ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Дрожит вода
Меркнут воспоминания
Девушка
Танцует
Она была совсем юной
Однажды море
Стало матерью
Мои слёзы
Мичжа! Ко Мичжа!
И мою улыбку
Оно приняло всё
Я – море
Я – мать
Дай и мне.
Потом.
Я девушка
Я – хэнё
ИСТОРИЯ ДВУХ ХЭНЁ ПО ИМЕНИ МИЧЖА
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ ИСТОРИЯ ДВУХ МИЧЖА
1981 ГОД
ПУ МИЧЖА
Она с материка. Только что вышла замуж
за Пхансика, сына Сук.
Сук будет учить ее нырять. Отнеситесь к ней хорошо.
Пхансик поехал на материк за водительскими правами,
а вернулся с женой?
- Да. - Точно.
Мне тоже надо это носить?
Выглядит очень смешно.
- Похоже на шину. - Что?
- На шину? - Тебе смешно?
Эй ты.
Я Ко Мичжа.
Что с ней такое?
Мичжа, не пожимай ей руку.
Что? Ты тоже Мичжа?
Да. Я тоже Мичжа.
Пу Мичжа.
Боже, как же ты будешь носить «шину»? Боишься прикоснуться к осьминогу.
Пу Мичжа, зачем ты так? Боже мой!
Ты рехнулась?
Опусти лицо снова в воду!
Опусти его снова!
Живо!
Это из-за «шины»? Она такая тупая.
Помолчи.
Она будет жить в одной деревне с нами.
Я просила вас поладить с ней.
Мама, кто сказал, что я всегда буду жить здесь?
Я уеду на материк.
И выйду замуж за певца Чхо Ёнпиля.
Боже. За Чхо Ёнпиля, как же.
Выходи за Чхо Сантхэ, он по уши в тебя влюблен.
Вон он.
Мама, прекрати!
Кстати, Мичжа всегда говорит, как ей нравится Чхо Ёнпиль.
Но Нам Чин – корейский Элвис Пресли.
Что ты говоришь?
На Хуна – корейский Элвис Пресли.
- Нет, Нам Чин. - Боже.
- На зеленом поле - На зеленом
Что ты несешь?
Цвели космеи
На Хуна.
На Хуна – суперзвезда.
Нет, Нам Чин.
Мама.
Я никогда не буду дружить с такой грубиянкой.
Понимаешь?
Что ты сказала?
Ты глухая?
Что ты сказала?
Чхо Ёнпиль.
Он корейский Элвис Пресли.
Что это она вдруг?
Не знаю.
Ёнпиль – корейский Элвис Пресли и суперзвезда.
А не Нам Чин и не На Хуна.
- Она тоже фанатка Чхо Ёнпиля? - Наверное.
Однажды девочка подарила мне цветы
Только Ёнпиль может спеть такую классную песню.
Он получает все призы!
У нее были гладкие короткие волосы Словно лист, намокший под дождем…
1981 ГОД
Ёнпиль!
Нет! Погружайся снова!
Молодец!
Раз, два…
Три.
Открой глаза.
В точности как у меня.
Когда ты уже что-нибудь поймаешь?
Что ты делаешь?
Было подано 983 голоса,
и победил Чхо Ёнпиль!
1982 ГОД
Ёнпиль плачет.
Да, вот так. Задние ряды, посмотрите на меня.
- Смотрите в объектив. - Поздравляю.
Подруги невесты, смотрите на меня.
1983 ГОД
Пожалуйста!
Это я.
Ёнпиль!
Что?
Что случилось?
Мама!
1985 ГОД
Вы всегда…
1986 ГОД
… были не разлей вода.
Даже вместе родили.
Мы всегда будем вместе.
Когда они вырастут,
мы станем сватьями.
Да, сватья?
Мало того, что вы дружите,
вы хотите еще и породниться?
Боже мой.
Мичжа.
Ты правда станешь моей сватьей?
Тогда мы точно породнимся.
Конечно.
Ты думала, я врала?
Давай станем сватьями.
Будем рядом с детьми,
будем всегда их защищать.
А если дети откажутся?
Они могут захотеть создать семью с другими.
Да, это возможно.
Нам-то хорошо, но детям это может не понравиться.
Тогда…
…мы станем им совместными матерями.
Совместными? Это как?
Матери Ёнпиля – Пу Мичжа и Ко Мичжа.
Матери Самдаль - Ко Мичжа и Пу Мичжа.
Тогда наши узы будут еще крепче, чем узы сватов.
Ты права.
Так у них будет по две мамы.
Если я умру первая
или ты умрешь первая,
они не останутся без матери.
Это верно.
Если я умру раньше, ты всегда будешь рядом с Самдаль?
Конечно.
Я и о Чиндаль позабочусь.
Если я умру первой,
будь всегда рядом с Ёнпилем.
Конечно. Он же мой сын.
А она моя дочь.
Ёнпиль!
2002 ГОД
Мама, не перерабатывай, ладно?
Не слушай бабушку, хорошо?
- Привет. - Что случилось?
Бабушка ругает маму за то, что у нее улов меньше, чем у других,
и она перерабатывает. Но течения сильные и опасные.
Не переживай.
С ней Пу Мичжа, лучшая ныряльщица. Не волнуйся.
Пу Мичжа не оставит Ко Мичжа в опасности.
Конечно. Я это знаю.
Пу Мичжа.
Ко Мичжа.
- Как дела? - Хорошо.
Давайте всё же выйдем в море.
Можем выйти на берег, как только течения усилятся.
Ну нет, нельзя. Я же сказала.
В такую погоду течение может мигом унести.
Почему ты так настаиваешь?
Иди быстро назад.
Ясно? Идите.
Послушай ее. Море кажется спокойным,
но оно может стать бурным в один миг.
Завтра выйдем в море.
Я и вчера ничего не поймала.
Ты иди.
Я еще немного поработаю.
Если течение станет опасным, я сразу выйду на берег. Иди.
Боже.
Она будет тебя ругать.
Эй, Ко Мичжа.
Подожди меня.
Иди назад.
Выйдем, когда течения усилятся, ладно?
Хорошо.
Я быстро.
Сантхэ!
Скорее! Иди сюда!
Что? Что случилось?
Беги скорей на берег!
Твоя жена…
Твоя жена!
Моя жена?
Что с моей женой…
Ее нашли! В море рядом с Самдал-ри.
Как она? Жива?
Сказали, «ее спасли», значит, думаю, жива.
Ее везут в больницу университета Халла.
Эй, куда…
Ну вот, опять он убежал.
Можно объявить предупреждение?
Да, из центра только что разрешили. Сказали объявить.
Что ты хочешь…
Почему такой саркастический тон?
Штормовое предупреждение.
Вчера метеоролог Чхо доложил о месте и времени
и попросил о предупреждении.
Центр не разрешил, сказали подождать.
Если бы объявили вовремя…
Что?
Ох, он опять будет в бешенстве.
ПОЛИЦИЯ
Вы, наверное, все расстроились.
Вы в порядке?
С чего нам быть не в порядке?
Надеюсь, с г-жой Ко всё хорошо.
Она и вчера выплыла к рифу.
Почему она так неосторожна?
А море изменится, если мы будем осторожными?
Я так пугаюсь, когда бывает несчастный случай.
Думаешь, только ты боишься моря?
Неважно. Вставайте и пойдем.
Кто это там?
Это ведь Сантхэ?
Да, это Сантхэ.
Он редко приходит в зону отдыха.
- Интересно, зачем он пришел. - Да.
Дорогой, что ты здесь делаешь?
Море снова забрало кого-то?
Мама, еще холодно. Зачем вы сюда пришли?
Вы простудитесь.
Эй, это Сантхэ, не твой муж.
Чхо Сантхэ.
Твой зять.
А вы кто такой?
Я пойду.
Что случилось?
Ничего. Идите с ней.
Ладно.
Я же сказал, что это опасно. Почему ты меня не послушала?
Мама… Что же нам делать?
Бедная мама!
Ничего.
Алло?
Самдаль, ты где? Где мама?
Ну…
Маму… Маму везут в больницу.
Папа с ней.
- Самдаль. - В скорой не было места…
Чхо Самдаль, ты в порядке?
- Возьми себя в руки. - Что?
Ладно.
Самдаль, послушай меня.
С мамой будет всё в порядке. С ней ничего не случится.
Не волнуйся так, не убивайся, хорошо?
Самдаль. Поверь мне.
С ней ничего не случится. Ясно?
Всё в порядке. Понимаешь?
Да, ладно.
Мама! Что нам делать?
Хэдаль, всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Болезнь сердца?
Не может быть.
Она ныряла, произошел несчастный случай. Какая еще болезнь?
Думаю, у вас неправильная информация.
Нет. Мне сказали именно так.
Вы правы.
У нее правда болезнь сердца.
Папа.
Болезнь сердца?
Аритмия.
У нее сердце бьется
быстрее, чем у других.
Как это называется?
Я не могу вспомнить.
А ее лекарство?
Лекарство? Это было сердечное лекарство.
Папа, что это за болезнь сердца?
Мама болела?
Тихо!
Фибрилляция.
Она принимает лекарство от аритмии.
И уже восемь лет она принимает антикоагулянты.
И она ходит сюда к кардиологу.
Его зовут…
…кардиолог Ким Хюнчун.
Вызовите д-ра Ким Хюнчуна, чтобы он ее осмотрел.
- Да, доктор. - Боже.
Как можно позволять ей нырять с аритмией?
Простите.
Как мама? Она в порядке?
Да, пока да.
Это могло быть очень опасно,
но парамедики знали, что у нее больное сердце,
и сделали всё как надо.
Понаблюдаем за кардиограммой
и подождем, пока она очнется.
Хорошо, спасибо.
- Доктор. - Да?
Просто не верится.
Только мы не знали, что она больна?
Почему это…
Она регулярно принимала лекарство.
Мама.
Ты очнулась?
- Мама. - Минутку.
- Мама, ты в порядке? - Простите, мэм.
Мэм, простите.
- Я ее осмотрю. - Ладно.
Мэм, вы меня слышите? Вы в больнице.
Она пришла в себя.
Мама.
Мама, ты в порядке?
Это вещи Самдаль.
Спасибо.
Она, наверное, очень испугалась.
Пока мы ехали к месту происшествия, ее трясло.
Она старалась не плакать при мне. Ужас какой-то.
Когда мы приехали, она сказала, я могу ехать обратно, но она забыла телефон.
Мама снова заснула.
Понятно.
Да. Вот.
Спасибо.
Ты тоже поезжай.
Мы останемся здесь. Ты поезжай.
Ты в порядке?
Боже.
Как…
Как г-жа Ко? Она в порядке?
Без понятия. Он только подвез ее до больницы.
Кажется, она пришла в себя.
Подробностей я не знаю.
А Самдаль?
Она в отделении неотложки?
Эй, ты куда?
Вся семья очень расстроена.
Ты им только помешаешь.
Наверное, ты прав.
Ёнпиль там, он позвонит.
Ёнпиль с ними?
Конечно. Он сразу же бросился в больницу.
Послушай, сядь.
Подожди, не реагируй так остро.
Что с вами такое?
Что?
Если я поеду, я реагирую остро? А Ёнпиль?
Ну…
У них особые отношения.
Что в них особенного? Это вы делаете их особенными.
Он со вчера ведет себя странно.
Стоит заговорить о Ёнпиле и Самдаль, он на нас кричит.
Ничего нельзя сказать.
Что ты делаешь, Пу Сандо?
Ты сказал, что не знаешь.
Что ничего не знаешь.
У этой хэнё
больное сердце.
Пожалуйста, проверьте ей пульс, как только найдете.
Первым делом пульс.
Я…
Но почему?
Самдаль, прости. У меня не было выбора…
Даже в нормальной ситуации я часто тебя не понимаю.
Но вот этого мне совсем не понять.
Мог бы сказать, когда я прямо тебя спросила.
Даже если казалось, что я слишком занята своей жизнью,
чтобы заботиться о матери,
даже если казалось,
что я плохая дочь,
разве не надо было мне сказать?
Я ее дочь.
Я не сказал тебе не поэтому.
- Ну… - Тогда почему?
Объясни.
Почему ты мне не сказал?
Самдаль?
И ты ей сказал?
Я не смог.
Вы разозлились и сказали мне не говорить ей.
Но, мама,
разве дети не должны знать, что их мать больна?
Представьте, как они потом будут винить себя.
Поэтому, мама,
давайте скажем им.
Забудь.
Никому об этом не говори.
Мама.
Я решаю, сказать им или нет. Ясно?
Ты права.
Я знаю, надо было сказать. Я понимаю.
Но ты же знаешь маму.
Я не мог игнорировать ее решение и действовать самовольно.
И всё же.
Всё равно надо было мне сказать.
Ей нельзя нырять.
Нырять с аритмией –
всё равно что с бомбой замедленного действия.
Никто ее не остановил. Ни папа, ни ты.
Она каждый день выходила в море. Это было опасно.
Думаешь,
мы не пытались ее остановить?
Ты права. Ты ее дочь, и тебе надо было сказать о ее болезни.
Я понимаю, почему ты злишься. Но знаешь что?
Если бы ты приезжала домой на праздники
или хотя бы раз в год,
ты бы узнала, что мама больна.
Нет.
Ты бы не дала ей нырять.
Но ты не приезжала.
Поэтому ты и не узнала.
Я попросил тебя найти Чхо Самдаль, так?
Я имел в виду и маму тоже.
Неважно. Пойдем, ладно?
Пойдем. Мама…
Ты не знаешь, почему я не приезжала. И из-за кого.
Алло?
Нет.
Не нужна.
Зачем мне кредитная карточка в этой деревне?
Мне всё время ее предлагают.
Боже мой.
Из-за этого ожидания я вся изведусь.
Во всяком случае, она очнулась. Значит, опасность миновала, да?
Да.
Боже мой.
Не знаю почему, но сегодня мне вспоминается мама Ёнпиля.
Эй.
С чего ты вспомнила маму Ёнпиля?
Не говори ерунды.
С г-жой Ко ничего не случилось.
Но что-то могло случиться.
Два года назад это случилось с Ёнэ.
И с Чёнсун, а до этого – с мамой Ёнпиля.
Мы не знали, что с ними что-то случится.
Когда мы забываем, море снова кого-то забирает.
Что?
Хаюль.
Твои бабушка и мама нам скоро позвонят, ясно?
Побудь с ними еще немного.
Ладно.
Дома в Сеуле, когда мама и тети приходили поздно,
я часто ночевала у Пёль.
- Понятно. - Ясно.
Я же говорю, не надо за меня волноваться.
Неужели?
Боже, какая милая.
Сейчас появятся дельфины. Я ненадолго схожу к морю.
Конечно. Иди.
Но далеко не уходи.
Хорошо.
Боже мой.
Невероятно.
Не говори о таком при ребенке.
Откуда ей знать, о чём я говорю?
Она совсем малышка.
Ох.
Боже.
Она умна не по годам. Она как взрослая.
ДЕЛЬФИНЫ – НЕ РЫБЫ
Ты снова здесь?
Тебя зовут Хаюль, да?
Кто тебе сказал, когда появляются дельфины?
Это знают не все.
Бабушка.
Бабушка знает о море всё.
Понятно.
Наверное, она хэнё.
Тебе повезло.
Я бы хотел дружить с хэнё.
Господин.
Да?
Намчун всегда рядом с Орёном, она защищает его как мать.
Да, ведь Намчун и есть мать Орёна.
А если
по какой-то случайности
Намчун умрет?
Что тогда будет с Орёном?
Кто защитит малыша Орёна?
Что?
Ну…
У афалин есть такая штука – совместное родительство.
Другие мамы-дельфины заботятся о дельфинятах,
которые потеряли матерей.
Понятно.
А если море заберет мою бабушку,
кто защитит мою маму?
Что?
Я не могу жить без мамы.
Как и я, мама не может жить без бабушки.
А если море…
Что, если море заберет бабушку?
Что будет с мамой?
Дорогая, достаточно. Ты запыхаешься.
Бабушка, как ты так долго задерживаешь дыхание под водой?
Я не могу задержать его даже на десять секунд.
Потому что я хэнё.
Я могу задерживать дыхание надолго.
Боже.
Ты не боишься моря?
Боюсь.
Как его не бояться?
Конечно, я тоже боюсь моря.
Ты правда тоже боишься моря?
Но ты же хэнё.
Хэнё тоже люди.
Для меня нет на свете ничего страшнее моря.
Море забрало мою свекровь,
младшую сестру…
…и…
…оно отняло у меня давнюю подругу.
Я очень боюсь его.
А если море заберет мою бабушку?
Что тогда будет делать мама?
ФИБРИЛЛЯЦИЯ ПРЕДСЕРДИЙ АРИТМИЯ
Доброе утро, секретарь Ко.
Сэр,
Гендиректор просил позвонить д-ру Чха в больницу университета Халла.
Зачем?
Президент Чон Дэхо из AS Electronics в больнице с переломом ребер.
Г-н Ко,
вы мне сообщаете с утра такие чудесные и приятные новости.
Вот это мне нравится.
Много ребер сломал?
Надеюсь, не одно?
Сэр?
Ничего не говорите.
- Позвоните ему. - Не буду. С чего бы?
Знаете, сколько раз он меня унижал?
Просто скажите отцу, что я позвонил.
Этот старый хрен ведь не проверит, звонил я или нет.
Что ты сказал, наглец?
Что ты сказал?
- Старый хрен? - Отец…
Что ты там делаешь на Чеджудо в последнее время?
Идиот. Вот поэтому ты паршивая овца в нашей семье.
Купи цветов и поезжай в больницу!
Мама.
Нет, не надо пока.
Больно!
Вы так шумите. На нас будут ругаться.
Мама, ты вчера чуть не умерла!
Ты никуда не пойдешь. Тебе надо отдохнуть.
Что? Мне надо вести себя как на смертном одре?
Если я останусь, мне станет только хуже.
Я могу и дома отдохнуть.
Мама, ты больна.
Тебе всю жизнь надо принимать лекарство от аритмии.
Прекрати.
В моём возрасте все принимают какие-то лекарства.
Отец Кёнтхэ принимает лекарства от давления,
отец Ыну – от холестерина, мама Сандо – для щитовидки.
У всех есть лекарства, которые надо принимать всю жизнь.
Уверена, что у девяти из десяти моих ровесников аритмия.
Ничего страшного.
Не суетитесь.
Мама, пожалуйста!
Дело серьезное!
Ты ныряешь. Врачи говорят, что это опасно.
Эй.
Мама, полежи здесь еще пару дней.
Сделаем анализы, а потом поедем домой. Да?
Господи боже.
Я же сказала, я знаю свой организм!
- Отдай. - Нет.
Мама, да что с тобой такое?
- Мама. - Не отдавай.
- Что ты делаешь? - Эй!
Ко Мичжа!
Послушай их раз в жизни!
Ты не развалишься, если полежишь тут пару дней!
Нельзя так обращаться со своим телом!
Не упрямься. Послушай дочерей, которые всю ночь не спали,
потому что волновались!
И мужа послушай! Прошу тебя!
Просто послушай нас!
- Мама. - Мама.
- Прости.
Я закрою дверь.
В прошлый раз хоть ненадолго подействовало.
ЦВЕТЫ
Всё бы решил один звонок.
У вас талант всё усложнять.
Теперь вам надо навестить врага в больнице с корзиной цветов.
Г-н Ко, вы очень неудачно выбрали цветы.
СКОРЕЙШЕГО ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ ОТ ЧОН ДЭЁНА
Хризантемы и «выздоровление»?
Издеваешься? Ты на похороны пришел?
Ты совсем рехнулся после развода?
Проваливай.
Вали… Вали отсюда.
Серьезно?
Но я только что пришел.
Ну, раз ты просишь, я уйду.
Ах да. Дэхо.
Сломаны только рёбра? С остальным порядок?
А что?
Ну как же?
Раз уж ты здесь,
лучше, чтобы травм было побольше, чтобы не зря платить за больницу.
- Эй. - Я пойду.
Иди сюда.
Вот псих.
Ой, рёбра!
Секретарь Ко.
Вы видели его лицо?
Мама.
Тихо. Выпрямитесь.
Выпрямитесь и смотрите вперед.
Г-н Ко.
Мир тесен на Чеджудо, верно?
Или это судьба?
Идемте.
ПОКОЙНАЯ ПУ МИЧЖА
Такси.
- Пока, папа. - Пока.
Проводите маму домой.
- Хорошо. - Ладно.
- Пока, пап. - Я быстро.
- Ладно. - Осторожней.
Кто это?
Кто оплатил наш счет?
Наверное, Ёнпиль.
Ёнпиль?
С чего ему оплачивать мамины счета?
А как ты думаешь? Из-за…
Они с мамой близки.
Насколько я видела вчера, они очень близки.
Мама, ты слышала, что сказал врач?
Отдых дома. Нырять нельзя.
Я поняла.
Отнесись к этому серьезно.
Я серьезна. Ясно?
Видишь? Я же говорила, что это Ёнпиль.
Что? Нет, это не я.
Зачем ты оплатил мой счет?
Это не я.
Дай мне номер своего счёта. Я переведу деньги.
Мама, это не я. Я же сказал.
Это не я.
Кто-то, наверное, оплатил ваш счет по ошибке.
Какой идиот сделает такую ошибку?
Именно.
Это не я.
- Боже. - Где же они?
Да.
- Она вышла из больницы. - Ох, г-жа Ко!
- Боже мой! - Г-жа Ко!
Боже мой!
Осторожней.
Как вы себя чувствуете? Осторожней.
Вот.
- Осторожней. - Было очень больно?
Вы точно здоровы?
Я вчера всю ночь не спала!
- Но я так благодарна. - Да.
- Какое облегчение. - Да.
- Боже мой. - Не суетитесь.
Я могла бы сейчас нырнуть и поймать пять осьминогов.
- Мама, ну что ты! - Мама!
Ты только что вернулась.
Именно.
Они правы.
Вам нельзя нырять, г-жа Ко.
Надо отдохнуть.
- Да. - Верно. Послушайте дочерей.
Где Хаюль?
Г-жа Ко!
- Привет. - Привет. Боже.
Она в порядке.
Боже мой.
Как ты себя чувствуешь? Ты в порядке?
Тебе больно?
Я в порядке.
Хаюль, надеюсь, ты хорошо себя вела?
Я не идиотка. Я сидела тихо.
Не волнуйтесь за меня.
Я в полном порядке. Возвращайтесь к работе.
Завтра, похоже, можно будет нырять.
- Ладно. - Мама!
- Прекрати! - Мама…
Ладно.
Мы будем нырять.
Да, г-жа Ко, идите и отдыхайте.
Послушайте их.
- Да. - Да.
Боже мой.
Думаю, мама продолжит нырять.
Да.
Доктор пытается ей это запретить уже восемь лет.
Думаешь, она послушает нас?
Чиндаль, что нам делать? Что же делать?
Как что? Надо ее остановить.
- Боже. - Да.
Надо найти способ.
Серьезно.
- Эй, Самдаль. - Ого. Что?
Ты.
Ёнпиль бросил тебя.
К чему ты это вдруг?
Когда вы тогда расстались,
ты сказала, что он тебя бросил.
Правильно. Ну и что?
Я не понимаю.
Вот что.
Он сожалеет, что бросил ее?
Как ни посмотри,
поведение Ёнпиля, его слова, действия и так далее…
Что?
- Похожи на любовь. - Чёрт.
Что ты несешь?
Думаю, ты ему еще нравишься.
- Не говори ерунды! - Сама подумай.
С тех пор как она вернулась, он вьется вокруг нее.
Тот козел Чхон Чхунги…
Он принял его за твоего парня и устроил шум.
Он даже поехал с тобой в Сеул.
Если это не любовь,
то что тогда любовь?
- Я права? - Да.
Я сразу это поняла.
Только она не поняла.
Что ты несешь?
Уверена, Ёнпиль пожалел о том, что бросил тебя.
А что? Когда люди расстаются,
тот, кто бросил партнера, страдает больше всего.
Ей было плохо, когда ее бросили.
Прекрати. Не будем сыпать соль на раны друг друга.
Она выглядит смущенной!
- Нет! - Видела?
Не смейся. Я не переживаю.
Да. Я в порядке.
- В порядке. - Слушай.
Прости меня.
Прекрати. Я не переживаю. Что с тобой такое?
Так или иначе, я благодарна Ёнпилю.
Когда мы волновали ее, даже не зная о ее болезни,
Ёнпиль нашел больницу и познакомил ее с врачом.
Он узнал о маминой болезни и отвез ее в больницу восемь лет назад.
- Мы виноваты. - Да.
- Виноваты. - Да.
Хватит об этом.
С этой минуты
будем думать, как сделать, чтобы она не выходила в море.
- Давайте. - Да. Немедленно.
Мы должны что-то придумать! Будем.
- Будем! - Будем!
А если каждый месяц давать ей денег?
Я уже предлагала, но она отказывается их принять.
- Отказывается? - Почему?
Не знаю. Говорит, ничего не сделала, чтобы заслужить их.
Она всегда так говорит.
СТРОИТЕЛЬСТВО ПАРКА РАЗВЛЕЧЕНИЙ УТВЕРЖДЕНО
Секретарь Ко.
Да?
Почему наш парк развлечений
располагается именно в Намдал-ри, хотя остров такой большой?
Кто это решил?
Думаю, гендиректор.
Понятно.
Но, может, есть место и получше.
Стоит ли так быстро решать?
Почему ты мне не сказал?
Никто ее не остановил.
Пойдем. Мама…
Я была груба с ним, да?
Да.
Я разозлилась, потому что он мне не сказал.
Но надо быть благодарной.
В конце концов, он заботился о маме, когда нас тут не было.
Надо ему сказать, что я благодарна.
ЧХО ЁНПИЛЬ
Но почему я не приезжала?
Дело в том, что я не могла.
Да! Я не могла приехать из-за него.
Неважно. Не буду ему звонить.
Эй, выходи.
Боже!
Как ты так быстро вышел?
Телепатия.
О чём ты говоришь?
Ну…
Раз уж ты здесь…
Мы можем поговорить?
Только давай куда-нибудь отойдем.
Что? Куда…
Метеоролог Кхан.
Почему в Самдал-ри сегодня нет буя в цветочек?
Это буй хэнё, которая попала в больницу.
Правда?
Ясно. Вот почему Ёнпиль был так…
Откуда вы знаете про буй главной хэнё?
Она главная хэнё?
Ёнпиль следит за этим буем.
- Что? - Что?
Метеоролог Чхо всегда следит за буем в цветочек в мониторе.
Отчасти поэтому ее так быстро спасли.
Я стал метеорологом, чтобы защищать тех, кого люблю.
Эй, иди сюда.
Какой яркий буй.
Но красивый и уникальный.
А это что?
Папа!
Мы же договаривались не трогать вещи друг друга.
Сантхэ, с работы едешь?
Да.
Красивый буй.
Чей он?
Это буй г-жи Ко.
Когда ей стало плохо,
его вынесло на пляж в Намдал-ри, и я его забрал.
А у кого-то еще есть буй в цветочек?
В Самдал-ри только у г-жи Ко.
Пока!
Да, пока.
Боже, Ёнпиль…
Значит, он поменял буй г-жи Ко на цветастый, чтобы следить за ней?
Чтобы ее было видно?
Только он знал, что у нее болезнь сердца.
Он, наверное, волновался о ней.
Значит, он не уехал в Сеул из-за г-жи Ко.
Ёнпилю всё еще нравится Самдаль?
Серьезно? Ты знаешь ответ на этот вопрос не хуже меня.
Ты бы отказался от своей мечты и остался здесь,
чтобы оберегать мать девушки, которая тебе не нравится?
Я не был уверен, но он не мог забыть ее восемь лет.
Ёнпиль такой…
Она, наверное, его бросила, потому что не любила его.
А сейчас?
Да, мне не кажется, что Самдаль противен Ёнпиль.
- Верно? - Да.
Но почему они ходят вокруг да около?
Как меня это бесит! Ничего не происходит.
Боже.
Думаю, что-то важное им мешает,
но мы не знаем, да?
Как странно. Судя по течениям, он должен быть здесь, но его нет.
Давай дойдем до конца.
Хватит его искать. Она больше не будет нырять.
Ей не нужен буй.
Ты выбросила фотоаппараты, перестав быть фотографом?
Ты рехнулся? Они страшно дорогие. Я их храню.
Именно. Это буй мамы. Бросит она нырять или нет,
ей решать, что с ним делать.
А иначе с завтрашнего дня она будет бегать по деревне.
С ее-то болезнью.
- Слушай… - Ты…
Ты…
…всё еще злишься?
Нет, конечно нет. Просто…
Прости меня.
Я не сказал тебе о ее болезни.
Мне жаль.
Я бы тоже очень разозлился на твоем месте.
Но вчера
я так волновался о маме,
что наговорил тебе лишнего.
Прости меня.
Но…
…ты не виновата.
Вот что тебя беспокоило?
Конечно. Как иначе?
Ты, наверное, разозлилась и винила себя из-за моих слов.
Это очевидно.
Спасибо.
Ты благодарна, да?
Только я тебя понимаю.
Нет.
Спасибо за то, что был рядом с мамой и оберегал ее.
Неважно, почему ты мне не сказал.
Я благодарна за всё, что ты сделал.
На моём месте…
…ты бы сделала то же самое для моей мамы.
Твоя мама – моя мама.
Моя мама – твоя мама.
Что? Слишком пошло говорить это после стольких лет?
Но мы слышали это много раз до старших классов.
Именно.
Чхо Ёнпиль, больше не нужно это делать.
Ее три дочери вернулись. Теперь мы позаботимся о ней.
Хватит волноваться о моих родных и заботиться о них.
Если так будет и дальше…
Ты же знаешь, как нам неловко сейчас.
Как ты можешь так говорить?
Ты злая.
Ты ужасно злая. Боже.
Ах да. Ты оплатил счет за больницу.
- Это… - Зачем ты оплатил мамин счет?
Я же сказал, это был не я.
Врешь. Какой у тебя номер счёта?
Может, правда надо было оплатить счет мне.
Ладно. Верни мне деньги.
- Да. Скажи номер. - Да. Верни их.
Номер счёта?
Мой номер счёта…
Я приму это в качестве оплаты. Можно?
Что? Отдай. Хватит валять дурака.
Нет, теперь я сам верну деньги.
Что ты делаешь? Отдай!
А что? Ты хотела вернуть деньги.
Мой телефон. Отдай.
- Не хочу. - Хватит.
А вот и не отдам.
- Ты пожалеешь. - Не пожалею.
- Говорю тебе, пожалеешь. - Куплю себе ботинки.
Я же сказала, что пожалеешь. Я это сказала?
Надо было отдать телефон.
- Отпусти. - Почему?
Ты съел один. Так нечестно. Это мой.
Нет, я не ел.
- Ел! - Не ел.
Он мой.
Я же говорила.
Ты… Иди сюда.
И что ты сделаешь?
Попалась!
Отпусти! Не надо!
А ну отдай.
- Отдай! - Прекрати!
Пак Чисон делает удар. Гол!
Смотри, гол!
Гол!
Иди сюда.
- Куда побежал? Зачем? - Чёрт. Эй!
Что это? Говори. Что это такое?
Это же ясно.
Это просто ткань.
Ткань?
Просто ткань?
Это не ткань для буя Ко Мичжа?
Папа, это…
Почему ты сделал для нее буй?
Неважно. Собирайся.
Живо собирайся.
Поезжай в центр.
Поезжай в центр в Сеуле!
Что ты сказал?
Обижен ли я на нее?
Да.
Я ее ненавижу!
До того самого дня,
когда закроются мои глаза,
когда я умру,
я буду ее ненавидеть.
Раз ты ненавидишь ее…
…я тоже должен ее ненавидеть?
Что?
Ты должен ее ненавидеть.
Ты тоже должен ее ненавидеть.
Твоя мать… Почему погибла твоя мать?
Из-за кого она погибла?
Она погибла не из-за кого-то!
Отец.
Никто не виноват в ее смерти. Ты знаешь, что это так!
Отец, я…
Я никогда не ненавидел ее.
Даже после смерти мамы и расставания с Самдаль
я не ненавидел ее. Я не могу ее ненавидеть.
Ты…
А обо мне ты подумал?
Даже сейчас мое сердце разрывается, когда я думаю о том дне.
Мое сердце тоскует о твоей матери каждый день!
А я?
Отец, а мне разве хорошо?
Я тоже коплю всё здесь.
Я держу это в себе. А оно рвется наружу,
но я снова загоняю всё внутрь.
Каждый день я держу это в себе.
Но можно мне сделать хотя бы это?
Позволь мне сделать хотя бы это!
Боже мой.
Ты…
Неужели она
до сих пор тебе нравится?
Вот в чём дело?
Слушай.
Прошло восемь лет.
Так?
Восемь лет он носил Самдаль
в своем сердце.
Да уж.
Наш Ёнпиль…
…ни разу не выдал себя.
Вот дурак.
Он величайший дурак на свете.
Почему ты так напился?
Неразделенная любовь – это больно.
Неразделенная? Нет.
Это любовь, только если ты ее видишь.
Он тайно смотрит на нее и страдает.
Он прячется, снова смотрит
и снова страдает. Это не неразделенная любовь.
Но…
Ёнпиль не видел Самдаль
восемь лет.
Почему?
Она не приезжала.
Она не приезжала сюда.
Любить девушку, которую он сто лет не видел?
Это извращение.
Чтобы любить, не надо ее видеть.
Мужчины любят сердцем, а не глазами.
Это извращение. Точно говорю.
- Что извращение? - Боже.
Почему вы так испугались?
Погодите.
Это я извращенка?
Нет. Ну что ты.
- Правда? - Да ерунда.
Зачем ты пришла?
- За пивом. - Ясно.
Еще рано. Что с ним?
Он пьян.
Это Чхо Самдаль.
Из-за нее восемь лет мужик страдал.
Это Чхо…
Ты напился. Наверное, устал. Спи.
Вот так.
Ты же хотела купить пива?
Я просто выпью здесь.
Мне стыдно пить на глазах у мамы, так что я выпью банку здесь.
Конечно.
Слушай…
- Самдаль. - Да?
Почему ты восемь лет не приезжала на Чеджудо?
Ты даже не навещала родителей.
Да.
Мама и папа часто приезжали в Сеул и готовили для меня.
Верно.
Г-жа Ко и Пхансик часто ездили на материк.
- Да. - Это верно.
Но почему ты оборвала связь с нами?
Ну…
Я не специально.
Я была очень занята, так получилось.
Это не из-за того, что ты не хотела видеть Ёнпиля,
да?
Прекрати.
С чего бы мне обрывать связь с вами из-за Ёнпиля?
- Ну что ты. - Да?
Из-за Ёнпиля?
Послушай, из-за тебя
он отказался от работы в центре и сидел здесь восемь лет как привязанный.
Его сердце…
Его сердце было разбито. Ты знала?
Я уложу его спать.
Погоди. Не трогай его.
Ты о чём?
С ВАМИ ЧХО ЁНПИЛЬ, ГОРДОСТЬ ЧЕДЖУДО ИЗ САМДАЛ-РИ!
ЧХА ЫНУ
Что нам делать с Самдаль?
Кёнтхэ проговорился.
Что он сказал?
Сказал, что ты сидел на Чеджудо как привязанный из-за нее.
Что значит «сидел как привязанный»?
Наш чистый сердцем Ёнпиль,
для которого существует только Чхо Самдаль,
хотел оберегать г-жу Ко, твою маму,
поэтому он отказался от своей мечты
работать в Швейцарии
и сидел здесь.
Что ты говоришь?
Как это он отказался от мечты, чтобы оберегать маму?
Буй в цветочек.
Ты знаешь, почему на буе г-жи Ко цветочки?
Ёнпиль восемь лет обшивал этой тканью ее буй.
Почему?
Чтобы он был заметен на камерах слежения метеоцентра.
Он отказался от своей мечты и следил…
Он следил за ней восемь лет.
Ты в порядке?
Что с тобой такое?
Сколько можно спрашивать?
Всё время спрашиваешь, в порядке ли я.
Почему ты спрашиваешь?
Волнуешься обо мне?
Почему…
Почему ты отказался от своей мечты ради моей мамы
и сидел как привязанный здесь? Почему?
Почему? Зачем ты это сделал?
Ты пьяна. Возьми себя в руки. Мы потом об этом поговорим.
Это тебе надо взять себя в руки.
Тебе, Чхо Ёнпиль.
Приди в себя.
Знаешь,
почему я не приезжала на Чеджудо?
Знаешь, из-за кого я не могла приехать на Чеджудо?
Почему я оборвала связь с Кёнтхэ, Ыну и Сандо
и осталась в изоляции?
Знаешь?
ВАН КЁНТХЭ ДАВАЙТЕ ВЫПЬЕМ…
ЧХА ЫНУ ВСЕГДА ИМ РАД! ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА
ОТПИСАТЬСЯ
Я так старалась забыть тебя.
Я так старалась стереть тебя из памяти.
Почему ты спрашиваешь, в порядке ли я?
Почему ты волнуешься обо мне
и заботишься обо мне?
Почему ты всё время…
заставляешь меня сомневаться?
Стыд какой.
Эй, Самдаль.
Ты в порядке?
Давай найдем настоящую Чхо Самдаль.
Убери от нее руки!
Самдаль, ты в порядке?
Поверь мне. С ней ничего не случится.
Ты в порядке?
Что ты будешь делать, если я положусь на тебя?
Подожди.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Чхо Самдаль, что ты сказала?
А может…
…это из-за того, что случилось вчера?
Мы это сделали.
Я видела кое-что удивительное.
- Что? - Что?
Эй!
Думаете, вы знаете
Чхо Чиндаль так же хорошо, как я?
Мне тоже всю жизнь нравится Самдаль.
На этот раз я буду следовать зову сердца.
Прекратите встречаться.
Я никогда не приму Самдаль.
Ты призналась.
В чувствах ко мне.
А я признался тебе.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова