WELCOME TO SAMDAL-RI
Bølgene slår
Minnene strømmer
En jente
Danser
Hun var i sin ungdom
Én dag ble sjøen
En mor
Mine tårer
Ko Mi-ja!
Og mitt smil
Det omfavnet dem alle
Jeg er havet
Jeg er en mor
Kan du dele litt?
Senere.
Jeg er en jente
Jeg er en haenyeo
HISTORIEN OM DE TO MI-JA-ENE, HAENYEOS OG KVINNENE
EPISODE 9 HISTORIEN OM TO MI-JAS
BU MI-JA
Hun er fra fastlandet og giftet seg nettopp
med Pan-sik, Sooks sønn.
Sook vil lære henne å dykke. Pass godt på henne.
Pan-sik dro til fastlandet for å ta førerkortet,
og kom hjem med en kone?
-Ja. -Ja.
Må jeg også bruke en sånn?
Det ser så rart ut.
-Som et bildekk. -Hva?
-Bildekk? -Ler du?
Hei, du.
Jeg er Ko Mi-ja.
Hva snakker hun om?
Mi-ja, ikke ta henne i hånden.
Hva? Er du også Mi-ja?
Ja. Jeg er også Mi-ja.
Bu Mi-ja.
Hvordan kan du ta på et bildekk? Kan ikke engang røre en blekksprut.
Hvorfor gjorde du det? Kjære vene!
Er du gal?
Under med deg!
Under!
Nå!
Er det fordi hun bruker bildekk? Hun er så treg.
Vær stille.
Hun vil bo her i byen med oss nå.
Dere må komme overens, sa jeg.
Hvem sa jeg vil fortsette å bo her?
Jeg drar til fastlandet.
Så skal jeg gifte meg med Cho Yong-pil.
Glem nå Cho Yong-pil.
Bare gift deg med Cho Sang-tae. Han er forelsket i deg.
Der er han.
Slutt, mamma!
Mi-ja snakker alltid om hvor godt hun liker Cho Yong-pil.
Men Nam Jin er Koreas Elvis Presley.
Hva snakker du om?
Na Hoon-a er Koreas Elvis Presley.
-Det er Nam Jin. -Kjære vene.
-På den grønne engen -Grønne engen
Hva er det du sier?
Blomstret kosmos
Det er Na Hoon-a.
Han er superstjernen.
Nei, det er Nam Jin.
Mamma.
Jeg blir aldri venner med en som er så frekk og uhøflig.
Ok?
Hva sa du?
Er du døv?
Hva sa du?
Det er Cho Yong-pil.
Han er Koreas Elvis Presley.
Hva skal dette bety?
Jeg vet ikke.
Yong-pil er både Koreas Elvis Presley og den største superstjernen.
Ikke Nam Jin eller Na Hoon-a.
-Er hun også Cho Yong-pil-fan? -Virker sånn.
En jente ga meg en blomsterbukett En blomsterbukett
Bare Yong-pil kan synge en så klassisk sang.
Alle sangene hans er det.
Hennes korte velstelte hår Som et blad vått av…
Yong-pil!
Nei, ned igjen!
Bra jobbet.
Én, to…
Tre.
Åpne øynene.
Akkurat som meg.
Når vil du fange noe?
Hva gjør du?
Med 983 stemmer,
det er Cho Yong-pil!
Yong-pil gråter.
Sånn, ja. De bakerste må se på meg.
-Se på kamera. -Gratulerer.
Kan brudens venner se hit?
Vær så snill!
Det er meg.
Yong-pil!
Hva?
Hva skjedde?
Mamma!
Dere to er…
…alltid uatskillelige.
Derfor dere fødte samtidig?
Vi vil stå sammen for alltid.
Når de bli voksne,
blir vi svigerinner.
Svigerinne?
Å være så nære er ikke nok,
så dere vil dere bli familie også?
Du store.
Mi-ja.
Vil du virkelig bli svigerinnen min?
Da blir vi virkelig familie.
Selvsagt.
Tror du jeg løy?
La oss bli svigerinner,
støtte barna våre
og beskytte dem for alltid.
Hva om barna nekter?
Kanskje de vil gifte seg med andre.
Det er sant.
Gjerne, men kanskje de ikke liker det.
I så fall…
…kan vi bli fellesmødre.
Fellesmødre? Hva er det?
Yong-pils mødre er Bu Mi-ja og Ko Mi-ja.
Sam-dals mødre er Ko Mi-ja og Bu Mi-ja.
Vil ikke det gjøre båndet sterkere enn ved ekteskap?
Du har rett.
Om de har to mødre,
i tilfelle jeg dør først,
eller om du dør først,
blir ikke barna morløse.
Det er sant.
Om jeg dør først, vil du alltid støtte Sam-dal?
Selvsagt.
Jeg tar meg av Jin-dal også.
Om jeg dør først,
støtt Yong-pil for alltid.
Selvsagt. Han er tross alt sønnen min.
Og hun er datteren min.
Yong-pil!
Ikke overanstreng deg, mamma.
Ikke tenk på bestemor.
-Hei. -Hva er det?
Bestemor kjefter på mamma fordi hun får færrest fisk,
så hun jobber hardt. Men strømmen er sterk og farlig.
Slapp av.
Bu Mi-ja, den beste haenyeoen, er hos henne. Slapp av.
Bu Mi-ja vil aldri sette Ko Mi-ja i fare.
Selvsagt. Det vet jeg.
Bu Mi-ja.
Ko Mi-ja.
-Har du spist? -Ja.
Da drar vi.
Vi kan komme ut så snart strømmen blir sterkere.
Det kan vi ikke. Det har jeg sagt.
I dette været vil strømmen komme på et blunk.
Hvorfor er du så iherdig?
Dra tilbake, fort.
Ok? Kom igjen.
Hør på henne. Sjøen ser rolig ut nå,
men det kan fort bli uvær.
Morgendagen venter.
Jeg fikk ikke noe i går heller.
Gå, du.
Jeg jobber litt til.
Når strømmen blir sterk, kommer jeg snarest. Bare gå.
Himmel.
Hun vil kjefte på deg.
Ko Mi-ja.
Vent på meg.
Bare gå tilbake.
La oss komme ut når strømmen er sterk.
Greit.
Jeg skal være rask.
Sang-tae!
Fort! Kom!
Hva har skjedd?
Dra til havet snarest!
Kona di…
Kona di!
Kona mi?
Hva med kona mi…
De fant henne! Ved havet nær Samdal-ri.
Hvordan går det med henne?
De sa "reddet", så jeg tror hun lever.
De flytter henne til Halla sykehus.
Hvor…
Nå gjør han det igjen.
Kan vi gi værvarselet?
Ja, hovedkvarteret godkjente det nettopp. Kunngjør det nå, sa de.
Hva mener du…
Hvorfor er du så sarkastisk?
Dette stormvarselet.
I går rapporterte Cho områdene og tidspunktet
og ba om et værvarsel.
Hovedkvarteret satte ham på vent.
Hadde vi gjort det i tide…
Hva?
Kjære vene, nå går han berserk igjen.
POLITI
Dere må ha bekymret dere.
Går det bra med dere?
Hvorfor ikke?
Jeg håper det går bra med Ko.
Hun dro til revet i går også.
Hvorfor var hun ikke forsiktig?
Forandrer havet seg om vi er mer forsiktige?
Jeg blir så redd når det skjer en ulykke.
Er det noen som dykker som ikke er redde for havet?
Glem det. Opp med dere.
Hvem er det der borte?
Er ikke det Sang-tae?
Ja, det er det.
Han kommer ikke hit ofte.
-Lurer på hva som fører ham hit. -Ja.
Kjære deg, hva gjør du her?
Har havet tatt noen igjen?
Det er kaldt, mor. Hvorfor kom du hit?
Du blir forkjølet.
Han er Sang-tae, ikke mannen din.
Cho Sang-tae.
Svigersønnen din.
Hvem er du?
Jeg drar.
Hva skjedde?
Ingenting. Gå med henne.
Ok.
Jeg sa jo det var farlig. Hvorfor hørte du ikke etter?
Mamma. Hva skal vi gjøre?
Stakkars mamma!
Det går bra.
Hallo?
Sam-dal, hvor er du? Hvor er mamma?
Tja…
Mamma er på vei til sykehuset nå.
Pappa er hos henne.
-Sam-dal. -Det var ikke plass i sykebilen…
Cho Sam-dal, går det bra?
-Vær sterk. -Hva?
Ok.
Sam-dal, hør på meg.
Mamma klarer seg. Ingenting vil skje med henne.
Så ikke bekymre deg og bli stresset.
Sam-dal. Stol på meg.
Ingenting vil skje med henne. Ok?
Det går bra. Forstår du?
Ja, ok.
Mamma! Hva skal vi gjøre?
Det går bra, Hae-dal.
Det vil gå bra.
En hjertesykdom?
Umulig.
Hun hadde en ulykke da hun dykket. Hva slags hjertesykdom?
Jeg tror dere har feil informasjon.
Nei. Det var det jeg ble fortalt.
Du har rett.
Hun har en hjertesykdom.
Pappa.
Hjertesykdom?
Det kalles arytmi.
Hjertet hennes
slår raskere enn andres.
Hva heter det?
Nå husker jeg plutselig ikke.
Hva med medisinen hennes?
Medisin? Det var en hjertemedisin.
Hva er dette med en hjertesykdom?
Var mamma syk?
Vær stille!
Atrieflimmer.
Hun tar arytmimedisin.
Hun har også tatt antikoagulanter i rundt åtte år.
Og hun besøker en kardiolog her.
Hun heter…
Kardiolog dr. Kim Hyung Jun.
Tilkall dr. Kim Hyung Jun og spør om hun kan komme.
-Ok. -Himmel.
Hvordan kan du la henne dykke med arytmi?
Unnskyld meg.
Hvordan går det med mamma? Går det bra?
Ja, inntil videre.
Det kunne vært farlig,
men ambulansepersonellet visste hun hadde en hjertesykdom,
så de tok godt vare på henne.
La oss følge med på EKG-en
og vente til hun våkner.
Ok, takk.
-Doktor. -Ja?
Jeg kan ikke tro det.
Var vi de eneste som ikke visste hun var syk?
Dette er…
Hun tok medisinen jevnlig.
Mamma.
Er du våken?
-Mamma. -Vent.
-Går det bra? -Unnskyld meg.
Unnskyld meg.
-Jeg må sjekke henne. -Ok.
Kan du høre meg? Du er på sykehuset nå.
Hun våkner.
Mamma.
Går det bra?
Dette er Sam-dals.
Takk.
Hun må ha vært så bekymret.
Hun skalv hele veien til åstedet.
Hun prøvde å ikke gråte foran meg. Gjett om.
Da vi kom hit, sa hun jeg kunne gå, men hun la igjen telefonen og sakene sine.
Mamma sovnet igjen.
Skjønner.
Her.
Takk.
Det er best du går.
Vi blir her. Du kan gå.
Går det bra?
Du store.
Hvordan…
Hvordan går det med Ko? Klarer hun seg?
Aner ikke. Han slapp henne av på sykehuset.
Jeg tror hun er våken.
Jeg vet ikke detaljene.
Hva med Sam-dal?
Hun er på akutten, ikke sant?
Hvor skal du?
Hele familien er opprørt.
Du bare forstyrrer dem.
Du har vel rett.
Yong-pil vil ringe oss.
Er Yong-pil hos dem?
Selvsagt. Han kjørte henne til akutten.
Sett deg.
Bare vent, og ikke overreager.
Hva mener du?
Hva?
Overreagerer jeg om jeg drar? Hva med Yong-pil?
Jeg mener…
De er svært nære venner.
Nære? Dere fører dem nærmere hverandre nå.
Han har oppført seg rart siden i går.
Når vi snakker om Yong-pil og Sam-dal, roper han.
Jeg kan ikke si noe.
Hva gjør du, Bu Sang-do?
Du sa du ikke visste det.
Du sa du ikke visste noe.
Den savnede haenyeoen
lider av en hjertefeil.
Sjekk hjerterytmen så snart dere finner henne.
Hjerterytmen først, takk.
Jeg…
Hvorfor?
Beklager, men jeg hadde ikke noe valg…
Selv i normale situasjoner forstår jeg deg ofte ikke.
Men jeg forstår virkelig ikke dette.
Hvorfor sa du det ikke da jeg spurte spesifikt?
Selv om jeg virket som en datter som var for opptatt med eget liv
til å ta seg av sin mor,
og selv om jeg ikke virket
som en god datter,
burde du vel sagt det?
Til hennes barn.
Det er ikke grunnen til at jeg ikke sa det.
-Hør… -Så hva er det?
Få høre.
Hvorfor sa du ikke noe?
Gjorde Sam-dal?
Sa du det til henne?
Jeg kunne ikke.
Du laget oppstyr og sa jeg ikke fikk si det.
Men, mamma,
bør ikke barn få vite at mammaen er syk?
Tenk deg skyldfølelsen de vil få senere.
Så mamma,
la oss fortelle dem nå.
Glem det.
Ikke fortell noen om dette.
Mamma.
Det er mitt valg. Ok?
Du har rett.
Jeg vet jeg burde ha sagt det.
Men det er mamma vi snakker om.
Jeg kunne ikke ignorere hennes valg og gjøre det selv.
Likevel.
Du burde ha sagt det.
Hun kan ikke dykke.
Når noen med arytmi går i vannet,
er det med en tidsinnstilt bombe.
Ingen stoppet henne. Verken pappa eller du.
Det var farlig hver dag hun gikk uti vannet.
Tror du ikke
vi prøvde å stoppe henne?
Jeg innrømmer at du som barn burde fått høre om sykdommen.
Jeg skjønner du er sint. Men vet du hva?
Om du hadde kommet hjem på helligdager,
eller iallfall en gang i året,
ville du funnet ut at mamma var syk.
Nei.
Du ville hindret henne i å dykke.
Men du kom aldri.
Derfor visste du det ikke.
Jeg ba deg finne Cho Sam-dal, ikke sant?
Mamma var en del av det.
Glem det. La oss gå.
La oss ga. Mamma…
Du vet ikke hvorfor jeg ikke kom tilbake.
Hallo?
Nei.
Jeg trenger det ikke.
Hva skal jeg med kredittkort her?
De spør stadig om jeg vil ha det.
Du store.
Jeg blir sprø av å vente her.
Hun er iallfall våken. Det betyr vel at hun er trygg?
Ja.
Kjære vene.
Vet ikke hvorfor jeg tenker på Yong-pils mamma i dag.
Du.
Hvorfor nevner du Yong-pils mamma nå?
Ikke vær absurd.
Ingenting har skjedd med Ko.
Jeg er redd det har det.
For to år siden var det Yeong-ae.
Og Jeong-sun og Yong-pils mor før det.
Vi visste jo ikke hva som ville skje med dem.
Når jeg prøver å glemme, tar havet bare enda flere.
Hva?
Ha-yul.
Din bestemor og mamma ringer oss snart.
Bli hos dem litt til.
Ok.
Hjemme i Seoul, når mamma og tantene kom sent hjem,
sov jeg ofte hos Byeol.
-Skjønner. -Ja.
Du trenger ikke bekymre deg for meg.
Sier du det?
For en skjønn jente.
Delfinene kommer nå, så jeg tar en rask tur til sjøen.
Klart. Bare gå.
Men ikke gå for langt.
Ok.
Du store.
Jeg kan ikke tro deg.
Ikke snakk sånn foran et barn.
Hvordan kan hun vite hva vi snakker om?
Hun er bare et barn.
Du store.
Pokker ta.
Hun er svært moden for alderen. Hun er som en voksen.
DELFINER ER IKKE FISK
Er du her igjen?
Ha-yul, ikke sant?
Hvordan vet du når delfinene kommer?
Ikke alle vet det.
Bestemor.
Hun vet alt om havet.
Jaså.
Hun er nok en haenyeo.
Du er heldig.
Jeg vil være venn med haenyeos.
Du.
Ja?
Namchun blir hos Oryong og beskytter barnet hennes.
Ja, for Namchun er Oryongs mor.
Hva om
Namchun tilfeldigvis
dør?
Hva skjer med barnet Oryong da?
Hvem vil beskytte babyen Oryong?
Hva?
Tja…
Tumlere har noe som kalles medforeldre.
Andre mammadelfiner tar seg av babydelfinene
som har mistet mora.
Skjønner.
Så om havet tar bestemor,
hvem tar seg av mamma?
Hva?
Jeg kan ikke leve uten mamma.
Og mamma kan ikke leve uten min bestemor.
Hva om havet…
Hva om havet tar bestemor?
Hva vil skje med mamma?
Det holder, vennen. Du blir andpusten.
Bestemor, hvordan holder du pusten så lenge under vann?
Jeg klarer ikke ti sekunder engang.
Fordi jeg er en haenyeo.
Jeg kan holde pusten lenge.
Oi.
Er du ikke redd for havet.
Jo.
Hvordan kan jeg la være?
Selvsagt er jeg også redd for havet.
Er du virkelig det?
Du er jo en haenyeo.
Vi er også mennesker.
Jeg synes havet er det skumleste i verden.
Havet tok min svigermor,
min lillesøster…
…og…
…det tok også min gamle venn.
Jeg er veldig redd for det.
Hva om havet tar bestemor?
Hva skal mamma gjøre?
VENTRIKKELFLIMMER ARYTMI
God morgen, sekretær Ko.
Sjefen vil at du ringer dr. Cha ved Halla universitetssykehus.
Hvorfor det?
President Jeon Dae-ho ved AS Electronics brakk ribbena og ble innlagt.
Ko,
du ga så morsomme og tilfredsstillende nyheter i morges.
Akkurat slik jeg liker det.
Hvor mange brakk han?
Ikke bare ett ribben, vel?
President?
Vær stille.
-Ring ham. -Nei. Hvorfor det?
Han har ydmyket meg mange ganger.
Bare fortell far at jeg ringte ham.
Gamlingen kommer ikke til å sjekke.
Hva kalte du meg?
Hva sa du?
-Gamling? -Far…
Hva har du drevet med på Jeju i det siste?
Din dust. Det er derfor du er familiens sorte får.
Kjøp blomster og dra til sykehuset!
Mamma.
Nei, ikke ennå.
Det gjør vondt!
Du er så høylytt. Folk vil snakke stygt om oss.
Mamma, du døde nesten i går!
Du drar ingen steder. Du må hvile.
Hva? Må jeg late som jeg er på dødsleiet?
Å bli her gjør meg bare sykere.
Jeg kan hvile hjemme.
Du er syk, mamma.
Du må ta arytmimedisin hele livet.
Kom igjen.
Alle på min alder tar medisin.
Gyeong-taes far tar blodtrykkmedisin,
Eun-us far for kolesterol, Sang-dos mor for skjoldkjertelen.
Alle har medisiner de må ta resten av livet.
Ni av ti har sikkert arytmi i min alder.
Det er ikke alvorlig.
Ikke overdriv.
Vær så snill!
Det er alvorlig!
Du dykker når du vet det er farlig.
Du.
Bare bli her noen dager.
Vi tar noen prøver, og så drar vi hjem.
Kjære vene.
Jeg kjenner kroppen min best, sa jeg!
-Gi meg den. -Nei.
Hvorfor oppfører du deg slik?
-Mamma. -Ikke gi den til henne.
-Hva er det du gjør? -Hei!
Ko Mi-ja!
Hør på dem, for en gangs skyld!
Du dør ikke om du blir her noen dager til.
Du kan ikke bare behandle kroppen din slik!
Slutt å være sta og hør på dine døtre, som var oppe hele natta
fordi de var bekymret!
Og hør på mannen din også! Vær så snill!
Bare hør på oss!
-Mamma. -Mamma.
-Unnskyld.
Jeg skal lukke døren.
Det virket iallfall litt sist.
BLOMST
En telefon hadde vært nok.
Du er flink til å komplisere ting.
Derfor må du besøke ham på sykehuset med en blomsterkurv.
Blomstervalget ditt er elendig, Ko.
JEON DAE-YEONG ØNSKER DEG GOD BEDRING
Krysantemumer og "god bedring"?
Tuller du? Er det begravelsen min?
Ble du hjerneskadet da du skilte deg?
Stikk av.
Kom dere ut.
Seriøst?
Jeg kom jo nettopp.
Jeg må vel dra siden du ba om det.
Sant. Dae-ho.
Er det bare ribbena? Er resten av kroppen ok?
Hvordan det?
Hva mener du?
Siden du først er her,
er det bedre å ha flere skader så du ikke kaster bort pengene.
-Du. -Jeg skal gå.
Kom hit.
Den galningen.
Ribbena mine!
Sekretær Ko.
Så du ansiktet hans?
Mamma.
Vær stille. Reis deg.
Reis deg og se fremover.
Sekretær Ko.
Jeju er jammen et lite sted.
Eller er det skjebnen?
Kom igjen.
AVDØDE BU MI-JA
Drosje.
-Ha det, pappa. -Ha det.
Følg mora deres hjem.
-Greit. -Ok.
-Ha det. -Skal være rask.
-Ok. -Kjør forsiktig.
Hvem var det?
Hvem betalte sykehusregningen?
Det må være Yong-pil.
Yong-pil?
Hvorfor betaler han mammas regning?
Hva tror du? På grunn av…
Han er mammas venn.
De er svært nære venner, så jeg i går.
Du hørte vel hva legen sa?
Hvil deg hjemme. Ingen dykking.
Greit.
Ikke vær så avslappet.
Jeg mener det.
Ser du? Jeg sa det var Yong-pil.
Hva? Nei, det var ikke meg.
Hvorfor betalte du regningen?
Det var ikke meg.
Gi meg kontonummeret ditt. Jeg overfører pengene.
Mamma, det var ikke meg. Hørte du meg ikke?
Det var ikke meg.
Noen må ha betalt regningen ved en feil.
Hva slags idiot gjør en sånn feil?
Nettopp.
Det var ikke meg.
-Jøss. -Er det ikke på tide?
Jo.
-Hun forlot sykehuset. -Ko!
-Du store! -Ko!
Jøss.
Vær forsiktig.
Hvordan føler du deg? Vær forsiktig.
Her.
-Vær forsiktig. -Var det veldig vondt?
Går det virkelig bra?
Jeg fikk ikke sove i natt.
-Men jeg er takknemlig. -Ja.
-Vi er så lettet. -Ja.
-Du store. -Ikke overdriv.
Jeg kunne dykket nå og tatt fem, seks blekkspruter.
-Seriøst! -Mamma!
Du kom akkurat hjem.
Nettopp.
De har rett.
De sa du ikke kan det, Ko.
Du må hvile.
-Ja. -Hør på døtrene dine.
Hvor er Ha-yul?
Ko!
-Hei. -Hei. Du store.
Hun har det bra.
Du store.
Hvordan føler du deg? Går det bra?
Har du fortsatt smerter?
Det går bra.
Jeg håper du har oppført deg bra?
Jeg er ingen baby. Jeg var bare stille.
Ikke bekymre dere for meg.
Jeg har det bra, så jobb videre.
Morgendagen ser bra ut for dykking.
-Ok. -Mamma!
-Kan du slutte? -Mamma…
Ok.
Vi tar oss av dette.
Ja. Gå og hvil deg, Ko.
Hør på dem.
-Ja. -Ja.
Du store.
Jeg tror mamma vil fortsette å dykke.
Det vil hun.
Legen har prøvd å stoppe henne i åtte år.
Tror du hun vil høre på oss?
Jin-dal, hva skal vi gjøre?
Hva mener du? Vi må prøve å stoppe henne.
-Du store. -Ja.
Vi må finne en måte.
Seriøst.
-Hei, Sam-dal. -Hva?
Du.
Yong-pil dumpet deg.
Hvorfor nevner du det nå?
Da dere slo opp for åtte år siden,
sa du at han dumpet deg.
Ja. Hva så?
Jeg skjønner ikke.
Jaså.
Angret han på det?
Uansett hvordan jeg ser det,
er Yong-pils oppførsel, ord, handlinger, og så videre…
Hva da?
-Kjærlighet. -Pokker ta.
Hva er det du sier?
Jeg tror han liker deg.
-Ikke vær latterlig. -Tenk deg om.
Helt siden hun kom tilbake, har han vært med henne.
Cheon Chung-gi, den dusten,
trodde han var kjæresten din og skapte oppstyr.
Han fulgte deg til Seoul.
Om ikke det er kjærlighet,
vet ikke jeg.
-Ikke sant? -Ja.
Jeg visste det hele tiden.
Hun er den eneste som ikke vet det.
Hva er det du sier?
Yong-pil angret nok på at han dumpet deg.
Hvorfor? Etter et brudd
er det personen som slo opp som lider mest.
Det var ille for henne å bli dumpet.
Slutt. La oss ikke pirke i hverandres sår.
Hun ser ukomfortabel ut.
-Nei! -Så du henne?
Ikke le. Det gjør ikke vondt.
Det går bra med meg.
-Bare bra. -Hør her.
Jeg er lei for det.
Slutt. Det gjør ikke vondt.
Uansett er jeg veldig takknemlig for Yong-pil.
Mens vi laget problemer uten å kjenne til tilstanden hennes,
fant Yong-pil sykehuset og introduserte henne for legen.
Yong-pil kjørte mamma til sykehuset for åtte år siden også.
-Vi er synderne. -Ja.
-Vi er det. -Ja.
Nok om det.
Heretter
skal vi hindre henne i å dra tilbake til havet. Ok?
-Det gjør vi. -Ja. Ok.
Vi må finne en måte. Skål.
-Skål! -Skål!
Hva om vi gir henne lommepenger?
Jeg tilbød henne det, men hun nektet.
-Nektet hun? -Hvorfor det?
Vet ikke. Hun sa noe om at hun ikke fortjente det.
Det sier hun alltid.
AS TEMAPARK BEKREFTET
Sekretær Ko.
Ja?
Hvorfor er parken plassert
i Namdal-ri av alle steder på denne store Jeju-øya?
Hvem bestemte dette?
Direktøren.
Jaså.
Men det finnes vel et bedre sted.
Kan vi bare bestemme dette?
Hvorfor sa du ikke noe?
Ingen stoppet henne.
La oss ga. Mamma…
Jeg var slem mot ham, hva?
Ja.
Jeg er sint fordi han ikke sa noe.
Men takknemlighet er noe annet.
Han tok seg jo av mamma da vi ikke var der.
Jeg må si jeg er takknemlig for det.
CHO YONG-PIL
Men hvorfor besøkte jeg aldri?
Jeg kunne ikke. Var ikke det at jeg ikke ville.
Ja. Jeg kunne ikke på grunn av ham.
Glem det. Jeg gjør det ikke.
Hei, kom ut.
Du verden!
Hvordan kom du så raskt?
Telepati.
Hva snakker du om?
Tja…
Siden du er her…
Kan vi snakke?
La oss gå et sted og snakke.
Hva? Hvor…
Værmelder Kang.
Hvorfor er ikke blomsterbøyen i Samdal-ri i dag?
Den tilhører haenyeoen som hadde en ulykke.
Jaså?
Det er derfor Yong-pil var så…
Hvordan vet du om bøyen til haenyeo-sjefen?
Er hun haenyeo-sjefen?
Yong-pil er bøyens vokter.
-Hva? -Hva?
Cho følger alltid med på den blomsterbøyen.
Delvis derfor hun ble reddet så raskt.
Jeg ble værmelder for å beskytte de jeg er glad i.
Kom igjen.
For en stilig bøye.
Den er vakker og unik.
Hva er dette?
Pappa!
Jeg trodde vi var enige om å ikke røre hverandres ting.
Sang-tae, er du ferdig på jobb?
Ja.
For en fin bøye.
Hvem tilhører den?
Det er Kos bøye.
Da ulykken skjedde,
fløt den til Namdal-ris hvileområde, så jeg tok den.
Bruker noen andre en bøye med blomstermønster?
Bare Ko bruker det i Samdal-ri.
Vi sees!
Greit, ha det.
Jøss, Yong-pil…
Endret han Kos bøye til en blomsterbøye for å holde øye med henne?
Så hun er synlig?
Bare han visste hun hadde en hjertesykdom.
Han bekymret seg nok for henne.
Han flyttet ikke til Seoul på grunn av henne.
Liker Yong-pil fortsatt Sam-dal?
Det vet du like godt som meg.
Ville du gitt opp drømmene dine og blitt her
for å beskytte mora til en jente du ikke liker?
Jeg var ikke sikker, men han dro ikke på åtte år.
Yong-pil er så…
Hun må ha dumpet ham fordi hun ikke likte ham.
Men hva med nå?
Ja, jeg tror ikke Sam-dal misliker Yong-pil.
-Ikke sant? -Ja.
Men hvorfor går de rundt grøten?
Jeg er så frustrert. Har ikke vært noen framgang.
Himmel.
Jeg tror noe stort står i veien for dem,
men du vet jo ikke.
Så rart. Basert på strømmen bør den være her, men det er den ikke.
La oss gå bort dit.
Slutt å se etter den. Hun vil ikke dykke mer.
Hun trenger ingen bøye.
Kastet du kameraene dine da du sluttet som fotograf?
Er du gal? De er dyre. Jeg tar godt vare på dem.
Nettopp. Siden det er mammas bøye, enten hun slutter eller ikke,
bør du la henne velge.
Hvis ikke, vil hun fyke rundt overalt og starte i morgen
i tilstanden sin.
-Hei… -Du…
Er du…
…fortsatt sint?
Nei, selvsagt ikke. Jeg er bare…
Unnskyld.
Beklager at jeg ikke fortalte deg om sykdommen.
Unnskyld.
Jeg ville også vært sint.
Men i går
var jeg så bekymret for mamma,
så jeg sa noe galt.
Unnskyld.
Men…
…det er ikke din skyld.
Har du vært bekymret for det?
Selvsagt. Hvordan unngå det?
Du må ha blitt sint og klandret deg selv for det jeg sa.
Det er jeg sikker på.
Takk.
Du er takknemlig, hva?
Jeg er den eneste som forstår deg.
Nei.
Takk for at du ble hos mamma og beskyttet henne.
Uansett grunnen til at du ikke sa noe,
er jeg takknemlig for alt.
Om du var i mitt sted…
Om mamma var syk, ville du gjort det samme.
Din mamma er min mamma.
Min mamma er din mamma.
Hva? Føles det kleint å høre det etter så lang tid?
Vi hørte det så mange ganger før vi gikk på videregående.
Nettopp.
Cho Yong-pil, ikke gjør det igjen. Ok?
Alle hennes døtre er tilbake nå. Vi tar oss av henne nå.
Du kan slutte å bekymre deg for og ta deg av familien min.
Om du fortsetter…
Du vet hvor kleint det er mellom oss.
Hvordan kan du si det?
Du er sjofel.
Du er så sjofel.
Sant. Du betalte sykehusregningen hennes.
Hvorfor gjorde du det?
Det var ikke meg.
Ikke lyv. Hva er kontonummeret ditt?
Kanskje jeg burde ha betalt den.
Greit. Betal meg tilbake.
-Ja. Si det. -Betal tilbake.
Kontoen din?
Kontoen min er…
Jeg tar denne som betaling. Kan jeg?
Gi meg den. Slutt å tulle.
Nei, skal betale meg selv med den.
Hva gjør du? Gi meg den!
Du sa du skulle betale meg tilbake.
Gi meg telefonen min nå.
-Jeg vil ikke. -Slutt.
Du får den ikke tilbake.
-Du vil angre. -Nei.
-Du vil angre, sier jeg. -Jeg skal kjøpe sko.
Du vil angre, sa jeg.
Du burde gitt den tilbake.
-Slipp. -Hvorfor?
Du spiste en. Denne er min.
Nei, jeg spiste ingen.
-Jo! -Nei.
Den er min.
Jeg sa slipp, ikke sant?
Kom hit.
Hva vil du gjøre?
Nå har jeg deg!
Slipp meg!
Gi meg den.
-Gi meg! -Slutt!
Park Ji-sung skyter. Mål!
Det er mål!
Mål!
Kom hit.
-Hvorfor løper du? -Pokker ta. Hei!
Hva er dette?
Det er åpenbart.
Det er bare en fille.
Fille?
Bare en fille?
Ikke til Ko Mi-jas bøye?
Pappa, dette er…
Hvorfor lage en bøye til henne?
Glem det. Pakk sakene dine.
Pakk dem nå.
Dra til HK.
Dra til HK i Seoul!
Hva var det?
Om jeg fortsatt er bitter?
Ja.
Jeg hater henne!
Frem til den dagen
jeg lukker øynene mine,
helt til dagen jeg dør,
hater jeg henne.
Selv om du hater henne…
…må jeg også det?
Hva?
Du bør hate henne.
Du bør også hate henne.
Hvorfor døde mora di?
På grunn av hvem?
Det var ingens skyld!
Pappa.
Det var ingens skyld at hun døde. Det var ikke sånn!
Pappa, jeg…
Jeg har aldri hatet henne.
Selv da mamma døde og jeg slo opp med Sam-dal,
hatet jeg ikke. Jeg får meg ikke til å hate henne.
Du…
Ser du meg ikke?
Jeg får fortsatt hjertesorg når jeg tenker på den dagen.
Jeg har fortsatt hjertesorg for din mor!
Hva med meg?
Tror du jeg har det bra?
Jeg skjuler også alt her inne.
Holder det her. Det kommer frem flere ganger,
men jeg holder det her inne.
Jeg holder det inne hver dag.
Men kan jeg ikke i det minste gjøre dette?
Kan du ikke la meg gjøre dette?
Kjære vene.
Du…
Ikke fortell meg
at du fortsatt liker henne.
Gjør du det?
Hei.
Det har gått åtte år.
Ok?
I åtte lange år har han beholdt Cho Sam-dal
i hjertet sitt.
Seriøst.
Yong-pil…
…viste det ikke til oss en eneste gang.
For en tosk.
Verdens største tosk.
Hvorfor i all verden er du så full?
Ubesvart kjærlighet gjør vondt.
"Ubesvart kjærlighet"? Nei.
Det er bare kjærlighet om du ser det.
Han ser på henne i skjul og lider.
Han gjemmer seg, ser igjen,
og lider. Det er ikke ubesvart kjærlighet.
Men…
…i åtte år
så ikke Yong-pil Sam-dal en eneste gang.
Hvorfor?
Hun kom ikke på besøk.
Hun kom ikke hit.
Å like en jente han ikke så på så lang tid?
Han er pervers.
Kjærlighet må ikke være synlig.
Menn elsker med hjertet, ikke øynene.
Han er pervers. Jeg er sikker.
-Hvem er pervers? -Du verden.
Hvorfor så skremt?
Vent.
Er jeg pervers?
Nei. Det er ikke sånn.
-Jaså? -Det er ingenting.
Hvorfor er du her?
-Øl. -Jaså.
Hva feiler det ham?
Han er full.
Det er Cho Sam-dal.
Hun fikk en manns hjerte til å verke i åtte år.
Det er Cho…
Du er så full. Du er nok trøtt. Legg deg og sov.
Sånn.
Skal du ikke kjøpe øl?
Jeg bare drikker her.
Mamma lar meg ikke drikke hjemme, så jeg drikker en boks her.
Klart.
Så…
-Sam-dal. -Ja?
Hvorfor kom du ikke til Jeju på åtte år?
Du besøkte ikke foreldrene dine.
Ja.
De kom ofte til Seoul og laget mat til meg.
Det stemmer.
Ko og onkel Pan-sik dro ofte til fastlandet.
-Ja. -Det stemmer.
Hvorfor brøt du kontakten med oss?
Det er…
Jeg gjorde det ikke med vilje.
Jeg var opptatt, så det skjedde bare.
Det var vel ikke fordi du ikke ville se Yong-pil,
var det?
Slutt.
Hvorfor bryte kontakten med dere på grunn av Yong-pil?
-Ikke snakk om. -Ikke sant?
På grunn av ham?
På grunn av deg
dro han ikke til HK og måtte bli her i åtte år.
Hjertet hans…
Hjertet hans led. Visste du det?
Jeg får ham til sengs.
Vent. La ham være.
Hva mener du?
SAMDAL-RIS STOLTHET! CHO YONG-PIL ER HER!
CHA EUN-U
Hva skal vi gjøre med Sam-dal?
Gyeong-tae slengte med leppa.
Hva sa han?
Han sa du måtte være på Jeju på grunn av Sam-dal.
Hva mener du med at han måtte være her?
Den romantiske Cho Yong-pil,
fyren som bare kjente Cho Sam-dal,
ville beskytte moren din, Ko,
så han ga opp drømmen
om å dra til Sveits,
og måtte være her.
Hva er det du sier?
Hva mener du med at han ga opp drømmen for å beskytte mamma?
Blomsterbøyen.
Vet du hvorfor Kos bøye har blomster?
Yong-pil festet fillen til bøyen hennes i åtte år.
Hvorfor?
Så den skilte seg ut og var lett synlig på kameraet.
Han ga opp drømmene sine og gjorde dette.
Han gjorde det i åtte år.
Går det bra?
Hva feiler det deg?
Hvorfor spør du alltid om det?
Hvorfor spør du om det går bra med meg?
Hvorfor spør du?
Hvorfor bekymrer du deg for meg?
Hvorfor…
Hvorfor ga du opp drømmene dine for mammas skyld
og ble her?
Hvorfor? Si det.
Du er full. Ta deg sammen. Vi kan snakke om det senere.
Ta deg sammen, selv.
Du, Cho Yong-pil.
Ta deg sammen.
Vil du vite
hvorfor jeg ikke besøkte Jeju?
Vil du vite grunnen?
Hvorfor jeg glemte Gyeong-tae, Eun-u og Sang-do
og isolerte meg selv?
Vet du det?
WANG GYEONG-TAE LA OSS DRIKKE OPP
CHA EUN-U ALLTID GODT Å SE DEM! VENNER FOR ALLTID!
IKKE FØLG
Jeg prøvde å glemme deg.
Å slette deg fra minnene mine.
Hvorfor spør du om jeg har det bra?
Hvorfor bekymrer du deg for meg
og passer på meg?
Hvorfor fortsetter du…
…å gjøre meg opprørt?
Dette er så flaut.
Du, Sam-dal.
Går det bra?
La oss finne den ekte Cho Sam-dal.
Ikke rør henne!
Sam-dal, går det bra?
Stol på meg. Ingenting vil skje henne.
Går det bra?
Hva gjør du om jeg virkelig stoler på deg?
Vent.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Cho Sam-dal, hva sa du?
Kan det tilfeldigvis…
Har det noe å gjøre med det i går?
Vi gjorde det.
Faktisk så så jeg noe fantastisk.
-Hva? -Hva da?
Hei!
Tror du at du kjenner
Cho Jin-dal så godt som jeg?
Jeg liker fortsatt Sam-dal.
Denne gangen vil jeg gjøre det hjertet sier.
Slutt å treffe henne.
Du kan ikke date Sam-dal.
Du innrømte det.
Du innrømte til meg.
Jeg innrømte det til deg.
Tekst: Benjamin Sveen