WELCOME TO SAMDAL-RI
het water wankelt
herinneringen wankelen
een meisje
danst
ze was nog jong
op een dag
werd die zee een moeder
mijn tranen
Mi-ja. Ko Mi-ja.
en mijn lach
omhelsde ze allemaal
ik ben de zee
ik ben een moeder
Kun je wat delen?
Later.
ik ben een meisje
ik ben een haenyeo
HET VERHAAL VAN DE TWEE MI-JA'S. HAENYEO'S EN VROUWEN
AFLEVERING 9: HET VERHAAL VAN DE TWEE MI-JA'S.
BU MI-JA
Ze komt van het vasteland en is net getrouwd…
…met Suks zoon, Pan-sik.
Suk leert haar duiken. Zorg goed voor haar.
Pan-sik ging naar het vasteland voor een rijbewijs…
…en kwam terug met een vrouw?
Ja. -Ja.
Moet ik dat ook dragen?
Het ziet er grappig uit.
Net een band. -Wat?
Een band? -Vind je dit grappig?
Hé, jij.
Ik ben Ko Mi-ja.
Wat is haar probleem?
Mi-ja, geef haar geen hand.
Wat? Heet jij ook Mi-ja?
Ja. Ik heet ook Mi-ja.
Bu Mi-ja.
Hoe ga je een band dragen? Je bent bang van een octopus.
Bu Mi-ja, waarom deed je dat? Jeetje.
Ben je gek geworden?
Ga weer onderwater.
Onderwater.
Nu.
Is het omdat ze een band draagt? Ze is zo langzaam.
Stil.
Ze woont nu bij ons in dit dorp.
Jullie moeten het met elkaar vinden.
Mam, wie zegt dat ik hier blijf wonen?
Ik ga naar het vasteland.
Ik ga met Cho Yong-pil trouwen.
Vergeet Cho Yong-pil.
Trouw met Cho Sang-tae. Hij is stapel op je.
Daar is hij.
Mam.
Mi-ja heeft het altijd over Cho Yong-pil.
Maar Nam Jin is de Koreaanse Elvis Presley.
Wat?
Na Hoon-a is de Koreaanse Elvis Presley.
Nee, Nam Jin. -Jeetje.
op dat groene veld -groene veld
Waar heb je het over?
bloeiden bloemen
Het is Na Hoon-a.
Na Hoon-a is de superster.
Nee, Nam Jin.
Mam.
Ik word nooit vrienden met zo'n onbeschoft iemand.
Oké?
Wat zei je nou?
Ben je doof?
Wat zei je?
Cho Yong-pil.
De Koreaanse Elvis Presley.
Wat is dit ineens?
Geen idee.
Yong-pil is de Koreaanse Elvis Presley en de grootste ster.
Niet Nam Jin of Na Hoon-a.
Is zij ook fan van Cho Yong-pil? -Het moet wel.
er was een meisje dat me ooit een bos bloemen gaf
Alleen Yong-pil kan zo'n elegant lied zingen.
Hij verdient alle titels.
haar korte haar was netjes gekamd als gras nat van de regen…
Yong-pil.
Nee, terug onderwater.
Goed gedaan.
Eén, twee…
Drie.
Doe je ogen open.
Het is net als dat van mij.
Wanneer vang je een keer iets?
Wat doe je?
Met 983 stemmen:
Cho Yong-pil.
Yong-pil huilt.
Ja, zo. Kijk naar mij.
Kijk naar de camera. -Gefeliciteerd.
Familie van de bruid, kijk hier.
Alsjeblieft.
Mij.
Yong-pil.
Wat is er?
Mam.
Jullie zijn…
…onafscheidelijk.
Bevielen jullie daarom samen?
We blijven voor altijd bij elkaar.
Als ze groot zijn…
…worden we schoonfamilie.
Schoonmoeder.
Alsof jullie niet hecht genoeg zijn…
…willen jullie ook nog familie worden?
Jeetje.
Mi-ja.
Worden we echt schoonfamilie?
Dan zijn we een echte familie.
Natuurlijk.
Dacht je dat ik loog?
Laten we dat doen…
…bij de kinderen blijven…
…en ze voor altijd beschermen.
Wat als zij niet willen?
Misschien willen ze met iemand anders trouwen.
Dat zou kunnen.
Wij vinden het goed, maar zij misschien niet.
Dan…
…worden we duomoeders.
Wat is dat?
Yong-pils moeders zijn Bu Mi-ja en Ko Mi-ja.
Sam-dals moeders zijn Bu Mi-ja en Ko Mi-ja.
Is dit niet sterker dan een familieband?
Inderdaad.
Als ze twee moeders hebben…
…en ik kom eerst te overlijden…
…of jij…
…zijn ze geen wees.
Dat is waar.
Als ik als eerste doodga, blijf je dan voor altijd bij Sam-dal?
Natuurlijk.
Ik zorg ook voor Jin-dal.
Als ik als eerste doodga…
…moet jij voor altijd bij Yong-pil blijven.
Natuurlijk. Hij is mijn zoon.
En zij is mijn dochter.
