BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
A água oscila
As memórias oscilam
Uma rapariga
Dança
Ela era jovem
Um dia, aquele mar
Tornou-se uma mãe
Ele abraçou
Mi-ja! Ko Mi-ja!
Todas as minhas lágrimas
E sorriso
Sou o mar
Sou uma mãe
Dás-me alguns?
Depois.
Sou uma rapariga
Sou uma haenyeo
A HISTÓRIA DAS DUAS MI-JAS, HAENYEOS E MULHERES
EPISÓDIO 9 A HISTÓRIA DAS DUAS MI-JA
BU MI-JA
Ela é do continente e acabou de se casar com o Pan-sik,
o filho da Suk.
A Suk vai ensiná-la a mergulhar. Cuidem bem dela.
O Pan-sik foi ao continente tirar a carta
e voltou com uma mulher?
Pois foi.
Também tenho de usar isto?
Parece mesmo engraçado.
- É como um pneu. - O quê?
- Um pneu? - Achas que tem piada?
Olha lá.
Sou a Ko Mi-ja.
O que se passa com ela?
Mi-ja, não lhe dês um aperto de mão.
O quê? Também és Mi-ja?
Sim. Também sou Mi-ja.
Bu Mi-ja.
Céus! Como vais usar um pneu? Nem consegues tocar num polvo.
Bu Mi-ja, porque fizeste isso? Meu Deus!
És maluca?
Mergulha, já!
Mergulha!
Já!
Será por usar um pneu? Ela é mesmo lenta.
Calem-se.
Ela viverá connosco nesta vila.
Já vos disse para se darem bem.
Mãe, quem disse que eu ia continuar a viver cá?
Vou para o continente.
E vou-me casar com o Cho Yong-pil.
Céus! Esquece o Cho Yong-pil.
Casa-te com o Cho Sang-tae, que está caidinho por ti.
Ali está ele.
Mãe, vá lá!
A propósito, a Mi-ja fala sempre do quanto gosta do Cho Yong-pil.
Mas o Nam Jin é o Elvis Presley coreano.
Como assim?
O Na Hoon-a é o Elvis Presley coreano.
- É o Nam Jin. - Céus!
- Naquele campo verdejante - Verdejante
O que dizem?
O Cosmos floresceu
É o Na Hoon-a.
O Na Hoon-a é a superestrela.
Não, é o Nam Jin.
Mãe.
Nunca serei amiga de uma pessoa tão rude e mal-educada como ela.
Percebes?
O que acabaste de dizer?
És surda?
O que acabaste de dizer?
É o Cho Yong-pil.
É o Elvis Presley coreano.
O que é isto?
Não sei.
O Yong-pil é o Elvis Presley coreano e a maior superestrela.
Não o Nam Jin ou o Na Hoon-a.
- Ela também é fã do Cho Yong-pil? - Deve ser.
Aquela rapariga deu-me um ramo Da última vez
Só ele canta uma canção tão elegante.
Como as outras canções dele!
Como uma folha encharcada de chuva O cabelo curto dela bem penteado…
Yong-pil!
Não, mergulha outra vez!
Bom trabalho!
Um, dois…
Três.
Abre os olhos.
Está igual ao meu.
Quando vais apanhar algo?
Que estás a fazer?
Com 983 votos,
é o Cho Yong-pil!
O Yong-pil chora.
Sim, assim. Lá atrás, olhem para mim.
- Olhem para a câmara. - Parabéns.
Amigas da noiva, podem olhar para aqui?
Por favor!
Sou eu.
Yong-pil!
O quê?
O que foi?
Mãe!
Vocês as duas…
… são inseparáveis.
Deram à luz juntas por isso?
Estaremos sempre uma ao lado da outra.
Quando eles crescerem,
seremos comadres.
Não é, comadre?
Não é suficiente serem tão próximas
e também querem ser família?
Meu Deus!
Mi-ja.
Vais mesmo tornar-te minha comadre?
Seremos mesmo uma família.
Claro.
Pensaste que eu mentia?
Seremos comadres,
ficaremos ao lado dos nossos filhos
e protegê-los-emos para sempre.
E se eles recusarem?
Podem querer casar-se com outros.
É verdade.
Gostaríamos disso, mas os miúdos podem não gostar um do outro.
Nesse caso…
… tornamo-nos mães conjuntas.
Mães conjuntas? Como assim?
As mães do Yong-pil são a Bu Mi-ja e a Ko Mi-ja.
As mães da Sam-dal são a Ko Mi-ja e a Bu Mi-ja.
Não é uma relação mais forte do que a familiar?
Tens razão.
Se eles tiverem duas mães,
caso eu morra primeiro
ou tu morras primeiro,
eles não se tornarão crianças sem mãe.
É verdade.
Se morrer primeiro, ficarás ao lado da Sam-dal para sempre?
Claro.
E cuidarei da Jin-dal.
Se morrer primeiro,
fica ao lado do Yong-pil para sempre.
Claro que sim. Afinal, é meu filho.
E ela é a minha filha.
Yong-pil!
Mãe, não trabalhes tanto!
Não ligues à avó, está bem?
- Olá. - O que foi?
A minha avó chateia a minha mãe por pescar menos do que as outras,
por isso trabalha muito. Mas a corrente é forte e perigosa.
Não te preocupes.
Ela tem a Bu Mi-ja com ela, a melhor haenyeo de Jeju. Não te preocupes.
A Bu Mi-ja nunca deixará a Ko Mi-ja correr perigo.
Claro. Eu sei disso.
Bu Mi-ja.
Ko Mi-ja.
- Tudo bem? - Sim.
Pronto, vamos lá.
Assim que a corrente ficar forte, podemos sair.
Céus, não podemos! Eu disse-te.
Com este tempo, a corrente virá num instante.
Porque estás a insistir?
Para trás, depressa.
Está bem? Vamos.
Dá-lhe ouvidos. O mar parece calmo agora,
mas pode ficar bravo num ápice.
Amanhã também é dia.
Ontem também não pesquei nada.
Volta tu.
Eu trabalho mais um pouco.
Quando a corrente ficar má, saio imediatamente. Vai.
Céus!
Ela vai dar-te um raspanete.
Olha lá, Ko Mi-ja.
Espera por mim!
Volta para trás.
Quando a corrente ficar forte, saímos, sim?
Está bem.
Serei breve.
Sang-tae!
Despacha-te! Vem depressa!
O quê? O que foi?
Dirige-te ao mar, agora!
A tua mulher…
A tua mulher!
A minha mulher?
O que tem a minha mulher…
Encontraram-na! No mar, perto de Samdal-ri.
Como está ela? Bem?
Disseram "resgatada". Acho que está viva.
Vão transferi-la para o Hospital de Halla.
Aonde…
Lá vai ele outra vez.
Fazemos o aviso meteorológico?
Sim, a sede acabou de nos dar a aprovação. Mandaram anunciar, finalmente.
O que quer…
Porque está tão zangado?
O aviso de tempestade.
Ontem o meteorologista Cho reportou as zonas e a hora
e solicitou um aviso meteorológico.
A sede mandou-o esperar para ver.
Se o emitíssemos a tempo…
O quê?
Bolas! Ele vai passar-se outra vez.
POLÍCIA
Deviam estar todas preocupadas.
Vocês estão bem?
Porque não estaríamos?
Espero que a Sra. Ko esteja bem.
Ela também foi para o recife ontem.
Porque não teve mais cuidado?
Se fôssemos mais cuidadosas, o mar mudaria?
Sempre que há um acidente, assusto-me imenso.
Há alguém que mergulhe e não tenha medo do mar?
Esqueçam. Aguentem-se.
Quem está ali?
Não é o Sang-tae?
Sim, é o Sang-tae.
Não vem muito à zona de descanso.
- O que o trará aqui? - Sim.
Meu querido, o que fazes aqui?
O mar voltou a levar alguém?
Minha sogra, ainda está frio. Porque veio aqui?
Vai constipar-se.
Então? Ele é o Sang-tae, não é o teu marido.
O Cho Sang-tae.
O teu genro.
Quem és tu?
Vou-me embora.
O que aconteceu?
Nada. Devia acompanhá-la.
Está bem.
Eu disse-te que era perigoso. Porque não me deste ouvidos?
Mãe… O que devo fazer?
Coitada da mãe!
Está tudo bem.
Estou?
Sam-dal, onde estás? A mãe?
Bem…
A mãe… A mãe está a caminho do hospital.
O pai está com ela.
- Sam-dal. - Não havia espaço na ambulância…
Cho Sam-dal, estás bem?
- Sê forte. - O quê?
Está bem.
Sam-dal, ouve-me.
A mãe vai ficar bem. Não lhe vai acontecer nada.
Não te preocupes nem stresses demais, sim?
Sam-dal, confia em mim.
Nada lhe vai acontecer. Está bem?
Está tudo bem. Compreendes?
Sim, está bem.
Mãe! Que fazemos?
Hae-dal, está tudo bem.
Vai correr bem.
Um problema cardíaco?
Não pode ser.
Ela teve um acidente ao mergulhar. Qual problema cardíaco?
Acho que tem a informação errada.
Não. Foi o que me disseram.
Tem razão.
Ela tem um problema cardíaco.
Pai.
Problema cardíaco?
É arritmia.
Ela tem o coração
mais acelerado do que devia.
Como se chamava?
Agora não me lembro.
E a medicação dela?
Medicação? Era medicação para o coração dela.
Pai, o que vem a ser isto do problema cardíaco?
A mãe estava doente?
Calem-se!
É fibrilhação auricular.
Ela toma medicação para a arritmia.
Há oito anos que também toma anticoagulantes.
E consulta um cardiologista aqui.
O nome dele é…
É o Dr. Kim Hyung Jun.
Contacte o Dr. Kim Hyung Jun e veja se ele pode vê-la.
- É para já. - Céus!
Se tem arritmia, porque a deixaram mergulhar?
Desculpe…
Como está a minha mãe? Está bem?
Sim, por enquanto.
Podia ter sido perigoso,
mas, felizmente, os paramédicos sabiam do problema dela
e trataram-na bem.
Vamos vigiar o eletrocardiograma
e esperar que ela acorde.
Certo, obrigada.
- Doutor. - Sim?
Não pode ser.
Éramos as únicas que não sabíamos que ela estava doente?
Porque é que…
Ela tomou a medicação regularmente.
Mãe.
Estás acordada?
- Mãe. - Esperem.
- Mãe, estás bem? - Desculpe, senhora.
Senhora, desculpe.
- Vou vê-la. - Certo.
Senhora, consegue ouvir-me? Está no hospital.
Ela está consciente.
Mãe.
Mãe, estás bem?
Isto é da Sam-dal.
Obrigado.
Ela devia estar preocupadíssima.
Foi a tremer o caminho todo até ao local do acidente.
Tentava não chorar à minha frente. Nem te digo nada.
Quando chegámos, ela disse que eu podia ir, mas esqueceu-se de tudo.
A mãe voltou a adormecer.
Estou a ver.
Pois. Toma.
Obrigada.
Também devias ir.
Nós ficamos aqui. Podes ir.
Estás bem?
Céus!
Como está…
Como está a Sra. Ko? Está bem?
Sei lá. Ele só a levou ao hospital.
Acho que está acordada.
Não sei de pormenores.
E a Sam-dal?
Está nas Urgências, certo?
Olha lá, aonde vais?
A família está transtornada.
Só ias incomodá-los.
Tens razão.
O Yong-pil liga-nos.
O Yong-pil está com eles?
Claro. Foi a correr para as Urgências.
Senta-te.
Espera aqui e não te exaltes.
Como assim?
O quê?
Se for, exalto-me, mas se for o Yong-pil já não é?
Quero dizer…
Eles são bastante próximos.
Como assim? Vocês é que o fazem parecer assim!
Ele anda estranho desde ontem.
Sempre que falamos do Yong-pil e da Sam-dal, ele grita connosco!
Não posso dizer nada.
O que estás a fazer, Bu Sang-do?
Disseste não saber.
Não sabias de nada.
A haenyeo
é doente cardíaca.
Verifiquem a frequência cardíaca assim que a encontrarem.
A frequência cardíaca primeiro.
Eu…
Quero dizer, porquê?
Sam-dal, desculpa, mas não tive alternativa…
Mesmo em situações normais, muitas vezes não te percebo.
Porém, não percebo mesmo isto.
Porque não me disseste quando te perguntei?
Mesmo que parecesse uma filha demasiado ocupada com a própria vida
para tratar da mãe,
e mesmo que parecesse
não ser uma boa filha,
não me devias ter dito, ao menos?
Sou filha dela.
Não foi por isso que não te disse.
- Sabes… - Então?
Diz-me.
Porque não me disseste?
A Sam-dal?
Então, disseste-lhe?
Não fui capaz.
A senhora zangou-se e mandou-me não o fazer.
Mas, mãe,
as suas filhas não deviam saber que a mãe está doente?
Imagine o quanto se culpariam se descobrissem mais tarde.
Vá lá, mãe,
vamos dizer-lhes já.
Esquece.
Não digas isto a ninguém.
Mãe.
Contar-lhes é uma escolha minha. Está bem?
Tens razão.
Sei que te devia ter contado. Eu sei.
Porém, estamos a falar da mãe.
Não podia ignorar a decisão dela e agir sozinho.
Ainda assim.
Devias ter-me contado.
Ela não pode mergulhar.
Alguém com arritmia entrar na água
é como entrar com uma bomba-relógio.
Ninguém a impediu. Nem o meu pai nem tu.
Entrou na água todos os dias sem receio.
Tu pensas
que não a tentamos impedir?
Tens razão. Como filha, deviam ter-te contado do problema dela.
Sei porque estás zangada, mas sabes que mais?
Se tivesses vindo cá nos feriados,
ou, pelo menos, uma vez por ano,
terias sabido que a mãe estava doente.
Não.
Podias tê-la impedido de mergulhar.
Nunca vieste.
Foi por isso que não sabias.
Pedi-te para descobrires a Cho Sam-dal, certo?
A mãe fazia parte disso.
Esquece. Vamos lá, está bem?
Vamos. A mãe…
Desconheces a razão e a pessoa pelas quais não voltei.
Estou?
Não.
Não preciso.
O que farei com um cartão de crédito aqui?
Pedem-me sempre para aderir.
Meu Deus!
Vou ter um esgotamento por ficar assim à espera.
Pelo menos, ela está acordada. Significa que não corre perigo, certo?
Sim.
Céus!
Não sei porque não paro de pensar na mãe do Yong-pil hoje.
Então?
Porque falaria da mãe do Yong-pil agora?
Não seja parva.
Não é que tenha acontecido algo à Sra. Ko.
Temo que possa acontecer.
Há dois anos foi a Yeong-ae.
A Jeong-sun. Antes disso, a mãe do Yong-pil.
Não é que soubéssemos que algo lhes ia acontecer.
Sempre que tento esquecer-me, o mar leva mais pessoas.
O que foi?
Ha-yul.
A tua avó e a tua mãe vão ligar-nos em breve, está bem?
Fica com elas mais um bocado.
Está bem.
Em Seul, quando a minha mãe e tias chegavam tarde,
eu dormia em casa da Byeol.
- Estou a ver. - Sim.
Digo-lhe já que não precisa de se preocupar comigo.
A sério?
Que menina querida.
Está na hora de os golfinhos aparecerem. Vou ver o mar depressa.
Claro. Força.
Não te afastes muito.
Está bem.
Céus!
Você não existe.
Não fale assim à frente da criança.
Como saberia ela do que estava a falar?
É só uma criança.
Bolas!
Raios!
Ela é muito madura para uma criança. Parece uma adulta.
OS GOLFINHOS NÃO SÃO PEIXES
Aqui outra vez?
Ha-yul, certo?
Como sabias a que horas apareceriam os golfinhos?
Nem todos sabem.
A minha avó.
A minha avó sabe tudo sobre o mar.
Estou a ver.
Ela deve ser uma haenyeo.
Que sorte a tua.
Queria ser amigo de uma haenyeo.
Olha.
Sim?
A Namchun fica ao lado do Oryong e protege-o como uma mãe.
Sim. A Namchun é a mãe do Oryong.
E se,
por acaso,
a Namchun morrer?
O que acontecerá à cria Oryong?
Quem vai proteger o bebé Oryong?
O quê?
Bem…
Os golfinhos-nariz-de-garrafa fazem algo chamado coparentalidade.
As outras mamãs golfinho cuidam das crias
que perderam a mãe.
Estou a ver.
Então, se o mar levar a minha avó,
quem vai proteger a minha mãe?
O quê?
Não consigo viver sem a minha mãe.
E, tal como eu, a minha mãe não consegue viver sem a minha avó.
E se o mar…
E se o mar levar a minha avó?
O que vai acontecer à minha mãe?
Minha querida, já chega. Vais ficar sem fôlego.
Avó, como susténs a respiração por tanto tempo debaixo de água?
Nem dez segundos aguento.
Porque sou uma haenyeo.
Sustenho-a por muito tempo.
Céus!
Não tens medo do mar?
Eu tenho.
Como pode não assustar?
Também tenho medo do mar, claro.
Tens mesmo medo do mar?
Mas és uma haenyeo.
As haenyeos também são humanas.
Para mim, o mar é a coisa mais assustadora do mundo.
O mar levou a minha sogra,
a minha irmã mais nova…
… e…
… também levou a minha velha amiga.
Tenho muito medo dele.
E se o mar levar a minha avó?
Que fará a minha mãe?
FIBRILHAÇÃO VENTRICULAR ARRITMIA
Bom dia, secretário Ko.
Senhor,
o CEO quer que ligue ao Dr. Cha, do Hospital Universitário de Halla.
Porquê?
O presidente Jeon Dae-ho, da Eletrónica AS, partiu as costelas.
Secretário Ko,
deu-me uma notícia tão engraçada e gratificante logo de manhã.
Assim é que eu gosto.
Quantas costelas?
Não foi apenas uma, certo?
Senhor?
Silêncio.
- Ligue-lhe, por favor. - Não. Porque o faria?
Sabe quantas vezes ele me humilhou?
Diga ao meu pai que lhe liguei.
Aquele velhote não vai verificar se eu liguei mesmo.
O que me chamaste?
Que disseste?
- Velhote? - Pai…
O que raio tens andado a fazer pela ilha de Jeju?
Seu imbecil! Por isso é que és a ovelha negra da família.
Compra flores e vai ao hospital!
Mãe.
Não, ainda não.
Isso dói!
Falem mais baixo. Vão criticar-nos.
Mãe, quase morreste ontem!
Não vais a lado nenhum. Precisas de descansar.
O que foi? Tenho de agir como se fosse morrer?
Ficar aqui só me vai adoecer mais.
Posso descansar em casa.
Mãe, estás doente.
Tens de tomar medicação para a arritmia para o resto da vida.
Vá lá.
Com a minha idade, todos tomam alguma medicação.
O pai do Gyeong-tae toma para as tensões,
o pai do Eun-u para o colesterol, a mãe do Sang-do para a tiroide.
Todos têm medicação que precisam de tomar para a vida.
Decerto nove em cada dez pessoas da minha idade têm arritmia.
Não é nada de grave.
Não exagerem.
Mãe, por favor!
É grave!
Mergulhas sabendo que é perigoso.
Calma.
Mãe, fica aqui só uns dias, pode ser?
Fazemos uns exames e vais para casa. Sim?
Por amor de Deus!
Já vos disse. Conheço bem o meu corpo!
- Dá-me isso. - Não.
Mãe, o que se passa contigo?
- Mãe. - Não lhe dês.
- Que estás a fazer? - Olha lá!
Ko Mi-ja!
Desta vez, dá-lhes ouvidos!
Não será o fim do mundo, se ficares aqui mais uns dias!
Não podes tratar do teu corpo dessa forma!
Deixa de ser teimosa e ouve as tuas filhas que não dormiram
por estarem preocupadas!
E ouve também o teu marido! Por favor!
Podes dar-nos ouvidos?
- Mãe. - Mãe.
- Lamento.
Eu fecho a porta.
Da última vez, resultou um pouco, pelo menos.
FLORISTA
Uma chamada teria bastado.
Tem talento para complicar as coisas, presidente Jeon.
Graças a isso, tem de ir um inimigo ao hospital com este cesto de flores.
Secretário Ko, a sua escolha de flores é péssima.
RÁPIDAS MELHORAS, JEON DAE-YEONG
Crisântemos e "rápidas melhoras"?
Estás a brincar? É o meu funeral?
Sofreste danos cerebrais depois de te divorciares?
Ouve, desaparece.
Vai… Vai-te embora, já.
A sério?
Mas cheguei agora.
Suponho que tenha de ir, já que me pediste.
Pois. Dae-ho.
São só as costelas? O resto do teu corpo está bem?
Porquê?
Como assim, porquê?
Já que estás aqui,
é melhor ter mais lesões para a taxa do hospital não ser em vão.
- Ouve. - Vou andando.
Vem cá.
Aquele psicopata.
As minhas costelas!
Secretário Ko.
Viu a cara dele?
Mãe.
Silêncio. Fique de pé.
Levante-se e olhe em frente.
Secretário Ko.
Jeju é minúscula, não é?
Ou será o destino?
Vamos.
ALMA DE BU MI-JA
Táxi.
- Adeus, pai. - Adeus.
Acompanhem a vossa mãe.
- Sim. - Certo.
- Adeus. - Serei rápido.
- Certo. - Conduza com cuidado.
Quem é?
Quem pagou a conta do hospital?
Deve ter sido o Yong-pil.
O Yong-pil?
Porque pagaria a conta da mãe?
Porque achas? Por causa…
É amigo da mãe.
São muito próximos, pelo que vi ontem.
Mãe, ouviste o que o médico disse, certo?
Descansa em casa. Não mergulhes.
Entendido.
Não encares isto de forma tão leve.
Estou a falar a sério. Certo?
Veem? Eu disse que foi o Yong-pil.
O quê? Não, não fui eu.
Porque pagarias a minha conta do hospital?
Não fui eu.
Dá-me o número da tua conta. Eu transfiro-to.
Mãe, quantas vezes tenho de lhe dizer? Não fui eu.
Devem ter pagado a sua conta por engano.
Que idiota cometeria um erro desses?
Exato.
Não fui eu.
- Céus! - Não está na hora?
Sim.
- Ela saiu do hospital. - Céus, Sra. Ko!
- Meu Deus! - Sra. Ko!
Céus!
Cuidado.
Como se sente? Cuidado.
Aqui.
- Cuidado. - Teve muitas dores?
Está mesmo bem?
Não preguei olho ontem à noite.
- Ainda assim, sinto-me grata. - Sim.
- Que alívio. - Sim.
- Meu Deus! - Não exagerem.
Podia mergulhar agora e apanhar cinco ou seis polvos.
- Mãe, a sério! - Mãe!
Acabaste de voltar.
Exato.
Bem, elas têm razão.
Disseram que não pode, Sra. Ko.
Precisa de descanso.
- Sim. - Sim. Ouça as suas filhas.
Onde está a Ha-yul?
Sra. Ko!
- Olhe. - Então? Céus!
Ela está bem.
Meu Deus!
Como se sente? Está bem?
Ainda tem dores?
Estou bem.
Ha-yul, espero que te tenhas portado bem.
Não sou um bebé. Não fiz asneiras.
Não se preocupem comigo.
Estou ótima. Voltem ao trabalho.
Amanhã parece ser um bom dia para mergulhar.
- Está bem. - Mãe!
- Podes parar? - Mãe…
Pronto.
Nós tratamos disto.
Sim. Sra. Ko, vá descansar.
Ouça-as.
- Sim. - Sim.
Céus!
Acho que a mãe vai continuar a mergulhar.
Pois vai.
O médico tenta impedi-la há oito anos.
Acham que nos dará ouvidos?
Jin-dal, o que fazemos? O que fazemos?
O que achas? Devemos tentar impedi-la.
- Bolas! - Sim.
Temos de ver como.
A sério.
- Ouve, Sam-dal. - O que foi?
Tu.
O Yong-pil deixou-te.
Porque falas disso agora?
Quando acabaram há oito anos,
disseste que ele te deixou.
É verdade. E então?
Não percebo.
Estou a ver.
Ele arrependeu-se de a deixar?
Não importa como eu o vejo,
os comportamentos do Yong-pil, as palavras, as atitudes e o resto são…
São o quê?
- Amor. - Raios!
O que estás a dizer?
Acho que ele gosta de ti.
- Não sejas ridícula. - Olha. Pensa bem.
Desde o dia em que ela voltou, ele anda perto dela.
O Cheon Chung-gi, aquele imbecil,
tomou-o por teu namorado e armou uma enorme confusão.
Ele seguiu-te até Seul.
Se isso não é amor,
não sei o que é.
- Tenho razão? - Sim.
Eu soube desde o início.
Ela é a única que não sabe.
O que estás a dizer?
Decerto o Yong-pil arrependeu-se de te ter deixado.
Porquê? Numa separação,
aquele que deixa o parceiro sofre mais.
Mas ela passou mal quando foi deixada.
Por favor. Não vamos pressionar as feridas umas das outras.
Ela está tão constrangida.
- Não dói! - Viste?
Não se riam. Não magoa.
Não magoa. Estou bem.
- Estou bem. - Ouve.
Peço desculpa.
Esquece! Não dói. Que se passa contigo?
Seja como for, estou muito agradecida ao Yong-pil.
Quando causávamos problemas sem sabermos da doença dela,
o Yong-pil encontrou o hospital e apresentou-a ao médico.
O Yong-pil também levou a mãe ao hospital há oito anos.
- Somos todas culpadas. - Sim.
- Pois somos. - Sim.
Já chega.
Doravante,
vamos arranjar uma maneira de ela nunca voltar ao mar. Certo?
- Vamos a isso. - Sim. Está bem.
Arranjemos uma solução, sim? Um brinde.
- Saúde! - Saúde!
E se lhe dermos mesadas?
Já ofereci, mas ela recusou-as.
- Não quer? - Porquê?
Sei lá. Falou sobre não ter feito nada para as merecer.
Sabes como ela é.
CONFIRMADA A CONSTRUÇÃO DO PARQUE TEMÁTICO AS
Secretário Ko.
Sim?
Porque está o nosso parque situado
logo em Namdal-ri, de tantos sítios nesta grande ilha de Jeju?
Quem decidiu isto?
O CEO, presumo.
Estou a ver.
Contudo, podia haver um sítio melhor.
Podemos simplesmente decidir assim?
Porque não me disseste?
Ninguém a impediu.
Vamos. A mãe…
Fui má para ele, não fui?
Sim.
Estar zangada com ele por não me contar é uma coisa,
mas a gratidão é outra coisa.
Afinal, ele cuidou da mãe quando não estávamos cá.
Devia dizer-lhe que estou agradecida.
CHO YONG-PIL
Mas porque não vim a casa?
Não podia vir, não foi por não querer.
Exato! Não podia vir por causa dele.
Esquece. Não lhe ligo.
Ouve, aparece.
Minha nossa!
Como apareceste tão depressa?
Telepatia.
Estás a falar de quê?
Bem…
Já que estás aqui…
… podemos falar?
Antes disso, vamos a outro sítio.
O quê? Aonde…
Meteorologista Kang.
Porque não está a boia das flores em Samdal-ri hoje?
Pertence à haenyeo que teve aquele acidente.
A sério?
Percebo. Foi por isso que o Yong-pil estava tão…
Como conhece a boia da líder das haenyeos?
É a líder das haenyeos?
O Yong-pil é o responsável pela boia.
- O quê? - O quê?
O Sr. Cho vigia sempre a boia das flores naquele ecrã.
Em parte, resgataram-na depressa por isso.
Tornei-me meteorologista para proteger as pessoas de quem gosto.
Anda.
Que boia berrante.
Ainda assim, é bonita e única.
O que é isto?
Pai!
Concordámos em não mexer nas coisas um do outro.
Sang-tae, saíste do trabalho?
Sim.
Que boia gira.
De quem é?
É a boia da Sra. Ko.
Quando ela teve o acidente,
a boia flutuou até à zona de descanso. Eu trouxe-a.
Mais alguém usa uma boia com flores?
Em Samdal-ri, apenas a Sra. Ko a usa.
Até breve!
Claro, adeus.
Céus, Yong-pil…
Ele alterou a boia da Sra. Ko para um padrão de flores para a vigiar?
Para se destacar?
Só ele sabia que ela tinha um problema cardíaco.
Devia estar preocupado com ela.
Significa que ele não foi para Seul por ela.
Será que o Yong-pil ainda gosta da Sam-dal?
A sério? Vá lá, sabes a resposta para isso tão bem quanto eu.
Abdicarias dos teus sonhos e ficarias cá
para protegeres a mãe de uma mulher de que nem gostas?
Eu não acreditava, mas ele não a esqueceu durante oito anos.
O Yong-pil é tão…
Ela deve tê-lo deixado por não gostar dele, nessa altura.
E desta vez?
Sim, não me parece que a Sam-dal não goste do Yong-pil.
- Não é? - Sim.
Mas porque andam com rodeios?
Estou mesmo frustrado. Não mudou nada!
Céus!
Deve haver algo mesmo importante a intrometer-se entre eles,
mas o que será?
Que estranho! Com base na corrente, devia estar aqui algures, mas não está.
Vamos até ali ao fundo.
Para de a procurar. Ela não vai mergulhar mais.
Não precisa de uma boia.
Deitaste fora as tuas câmaras por desistires da fotografia?
És maluco? São caras. Guardei-as bem.
Exato. Como se trata da boia da mãe, quer ela desista quer não,
devias deixá-la decidir.
Senão, começará a correr por todo o lado, a partir de amanhã, no estado
em que se encontra.
- Ouve… - Tu…
Continuas
zangada comigo?
Não, claro que não. É só…
Desculpa.
Não te falei sobre a doença dela.
Lamento.
Na verdade, também teria ficado muito zangado.
Contudo, ontem
também estava muito preocupado com a mãe
e disse as coisas erradas.
Desculpa.
Mas…
… a culpa não é tua.
Era nisso que pensavas?
Claro. Porque não seria?
Decerto ficaste zangada e culpaste-te pelo que eu disse.
É óbvio.
Obrigada.
Estás agradecida, certo?
Sou o único que te compreende.
Não.
Obrigada por acompanhares a minha mãe e por a protegeres.
Seja qual for a razão para não me contares,
agradeço tudo o que fizeste.
No meu lugar,
terias feito o mesmo, se a minha mãe adoecesse.
A tua mãe é a minha mãe.
A minha mãe é a tua mãe.
O quê? Parece piroso ouvir isto passado tanto tempo?
Mas ouvimos isto tantas vezes até andarmos no secundário.
Exato.
Cho Yong-pil, não voltes a fazer isso. Está bem?
As três filhas dela voltaram. Agora nós cuidamos dela.
Podes parar de te preocupar com cuidar da minha família.
Se continuares assim…
… as coisas ficarão estranhas.
Como podes dizer isso?
És mesquinha.
És mesmo mesquinha. Céus!
Certo. Também pagaste a conta do hospital dela.
- Isso é… - Porque o fizeste?
Isso não fui eu, a sério.
É mentira. Qual é o teu número de conta?
Começo a pensar que devia ter pagado.
Está bem. Devolve-me o dinheiro.
- Sim. Diz-me. - Dá-mo. Devolve-mo.
A tua conta.
A minha conta é…
Aceito isto como pagamento. Pode ser?
Devolve-mo. Para de brincar.
Não, vai servir para me pagar.
Que estás a fazer? Devolve-mo!
Porque tentas pagar-me?
O meu telemóvel. Devolve-mo.
- Não quero. - Para.
Não o vou devolver.
- Vais arrepender-te. - Não.
- Digo-te, vais arrepender-te. - Comprarei sapatos.
Eu disse-te que ias arrepender-te. O que é que disse?
Devias tê-lo devolvido.
- Larga. - Porquê?
Comeste uma agora. Esta é minha.
Não, não comi.
- Comeste! - Não comi.
É minha.
Eu disse-te para largares, não disse?
Sua… Vem cá.
O que vais fazer?
Apanhei-te!
Larga-me! Para!
Dá-me já isso.
- Dá-me! - Para!
Park Ji-sung remata. Golo!
Olha, foi golo!
Golo!
Vou apanhar-te.
- Porque corres? Porquê? - Raios! Olha lá!
O que é isto? Diz-me. O que é isto?
É óbvio.
É apenas tecido.
Tecido?
Apenas tecido?
Não é para a boia da Ko Mi-ja?
Pai, isto é…
Porque lhe farias uma boia?
Esquece. Faz as malas.
Faz as malas, já!
Vai para a sede.
Vai para a sede, em Seul!
O que disseste?
Se ainda lhe guardo rancor?
Sim.
Odeio-a!
Até ao dia
em que fechar os olhos,
até ao dia em que morrer,
vou odiá-la.
Só porque a odeias…
… também tenho de a odiar?
O quê?
Devias odiá-la.
Também devias odiá-la.
A tua mãe… Porque morreu a tua mãe?
Morreu por causa de quem?
Por causa de ninguém!
Pai…
Ela não morreu por causa de ninguém. Não foi assim!
Pai, eu…
Eu nunca a odiei.
Quando a mãe morreu e acabei com a Sam-dal,
nunca a odiei. Não me consigo obrigar a isso.
Tu…
Não me consegues ver?
Quando penso nesse dia, o meu coração parte-se, mesmo agora.
O meu coração parte-se pela tua mãe todos os dias!
E eu?
Achas que estou bem, pai?
Também enfio tudo aqui dentro.
Guardo tudo aqui. Quase que sai várias vezes por dia,
mas enfio aqui todos os dias, assim.
Guardo-o aqui todos os dias.
Mas o quê? Nem isto posso fazer?
Não me deixas fazer isto?
Céus!
Tu…
Não me digas
que ainda gostas dela.
É isso?
Ouve.
Passaram oito anos.
Certo?
Durante oito longos anos, ele guardou a Cho Sam-dal
no coração.
Céus, a sério!
O nosso Yong-pil…
… nem uma vez nos mostrou isso.
Que palerma.
Ele é o maior palerma do mundo.
Porque bebes tanto?
O amor não correspondido é muito doloroso.
Amor não correspondido? Não.
Só é amor, se o conseguires ver.
Ele olha para ela em segredo e fica em sofrimento.
Esconde-se, volta a olhar
e sofre. Isso não é amor não correspondido.
Contudo,
o Yong-pil não viu a Sam-dal
durante oito anos.
Porquê?
Ela não nos visitou.
Ela não voltou cá.
Gostar de uma miúda que não vês durante tanto tempo?
Ele é um tarado.
O amor nem sempre tem de ser visível.
Os homens amam com o coração, não com os olhos.
Ele é um tarado. Tenho a certeza.
- Quem é? - Minha nossa.
Porquê tão assustado?
Esperem…
Sou a tarada?
Não. Não é isso.
- A sério? - Não é nada.
O que fazes aqui?
- Cerveja. - Estou a ver.
O que se passa com ele?
Está bêbado.
É a Cho Sam-dal.
Ela fez um homem sofrer durante oito anos.
É a Cho…
Estás muito bêbado. Deves estar cansado. Vai dormir.
Pronto.
Não vais comprar cerveja?
Mais vale ficar e beber aqui.
Não me sinto bem em beber perto da minha mãe. Bebo uma lata aqui.
Claro.
Então…
- Sam-dal. - Sim?
Porque não voltaste cá durante oito anos?
Nem visitaste os teus pais.
Pois.
Os meus pais foram a Seul várias vezes preparar-me acompanhamentos.
É verdade.
A Sra. Ko e o Pan-sik foram ao continente várias vezes.
- Sim. - É verdade.
Porque deixaste de falar connosco?
Isso é…
Não é que o tenha feito de propósito.
Andava muito ocupada e aconteceu.
Não foi por não quereres ver o Yong-pil,
pois não?
Vá lá.
Porque deixaria de falar convosco por causa do Yong-pil?
- Nem pensar. - Certo?
Por causa dele?
Ouve, por tua causa,
ele abdicou de ir para a sede e ficou enclausurado cá durante oito anos.
O coração dele…
O coração dele sofria. Sabias?
Vou deitá-lo.
Espera. Deixa-o estar.
Como assim?
O ORGULHO DE SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL CHEGOU!
CHA EUN-U
O que fazemos quanto à Sam-dal?
O Gyeong-tae falou desnecessariamente.
O que disse ele?
Ele disse que ficaste enclausurado em Jeju por causa da Sam-dal.
Como assim, ele ficou enclausurado?
O nosso romântico Cho Yong-pil,
o tipo que só conhecia a Cho Sam-dal,
quis proteger a tua mãe, a Sra. Ko,
portanto abdicou do sonho
de ir para a Suíça
e ficou preso aqui.
O que estás a dizer?
Como assim, abdicou dos sonhos dele para proteger a minha mãe?
A boia de flores.
Sabes porque tem flores a boia da Sra. Ko?
O Yong-pil pôs o tecido na boia dela durante oito anos.
Porquê?
Para se destacar e ser mais facilmente visível nas câmaras.
Ele abdicou dos sonhos dele e…
Fez isto durante oito anos.
Estás bem?
O que se passa contigo?
Porque perguntas sempre isso?
Porque perguntas sempre se estou bem?
Porque perguntarias?
Porque continuas?
Porque…
Porque abdicaste dos teus sonhos pelo bem da minha mãe
e ficaste enclausurado cá? Porquê?
Porquê? Porque farias isso?
Estás bêbada. Recompõe-te. Falamos disto depois.
Tu é que devias recompor-te.
Tu, Cho Yong-pil.
Tens de te recompor.
Queres saber
porque não visitei a ilha de Jeju?
Queres saber quem foi a razão por que não visitei Jeju?
Porque excluí o Gyeong-tae, o Eun-u e o Sang-do
e me isolei?
Sabes?
WANG GYEONG-TAE VAMOS PARA OS COPOS
CHA EUN-U É SEMPRE BOM VÊ-LOS! AMIGOS PARA SEMPRE
NÃO SEGUIR
Tentei muito esquecer-te
e apagar-te das minhas memórias.
Porque perguntas se estou bem?
Porque te preocupas comigo
e cuidas de mim?
Porque continuas…
… a abalar-me?
Que vergonha!
Ouve, Sam-dal.
Estás bem?
Vamos procurar a Cho Sam-dal.
Não lhe toques!
Cho Sam-dal, estás bem?
Confia em mim. Nada lhe vai acontecer.
Estás bem?
Se eu contar mesmo contigo, o que vais fazer?
Espera.
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Cho Sam-dal, que raio disse eu?
Por acaso…
É por causa do que se passou ontem?
Aconteceu.
Na verdade, vi algo espantoso.
- O quê? - Que foi
Então?
Pensam que conhecem
a Cho Jin-dal tão bem como eu?
Não deixei de gostar da Sam-dal.
Desta vez, farei o que me diz o coração.
Não namores com ela.
Nunca aceitarei a Sam-dal.
Declaraste-te.
Declaraste-te a mim,
e eu declarei-me a ti.
Legendas: Ricardo Duarte