WELCOME TO SAMDAL-RI
Vatten sviktar
Minnen sviktar
En flicka
Dansar
Hon var i sin ungdom
En dag, blev det där havet
En mor
Mina tårar
Mi-ja! Ko Mi-ja!
Och mitt leende
Det omfamnade dem alla
Jag är havet
Jag är en mor
Kan du ge mig lite?
Senare.
Jag är en flicka
Jag är en haenyeo.
BERÄTTELSEN OM TVÅ MI-JA, HAENYEO OCH KVINNOR
AVSNITT 9 HISTORIEN OM MI-JA OCH MI-JA
BU MI-JA
Hon är från fastlandet, och har precis gift sig
med Pan-sik, Suks son.
Suk ska lära henne att dyka. Ta väl hand om henne.
Åkte Pan-sik till fastlandet för att ta körkort,
och kom hem med en fru?
-Ja. -Ja.
Måste jag också ha en sån?
Den ser rolig ut.
-Den är som ett däck. -Va?
-Ett däck? -Skrattar du?
Hallå.
Jag heter Ko Mi-ja.
Vad pratar hon om?
Mi-ja, ta henne inte i hand.
Va? Heter du också Mi-ja?
Ja. Jag heter också Mi-ja.
Bu Mi-ja.
Hur ska du kunna ha på dig ett däck? Du kan inte ens röra en bläckfisk.
Bu Mi-ja, varför gjorde du så? Herregud!
Är du galen?
Doppa huvudet igen på momangen!
Tillbaka under!
Nu!
Är det för att hon bär ett däck? Hon är trög.
Var tyst.
Hon ska bo med oss i byn.
Jag sa åt er att ta hand om henne.
Mamma, vem sa att jag ska fortsätta att bo här?
Jag åker till fastlandet.
Och jag ska gifta med Cho Yong-pil.
Jösses, glöm Cho Yong-pil.
Gift dig med Cho Sang-tae, han är förälskad i dig.
Där är han.
Mamma, kom igen!
Mi-ja pratar alltid om hur mycket hon gillar Cho Yong-pil.
Men Nam Jin är en koreansk Elvis Presley.
Vad pratar du om?
Na Hoon-a är den koreanska Elvis Presley.
-Det är Nam Jin. -Herregud.
-På den gröna ängen -Gröna ängen
Vad pratar ni om?
Kosmos blommade
Det är Na Hoon-a.
Na Hoon-a är superstjärnan.
Nej, det är Nam Jin.
Mamma.
Jag blir aldrig vän med nån som är så elak och oartig.
Okej?
Vad sa du nyss?
Är du döv?
Vad sa du nyss?
Det är Cho Yong-pil.
Den koreanska Elvis Presley.
Var kom det ifrån?
Jag vet inte.
Yong-pil är både koreanska Elvis Presley och den största superstjärnan.
Inte Nam Jin eller Na Hoon-a.
-Är hon också Cho Yong-pils fan? -Det är hon nog.
En flicka gav mig en gång En blombukett
Bara Yong-pil kan sjunga en sån elegant låt.
Så alla de låtarna är hans!
Som ett blad som blötts av regnet Hennes finkammade korta hår…
Yong-pil!
Nej, dyk igen!
Bra jobbat!
Ett, två…
Tre!
Öppna ögonen.
Det är precis som mitt.
När ska du nånsin fånga nåt?
Vad gör du?
Med 983 röster
blir det Cho Yong-pil!
Yong-pil gråter.
Ja, så där. Ni därbak, titta på mig.
-Titta på kameran. -Grattis.
Kan brudens sida titta hitåt?
Det är jag.
Yong-pil!
Va?
Vad är det?
Mamma!
Ni två…
…är helt oskiljaktiga.
Ni födde till och med ihop.
Vi ska alltid vara vid varandras sida.
När de växer upp,
blir vi svärmödrar.
Svärmor.
Räcker det inte att ni redan är så nära,
utan ni vill bli familj också?
Herregud.
Mi-ja.
Vill du verkligen bli svärmor?
Då blir vi verkligen en familj.
Självklart.
Trodde du att jag ljög?
Vi blir svärmödrar,
stannar vid våra barns sida,
och skyddar dem för alltid.
Tänk om barnen vägrar?
De kanske vill gifta sig med nån annan.
Det är sant.
Vi vill det, men barnen gör det kanske inte.
Då…
…blir vi gemensamma mammor.
Vad är det?
Yong-pils mammor är Bu Mi-ja och Ko Mi-ja.
Sam-dals mammor är Ko Mi-ja och Bu Mi-ja.
Är inte det en starkare relation än att vara släkt?
Du har rätt.
Om de har två mammor,
ifall jag dör först,
eller om du dör först,
blir de inte moderlösa barn.
Det är sant.
Om jag dör först, stannar du hos Sam-dal för alltid?
Självklart.
Jag tar hand om Jin-dal också.
Om jag dör först,
stanna vid Yong-pils sida för alltid.
Självklart. Han är trots allt min son.
Och hon är min dotter.
Yong-pil!
Mamma, jobba inte för hårt, okej?
Strunt i farmor, okej?
-Hej. -Vad är det?
Farmor gnäller på mamma för att hon fångar mindre fisk än andra
så hon jobbar extra hårt. Men strömmarna är starka och farliga.
Oroa dig inte.
Hon har Bu Mi-ja med sig, den bästa haenyeon. Var lugn.
Min Bu Mi-ja låter aldrig Ko Mi-ja hamna i fara.
Självklart. Jag vet det.
Bu Mi-ja.
Ko Mi-ja.
-Hur mår du? -Bra.
Okej, vi kör på bara.
Vi kan gå upp så snart strömmarna blir starkare.
Jösses, det kan vi inte. Jag sa det.
I det här vädret tilltar strömmarna på ett ögonblick.
Varför är du så envis?
Gå tillbaka, fort.
Okej? Kom igen.
Lyssna på henne. Havet ser lugnt ut nu,
men det kan bli stormigt på ett ögonblick.
Det kommer en morgondag.
Jag fick inget igår heller.
Gå du tillbaka.
Jag jobbar lite till.
Om strömmarna blir svåra, kommer jag upp direkt. Gå nu.
Jösses.
Hon borde skälla ut dig.
Du, Ko Mi-ja.
Vänta på mig.
Gå bara tillbaka.
Vi går upp när strömmarna blir starka.
Okej.
Jag skyndar mig.
Sang-tae!
Skynda! Kom fort!
Vad har hänt?
Gå till havet nu direkt!
Din fru…
Din fru!
Min fru?
Vad är det med min fru…
De har hittat henne! Vid havet nära Samdal-ri.
Hur mår hon? Är hon okej?
De sa "räddad", så hon lever nog.
Hon förs till Hallas universitetssjukhus.
Var…
Där stack han igen.
Får vi göra vädervarningen?
Ja, huvudkontoret godkände det precis. Vi får meddela den nu.
Vad menar du…
Varför låter du sarkastisk?
Den här stormvarningen.
Igår rapporterade prognosmakare Cho områdena och tiden
och begärde en vädervarning.
Huvudkontoret lät honom vänta för att se.
Om vi hade gått ut med den…
Va?
Åh, han kommer att bli galen igen.
POLIS
Ni måste ha varit så oroliga.
Är ni okej?
Varför skulle vi inte vara okej?
Jag hoppas att fru Ko mår bra.
Hon begav sig till revet igår också.
Varför var hon inte försiktig?
Skulle havet förändras om vi var försiktigare?
Jag blir så rädd när det sker en olycka.
Är det nån som dyker som inte är rädd för havet?
Glöm det. Kom, så går vi.
Vem är därborta?
Är det inte Sang-tae?
Jo, det är Sang-tae.
Han går inte ofta till viloplatsen.
-Jag undrar varför han är här. -Ja.
Raring, vad gör du här?
Har havet fört bort nån igen?
Mamma, det är fortfarande kallt. Varför kom du hit?
Du blir förkyld.
Han är Sang-tae, inte din man.
Cho Sang-tae.
Din svärson.
Vem är du?
Jag går.
Vad har hänt?
Inget. Du borde gå med henne.
Okej.
Jag sa att det var farligt. Varför lyssnade du inte på mig?
Mamma…Vad ska vi göra?
Stackars mamma!
Det är okej.
Hallå?
Sam-dal, var är du? Var är mamma?
Tja…
Mamma är på väg till sjukhuset nu.
Pappa är med henne.
-Sam-dal. -Det fanns inte plats i ambulansen.
Cho Sam-dal, är du okej?
-Ta dig samman. -Va?
Okej.
Lyssna på mig.
Mamma klarar sig. Inget händer henne.
Oroa dig inte för mycket och stressa upp dig.
Lita på mig.
Inget kommer att hända henne. Okej?
Det är okej. Förstår du?
Ja, okej.
Mamma! Vad ska vi ta oss till?
Hae-dal, det är okej.
Det ordnar sig.
En hjärtsjukdom?
Skämtar du?
Det skedde en olycka när hon dök. Vad för hjärtsjukdom?
Du har nog fel information.
Nej. Det är vad jag har fått veta.
Du har rätt.
Hon har en hjärtsjukdom.
Pappa.
Hjärtsjukdom?
Det är arytmi.
Hennes hjärta
slår fortare än andras.
Vad heter det?
Jag minns plötsligt inte.
Hennes medicin då?
Medicin? Det var en medicin för hjärtat.
Pappa, vad är det här om en hjärtsjukdom?
Var mamma sjuk?
Var tysta!
Förmaksflimmer.
Hon tar arytmimedicin.
Hon har tagit antikoagulantia i omkring åtta år nu.
Och hon går till en hjärtläkare här.
Han heter…
Dr Kim Hyung Jun.
Sök dr Kim Hyung Jun och fråga om han kan träffa henne.
-Okej. -Jösses.
Hur kan ni låta henne dyka när hon har arytmi?
Ursäkta mig.
Hur mår mamma? Är hon okej?
Ja, för tillfället.
Det kunde ha blivit farligt,
men sjukvårdarna visste att hon hade en hjärtsjukdom,
så de tog väl hand om henne.
Vi övervakar hennes EKG
och väntar på att hon vaknar.
Okej, tack.
-Doktorn. -Ja?
Jag kan inte tro det.
Var det bara vi som inte visste att hon var sjuk?
Varför hände…
Hon tog medicinen regelbundet.
Mamma.
Är du vaken?
-Mamma. -Vänta.
-Är du okej? -Ursäkta mig, frun.
Ursäkta mig.
-Jag kollar henne. -Okej.
Frun, hör du mig? Du är på sjukhuset nu.
Hon är vid medvetande.
Mamma.
Är du okej?
Det här är Sam-dals.
Tack.
Hon måste ha varit så rädd.
Hon skakade hela vägen till olycksplatsen.
Hon försökte att inte gråta inför mig. Få inte igång mig.
När vi kom hit sa hon att jag kunde åka, men hon glömde sina saker.
Mamma somnade om.
Jag förstår.
Just det. Här.
Tack.
Du borde också gå.
Vi stannar här. Du kan åka.
Är du okej?
Herregud.
Hur mår…
Hur mår fru Ko? Är hon okej?
Ingen aning. Han fick inte gå in på sjukhuset.
Hon är nog vaken.
Jag vet inga detaljer.
Sam-dal då?
Hon är väl på akuten?
Vart ska du?
Hela familjen är upprörd.
Du stör dem bara.
Du har nog rätt.
Yong-pil ska ringa oss.
Är han med dem?
Självklart. Han skyndade till akuten.
Sitt ner.
Vänta här och överreagera inte.
Vad är det med er?
Va?
Överreagerar jag om jag åker? Yong-pil då?
Jag menar…
De har ett speciellt band.
Vadå speciellt? Det är ni som får det att verka så!
Han har betett sig konstigt sen igår.
När vi pratar om Yong-pil och Sam-dal, skriker han åt oss.
Jag kan inte säga nåt.
Vad gör du, Bu Sang-do?
Du sa att du inte visste.
Du visste ingenting.
Den saknade haenyeon
lider av hjärtproblem.
Kolla hennes puls så fort ni hittar henne.
Hennes puls först.
Jag…
Jag menar, varför?
Sam-dal, jag är ledsen. Men jag hade inget val…
Jag förstår dig oftast inte ens i vanliga situationer.
Men jag förstår verkligen inte detta.
Varför sa du inget ens när jag frågade?
Även om jag verkade vara en dotter som var för upptagen
för att ta hand om mamman,
och även om jag verkade
vara en dålig dotter,
borde du inte ha berättat?
För hennes barn.
Det var inte därför jag inte berättade.
-Du… -Vad är det då?
Berätta.
Varför sa du inget?
Gjorde Sam-dal?
Berättade du för henne?
Jag kunde inte.
Du hade blivit arg om jag sagt nåt.
Men, mamma,
borde inte dina barn veta att deras mamma är sjuk?
Tänk hur mycket de skulle anklaga sig själva sen.
Kom igen, mamma,
vi berättar nu.
Glöm det.
Berätta inte för nån.
Mamma.
Det är mitt val om jag berättar för dem.
Du har rätt.
Jag vet att jag borde ha berättat för dig.
Men det är mamma vi pratar om.
Jag kunde inte ignorera hennes beslut och berätta.
Ändå.
Du borde ändå ha berättat.
Hon borde inte dyka.
Nån med arytmi som går i vattnet,
är som en tidsinställd bomb.
Pappa, du, ingen stoppade henne.
Hon var i vattnet varje dag, det var farligt.
Tror du att
vi inte försökte?
Du har rätt. Som hennes barn borde du ha fått veta om sjukdomen.
Jag förstår varför du är arg. Men vet du vad?
Om du hade åkt hem vid högtider,
eller åtminstone en gång om året,
hade du märkt att mamma var sjuk.
Nej.
Du kunde ha stoppat henne från att dyka.
Men du kom aldrig.
Det var därför du inte visste.
Jag bad dig att hitta Cho Sam-dal, eller hur?
Mamma var en del av det.
Glöm det. Vi går nu.
Kom. Mamma…
Du vet inte skälet och på grund av vem jag inte kom tillbaka.
Hallå?
Nej.
Jag behöver det inte.
Vad ska jag göra med ett kreditkort här?
De frågar mig hela tiden.
Herregud.
Jag bryter ihop av att vänta såhär.
Hon är åtminstone vaken. Då är hon väl utom fara?
Ja.
Herregud.
Jag vet inte varför jag tänker på Yong-pils mamma idag.
Du.
Varför tar du upp Yong-pils mamma nu?
Var inte absurd.
Det är inte som att nåt har hänt fru Ko.
Jag är orolig för det.
För två år sen var det Yeong-ae.
Och Jeong-sun och Yong-pils mamma innan dess.
Vi visste ju inte vad som skulle hända dem.
När vi försöker glömma, tar havet fler personer.
Va?
Ha-yul.
Din mormor och mamma ringer snart.
Stanna hos de här damerna lite till.
Okej.
I mitt hus i Seoul, när mamma och mostrarna kom hem sent,
sov jag ofta hos Byeol.
-Jag förstår. -Ja.
Du behöver inte oroa dig för mig.
Jaså?
Vilken rar flicka.
Det är dags för delfinerna att komma ut, jag går ner till havet.
Visst. Gå du.
Men gå inte för långt.
Okej.
Herregud.
Du är otrolig.
Prata inte så inför ett barn.
Hur skulle hon veta vad jag pratade om?
Hon är bara ett barn.
Herregud.
Fan också.
Hon är väldigt mogen för ett barn. Hon är som en vuxen.
DELFINER ÄR INTE FISKAR
Är du här igen?
Ha-yul, eller hur?
Hur visste du när delfinerna skulle komma ut?
Inte alla vet.
Min mormor.
Mormor vet allting om havet.
Jag förstår.
Hon måste vara en haenyeo.
Vilken tur du har.
Jag vill vara vän med en haenyeo.
Herrn.
Ja?
Namchun stannar vid Oryongs sida och skyddar honom som en mamma gör.
Ja, Namchun är Oryongs mamma.
Tänk om,
av nån händelse,
Namchun dör?
Vad händer med hennes barn Oryong då?
Vem skyddar barnet Oryong?
Va?
Tja…
Flasknosdelfiner har nåt som kallas gemensamt föräldraskap.
Andra delfinmammor ser efter de andra delfinbarnen
som har förlorat sin mamma.
Jag förstår.
Så om havet tar min mormor,
vem ska skydda min mamma?
Va?
Jag kan inte leva utan min mamma.
Och precis som jag, kan min mamma inte leva utan sin mamma.
Tänk om havet…
Tänk om havet tar min mormor?
Vad händer då med min mamma?
Raring, det räcker. Du tappar andan.
Mormor, hur håller du andan så länge under vatten?
Jag kan inte ens hålla den i tio sekunder.
För jag är en haenyeo.
Jag kan hålla andan länge.
Jösses.
Är du inte rädd för havet?
Jo.
Hur är det inte läskigt?
Jag är såklart också rädd för havet.
Är du verkligen rädd för havet?
Du är en haenyeo.
Haenyeo är också människor.
Jag tycker att havet är det läskigaste i världen.
Havet tog min svärmor,
min lillasyster…
…och…
…det tog en gammal vän till mig också.
Jag är väldigt rädd för det.
Tänk om havet tar min mormor?
Vad ska min mamma göra då?
FÖRMAKSFLIMMER ARYTMI
Godmorgon, sekreterare Ko.
Herrn,
ordföranden vill att du ringer dr Cha på universitetssjukhuset.
Varför?
Direktör Jeon Dae-ho på AS Electronics bröt revbenen och är på sjukhus.
Herr Ko,
vilka roliga och glädjande nyheter du kommer med så tidigt.
Just vad jag tycker om.
Hur många revben?
Inte bara ett, hoppas jag.
Herrn?
Var tyst.
-Ring honom. -Nej. Varför skulle jag?
Han har förnedrat mig så många gånger.
Hälsa far att jag ringde honom.
Den där gamlingen kommer inte att kolla upp det.
Vad kallade du mig?
Säg det igen.
-Gamling, va? -Far…
Vad har du sysslat med när du åkt runt på Jeju?
Din idiot. Det här är varför du är familjens svarta får.
Köp blommor och åk till sjukhuset!
Mamma.
Nej, inte än.
Det gör ont!
Ni är så högljudda. Folk kommer att prata illa om oss.
Du dog nästan igår!
Du ska ingenstans. Du behöver vila.
Måste jag bete mig som att jag ska dö?
Det gör mig bara sjukare att stanna här.
Jag kan vila hemma.
Mamma, du är sjuk.
Du behöver ta medicin i resten av ditt liv för arytmi.
Kom igen.
Alla tar nån medicin när de når min ålder.
Gyeong-taes pappa tar blodtrycksmedicin,
Eun-us pappa för kolesterol, och Sang-dos mamma för sköldkörteln.
Alla har medicin som de behöver ta livet ut.
Det är säkert nio av tio i min ålder som har arytmi.
Det är inget allvarligt.
Överdriv inte.
Snälla, mamma!
Det är allvarligt!
Du dyker, men de säger att det är farligt!
Du.
Stanna här ett par dar bara.
Ta lite prover och åk hem sen.
Herregud.
Jag känner min egen kropp bäst!
-Ge mig den. -Nej.
Mamma, vad är det med dig?
-Mamma. -Ge den inte till henne.
-Vad är det? -Hallå!
Ko Mi-ja!
Lyssna på dem för en gångs skull!
Det skadar inte om du stannar här några dar!
Du kan inte behandla din kropp såhär!
Lyssna på dina döttrar, som varit vakna hela natten
av oro!
Och lyssna på din man också! Snälla!
Lyssna bara på oss!
-Mamma. -Mamma.
-Ursäkta.
Jag ska stänga dörren.
Förra gången fungerade det åtminstone lite.
BLOMSTERHANDEL
Ett samtal skulle ha löst det.
Du har en förmåga att komplicera saker.
Därför måste du besöka honom på sjukhuset med den här blomkorgen.
Ditt val av blommor är hemskt.
ÖNSKAR DIG ETT SNABBT TILLFRISKNANDE
Krysantemum och "snabbt tillfrisknande"?
Skojar du? Är det min begravning?
Blev du galen eller nåt efter skilsmässan?
Stick.
Stick härifrån nu.
Verkligen?
Men jag kom nyss.
Då går jag eftersom du bad mig.
Just det. Dae-ho.
Är det bara dina revben? Är du okej annars?
Hurså?
Vad menar du "Hurså"?
Eftersom du ändå är här,
är det bättre med fler skador för att få valuta för sjukhusavgiften.
-Du. -Jag ska gå.
Kom hit.
Den galningen.
Aj, mina revben!
Sekreterare Ko.
Såg du hans min?
Mamma.
Var tyst. Ställ dig upp.
Stå upp och titta framåt.
Herr Ko.
Jeju-ön är så liten.
Eller är det ödet?
Vi går.
DEN AVLIDNA BU MI-JA
Taxi.
-Hejdå, pappa. -Hejdå.
Åk med er mamma hem.
-Vi ska. -Okej.
-Hejdå. -Vi ses snart.
-Okej. -Kör försiktigt.
Vem är det?
Vem betalade sjukhusräkningen?
Det var nog Yong-pil.
Yong-pil?
Varför skulle han betala mammas räkning?
Varför tror du? För att…
Han är mammas vän.
De är extremt nära av vad jag såg igår.
Mamma, du hörde väl vad doktorn sa?
Vila hemma. Dyk inte.
Okej.
Ta inte så lätt på det.
Jag menar allvar. Okej?
Ser du? Jag sa att det var Yong-pil.
Va? Nej, det var inte jag.
Varför skulle du betala min sjukhusräkning?
Det var inte jag.
Ge mig ditt kontonummer. Jag överför det.
Hur många gånger ska jag säga att det inte var jag?
Det var inte jag.
Nån måste ha betalat räkningen av misstag.
Vilken idiot skulle göra ett sånt misstag?
Precis.
Det var inte jag.
-Jösses. -Är det inte dags?
Jo.
-Hon har lämnat sjukhuset. -Fru Ko!
-Herregud! -Fru Ko!
Jösses.
Var försiktig.
Hur mår du? Var försiktig.
Här.
-Var försiktig. -Hade du mycket ont?
Är du verkligen okej?
Jag kunde inte sova alls inatt!
-Men jag är tacksam. -Ja.
-Vi är så lättade. -Ja.
-Herregud. -Överreagera inte.
Jag kan dyka och klå fem-sex bläckfiskar just nu.
-Mamma, allvarligt! -Mamma!
Du kom precis tillbaka.
Just det.
Tja, de har rätt.
Du får inte, fru Ko.
Du måste vila.
-Ja. -Lyssna på dina döttrar.
Var är Ha-yul?
Fru Ko!
-Hej. -Hej. Herregud.
Hon mår bra.
Herregud.
Hur mår du? Är du okej?
Har du fortfarande ont?
Jag mår bra.
Ha-yul, jag hoppas att du uppförde dig.
Jag är ingen bebis. Jag var bara där.
Oroa er inte för mig.
Jag mår jättebra, fortsätt jobba.
Imorgon verkar vara en bra dag att dyka.
-Okej. -Mamma!
-Kan du sluta? -Mamma…
Okej.
Vi tar hand om det.
Ja. Fru Ko, gå och vila.
Lyssna på dem.
-Ja. -Ja.
Herregud.
Jag tror att hon fortsätter dyka.
Det kommer hon.
Läkaren har försökt få henne att sluta i åtta år.
Skulle hon lyssna på oss?
Jin-dal, vad ska vi göra?
Vad menar du? Vi ska försöka stoppa henne.
-Herregud. -Ja.
Vi måste hitta ett sätt.
Allvarligt.
-Du, Sam-dal. -Oj. Vad är det?
Du.
Yong-pil dumpade dig.
Varför tar du upp det nu?
När ni gjorde slut för åtta år sen,
sa du att han dumpade dig.
Det stämmer. Och?
Jag förstår inte.
Jag vet.
Ångrade han att han dumpade henne?
Oavsett hur man ser på det,
är Yong-pils beteende, ord, handlingar och så vidare bara…
Bara vad?
-Kärlek. -Fan då.
Vad pratar du om?
Han gillar dig fortfarande.
-Var inte absurd! -Fundera på det.
Sen hon kom tillbaka har han hängt kring henne.
Cheon Chung-gi, den idioten,
misstog honom för din pojkvän och orsakade bråk.
Han följde dig till Seoul.
Om det inte är kärlek,
vet jag inte vad som är det.
-Eller hur? -Ja.
Jag visste det från början.
Hon är den enda som inte vet.
Vad säger du?
Yong-pil ångrar säkert att han dumpade dig.
Varför? I ett uppbrott
är det den som dumpar sin partner som lider mest.
Hon mådde jättedåligt när hon blev dumpad.
Okej. Nu ska vi inte vara taskiga.
Hon verkar obekväm!
-Det är inte så! -Såg du?
Sluta. Det sårar mig inte.
Jag mår bra.
-Jag mår bra. -Titta.
Jag ber om ursäkt.
Sluta. Det sårar mig inte. Vad är det med er?
Oavsett vad det är, är jag väldigt tacksam mot Yong-pil.
När vi orsakade problem utan att veta om hennes sjukdom,
hittade Yong-pil sjukhuset och tog henne till läkaren.
Yong-pil tog mamma till sjukhuset för åtta år sen också.
-Vi är alla skyldiga. -Ja.
-Det är vi. -Ja.
Glöm det.
Från och med nu
ska vi se till att hon aldrig går ut i havet igen.
-Det gör vi. -Ja. Nu.
Vi måste hitta ett sätt. Kom här.
-Skål! -Skål!
Ska vi ge henne pengar varje månad?
Jag erbjöd mig, men hon vägrar att ta emot det.
-Tar hon det inte? -Varför?
Jag vet inte. Hon tjatade om att hon inte förtjänade det.
Hon säger alltid det.
NÖJESPARKBYGGNATION BEKRÄFTAD
Sekreterare Ko.
Ja?
Varför är vår nöjespark belägen
i Namdal-ri av alla ställen på den här stora Jeju-ön?
Vem bestämde det?
Vd:n, tror jag.
Jag förstår.
Men det kan finnas en bättre plats.
Kan vi bara bestämma det så här?
Varför sa du inget?
Ingen stoppade henne.
Kom. Mamma…
Jag var elak mot honom, eller hur?
Ja.
Att vara arg på honom för att han inte berättade är en sak.
Men tacksamhet är nåt annat.
Han tog trots allt hand om mamma när vi inte var här.
Jag borde säga att jag är tacksam.
CHO YONG-PIL
Men varför hälsade jag inte på?
Nej, jag kunde inte.
Just det! Jag kunde inte på grund av honom.
Glöm det. Jag ringer inte.
Hej, kom ut.
Jösses!
Hur kom du ut så fort?
Telepati.
Vad pratar du om?
Tja…
Nu när du är här…
Kan vi prata?
Okej, vi går nånstans.
Va? Vart…
Prognosmakare Kang.
Varför är inte den blommiga bojen i Samdal-ri idag?
Den tillhör en haenyeo som var med om en olycka.
Jaså?
Det var därför Yong-pil var så…
Hur känner du till chef-haenyeons boj?
Chef för haenyeo?
Yong-pil vakar över den bojen.
-Va? -Va?
Prognosmakare Cho kollar alltid den blommiga bojen där.
Det var delvis därför hon räddades fort.
Jag blev prognosmakare för att skydda dem som är viktiga för mig.
Kom.
Vilken skrikig boj.
Men ändå vacker och unik.
Vad är det här?
Jösses, pappa.
Vi skulle ju låta bli varandras saker när vi städar.
Sang-tae, har du slutat jobba?
Ja.
Det är en vacker boj.
Vems är det?
Det är fru Kos boj.
När hon var med om olyckan,
flöt den till Namdal-ris viloplats, så jag tog den.
Använder nån annan en boj med blommönster?
I Samdal-ri är det bara fru Ko.
Vi ses!
Visst, hejdå.
Jösses, Yong-pil…
Så han ändrade fru Kos boj till en blommig för att hålla koll?
Så att hon syns?
Bara han visste om hennes hjärtsjukdom.
Han måste ha oroat sig för henne.
Han flyttade inte till Seoul på grund av fru Ko.
Gillar Yong-pil fortfarande Sam-dal?
Kom igen, du vet svaret lika väl som jag.
Skulle du ge upp dina drömmar och stanna här
för att skydda mamman till en tjej du inte ens gillar?
Jag var inte säker, men han har inte gått vidare på åtta år.
Yong-pil är allvarligt…
Hon måste ha dumpat honom för att hon inte gillade honom.
Men nu då?
Ja, jag tror inte att Sam-dal ogillar Yong-pil.
-Jaså? -Ja.
Men varför pratar de inte om det?
Jag är så frustrerad. Ingenting har hänt!
Jösses.
Jag tror att det är nåt som kommer mellan dem,
men vi vet ju inte.
Konstigt. Med tanke på strömmarna borde den vara här, men det är den inte.
Vi går till slutet där.
Sluta leta efter den. Hon ska inte dyka mer.
Hon behöver ingen boj.
Slängde du dina kameror för att du slutade fotografera?
Är du galen? De är så dyra. Jag förvarar dem väl.
Precis. Eftersom det är mammas boj, oavsett om hon slutar eller inte,
borde du låta henne bestämma.
Annars kommer hon att springa runt överallt med start imorgon,
i sitt tillstånd.
-Du… -Du…
Är du
fortfarande arg?
Nej, självklart inte. Det är bara…
Förlåt.
Förlåt att jag inte kunde berätta om sjukdomen.
Förlåt.
Jag skulle också ha blivit arg.
Men igår
var jag så orolig för mamma,
att jag sa fel saker.
Förlåt.
Men…
…det är inte ditt fel.
Är det vad du tror?
Självklart. Varför inte?
Du måste ha blivit arg och lagt skulden på dig själv.
Det är jag säker på.
Tack.
Du är tacksam, eller hur?
Jag är den enda som förstår dig.
Nej.
Tack för att du var hos mamma och skyddade henne.
Oavsett varför du inte berättade,
är jag tacksam för allt du gjorde.
Om du varit i mitt ställe,
hade du gjort samma sak om min mamma var sjuk.
Din mamma är min mamma.
Min mamma är din mamma.
Va? Känns det löjligt att höra efter så lång tid?
Men vi hörde det så många gånger fram till gymnasiet.
Precis.
Cho Yong-pil, gör inte om det. Okej?
Alla hennes tre döttrar är tillbaka. Vi tar hand om henne nu.
Du kan sluta oroa dig och ta hand om min familj.
Om du fortsätter…
…blir det konstigt mellan oss.
Hur kan du säga så?
Du är snål.
Du är så snål.
Just det. Du betalade för sjukhusräkningen.
-Det var… -Varför betalade du den?
Det var faktiskt inte jag.
Du ljuger. Vilket kontonummer har du?
Jag börjar tro att jag borde ha betalat.
Okej. Betala tillbaka.
-Ja. Berätta. -Betala mig.
Ditt konto?
Mitt konto är…
Jag tar den här som betalning.
Ge mig den. Sluta tramsa dig.
Jag tar den och betalar mig själv.
Va? Ge mig den!
Du skulle ju betala tillbaka.
Ge mig min telefon. Ge tillbaka.
-Jag vill inte. -Sluta.
Jag ger inte tillbaka den.
-Du lär ångra det. -Nej.
-Du lär ångra det. -Jag ska köpa skor.
Jag sa att du skulle ångra dig. Vad sa jag?
Du borde ha gett mig den.
-Släpp den. -Varför?
Du åt en precis. Denna är min.
Nej, jag åt ingen.
-Det gjorde du! -Nej.
Den är min.
Jag sa åt dig att släppa.
Kom hit.
Vad ska du göra?
Nu har jag dig!
Släpp mig!
Ge mig den nu.
-Ge mig den! -Sluta!
Park Ji-sung skjuter. Mål!
Hallå, det är mål!
Ett mål!
Jag ska ta dig.
-Varför springer du? -Fan också. Hallå!
Vad är det här? Berätta. Vad är det?
Tja, det är uppenbart,
Det är bara tyg.
Tyg?
Bara tyg?
Inte tyg till Ko Mi-jas boj?
Pappa, det här är…
Varför skulle du göra en boj till henne?
Glöm det. Packa.
Packa nu.
Åk till kontoret.
Åk till fastlandet!
Vad sa du?
Om jag fortfarande hatar henne?
Ja.
Jag hatar henne!
Tills den dag
jag sluter mina ögon,
tills den dag jag dör,
kommer jag hata henne.
Bara för att du hatar henne…
…måste jag också göra det?
Va?
Du borde hata henne.
Du borde också hata henne.
Din mamma… Varför dog din mamma?
På grund av vem dog hon?
Hon dog inte på grund av nån!
Pappa…
Hon dog inte på grund av nån. Det var inte så!
Jag…
Jag har aldrig hatat henne.
När mamma dog och vi bröt upp
hatade jag henne aldrig. Nej, det kan jag inte.
Du…
Kan du inte se mig?
Mitt hjärta brister än idag när jag tänker på den dan.
Mitt hjärta brister för din mamma varenda dag!
Jag, då?
Mår jag bra?
Jag bär också på allting här inne.
Det poppar nästan ut dussintals gånger varje dag,
men jag trycker in det varje dag.
Jag håller det inne varje dag.
Men får jag inte göra det här åtminstone?
Kan du inte låta mig göra det?
Herregud.
Du…
Du kanske
fortfarande gillar henne?
Är det så?
Du.
Det har gått åtta år.
Eller hur?
I åtta år har han haft Cho Sam-dal
i sitt hjärta.
Allvarligt.
Vår Yong-pil…
…visade det inte ens för oss, inte en enda gång.
Vilken dåre.
Han är världens största dåre.
Varför dricker du så mycket?
Obesvarad kärlek är verkligen smärtsamt.
"Obesvarad kärlek"? Nej.
Det är bara kärlek om man kan se det.
Han tittar på henne i hemlighet och lider.
Han döljer det, tittar igen
och lider. Det är inte obesvarad kärlek.
Men
Yong-pil träffade inte Sam-dal
på åtta år.
Varför?
Hon hälsade inte på.
Hon kom inte hit.
Att fortsätta gilla en tjej man inte träffar på länge?
Han är pervers.
Kärlek behöver inte vara synlig.
Män älskar med sina hjärtan, inte ögonen.
Han är pervers. Jag är säker på det.
-Vem är pervers? -Du skrämde mig.
Varför blev du så rädd?
Vänta.
Är jag den perversa?
Nej. Det är inte det.
-Inte? -Det är inget.
Varför är du här?
-Öl. -Jag förstår.
Vad är det med honom?
Han är full.
Det är Cho Sam-dal.
Hon vilseledde en man i åtta år.
Det är Cho…
Du är så full. Du måste vara trött. Sov nu.
Så där.
Ska du inte köpa öl?
Jag dricker här.
Jag gillar inte att dricka nära mamma så jag dricker en burk här.
Visst.
Så…
-Sam-dal. -Ja?
Varför åkte du inte till Jeju på åtta år?
Du besökte inte ens dina föräldrar.
Okej.
Mamma och pappa åkte till Seoul ofta för att laga mat åt mig.
Just det.
Fru Ko och Pan-sik åkte till fastlandet ofta.
-Ja. -Det stämmer.
Varför bröt du kontakten med oss?
Det är…
Jag bröt inte direkt kontakten.
Jag var ganska upptagen, det bara hände. Du vet hur det är.
Det var väl inte för att du inte ville träffa Yong-pil,
eller?
Kom igen.
Varför skulle jag bryta kontakten med er på grund av Yong-pil?
-Ingen chans. -Jaså?
På grund av honom?
På grund av dig,
åkte han inte till huvudkontoret och stannade här i åtta år.
Hans hjärta…
Hans hjärta brast. Visste du det?
Jag ska natta honom.
Vänta. Låt honom vara.
Vad menar du?
SAM-DALS STOLTHET! CHO YONG-PIL ÄR HÄR!
CHA EUN-U
Vad ska vi göra med Sam-dal?
Gyeong-tae snackade för mycket.
Vad sa han?
Han sa att du stannade på Jeju på grund av henne.
Vad menar du med att han stannade?
Vår godhjärtade Cho Yong-pil,
killen som bara hade ögon för Cho Sam-dal,
ville skydda din mamma, fru Ko,
så han gav upp sin dröm
om att åka till Schweiz,
och han har fastnat.
Vad menar du?
Han gav inte upp sina drömmar för att skydda min mamma.
Blomsterbojen.
Vet du varför fru Kos boj är blommig?
Yong-pil klädde hennes boj för åtta år sen.
Varför?
Så att den skulle sticka ut och synas lätt i kamerorna.
Han gav upp sina drömmar och gjorde detta.
Han gjorde det i åtta år.
Är du okej?
Vad är det med dig?
Varför frågar du alltid det?
Varför frågar du alltid om jag är okej?
Varför frågar du?
Oroar dig?
Varför…
Varför gav du upp dina drömmar för mammas skull
och stannade kvar här?
Varför? Berätta.
Du är full. Samla dig. Vi pratar om det här senare.
Du borde själv samla dig.
Du, Cho Yong-pil.
Du måste samla dig.
Vill du veta
varför jag inte besökte Jeju?
Vill du veta vem som var orsaken till att jag inte kom?
Varför jag bröt med Gyeong-tae, Eun-u och Sang-do
och isolerade mig?
Vet du?
WANG GYEONG-TAE VI DRICKER UPP…
CHA EUN-U ALLTID KUL ATT SES! VÄNNER FÖR ALLTID
SLUTA FÖLJA
Det var så svårt att glömma dig.
Det var så svårt att radera minnet av dig.
Varför frågar du om jag är okej?
Varför oroar du dig alltid för mig
och tar hand om mig?
Varför fortsätter du…
…att skaka om mig?
Det här är så pinsamt.
Du, Sam-dal.
Är du okej?
Vi letar efter den riktiga Cho Sam-dal.
Släpp henne!
Sam-dal, är du okej?
Lita på mig. Inget kommer att hända henne.
Är du okej?
Vad gör du om jag verkligen litar på dig?
Vänta.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Cho Sam-dal, vad sa du?
Av nån händelse…
Är det på grund av vad som hände igår?
Det hände verkligen.
Jag såg faktiskt nåt fantastiskt.
-Vadå? -Vadå?
Du!
Tror du att du känner
Cho Jin-dal lika bra som jag?
Jag har inte slutat gilla Sam-dal.
Den här gången följer jag mitt hjärta.
Sluta träffa henne.
Jag accepterar aldrig Sam-dal.
Du erkände.
Du sa att du gillade mig.
Jag sa att jag gillade dig också.
Undertexter: Jonna Persson