Yong-pil.
Mam, sloof je niet te veel uit.
Let niet op oma, oké?
Hé. -Wat is er?
Oma blijft zeuren dat mam minder vis gevangen heeft…
…dus ze werkt extra. Maar de stroming is sterk en gevaarlijk.
Geen zorgen.
Ze heeft Bu Mi-ja bij zich, de beste haenyeo. Geen zorgen.
Bu Mi-ja laat Ko Mi-ja nooit gevaar lopen.
Natuurlijk. Dat is zo.
Bu Mi-ja.
Ko Mi-ja.
Hoe gaat het? -Goed.
Laten we het gewoon doen.
We kunnen teruggaan als de stroming sterker wordt.
Nee. Ik heb het je gezegd.
Met dit weer wordt de stroming in één keer sterk.
Waarom ben je zo koppig?
Ga snel terug.
Oké? Kom.
Luister naar haar. De zee lijkt nu kalm…
…maar kan in een oogwenk veranderen.
We kunnen morgen terugkomen.
Ik heb gisteren ook niks gevangen.
Ga jij maar terug.
Ik blijf nog even.
Als de stroming sterker wordt, ga ik meteen terug. Ga maar.
Jeetje.
Ze wordt boos op je.
Hé, Ko Mi-ja.
Wacht op mij.
Ga gewoon terug.
We gaan terug als de stroming sterk wordt.
Oké.
Ik zal snel zijn.
Sang-tae.
Schiet op. Kom mee.
Wat is er?
Ga naar de zee.
Je vrouw…
Je vrouw.
M'n vrouw?
Wat is er met…
Ze hebben haar gevonden. In de zee bij Samdal-ri.
Hoe is het met haar?
Ze zeiden 'gered', dus ze leeft vast nog.
Ze brengen haar naar het ziekenhuis.
Hé, waar…
En hij is weer weg.
Kunnen we het advies uitbrengen?
Ja, het hoofdkantoor heeft het eindelijk goedgekeurd.
Wat bedoel je…
Waarom zo sarcastisch?
Dit weeradvies.
Gisteren meldde weerman Cho de locatie en tijd…
…en vroeg om een advies.
Het hoofdkantoor wilde afwachten.
Als we op tijd waren…
Wat?
Jeetje. Hij zal weer doordraaien.
POLITIE
Jullie waren vast bezorgd.
Zijn jullie in orde?
Waarom zouden we dat niet zijn?
Ik hoop dat Mrs Ko in orde is.
Ze ging gisteren ook naar het rif.
Ze moest voorzichtiger zijn.
Zou de zee dan veranderen?
Ik word altijd zo bang als er een ongeluk is.
Denk je dat je de enige duiker bent die bang is voor de zee?
Echt niet. Kom, we gaan.
Wie is dat?
Is dat niet Sang-tae?
Ja, het is Sang-tae.
Hij komt hier niet vaak.
Wat brengt hem hier? -Inderdaad.
Wat doe je hier, schat?
Heeft de zee weer iemand meegenomen?
Het is nog koud. Wat doe je hier?
Straks vat je kou.
Hé, Ok. Dat is Sang-tae, niet je man.
Cho Sang-tae.
Je schoonzoon.
Wie ben jij?
Ik ga.
Wat is er gebeurd?
Niks. Ga maar.
Oké.
Ik zei dat het gevaarlijk is. Waarom luisterde je niet?
Mam… Wat moeten we nu?
Arme mama.
Het komt goed.
Hallo?
Waar ben je? Waar is moeder?
Nou…
Mam is onderweg naar het ziekenhuis.
Pap is bij haar.
Sam-dal. -Er was geen plek in de ambulance…
Cho Sam-dal. Gaat het?
Blijf sterk. -Wat?
Oké.
Sam-dal, luister.
Het komt goed met haar.
Maak je niet te veel zorgen, oké?
Sam-dal. Vertrouw me.
Het komt goed met haar. Oké?
Het is goed. Oké?
Ja, oké.
Mam. Wat moeten we nu?
Hae-dal, het is goed.
Het komt goed.
Een hartaandoening?
Dat kan niet.
Ze kreeg een ongeluk bij het duiken. Wat voor aandoening?
Misschien vergist u zich.
Nee. Dat is me verteld.
U heeft gelijk.
Ze heeft een hartaandoening.
Pap.
Hartaandoening?
Een ritmestoornis.
Haar hart…
…klopt sneller dan normaal.
Wat was het?
Ik ben het kwijt.
En haar medicijnen?
Medicijnen? Het was iets voor haar hart.
Pap, waar gaat dit over?
Was mam ziek?
Stil.
Het is afib.
Ze gebruikt hartritmemedicatie.
Ze neemt ook al acht jaar antistollingsmiddelen.
Ze bezoekt hier een cardioloog.
Hij heet Dr…
Cardioloog Dr. Kim Hyung-jun.
Roep Dr. Kim Hyung-jun op en vraag of hij kan komen.
Ja, dokter. -Jeetje.
Hoe kon u haar laten duiken?
Pardon.
Hoe is het met haar? Is ze in orde?
Ja, voorlopig wel.
Het had gevaarlijk kunnen zijn…
…maar de ambulancemedewerkers wisten van de aandoening…
…en hebben juist gehandeld.
We kijken naar haar ecg…
…en wachten tot ze ontwaakt.
Oké, dank u wel.
Dokter. -Ja?
Niet te geloven.
Waren wij de enigen die niet wisten dat ze ziek was?
Hoe is dit…
Ze nam regelmatig medicijnen.
Mam.
Ben je wakker?
Mam. -Wacht.
Mam, gaat het? -Mevrouw.
Pardon.
Ik zal even kijken. -Oké.
Kunt u me horen? U bent in het ziekenhuis.
Ze is bij bewustzijn.
Mam.
Mam, gaat het?
Sam-dals spullen.
Bedankt.
Ze was vast erg geschrokken.
Ze trilde op weg naar de plek van het ongeluk.
Ze probeerde niet te huilen. Hou erover op.
Toen we er waren, zei ze dat ik kon gaan, maar liet alles liggen.
Mam slaapt weer.
Oké.
O, hier.
Bedankt.
Je kunt beter gaan.
Wij blijven hier. Ga maar.
Gaat het?
Jeetje.
Hoe is…
Hoe is het met Mrs Ko?
Geen idee. Hij mocht niet naar binnen.
Volgens mij is ze wakker.
Ik weet de details niet.
En Sam-dal?
Is ze op de eerste hulp?
Hé, waar ga je heen?
De hele familie is van streek.
Je stoort ze alleen maar.
Je hebt gelijk.
Yong-pil belt ons wel.
Is Yong-pil bij ze?
Natuurlijk. Hij ging er meteen heen.
Ga zitten.
Hang niet de held uit en wacht.
Hoe bedoel je?
Wat?
Als ik ga, hang ik de held uit? En Yong-pil dan?
Ik bedoel…
Ze hebben een speciale band.
Speciale band? Jullie zorgen dat ze die nu krijgen.
Hij doet al sinds gisteren raar.
Elke keer als we het over Yong-pil en Sam-dal hebben, schreeuwt hij.
Er valt niet te praten.
Wat doe je, Bu Sang-do?
Je wist niks.
Je zei dat je niks wist.
De vermiste haenyeo…
…heeft een hartaandoening.
Controleer haar hartslag zodra u haar vindt.
Eerst haar hartslag.
Ik…
Waarom?
Het spijt me, maar ik had geen keus…
Zelfs in normale situaties snap ik je vaak niet.
Maar dit snap ik helemaal niet.
Waarom zei je het niet toen ik het vroeg?
Zelfs als ik het te druk leek te hebben…
…om voor haar te zorgen…
…en als ik…
…een slechte dochter leek…
…had je het moeten zeggen.
Ik ben haar kind.
Dat is niet de reden dat ik het niet zei.
Ik… -Wat dan?
Vertel.
Waarom zei je het niet?
Sam-dal?
Heb je het haar verteld?
Ik kon het niet.
U werd boos en zei dat ik het niet mocht zeggen.
Maar, moeder…
…horen uw kinderen het niet te weten?
Ze zullen zich later de schuld geven.
Dus, moeder…
…laten we het vertellen.
Vergeet het.
Vertel het tegen niemand.
Moeder.
Het is aan mij of ik het vertel. Oké?
Juist.
Ik weet dat ik het had moeten vertellen. Dat weet ik.
Maar we hebben het over moeder.
Ik kon haar besluit niet negeren.
Maar toch.
Je had het moeten vertellen.
Ze hoort niet te duiken.
Met een ritmestoornis het water ingaan…
…is alsof je er met een tijdbom ingaat.
Pap, jij, niemand hield haar tegen.
Ze ging elke dag het water in. Het was gevaarlijk.
Denk je…
…dat we het niet probeerden?
Als haar dochter had je het inderdaad moeten weten.
Ik snap waarom je boos bent. Maar weet je wat?
Als je er met de feestdagen was…
…of minstens een keer per jaar kwam…
…had je geweten dat ze ziek is.
Nee.
Jij zou haar tegenhouden.
Maar je kwam nooit.
Daarom wist je het niet.
Ik vroeg je toch Cho Sam-dal te vinden?
Mam was daar onderdeel van.
Laat maar. Laten we gaan.
We gaan. Moeder…
Je weet niet waarom en vanwege wie ik niet terugkwam.
Hallo?
Nee.
Hoef ik niet.
Wat moet ik hier met een creditcard?
Ze blijven vragen of ik die wil.
Jeetje.
Ik word gek van het wachten.
Ze is tenminste wakker. Dan is ze niet meer in gevaar, toch?
Ja.
Jeetje.
Ik weet niet waarom ik aan Yong-pils moeder moet denken.
Hé.
Waarom begin je daar nu over?
Doe niet zo gek.
Er is niks met Mrs Ko gebeurd.
Ik ben bang dat er wel iets gebeurt.
Twee jaar geleden was het Yeong-ae.
En daarvoor Jeong-sun en Yong-pils moeder.
We wisten niet dat ze iets zou overkomen.
Als we het proberen te vergeten, neemt de zee meer mensen.
Wat?
Ha-yul.
Je moeder en oma zullen ons bellen, oké?
Blijf nog even bij ons.
Oké.
Als m'n mama en tantes in Seoul laat thuiskwamen…
…sliep ik vaak bij Byeol.
Juist. -Oké.
U hoeft zich geen zorgen om mij te maken.
Is dat zo?
Wat een lief meisje.
De dolfijnen komen tevoorschijn, dus ik ga even naar de zee.
Oké, ga maar.
Maar ga niet te ver weg.
Oké.
Jeetje.
Wat ben jij stom.
Praat niet zo waar ze bij is.
Ze weet toch niet waar ik het over heb.
Ze is maar een kind.
Jeetje.
Jemig.
Ze is heel volwassen voor haar leeftijd. Net een volwassene.
DOLFIJNEN ZIJN GEEN VISSEN
Ben je er weer?
Ha-yul, toch?
Hoe wist je hoe laat de dolfijnen komen?
Weinig weten dat.
Van mijn oma.
Oma weet alles over de zee.
Oké.
Ze is vast een haenyeo.
Je boft.
Ik wil ook haenyeo's kennen.
Meneer.
Ja?
Namchun blijft bij Oryong en beschermt haar kind.
Ja, Namchun is Oryongs moeder.
Maar wat als…
…Namchun…
…dood zou gaan?
Wat gebeurt er dan met Oryong?
Wie beschermt hem dan?
Wat?
Nou…
Dolfijnen doen aan co-ouderschap.
Andere mama-dolfijnen zorgen voor de babydolfijnen…
…die geen moeder meer hebben.
Oké.
Als de zee mijn oma meeneemt…
…wie beschermt mama dan?
Wat?
Ik kan niet zonder mama.
Mama kan ook niet zonder oma.
Wat als de zee…
Wat als de zee mijn oma meeneemt?
Wat gebeurt er dan met mama?
Zo is het wel genoeg. Je raakt buiten adem.
Hoe hou jij je adem zo lang in onderwater?
Mij lukt het niet eens tien seconden.
Ik ben een haenyeo.
Ik kan mijn adem heel lang inhouden.
Wauw.
Ben je niet bang voor de zee?
Ik wel.
Natuurlijk ben ik bang.
Natuurlijk ben ik ook bang.
Echt waar?
Je bent een haenyeo.
Haenyeo's zijn ook mensen.
Er bestaat niet engers dan de zee.
De zee nam mijn schoonmoeder mee…
…mijn zusje…
…en…
…mijn oude vriendin.
Ik ben er doodsbang voor.
Wat als de zee mijn oma meeneemt?
Wat gebeurt er dan met mama?
ATRIUMFIBRILLEREN HARTRITMESTOORNIS
Goedemorgen.
Meneer…
…de CEO wil dat u dokter Cha van ziekenhuis Halla belt.
Waarom?
Directeur Jeon Dae-ho heeft z'n ribben gebroken en is opgenomen.
Meneer Ko…
…dat is nou goed nieuws zo vroeg in de morgen.
Daar hou ik van.
Hoeveel ribben?
Meer dan een, hoop ik.
Meneer?
Stil.
Bel hem. -Nee. Waarom zou ik?
Hij heeft me zo vaak voor schut gezet.
Zeg tegen m'n vader dat ik hem gebeld heb.
Die ouwe gaat het niet controleren.
Wat was dat, snotaap?
Wat zei je?
Ouwe? -Vader…
Wat ben je aan het rondslenteren in Jeju?
Uilskuiken. Daarom ben je het zwarte schaap van de familie.
Koop bloemen en ga naar het ziekenhuis.
Mam.
Nee, nog niet.
Au.
Jullie zijn luidruchtig. Straks gaan mensen praten.
Mam, je ging bijna dood.
Je gaat nergens heen. Je moet rusten.
Wat? Moet ik doen alsof ik op m'n sterfbed lig?
Hier blijven maakt me alleen maar zieker.
Ik kan thuis rusten.
Mam, je bent ziek.
Je moet levenslang medicijnen nemen.
Kom op.
Iedereen neemt medicijnen op mijn leeftijd.
Gyeong-tae's vader voor z'n bloeddruk…
…Eun-u's voor cholesterol, Sang-do's moeder voor de schildklier.
Iedereen heeft medicijnen die hij levenslang moet nemen.
Bijna iedereen van mijn leeftijd zal een ritmestoornis hebben.
Het stelt niks voor.
Overdrijf niet.
Mam, alsjeblieft.
Het is serieus.
Je gaat duiken terwijl het gevaarlijk is.
Hé.
Blijf hier gewoon een paar dagen.
Laten we nog wat onderzoeken doen. Oké?
Verdorie.
Ik zei dat ik mijn lichaam het beste ken.
Geef hier. -Nee.
Mam, waarom doe je zo?
Mam. -Niet geven.
Wat doe je? -Hé.
Ko Mi-ja.
Luister een keer naar ze.
Je gaat er niet dood van als je een paar dagen blijft.
Je kunt je lichaam niet zo behandelen.
Wees niet koppig en luister naar je dochters…
…die zo bezorgd waren.
En luister naar je man. Alsjeblieft.
Luister naar ons, oké?
Mam. -Mam.
Mam. -Sorry.
Ik doe de deur dicht.
De vorige keer werkte het een beetje.
BLOEMEN
Eén telefoontje was genoeg geweest.
U bent goed in dingen compliceren.
Nu moet u een aartsvijand opzoeken met een bloemenmand.
Dat is een vreselijke keuze van bloemen.
BETERSCHAP VAN JEON DAE-YEONG
Chrysanten en beterschap?
Serieus? Is dit soms m'n begrafenis?
Ben je gek geworden door je scheiding?
Ga weg.
Wegwezen, nu.
Echt?
Maar ik ben er net.
Oké, dan ga ik maar.
Juist. Dae-ho.
Heb je alleen last van je ribben?
Waarom?
Hoezo 'waarom'?
Nu je hier toch bent…
…is het beter als je meer letsel hebt om het geld niet te verspillen.
Hé. -Ik ga.
Kom hier.
Gek.
M'n ribben.
Secretaris Ko.
Zag je z'n gezicht?
Mam.
Stil. Sta rechtop.
Sta rechtop en kijk voor je.
Meneer Ko.
Jeju is zo'n kleine plek.
Of was het voorbestemd?
Kom.
WIJLEN BU MI-JA
Taxi.
Dag, pap. -Dag.
Breng je moeder naar huis.
Ja. -Oké.
Dag. -Ik zal snel zijn.
Oké. -Rijd voorzichtig.
Wie was het?
Wie heeft de rekening betaald?
Vast Yong-pil.
Yong-pil?
Waarom zou hij mams rekening betalen?
Omdat hij haar…
Ze zijn bevriend.
Ze hebben een goede band, van wat ik gisteren zag.
Je hoorde wat de dokter zei, hè?
Rust uit. Niet meer duiken.
Ik weet het.
Vat het niet zo licht op.
Ik meen het. Oké?
Zie je? Ik zei dat het Yong-pil was.
Wat? Nee, ik was het niet.
Waarom zou je mijn rekening betalen?
Ik was het niet.
Geef me je rekeningnummer. Ik maak het over.
Ik was het niet. Heb je me niet gehoord?
Ik was het niet.
Iemand moet per ongeluk betaald hebben.
Welke idioot maakt zo'n fout?
Precies.
Ik was het niet.
Jeetje. -Wordt het niet tijd?
Ja.
Ze is uit het ziekenhuis. -Mrs Ko.
Jeetje. -Mrs Ko.
Jeetje.
Voorzichtig.
Hoe voel je je? Voorzichtig.
Hier.
Voorzichtig. -Had je veel pijn?
Ben je echt in orde?
Ik heb geen oog dichtgedaan.
Ik ben zo dankbaar. -Ja.
We zijn opgelucht. -Ja.
Jeetje. -Niet overdrijven.
Ik kan nu duiken en vijf, zes octopussen vangen.
Mam, serieus. -Mam.
Je bent net terug.
Inderdaad.
Ze hebben gelijk.
Dat gaat niet.
Je moet rusten.
Ja. -Luister naar je dochters.
Waar is Ha-yul?
Mrs Ko.
Hé. -Hé. Jeetje.
Ze is in orde.
Jeetje.
Hoe voel je je? Gaat het?
Heb je pijn?
Ik ben in orde.
Ha-yul, ik hoop dat je braaf was.
Ik ben geen baby. Ik bleef gewoon stil.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik ben in orde, dus ga weer aan het werk.
Morgen wordt een goede dag om te duiken.
Oké. -Mam.
Hou je nou op? -Mam…
Oké.
We redden ons wel.
Ja. Ga rusten.
Luister naar ze.
Ja. -Ja.
Jeetje.
Ik denk dat ze weer gaat duiken.
Ja.
De dokter probeert haar al acht jaar tegen te houden.
Denk je dat ze naar ons luistert?
Jin-dal, wat moeten we doen?
Wat denk je? We moeten haar tegenhouden.
Jemig. -Ja.
We vinden een manier.
Serieus.
Hé, Sam-dal. -Wat?
Jij…
Yong-pil dumpte jou.
Waarom begin je daarover?
Toen het acht jaar geleden uitging…
…zei je dat hij jou gedumpt had.
Inderdaad. Nou en?
Ik snap het niet.
O, juist.
Hij heeft spijt.
Hoe ik er ook naar kijk…
…Yong-pils gedrag, woorden, handelingen zijn allemaal…
Wat?
Liefde. -Verdorie.
Waar heb je het over?
Hij vindt je nog leuk.
Doe niet zo gek. -Denk er eens over na.
Sinds ze terug is, is hij altijd in de buurt.
Die eikel Cheon Chung-gi.
Hij zag hem voor je vriend aan en veroorzaakte ophef.
Hij volgde je naar Seoul.
Als dat geen liefde is…
…weet ik het ook niet.
Toch? -Ja.
Ik wist het vanaf het begin.
Alleen zij weet het niet.
Wat zeg je?
Yong-pil heeft vast spijt dat hij het uitmaakte.
Waarom? Degene…
…die het uitmaakt, lijdt altijd het meest.
Zij had het ook zwaar.
Laten we geen zout in elkaars wonden gooien.
Ze klinkt zo ongemakkelijk.
Niet. -Zag je dat?
Niet lachen. Het doet me niks.
Nee. Ik ben in orde.
Ik ben in orde. -Oké.
Het spijt me heel erg.
Hou op. Het doet me niks. Wat heb jij?
Hoe het ook zit, ik ben Yong-pil dankbaar.
Toen we problemen veroorzaakten en niet wisten dat ze ziek was…
…vond hij het ziekenhuis en stelde haar aan de arts voor.
Hij bracht haar acht jaar geleden ook naar het ziekenhuis.
Wij schoten tekort. -Ja.
Dat klopt. -Ja.
Vergeet het.
Vanaf nu…
…zoeken we een manier om haar niet naar de zee te laten gaan.
Doen we. -Ja. Oké.
We moeten een manier vinden. Proost.
Proost. -Proost.
Wat als we haar geld geven?
Heb ik al geprobeerd, maar ze weigerde.
Wil ze het niet? -Waarom?
Geen idee. Ze zei dat ze niks had gedaan om het te verdienen.
Je weet wat ze altijd zegt.
BOUW AS-THEMAPARK BEVESTIGD
Secretaris Ko.
Ja, meneer?
Waarom komt ons themapark…
…op een groot eiland als Jeju uitgerekend in Namdal-ri?
Wie besloot dit?
De CEO neem ik aan.
Oké.
Er zou een betere plek kunnen zijn.
Wordt het besluit zomaar genomen?
Waarom zei je het niet?
Niemand hield haar tegen.
We gaan. Moeder…
Ik was een beetje gemeen, hè?
Ja.
Ik was boos omdat hij het niet vertelde.
Dankbaar zijn is een andere kwestie.
Hij zorgde voor mam toen wij er niet waren.
Ik moet hem bedanken.
CHO YONG-PIL
Maar waarom kwam ik hier nooit?
Ik wilde wel, maar het kon niet.
Ja. Het kon niet door hem.
Laat maar. Ik bel hem niet.
Hé, kom naar buiten.
Jeetje.
Hoe kwam je zo snel?
Telepathie.
Waar heb je het over?
Nou…
Aangezien je hier bent…
Kunnen we praten?
Laten we eerst ergens heen gaan.
Wat? Waar…
Weerman Kang.
Waarom is de boei met de bloemen er niet?
Die is van de haenyeo die een ongeluk kreeg.
Echt?
Daarom was Yong-pil zo…
Hoe weet je van wie de boei is?
Is zij de hoofd-haenyeo?
Yong-pil is de bewaker van die boei.
Wat? -Wat?
Hij houdt altijd die boei met de bloemen in de gaten.
Dat is deels waarom ze zo snel gered werd.
Ik werd weerman om mijn dierbaren te beschermen.
Kom.
Wat een opzichtige boei.
Maar hij is mooi en uniek.
Wat is dit?
Pap.
We zouden van elkaars spullen afblijven.
Sang-tae, ben je klaar met werken?
Ja.
Dat is een mooie boei.
Van wie is die?
Van Mrs Ko.
Toen ze het ongeluk kreeg…
…dreef hij naar Namdal-ri's rustgebied.
Gebruikt er nog iemand een boei met bloemen erop?
In Samdal-ri alleen Mrs Ko.
Dag.
Ja, dag.
Die Yong-pil…
Dus hij veranderde Mrs Ko's boei om haar in de gaten te houden?
Zodat ze opviel?
Alleen hij wist van haar hartaandoening.
Hij maakte zich vast zorgen.
Hij ging dus niet naar Seoul vanwege Mrs Ko.
Vindt Yong-pil Sam-dal nog steeds leuk?
Jij weet het antwoord net zo goed.
Zou jij je dromen opgeven en hier blijven…
…om de moeder van iemand die je niet leuk vindt te beschermen?
Ik kon het niet geloven, maar hij kon acht jaar lang niet weg.
Yong-pil is echt…
Ze had hem vast gedumpt omdat ze hem niet leuk vond.
Maar nu dan?
Ik denk niet dat Sam-dal hem niet leuk vindt.
Toch? -Juist.
Maar waarom draaien ze eromheen?
Het is zo frustrerend. Zo komen ze nergens.
Jemig.
Ik denk dat er iets groots hen in de weg staat…
…dat wij niet weten.
Vreemd. Gezien de stroming zou hij hier ergens moeten zijn.
Laten we tot het einde gaan.
Je hoeft hem niet te zoeken. Ze duikt niet meer.
Ze heeft geen boei nodig.
Heb jij je camera's weggegooid omdat je niet meer fotografeert?
Ben je gek? Die zijn duur. Ik bewaar ze goed.
Precies. Het is moeders boei, dus of ze nou stopt of niet…
…het is aan haar.
Anders gaat ze morgen rondrennen…
…in zo'n toestand.
Hé… -Jij…
Ben je…
…nog steeds boos?
Nee, joh. Het is…
Het spijt me.
Dat ik het niet van haar aandoening heb verteld.
Het spijt me.
Ik zou ook boos zijn.
Maar gisteren…
…maakte ik me te veel zorgen om haar…
…en zei ik de verkeerde dingen.
Het spijt me.
Maar…
…het is niet jouw schuld.
Was je bezorgd?
Natuurlijk. Dat kan niet anders.
Je was vast boos en gaf jezelf de schuld van wat ik zei.
Dat weet ik zeker.
Bedankt.
Je bent dankbaar, hè?
Ik ben de enige die je begrijpt.
Nee.
Bedankt dat je bij m'n moeder bleef en haar beschermde.
Wat de reden ook was dat je het niet zei…
…ik ben dankbaar voor alles.
Als je mij was…
…had je hetzelfde gedaan als mijn moeder ziek was.
Jouw moeder is mijn moeder.
Mijn moeder is jouw moeder.
Wat? Klinkt het afgezaagd na al die tijd?
We hoorden het zo vaak toen we klein waren.
Ja.
Cho Yong-pil, doe dat nooit meer, oké?
Haar drie dochters zijn terug. Wij zorgen nu voor haar.
Je hoeft niet meer voor mijn familie te zorgen.
Als je zo doorgaat…
Het is al ongemakkelijk tussen ons.
Hoe kun je dat zeggen?
Je bent gemeen.
Je bent zo gemeen. Jeetje.
O ja. Je had de ziekenhuisrekening betaald.
Dat… -Waarom deed je dat?
Dat was ik echt niet.
Je liegt. Wat is je rekeningnummer?
Misschien had ik het blijkbaar moeten doen.
Oké. Betaal me maar terug.
Oké, geef maar. -Betaal maar.
Rekeningnummer?
Het is…
Ik accepteer dit als betaling.
Wat doe je? Geef terug.
Nee, dit is mijn terugbetaling.
Wat doe je? Geef terug.
Wat? Je wilde me betalen.
M'n telefoon. Geef terug.
Wil ik niet. -Hou op.
Ik geef hem niet terug.
Je krijgt spijt. -Nee.
Ik zeg het je. -Ik ga schoenen kopen.
Ik zei toch dat je spijt zou krijgen.
Je had hem terug moeten geven.
Laat los. -Waarom?
Je hebt er net een op.
Niet waar.
Wel. -Niet.
Die is van mij.
Ik zei dat je hem moest loslaten.
Jij… Hier komen.
Wat ga je doen?
Ik heb je.
Laat me los. Niet doen.
Geef hier.
Geef. -Hou op.
Park Ji-sung schiet. Goal.
Hé, een goal.
Een goal.
Kom hier.
Waarom ren je? -Verdorie. Hé.
Wat is dit? Vertel.
Dat zie je toch?
Gewoon een doek.
Een doek?
Gewoon een doek?
Niet voor Ko Mi-ja's boei?
Pap, dit is…
Waarom zou je een boei voor haar maken?
Laat maar. Pak maar in.
Pak in.
Ga naar Seoul.
Ga naar het hoofdkantoor.
Wat zei je nou?
Neem ik het haar nog kwalijk?
Ja.
Ik haat haar.
Tot de dag…
…dat ik mijn ogen sluit…
…tot de dag dat ik sterf…
…zal ik haar haten.
Omdat jij haar haat…
…moet ik haar ook haten?
Wat?
Je hoort haar te haten.
Je hoort haar ook te haten.
Je moeder… Waarom is je moeder dood?
Door wie is ze dood?
Door niemand.
Pap.
Ze ging door niemand dood.
Pap, ik…
Ik heb haar nooit gehaat.
Zelfs toen mam stierf en ik het uitmaakte…
…haatte ik haar niet. Ik kan het niet.
Jij…
Zie je me niet?
Mijn hart breekt nog steeds als ik eraan denk.
Mijn hart breekt elke dag voor je moeder.
En ik dan?
Ben ik in orde?
Ik krop ook alles hier op.
Ik hou het binnen. Het springt er steeds uit…
…maar ik krop het telkens weer op.
Ik hou het elke dag binnen.
Maar mag ik niet op z'n minst dit doen?
Kun je dit niet eens toelaten?
Jeetje.
Jij…
Vind je haar…
…nog steeds leuk?
Is dat het?
Hé.
Het is acht jaar geleden.
Oké?
Acht lange jaren droeg hij Cho Sam-dal…
…in zijn hart.
Serieus.
Onze Yong-pil…
…liet het ons niet één keer zien.
Wat een dwaas.
De grootste dwaas die er is.
Waarom ben je zo dronken?
Onbeantwoorde liefde is heel pijnlijk.
'Onbeantwoorde liefde'? Nee.
Het is alleen liefde als je die kunt zien.
Hij kijkt in het geheim naar haar en lijdt.
Hij verstopt zich, kijkt…
…en lijdt. Dat is geen onbeantwoorde liefde.
Maar…
…Yong-pil had Sam-dal…
…acht jaar niet gezien.
Waarom?
Ze kwam niet.
Ze kwam hier nooit.
Een meisje leuk vinden dat je zo lang niet ziet?
Hij is gestoord.
Liefde is niet altijd zichtbaar.
Een man heeft lief met z'n hart, niet z'n ogen.
Nee, dan ben je gewoon gestoord.
Wie is gestoord? -Jeetje.
Waarom schrok je?
Wacht.
Ben ik gestoord?
Nee. Dat is het niet.
Echt? -Het is niets.
Wat doe je hier?
Ik wil bier kopen. -Oké.
Wat heeft hij zo vroeg al?
Hij is dronken.
Het is Cho Sam-dal.
Ze hield een man acht jaar aan het lijntje.
Onze Cho…
Je bent zo dronken. Je bent vast moe. Ga slapen.
Zo.
Ga je geen bier kopen?
Ik drink hier.
Mam wil niet dat ik thuis drink, dus ik neem hier een blikje.
Oké.
Dus…
Sam-dal. -Wat?
Waarom kwam je acht jaar niet naar Jeju?
Je ging niet eens naar je ouders.
O…
Zij kwamen vaak naar Seoul om voor me te koken.
Dat is waar.
Mrs Ko en Pan-sik gingen vaak naar het vasteland.
Ja. -Klopt.
Waarom hield je geen contact met ons?
Dat is…
Het is niet dat ik het expres deed.
Ik had het gewoon druk. Je weet hoe dat gaat.
Het was niet omdat je Yong-pil niet wilde zien…
…toch?
Wat…
Waarom zou ik het contact verbreken om Yong-pil?
Echt niet. -Toch?
Om Yong-pil?
Luister, door jou…
…ging hij niet naar het hoofdkantoor en zat hij hier acht jaar vast.
Zijn hart…
Zijn hart was kapot. Wist je dat?
Ik breng hem naar bed.
Wacht. Laat hem.
Hoe bedoel je?
DE TROTS VAN SAMDAL-RI CHO YONG-PIL IS HIER
CHA EUN-U
Wat moeten we met Sam-dal?
Gyeong-tae praatte z'n mond voorbij.
Wat zei hij?
Dat je vanwege haar vastzat in Jeju.
Hoezo zat hij vast?
Onze romanticus Cho Yong-pil…
…die alleen Cho Sam-dal zag staan…
…wilde je moeder beschermen, Mrs Ko.
Hij gaf zijn droom op…
…om naar Zwitserland te gaan…
…en zat hier vast.
Wat zeg je nou?
Hoezo gaf hij z'n dromen op om haar te beschermen?
De boei.
Weet je waarom die van Mrs Ko bloemen heeft?
Yong-pil plaatste dat doek acht jaar geleden.
Waarom?
Zodat die goed zichtbaar was op de beelden.
Hij gaf z'n dromen op en deed dat…
Hij deed dat acht jaar lang.
Gaat het?
Wat heb jij?
Waarom vraag je dat steeds?
Waarom vraag je steeds of het gaat?
Waarom?
Waarom zo bezorgd?
Waarom…
Waarom gaf je je dromen op voor mijn moeder…
…en bleef je hier?
Waarom?
Je bent dronken. Verman jezelf. We praten een andere keer.
Verman jij jezelf.
Jij, Cho Yong-pil.
Jij moet jezelf vermannen.
Weet je…
…waarom ik nooit naar Jeju kwam?
Weet je wie dat onmogelijk maakte?
Waarom ik Gyeong-tae, Eun-u en Sang-do niet zag…
…en mezelf afzonderde?
Weet je dat?
WANG GYEONG-TAE LATEN WE DRINKEN
CHA EUN-U FIJN WEERZIEN. VRIENDEN VOOR ALTIJD
ONTVOLGEN
Het was zo moeilijk om je te vergeten.
Om je uit mijn geheugen te wissen.
Waarom vraag je of het gaat?
Waarom maak je je zorgen om me…
…en zorg je voor me?
Waarom maak je het me…
…steeds moeilijk?
Dit is zo beschamend.
Hé, Sam-dal.
Gaat het?
Laten we de echte Cho Sam-dal vinden.
Blijf van haar af.
Cho Sam-dal, gaat het?
Vertrouw me. Het komt goed met haar.
Gaat het?
Wat ga je doen als ik echt op je reken?
Wacht.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Cho Sam-dal, wat heb je gezegd?
Is het toevallig…
…vanwege wat er gisteren is gebeurd?
We hebben het gedaan.
Ik zag iets fantastisch.
Wat? -Wat was het?
Hé.
Denken jullie dat je…
…Cho Jin-dal zo goed kent als ik?
Ik heb haar altijd leuk gevonden.
Deze keer doe ik wat mijn hart zegt.
Stop met haar te daten.
Ik zal haar nooit accepteren.
Je biechtte alles op.
Dat je me leuk vond.
En ik zei dat ik jou leuk vond.
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic