dia…
Dr. Kim Hyung-jun.
Hubungi Dr. Kim Hyung-jun dan minta dia datang.
- Baik. - Ya, Tuhan.
Kenapa biar dia menyelam sedangkan ada aritmia?
Maaf.
Mak bagaimana? Dia okey?
Ya, buat masa sekarang.
Keadaan boleh jadi bahaya,
tapi nasib baik paramedik tahu dia ada penyakit jantung,
jadi mereka rawat dengan baik.
Kita pantau ECG
dan tunggu dia sedar.
Okey, terima kasih.
- Doktor. - Ya?
Macam tak percaya.
Kita saja tak tahu yang mak sakit?
Kenapa…
Dia kerap makan ubat.
Mak.
Mak bangun?
- Mak. - Nanti.
- Mak, okey? - Maaf, puan.
Puan, maaf.
- Saya periksa dia. - Okey.
Puan, boleh dengar? Puan di hospital sekarang.
Dia dah sedar.
Mak.
Mak okey?
Ini milik Sam-dal.
Terima kasih.
Dia tentu sangat risau.
Dia menggigil sepanjang perjalanan ke tempat kejadian.
Dia tahan diri daripada menangis depan saya. Bukan itu saja.
Apabila kami sampai, dia suruh saya pergi, tapi dia tinggalkan telefon.
Mak sambung tidur.
Begitu.
Ini. Nah.
Terima kasih.
Awak baliklah.
Kami tunggu sini. Awak baliklah.
Awak okey?
Aduhai.
Bagaimana…
Bagaimana dengan Pn. Ko? Dia okey?
Tak tahu. Dia cuma tolong hantar ke hospital.
Saya rasa dia dah sedar.
Saya tak tahu butirannya.
Bagaimana dengan Sam-dal?
Dia di Kecemasan, bukan?
Hei, awak nak ke mana?
Seluruh keluarga bersedih.
Awak hanya akan ganggu mereka.
Betul juga.
Yong-pil akan telefon.
Yong-pil bersama mereka?
Tentulah. Dia terus bergegas ke Kecemasan.
Hei, duduk.
Jangan berlagak wira, tunggu.
Kenapa dengan kamu?
Apa?
Kalau saya pergi, saya berlagak wira? Yong-pil?
Maksud saya…
Mereka agak rapat.
Rapat apa? Kamu saja yang cakap begitu.
Dari semalam sikap dia pelik.
Setiap kali kita cakap tentang Yong-pil dam Sam-dal, dia marah kita.
Cakap sikit pun nak marah.
Apa awak buat, Bu Sang-do?
Awak kata awak tak tahu.
Haenyeo yang hilang itu
menghidap penyakit jantung.
Periksa denyutan nadi dan jantungnya sebaik kamu jumpa dia.
Kadar jantungnya dulu.
Saya…
Kenapa?
Sam-dal, minta maaf. Tapi saya tiada pilihan…
Dalam situasi biasa pun, saya selalu tak faham awak.
Tapi yang ini saya memang tak faham.
Tak bolehkah awak beritahu saja saya?
Walaupun saya nampak macam anak yang sibuk dengan hidup
untuk jaga mak sendiri
dan walaupun saya nampak
macam bukan anak yang baik,
bukankah paling tidak awak beritahu?
Saya anak dia.
Bukan itu sebabnya saya rahsiakan.
- Begini… - Habis, kenapa?
Cakap.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Sam-dal tanya?
Jadi, kamu beritahu dia?
Saya tak beritahu.
Mak tentu marah dan kata dah larang saya beritahu.
Tapi mak,
bukankah anak-anak mak patut tahu mak sakit?
Pasti mereka akan salahkan diri sendiri kalau mereka tahu.
Jadi, mak,
beritahu mereka sekarang.
Sudah.
Tutup mulut kamu.
Mak.
Kalau mak nak, mak akan cakap sendiri. Okey?
Betul.
Saya tahu saya patut beritahu awak.
Tapi kita cakap pasal mak.
Jadi saya tak boleh ketepikan keputusan dia.
Kalau ya pun,
awak patut beritahu saya.
Dia tak sepatutnya pergi menyelam.
Pesakit aritmia yang menyelam
umpama masuk air dengan bom masa.
Tiada siapa halang dia. Termasuk awak dan ayah.
Setiap hari dia menyelam, bahaya.
Awak fikir
kami tak cuba halang dia?
Saya akui, sebagai anak, awak patut diberitahu tentang keadaan dia.
Saya tahu awak marah. Tapi awak tahu?
Kalau awak balik waktu cuti umum,
atau paling tidak setahun sekali,
awak akan tahu yang mak sakit.
Tak.
Awak tentu dah halang dia menyelam.
Tapi awak tak balik.
Sebab itu awak tak tahu.
Saya minta awak cari Cho Sam-dal, betul?
Mak ialah sebahagian daripadanya.
Lupakan. Kita pergi sekarang.
Jomlah. Mak…
Awak tak tahu kenapa dan kerana siapa saya tak balik.
Helo?
Tak nak.
Saya tak perlukan.
Apa nak buat dengan kad kredit di sini?
Mereka asyik pujuk saya.
Aduhai.
Saya boleh jadi gila dibuatnya jika terus menunggu begini.
Paling tidak, dia dah sedar. Maknanya dia bukan dalam bahaya, betul?
Ya.
Aduhai.
Entah kenapa saya asyik teringatkan mak Yong-pil hari ini.
Hei.
Kenapa ungkit tentang mak Yong-pil sekarang?
Jangan mengarut.
Bukannya perkara buruk menimpa Pn. Ko.
Saya risau kalau sesuatu jadi.
Dua tahun lepas, Yeong-ae.
Jeong-sun dan ibu Yong-pil sebelumnya.
Bukannya kita tahu yang mereka akan ditimpa malang.
Setiap kali saya cuba lupakan, laut merampas lebih ramai orang.
Apa?
Ha-yul.
Nenek dan mak kamu akan telefon kita nanti, okey?
Duduk dengan mak cik ini lama sikit.
Okey.
Di rumah saya di Seoul, apabila mak dan mak cik balik lewat,
saya selalu tidur di rumah Byeol.
- Begitu. - Ya.
Mak cik tak perlulah risaukan saya.
Yakah?
Budak baik ini.
Dah masa dolfin keluar, jadi saya nak tengok laut sekejap.
Ya. Pergilah.
Tapi jangan pergi jauh.
Okey.
Aduhai.
Celoparnya mulut.
Jangan cakap begitu depan budak.
Manalah dia faham apa yang saya cakapkan.
Dia budak lagi.
Aduhai.
Dia sangat matang untuk budak. Dah macam orang dewasa.
DOLFIN BUKAN IKAN
Kamu datang lagi?
Ha-yul, bukan?
Bagaimana kamu tahu waktu bila dolfin keluar?
Tak semua orang tahu.
Nenek saya.
Nenek saya tahu semua tentang laut.
Begitu.
Dia tentu haenyeo.
Bertuahnya kamu.
Saya nak kawan dengan haenyeo.
Pak cik.
Ya?
Namchun ada di sisi Oryong dan lindungi ia macam ibu.
Ya, sebab Namchun ibu Oryong.
Jadi bagaimana,
katakanlah,
Namchun mati?
Apa jadi dengan anaknya, Oryong?
Siapa akan jaga Oryong?
Apa?
Itu…
Dolfin hidung botol amalkan jagaan bersama.
Ibu dolfin yang lain akan jaga bayi dolfin
yang dah kehilangan ibunya.
Begitu.
Jadi kalau laut ambil nenek saya,
siapa akan jaga mak saya?
Apa?
Saya tak boleh hidup tanpa mak saya.
Sama macam saya, mak saya juga tak boleh hidup tanpa nenek saya.
Bagaimana kalau laut…
Bagaimana kalau laut ambil nenek saya?
Apa jadi dengan mak saya?
Sayang, cukup. Nanti tak cukup nafas.
Nenek, bagaimana nenek tahan nafas lama dalam air?
Saya sepuluh saat pun tak tahan.
Sebab nenek haenyeo.
Nenek boleh tahan nafas lama.
Wah.
Nenek tak takut dengan laut?
Saya takut.
Laut memang menakutkan.
Tentulah nenek juga takut dengan laut.
Nenek pun takut dengan laut?
Tapi nenek haenyeo.
Haenyeo juga manusia.
Dalam dunia ini, nenek paling takutkan laut.
Laut mengambil mak mentua nenek,
adik nenek…
dan…
ia mengambil kawan baik nenek.
Nenek sangat takutkannya.
Macam mana kalau laut itu ambil nenek saya?
Apa nasib mak saya nanti?
PEMFIBRILAN ATRIUM ARITMIA
Selamat pagi, Setiausaha Ko.
Tuan,
CEO mahu tuan telefon Dr. Cha dari Hospital Universiti Halla.
Kenapa?
Presiden AS Electronics, Jeon Dae-ho patah tulang rusuk dan masuk hospital.
Setiausaha Ko,
pagi-pagi lagi awak dah sampaikan berita yang begitu menyeronokkan.
Itulah yang saya suka.
Berapa yang patah?
Bukan satu saja, harapnya.
Tuan?
Diam.
- Tolong telefon dia. - Tak nak. Kenapa pula?
Awak tahu berapa banyak kali dia memalukan saya?
Beritahu saja ayah saya yang saya telefon.
Si tua bangka itu takkan periksa jika saya telefon.
Apa kamu panggil ayah?
Kamu cakap apa tadi?
- Tua bangka, ya? - Ayah…
Apa kamu buat keliling Jeju baru-baru ini?
Tak guna. Sebab inilah kamu kambing hitam dalam keluarga ini.
Beli bunga dan pergi ke hospital!
Mak.
Belum boleh.
Sakitnya!
Jangan bising. Nanti orang mengata.
Mak hampir mati semalam!
Mak tak boleh ke mana-mana. Mak perlu berehat.
Jadi? Mak perlu bersikap macam dah nak mati?
Duduk sini akan buat mak lagi sakit.
Mak boleh berehat di rumah.
Mak sakit.
Mak perlu makan ubat seumur hidup kerana aritmia.
Aduhai.
Semua orang makan ubat apabila dah seusia mak.
Ayah Gyeong-tae makan ubat darah tinggi,
ayah Eun-u ubat kolesterol, mak Sang-do makan ubat tiroid.
Semua orang makan ubat yang mereka perlukan sepanjang hidup.
Mak pasti ramai orang seusia mak ada aritmia.
Bukan serius pun.
Tak payah kecoh.
Mak, tolonglah!
Ini penyakit bahaya!
Mak pergi menyelam sedangkan mak tahu bahaya.
Hei.
Mak, duduk sini beberapa hari saja, okey?
Kita buat ujian sikit, kemudian kita balik.
Ya Tuhan.
Mak dah cakap, mak lagi tahu badan mak!
- Beri beg. - Tak boleh.
Mak, kenapa begini?
- Mak. - Jangan beri mak.
- Kamu buat apa? - Hei!
Ko Mi-ja!
Sekali ini, dengar cakap mereka!
Tak mati pun kalau awak duduk di sini beberapa hari lagi.
Awak fikir badan awak hak kamu saja?
Jangan degil dan dengar cakap anak awak yang tak tidur malam
sebab mereka risau!
Tolonglah dengar cakap suami awak juga!
Dengar saja cakap kami!
- Mak. - Mak.
- Saya minta maaf.
Saya akan tutup pintu.
Hari itu, paling tidak menjadi sikit.
BUNGA
Satu panggilan telefon dah cukup.
Tuan memang berbakat merumitkan keadaan.
Disebabkan itu, kita perlu melawat dia di hospital dengan bakul bunga ini.
Setiausaha Ko, pilihan bunga awak teruk.
JEON DAE-YEONG SEMOGA CEPAT SEMBUH
Kekwa dan "cepat sembuh"?
Awak bergurau? Ini majlis pengebumian saya?
Awak dah jadi gila sejak bercerai?
Hei, berambus.
Berambus sekarang.
Yakah?
Tapi saya baru sampai.
Memandangkan awak minta, jadi saya akan beredar.
Oh, ya. Dae-ho.
Cuma tulang rusuk? Bahagian badan lain okey?
Kenapa?
Tanya kenapa pula.
Memandangkan awak terlantar,
lebih baik jadi lebih tenat supaya tak membazir kos rawatan hospital.
- Hei. - Saya pergi dulu.
Mari sini.
Si gila itu.
Tulang rusuk saya!
Setiausaha Ko.
Nampak muka dia?
Mak.
Diam. Berdiri tegak.
Berdiri dan pandang depan.
Setiausaha Ko.
Pulau Jeju ini sangat kecil.
Atau inikah takdir?
Jom.
MENDIANG BU MI-JA
Teksi.
Selamat jalan, ayah.
Teman mak kamu.
- Yalah. - Okey.
- Jumpa nanti. - Yalah.
- Okey. - Pandu hati-hati.
Siapa itu?
Siapa bayar bil hospital?
Tentu Yong-pil.
Yong-pil?
Kenapa dia nak bayar bil hospital mak?
Tentulah sebab dia…
Dia rapat dengan mak.
Saya nampak semalam mereka sangat rapat.
Mak, dengar cakap doktor tadi, bukan?
Rehat di rumah. Jangan menyelam.
Mak tahulah.
Janganlah acuh tak acuh saja.
Saya serius. Okey?
Nampak? Saya dah cakap Yong-pil.
Apa? Tak, bukan saya.
Kenapa kamu nak bayar bil hospital mak?
Bukan saya.
Beri nombor akaun kamu. Mak masukkan duit.
Mak, berapa kali saya nak cakap? Bukan saya.
Tentu ada orang tersilap bayar bil hospital mak.
Si bodoh jenis apa yang buat silap begitu?
Itulah.
Bukan saya.
- Aduhai. - Patutnya dah sampai.
Ya.
- Dia dah keluar hospital. - Aduhai.
- Ya Tuhan! - Pn. Ko!
Aduhai.
Hati-hati.
Bagaimana keadaan awak? Hati-hati.
Nah.
- Hati-hati. - Awak sakit terukkah?
Awak betul okey?
Saya tak boleh tidur malam semalam.
- Tapi saya rasa bersyukur sangat. - Ya.
- Lega rasanya. - Ya.
- Ya Tuhan. - Jangan melebih-lebih.
Saya boleh menyelam sekarang dan tangkap sotong gurita.
- Mak, seriuslah! - Mak!
Mak baru balik.
Itulah.
Betul cakap mereka.
Tak bolehlah, Pn. Ko.
Awak perlu berehat.
- Ya. - Dengar cakap anak awak.
Di mana Ha-yul?
Pn. Ko!
- Hei. - Hei. Aduhai.
Dia tak apa-apa.
Aduhai.
Awak bagaimana? Sihat?
Masih sakit lagi?
Saya tak apa-apa.
Ha-yul, kamu ada buat nakal tak?
Saya bukan budak. Saya diam saja.
Jangan risaukan saya.
Saya baik-baik saja, sambung kerja kamu.
Esok nampaknya sesuai nak menyelam.
- Okey. - Mak!
- Boleh mak berhenti? - Mak…
Yalah.
Tahulah kami uruskan.
Ya. Pn. Ko, pergi rehat.
Dengar cakap.
- Ya. - Ya.
Aduhai.
Saya rasa mak akan terus menyelam.
Tentunya.
Dah lapan tahun doktor cuba halang dia.
Ingat mak nak dengar cakap kita?
Jin-dal, apa kita nak buat? Macam mana ini?
Apa maksud awak? Kita patut cuba halang mak.
- Aduhai. - Ya.
Kita perlu cari jalan.
Geramnya.
- Hei, Sam-dal. - Apa?
Awak.
Yong-pil tinggalkan awak.
Kenapa tiba-tiba ungkit pula?
Ketika kamu putus lapan tahun lalu,
awak kata dia tinggalkan awak.
Betul. Kenapa?
Saya tak faham.
Saya tahu.
Dia menyesal tinggalkan awak?
Macam mana pun saya perhatikan,
tingkah laku, kata-kata dan tindakan Yong-pil semuanya…
Semua apa?
- Cinta. - Aduhai.
Apa awak merepek?
Saya rasa dia masih suka awak.
- Jangan nak mengarut. - Cuba fikir.
Sejak dia balik, Yong-pil asyik dekat dengan dia.
Cheon Chung-gi, celaka itu,
dia salah faham Yong-Pil teman lelaki awak.
Dia ikut awak ke Seoul.
Kalau itu bukan cinta,
saya tak tahu apa bendanya.
- Betul? - Ya.
Saya dah tahu dari awal.
Dia saja tak tahu.
Apa awak merepek ini?
Saya pasti Yong-pil menyesal tinggalkan awak.
Kenapa? Dalam perpisahan,
orang yang tinggalkan pasangan lebih menderita.
Teruk Sam-dal patah hati ketika ditinggalkan.
Tolonglah. Jangan buat luka lama berdarah kembali.
Dia nampak sangat kekok.
- Taklah! - Nampak?
Jangan ketawa. Luka konon.
Saya elok saja.
- Saya okey. - Maaf.
Saya minta maaf.
Sudahlah. Luka lama apanya? Mengarut.
Apa pun, saya sangat berterima kasih kepada Yong-pil.
Ketika kita buat masalah tanpa mengetahui keadaan mak,
Yong-pil carikan hospital dan bawa mak jumpa doktor.
Yong-pil bawa mak ke hospital lapan tahun dulu.
- Kita yang bersalah. - Ya.
- Betul. - Ya.
Sudahlah.
Mulai sekarang,
kita cari jalan supaya mak tak perlu kembali ke laut. Okey?
- Ya. - Ya. Okey.
Kita perlu cari jalan, okey? Minum.
- Minum! - Minum!
Kalau beri mak duit belanja bulanan?
Saya dah tawar, mak tak nak.
- Mak tak nak? - Kenapa?
Entahlah. Mak kata mak tak buat apa-apa yang melayakkan dia dapat duit.
Mak selalu cakap begitu.
PEMBANGUNAN TAMAN TEMA LULUS
Setiausaha Ko.
Ya?
Kenapa taman tema kita terletak
di Namdal-ri dalam banyak-banyak tempat di pulau Jeju yang besar ini?
Siapa yang tentukan?
CEO, saya rasa.
Begitu.
Mungkin ada tempat lebih baik.
Perlukah kita terburu-buru?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Tiada sesiapa halang dia.
Jomlah. Mak…
Saya kejam kepada dia, bukan?
Ya.
Marah dia sebab rahsiakan itu dah satu hal.
Tapi berterima kasih pun satu hal.
Lagipun, memang dia jaga mak ketika kami tiada.
Saya patut cakap saya berterima kasih.
CHO YONG-PIL
Tapi kenapa saya tak balik?
Saya tak boleh balik, bukan tak nak balik.
Ya. Saya tak boleh balik rumah sebab dia.
Saya tak nak telefon dia.
Hei, keluar.
Terkejut saya.
Cepatnya awak keluar.
Telepati.
Apa awak merepek?
Saya…
Memandangkan awak dah ada…
Boleh kita cakap?
Okey, kita cakap di tempat lain.
Apa? Mana…
Peramal Cuaca Kang.
Kenapa tiada pelampung bercorak bunga hari ini?
Pelampung itu milik haenyeo yang kemalangan itu.
Yakah?
Patutlah Yong-pil sangat…
Bagaimana tahu ia milik ketua haenyeo?
Dia ketua haenyeo?
Yong-pil penjaga pelampung itu.
- Apa? - Apa?
Peramal Cho sentiasa perhatikan pelampung bercorak bunga.
Sebab itu jugalah dia cepat diselamatkan.
Saya jadi peramal cuaca untuk lindungi mereka yang saya sayang.
Hei, jom.
Menonjol betul pelampungnya.
Tapi ia masih cantik dan unik.
Ini apa?
Ayah!
Bukan kita dah setuju tak usik barangan peribadi?
Sang-tae, dah habis kerja?
Ya.
Cantik pelampung itu.
Siapa punya?
Pelampung Pn. Ko.
Ketika dia kemalangan,
ia hanyut ke kawasan rehat Namdal-ri, jadi saya ambil.
Ada orang lain guna pelampung bercorak bunga?
Di Samdal-ri, Pn. Ko saja guna.
Jumpa lagi!
Ya, selamat jalan.
Aduhai, Yong-pil…
Jadi dia ubah pelampung Pn. Ko kepada corak bunga untuk perhatikan dia?
Supaya senang nampak?
Hanya dia tahu Pn. Ko sakit jantung.
Yong-pil tentu risaukan dia.
Maknanya dia tak pindah Seoul kerana Pn. Ko.
Adakah Yong-pil masih suka Sam-dal?
Aduhai, awak pun tahu jawapannya macam saya.
Awak sanggup lupakan impian dan tinggal sini
untuk lindungi ibu wanita yang awak tak suka?
Saya tak pasti, tapi dia masih belum lupakan selama lapan tahun.
Yong-pil memang…
Sam-dal tentu tinggalkan dia sebab tak suka dia.
Tapi sekarang bagaimana?
Saya tak rasa Sam-dal tak suka Yong-pil.
- Bukan? - Ya.
Tapi kenapa mereka tak cakap jujur saja?
Geramnya saya. Tiada perkembangan pun.
Aduhai.
Saya rasa ada sesuatu yang menghalang mereka,
tapi kita tak tahu.
Peliknya. Ikut arus, sepatutnya ada sekitar sini, tapi tak ada.
Kita pergi sampai hujung sana.
Berhentilah mencari. Mak takkan menyelam lagi.
Mak tak perlukan pelampung.
Awak buang kamera awak sebab awak berhenti ambil gambar?
Dah gila? Harganya mahal. Saya perlu simpan.
Sebab itulah. Sebab ini pelampung mak, tak kiralah mak menyelam atau tak,
awak patut biar dia tentukan.
Jika tak, dia akan berlari serata tempat mulai esok
dengan keadaan dia.
- Hei… - Awak…
Awak
masih marah saya?
Tentulah tak. Cuma…
Saya minta maaf.
Saya minta maaf saya tak dapat beritahu keadaan dia.
Saya minta maaf.
Saya pun tentu akan marah.
Tapi semalam,
saya sangat risaukan mak,
jadi saya cakap lepas.
Saya minta maaf.
Tapi…
bukan salah awak.
Itu yang awak fikir?
Tentulah. Kenapa pula tak?
Awak tentu marah dan salahkan diri sebab kata-kata saya.
Nampak sangat.
Terima kasih.
Awak berterima kasih, bukan?
Saya saja yang memahami awak.
Tak.
Terima kasih ada di sisi mak saya dan lindungi dia.
Apa pun sebab awak rahsiakan sakitnya,
saya berterima kasih atas semuanya.
Kalau awak di tempat saya,
awak pun tentu akan bertindak sama.
Mak awak ialah mak saya.
Mak saya ialah mak awak.
Kenapa? Rasa geli pula dah lama tak dengar begini?
Tapi banyak kali kita dengarnya ketika di sekolah tinggi.
Betul.
Cho Yong-pil, jangan buat begitu lagi.
Ketiga-tiga anaknya dah balik. Kami akan jaga dia sekarang.
Awak boleh berhenti risau dan ambil berat hal keluarga saya.
Kalau awak teruskan juga…
keadaan akan lebih kekok antara kita.
Kenapa awak cakap begitu?
Kejam betul.
Awak sangat kejam.
Oh, ya. Awak bayarkan bil hospital mak.
- Itu… - Kenapa awak bayarkan?
Itu memang bukan saya.
Saya tahu awak tipu. Apa nombor akaun awak?
Mungkin saya memang patut bayar bil itu.
Yalah. Bayar saya semula.
- Ya. Cakap. - Bayar saya semula.
Nombor akaun?
Nombor akaun saya…
Saya ambil ini sebagai bayaran. Boleh?
Beri semula. Jangan main-main.
Tak boleh, ini saya punya sekarang.
Apa? Pulangkan.
Kenapa? Kata nak bayar.
Telefon saya. Pulangkan.
- Tak nak. - Sudahlah.
Saya takkan pulangkan.
- Awak menyesal nanti. - Takkan.
- Awak akan menyesal. - Saya akan beli kasut.
Saya dah cakap awak akan menyesal.
Awak patut pulangkan.
- Lepaskan. - Kenapa?
Awak dah makan satu. Ini saya punya.
Tak, mana ada.
- Ada! - Tak ada.
Saya punya.
Saya dah suruh awak lepaskan, bukan?
Mari sini.
Apa awak nak buat?
Saya dapat awak!
Lepaskan! Jangan!
Beri cepat.
- Beri! - Sudahlah!
Park Ji-sung menjaring. Gol!
Hei, gol!
Gol!
Awak siaplah.
- Kenapa awak lari? Kenapa? - Tak guna. Hei!
Apa ini? Beritahu ayah. Apa ini?
Takkan ayah tak tahu.
Ini kain saja.
Kain?
Kain saja?
Bukan kain pelampung Ko Mi-ja?
Ayah, ini…
Kenapa kamu buat pelampung untuk dia?
Sudahlah. Kemas barang.
Kemas sekarang.
Pergi HQ.
Pergi HQ di tanah besar.
Apa itu?
"Ayah masih bencikan dia"?
Ya.
Ayah benci dia!
Sampai hari
ayah tutup mata,
sampai ayah mati,
ayah benci dia.
Hanya kerana ayah benci dia…
perlukah saya benci dia juga?
Apa?
Kamu patut benci dia.
Kamu pun patut benci dia.
Mak kamu… Kenapa mak kamu mati?
Disebabkan siapa dia mati?
Mak bukan mati sebab sesiapa!
Ayah.
Mak bukan mati disebabkan sesiapa. Ayah pun tahu!
Ayah, saya…
saya tak pernah benci dia.
Walau mak pergi dan putus dengan Sam-dal,
saya tak pernah benci dia. Saya tak boleh nak benci.
Kamu…
Kamu tak nampak ayahkah?
Sampai sekarang ayah sedih memikirkan hari itu.
Ayah patah hati memikirkan mak kamu setiap hari!
Saya pula?
Saya okeykah, ayah?
Saya pun pendam semuanya di sini.
Saya memendam rasa. Rasa macam nak meletup,
tapi saya pendam setiap hari.
Saya pendam setiap hari.
Tapi ini pun saya tak boleh buat, ayah?
Tak bolehkah biar saya buat ini?
Ya Tuhan.
Kamu…
Adakah kamu
masih suka dia?
Itukah sebabnya?
Hei.
Dah lapan tahun.
Okey?
Selama lapan tahun, dia simpan Cho Sam-dal
dalam hati dia.
Aduhai, serius.
Yong-pil kita…
sekali pun tak tunjuk kepada kita.
Bodoh betul.
Dia paling bodoh dalam dunia.
Kenapa awak minum banyak?
Cinta tak berbalas memang menyakitkan.
"Cinta tak berbalas"? Tak.
Ia hanya cinta kalau awak nampak.
Yong-pil melihatnya dalam diam dan menderita pun dalam diam.
Dia sembunyi, tengok lagi
dan menderita. Itu bukan cinta tak berbalas.
Tapi
Yong-pil tak jumpa Sam-dal
selama lapan tahun.
Kenapa?
Dia tak balik kampung.
Dia tak datang sini.
Menyukai wanita yang dia tak dapat jumpa?
Dia miang.
Cinta tak perlu nampak.
Lelaki cinta dengan hati, bukan mata.
Dia miang. Saya pasti.
- Siapa miang? - Terkejut saya.
Kenapa terkejut sangat?
Nanti.
Saya yang miang?
Tak. Bukan begitu.
- Betul? - Tiada apa-apa.
Kenapa awak datang?
- Bir. - Yalah.
Awal lagi. Kenapa dengan dia?
Dia mabuk.
Cho Sam-dal.
Lapan tahun dia menyakiti seorang lelaki.
Cho…
Mabuk betul awak. Awak tentu letih. Tidur.
Macam itulah.
Awak tak nak beli bir?
Saya minum saja di sini.
Mak tak benarkan saya minum di rumah, jadi saya minum sini saja.
Yalah.
Oh, ya.
- Sam-dal. - Ya.
Kenapa awak tak balik Jeju selama lapan tahun?
Awak tak lawat ibu bapa awak pun.
Yalah.
Mak dan ayah selalu datang Seoul buatkan sajian sampingan.
Betul.
Pn. Ko dan Pak Cik Pan-sik sering ke tanah besar.
- Ya. - Betul.
Kenapa berhenti hubungi kami?
Itu…
Saya bukan sengaja.
Saya cuma sibuk, lama-lama saya jadi lupa.
Bukan sebab awak tak nak jumpa Yong-pil,
bukan?
Aduhai.
Kenapa saya nak berhenti hubungi kamu semua disebabkan Yong-pil?
- Takkanlah. - Yalah.
Sebab Yong-pil?
Dengar sini, disebabkan awak,
dia lupakan cita-cita pergi HQ dan terperuk di sini selama lapan tahun.
Hati dia…
Hati dia sakit. Awak tahu?
Saya bawa dia tidur.
Tunggu. Biar dia cakap.
Apa maksud awak?
KEBANGGAAN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL DAH TIBA!
CHA EUN-U
Apa kita nak buat dengan Sam-dal?
Gyeong-tae bermulut lancang lagi.
Apa dia cakap?
Dia kata awak terperuk di Pulau Jeju disebabkan Sam-dal.
Apa maksud awak, dia terperuk?
Lelaki romantis Cho Yong-pil,
lelaki yang hanya kenal Cho Sam-dal,
lupakan cita-citanya
pergi ke Switzerland
untuk jaga Pn. Ko,
mak awak.
Apa awak cakap?
Apa maksud awak dia lupakan cita-cita untuk lindungi mak saya?
Pelampung bunga.
Awak tahu kenapa pelampung Pn. Ko bercorak bunga?
Yong-pil pakaikan kain pada pelampungnya selama lapan tahun.
Kenapa?
Supaya ia menonjol dan senang dilihat pada rakaman CCTV.
Dia lupakan impian dan buat begini.
Dia buat selama lapan tahun.
Awak okey?
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak asyik tanya begitu?
Kenapa asyik tanya jika saya okey?
Kenapa awak tanya?
Kenapa?
Kenapa…
Kenapa awak lupakan impian awak kerana mak saya
dan terperuk di sini?
Kenapa? Kenapa awak buat begitu?
Awak mabuk. Sedarkan diri. Nanti kita bincang.
Awak yang patut sedarkan diri.
Awak, Cho Yong-pil.
Awak patut sedarkan diri.
Awak tahu
kenapa saya tak balik Jeju selama ini?
Awak nak tahu kerana siapa saya tak balik Jeju?
Kenapa saya tak hubungi Gyeong-tae, Eun-u dan Sang-do
serta menyisihkan diri?
Awak tahu?
WANG GYEONG-TAE JOM MINUM
CHA EUN-U SERONOK JUMPA MEREKA!
BERHENTI MENGIKUTI
Saya cuba sedaya upaya lupakan awak.
Saya cuba padamkan awak daripada memori.
Kenapa asyik tanya jika saya okey?
Kenapa asyik risaukan saya
dan jaga saya?
Kenapa awak asyik
buat saya berdebar?
Malunya.
Hei, Sam-dal.
Awak okey?
Cari Cho Sam-dal yang sebenar.
Lepaskan dia!
Sam-dal, awak okey?
Percaya saya. Tiada apa-apa akan jadi.
Awak okey?
Bagaimana kalau saya betul-betul bergantung kepada awak?
Nanti.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Cho Sam-dal, apa yang kamu cakap?
Adakah sebab…
Sebab hal yang berlaku semalam?
Memang betul.
Saya nampak benda yang menakjubkan.
- Apa? - Apa dia?
Hei!
Awak kenal Cho Jin-dal
macam saya kenal dia?
Saya pun tak pernah berhenti suka Sam-dal.
Kali ini, saya akan ikut kata hati.
Putus sajalah dengan dia.
Ayah takkan terima Sam-dal.
Awak luahkan perasaan.
Awak kata awak suka saya.
Saya pun sama.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin