WELCOME TO SAMDAL-RI
Su bocalıyor
Hatıralar bocalıyor
Bir kız
Dans ediyor
Bir zamanlar gençmiş
Bir gün o deniz
Anne oldu
Göz yaşlarımı
Mi-ja! Ko Mi-ja!
Ve tebessümümü
Sarıp sarmaladı
Ben denizim
Ben bir anneyim
Biraz versene.
Sonra.
Ben bir kızım
Ben bir haenyeo'yum
İKİ MI-JA'NIN, HAENYEO'LARIN VE KADINLARIN HİKÂYESİ
DOKUZUNCU BÖLÜM İKI MI-JA'NIN HIKÂYESI
BU MI-JA
Bu kız şehirli. Suk'un oğlu Pan-sik'le
yeni evlenmişler.
Suk ona dalmayı öğretecek. Ona iyi bakın.
Pan-sik şehre ehliyet almaya gitmişti,
hanım mı alıp gelmiş?
-Evet. -Evet.
Bunu da giyecek miyim?
Çok komik görünüyor.
-Lastik gibi. -Ne?
-Lastik mi? -Sence komik mi?
Bana bak.
Ben Ko Mi-ja.
Derdi ne bunun?
Mi-ja, sakın elini sıkma.
Ne? Sen de mi Mi-ja'sın?
Evet. Ben de Mi-ja'yım.
Adım Bu Mi-ja.
Lastiği nasıl giyeceksin sen? Ahtapota dokunamıyorsun bile.
Bu Mi-ja, niye öyle yapıyorsun? Tanrı aşkına!
Deli misin sen?
Hemen kafanı suya geri sok!
Dal!
Hadi!
Lastik giydiği için mi acaba? Çok yavaş.
Sessiz olun.
Artık bizimle bu kasabada yaşayacak.
İyi geçinin.
Anne, ben burada kalmayacağım ki.
Şehre gideceğim.
Cho Yong-pil'le evleneceğim.
Cho Yong-pil'miş, çok evlenirsin.
Cho Sang-tae'yle evlen işte, çocuk sana sırılsıklam âşık.
Bak yine gelmiş.
Anne ya!
Bu arada, Mi-ja hep Cho Yong-pil'i ne kadar sevdiğinden bahsediyor.
Ama Nam Jin, Kore'nin Elvis Presley'si.
Ne saçmalıyorsun?
Kore'nin Elvis Presley'si Na Hoon-a bir kere.
-Hiç de bile, Nam Jin. -Aman.
-Yemyeşil tarlalarda -Tarlalarda
Ne saçmalıyorsunuz?
Evren çiçek açtı
Na Hoon-a işte.
Süperstar olan, Na Hoon-a.
Hayır, Nam Jin.
Anne.
Onun kadar kaba ve terbiyesiz bir kızla asla arkadaş olmam.
Tamam mı?
Ne dedin sen?
Sağır mısın?
Ne dedin?
Cho Yong-pil dedim.
Kore'nin Elvis Presley'si o.
Nereden çıktı şimdi?
Bilmem.
Kore'nin Elvis Presley'si de, en büyük süperstarı da Yong-pil.
Nam Jin ya da Na Hoon-a değil.
-Bu da mı Cho Yong-pil hayranı? -Belli ki.
Bir keresinde Bana çiçek veren bir kız vardı
Böyle klas bir şarkıyı sadece Yong-pil söyler.
Bütün unvanlar onun!
Güzelce taranmış kısa saçları Yağmurdaki yaprak gibi süzülüyor…
Yong-pil!
Hayır, tekrar dal!
Bravo!
Bir, iki…
Üç.
Gözünü aç.
Benimkiyle aynı oldu.
Ne zaman bir şey tutacaksın?
Ne yapıyorsun?
Kazanan, 983 oyla
Cho Yong-pil!
Yong-pil ağlıyor.
Evet, işte böyle. Arkadakiler bana baksın.
-Makineye bakın. -Tebrikler.
Gelin tarafı buraya bakabilir mi?
Lütfen!
Benim.
Yong-pil!
Ne?
Ne oldu?
Anne!
Siz ikiniz hep…
…ayrılmaz ikilisiniz.
Ondan mı birlikte doğurdunuz?
Sonsuza kadar ayrılmayacağız.
Çocuklar büyüyünce de
dünür olacağız.
Dünür.
Bu kadar yakın olduğunuz yetmezmiş gibi
bir de akraba mı olacaksınız?
Yok artık.
Mi-ja.
Gerçekten dünürüm mü olacaksın?
O zaman gerçekten aile oluruz.
Tabii ki.
Yalan söylediğimi mi sandın?
Dünür olalım,
çocuklarımızın yanında duralım,
onları ömrümüz boyunca koruyalım.
Ya çocuklar istemezse?
Başkalarıyla evlenmek isteyebilirler.
Olabilir tabii.
Biz istiyoruz ama çocuklar istemeyebilir.
O zaman…
Ahretlik olalım.
Ahretlik mi? O ne?
Yong-pil'in iki annesi olsun, Bu Mi-ja ve Ko Mi-ja.
Sam-dal'ın da iki annesi olsun, Ko Mi-ja ve Bu Mi-ja.
Dünür olmaktan bile daha iyi olmaz mı?
Evet.
İki anneleri olursa,
birimizden birimiz
erken ölsek bile
annesiz kalmamış olurlar.
Doğru.
Önce ben ölürsem hep Sam-dal'ın yanında olur musun?
Tabii ki.
Jin-dal'a da bakarım.
Önce ben ölürsem
sen de hep Yong-pil'in yanında ol.
Tabii ki. O benim oğlum zaten.
Bu da benim kızım.
Yong-pil!
Anne, kendini fazla yorma!
Babaanneme aldırma, tamam mı?
-Selam. -Ne oldu?
Babaannem anneme az balık tutuyorsun diye kızıyor,
o da fazla çalışıyor ama akıntı güçlü ve tehlikeli.
Merak etme.
Yanında Jeju'nun en iyi haenyeo'su Bu Mi-ja var. Endişelenme.
Bu Mi-ja, Ko Mi-ja'yı asla tehlikeye atmaz.
Tabii ki. Biliyorum.
Bu Mi-ja.
Ko Mi-ja.
-Nasılsın? -İyiyim.
Tamam, girelim.
Akıntı şiddetlenince hemen çıkarız.
Olur mu öyle şey? Giremeyiz dedim ya.
Bu havada akıntı bir anda şiddetleniverir.
Niye ısrar ediyorsun?
Evinize dönün hadi, çabuk.
Tamam mı? Hadi.
Söz dinle. Deniz şu anda sakin görünse de
bir anda hava bozabilir.
Yarın geliriz.
Dün de bir şey tutamamıştım.
Sen önden git.
Ben biraz daha çalışacağım.
Akıntı şiddetlenince hemen çıkarım. Git hadi.
Aman.
Azar işiteceksin.
Hey, Ko Mi-ja.
Beni bekle.
Sen gitsene.
Akıntı şiddetlenince hemen çıkalım.
Tamamdır.
Fazla sürmez.
Sang-tae!
Çabuk! Hemen gel!
Ne? Ne oldu?
Hemen denize git!
Eşin…
Eşin diyorum!
Eşim mi?
Ne olmuş eşime?
Bulmuşlar! Samdal-ri kıyısındaymış.
Nasılmış? İyi miymiş?
"Kurtarıldı" dediler, hayatta sanırım.
Halla Üniversite Hastanesi'ne gidiyor.
Nereye…
Yine gitti.
Uyarı yapabiliyor muyuz?
Evet, Genel Merkez ancak onay verdi. Açıklayın dediler.
Nasıl yani…
Niye alaycı konuşuyorsun?
Fırtına uyarısına kızdım.
Uzman Cho dün bölgeyi ve zamanı bildirip
fırtına uyarısı istemişti.
Genel Merkez bekleyip görelim dedi.
Zamanında yayınlasaydık…
Ne?
Eyvahlar olsun. Yine çileden çıkacak.
POLİS
Hepiniz endişelenmişsinizdir.
İyi misiniz?
Biz niye iyi olmayalım?
Yeter ki Bayan Ko iyi olsun.
Dün de mercanlara gitmişti.
Niye dikkat etmemiş ki?
Dikkat etsek deniz değişecek mi?
Ne zaman bir kaza olsa çok korkuyorum.
Dalgıçlık yapıp da denizden korkmayan mı var?
Boş verin. Kalkın, gidelim.
Oradaki kim?
Sang-tae değil mi o?
Evet, Sang-tae.
Normalde buraya pek gelmezdi.
-Neden gelmiş acaba? -Evet.
Canım, sen neden buradasın?
Deniz yine birini mi aldı?
Anne, bu soğuk havada niye buraya geldin?
Üşüteceksin.
Bak. Sang-tae bu, kocan değil.
Cho Sang-tae.
Damadın.
Siz kimsiniz?
Ben gidiyorum.
Ne oldu?
Yok bir şey. Sen de onunla git.
Tamam.
Sana tehlikeli demiştim. Niye beni dinlemedin?
Anne… Ne yapacağız?
Annem ne olacak?
Sakin ol.
Alo?
Sam-dal, neredesin? Annen nerede?
Şey…
Annem… Annem şu anda hastaneye gidiyor.
Yanında babam var.
-Sam-dal. -Ambulansta yer yoktu…
Cho Sam-dal, sen iyi misin?
-Topla kendini. -Ne?
Tamam.
Sam-dal, beni dinle.
Annen iyileşecek. Hiçbir şeyi kalmayacak.
Fazla üzülüp de strese girme, tamam mı?
Sam-dal. Beni dinle.
Annene bir şey olmayacak, tamam mı?
Bir şey yok. Anlıyor musun?
Evet, tamam.
Anne! Ne yapacağız?
Hae-dal, sakin ol.
Geçecek.
Kalp rahatsızlığı mı?
Daha neler.
Ne kalp rahatsızlığı? Dalış yaparken kaza geçirmişti.
Sizdeki bilgi yanlış.
Hayır. Bana öyle dediler.
Evet.
Kalp rahatsızlığı var.
Baba.
Kalp rahatsızlığı mı?
Ritim bozukluğu.
Kalbi
normalden hızlı çarpıyor.
Ne deniyordu?
Hatırlayamadım şimdi.
Ne ilaç kullanıyordu?
İlaç mı? Kalp ilacı vardı.
Baba, kalp rahatsızlığı da nereden çıktı şimdi?
Annem hasta mıydı?
Sessiz olun!
AFib hastası.
Aritmi ilacı alıyor.
Sekiz yıldır kan sulandırıcı da kullanıyor.
Buradaki bir kardiyoloğa geliyordu.
Adamın adı…
Kardiyolog Dr. Kim Hyung Jun.
Dr. Kim Hyung Jun'a mesaj atıp müsaitse buraya çağıralım.
-Tamam. -Tanrım.
Ritim bozukluğu varsa niye dalış yapıyor?
Affedersiniz.
Annem nasıl? İyi mi?
Evet, şimdilik iyi.
Tehlikeli olabilirdi
ama sağlık görevlileri kalp hastalığını biliyormuş,
gereken müdahaleyi yapmışlar.
EKG'sini takip edip
uyanmasını bekleyelim.
Peki, teşekkürler.
-Doktor bey. -Evet?
İnanamıyorum.
Hasta olduğunu bilmeyen bir biz miyiz?
Neden…
İlacı düzenli olarak alıyordu.
Anne.
Uyandın mı?
-Anne. -Durun.
-Anne, iyi misin? -Affedersiniz.
Pardon.
-Kontrol edeyim. -Tamam.
Beni duyuyor musunuz? Şu anda hastanedesiniz.
Kendine gelmiş.
Anne.
Anne, iyi misin?
Bu Sam-dal'ın.
Sağ ol.
Çok korkmuştur.
Olay yerine giderken tir tir titriyordu.
Ağlamamak için kendini zor tuttu. Hiç sorma.
Buraya gelince de bana gidebilirsin dedi ama telefonunu ve eşyalarını unuttu.
Annem tekrar uyudu.
Peki.
Sahi. Al.
Sağ ol.
Sen git.
Başında biz bekleyeceğiz. Gidebilirsin.
Sen iyi misin?
Of.
Bayan Ko…
Bayan Ko nasıl oldu? İyi mi?
Bilmiyoruz. Bunu içeri almamışlar.
Kendine geldi sanırım.
Detayları bilmiyorum.
Sam-dal peki?
Acildedir, değil mi?
Nereye gidiyorsun?
Aile şu anda çok üzgün.
Bir de sen rahatsız etme.
Haklısın sanırım.
Yong-pil bizi arar.
Yong-pil orada mı?
Evet. Hemen acile koştu.
Otur hadi.
Aşırı tepki verme. Bekle.
Ne oluyorsunuz?
Ne?
Niye aşırı tepki olsun? Yong-pil orada sonuçta.
Yani…
Aralarında özel bir bağ var.
Nesi özel? Siz öyle yansıtıyorsunuz!
Dünden beri bir tuhaf davranıyor.
Ne zaman Yong-pil ve Sam-dal'dan bahsetsek bize bağırıyor.
Hiç konuşulmuyor bununla.
Ne yapıyorsun Bu Sang-do?
Bilmiyorum demiştin.
Hiçbir şey bilmiyordun.
Haenyeo'nun
kalp rahatsızlığı var.
Lütfen onu bulur bulmaz kalp atış hızını kontrol edin.
Önce kalp atış hızı lütfen.
Yani…
Neden peki?
Sam-dal, özür dilerim. Ama gerçekten mecburdum.
Normal durumlarda bile seni genelde anlamıyorum.
Ama bunu hiç aklım almıyor.
Özellikle sorduğum hâlde neden söylemedin?
Kendi işleriyle meşgul olduğundan annesine bakamayan
bir evlat gibi görürsem de,
hayırsız evlat gibi
görünsem de
söylemen gerekmez miydi?
O benim annem.
Söylememe nedenim o değil.
-Şöyle… -Ne peki?
Söylesene.
Neden söylemedin?
Sam-dal mı?
Ona söyledin mi yani?
Nasıl söyleyeyim?
Başımın etini yedin. Söyleme dedin.
Ama anne,
hasta olduğunu çocuklarının bilmesi gerekmez mi?
Sonra çok üzülüp kendilerini suçlarlar.
Hadi anne,
söyleyelim artık.
Hayır.
Kimseye söylemeyeceksin.
Anne.
İstersem kendim söylerim. Tamam mı?
Haklısın.
Sana söylemem gerekirdi, biliyorum.
Ama annenden bahsediyoruz burada.
Onun kararını görmezden gelip kendi bildiğimi okuyamam ki.
Olsun.
Yine de söylemen gerekirdi.
Dalış yapmaması gerekiyor.
Aritmi hastasının dalış yapması
saatli bombayla suya girmek gibi bir şey.
Babam, sen, hiçbiriniz ona engel olmamışsınız.
Tehlikeli olduğu hâlde her gün dalmış.
Engel olmaya
çalışmadık mı sanıyorsun?
Çocuğu olarak hastalığını bilmeye hakkın vardı, doğru.
Kızmanı anlıyorum. Ama şu da var.
Resmî tatillerde gelmiş olsaydın,
yılda bir kere olsun gelseydin
annenin hasta olduğunu öğrenirdin.
Hatta
dalış yapmasına engel olabilirdin.
Ama hiç gelmedin.
O yüzden haberin yok.
Sana Cho Sam-dal'ı bul demiştim ya.
Annen de onun bir parçasıydı.
Neyse. Gidelim hadi.
Gidelim. Annen…
Niye gelemediğimi bilmiyorsun. Ya da kimin yüzünden.
Alo?
Hayır.
İstemiyorum.
Kasabada kredi kartını ne yapayım?
İlle de al deyip duruyorlar.
Böyle beklemeye devam edersek meraktan öleceğim.
En azından kendine gelmiş. Tehlike geçmiştir, değil mi?
Evet.
Bugün nedense aklıma hep Yong-pil'in annesi geliyor.
Hey.
Yong-pil'in annesi de nereden çıktı şimdi?
Saçmalama.
Bayan Ko'ya bir şey olmadı ya sonuçta.
Ya olursa diye korkuyorum.
İki yıl önce Yeong-ae'ye oldu.
Ondan önce de Jeong-sun'a ve Yong-pil'in annesine.
Başlarına bir şey geleceğini bilmiyorduk ki.
Ne zaman unutacak gibi olsak deniz birilerini daha alıyor.
Ne?
Ha-yul.
Anneannenle annen bizi yakında ararlar, tamam mı?
Sen biraz daha bu hanımlarla kal.
Tamam.
Seul'de annemle teyzelerim eve geç geldiğinde
Byeol'da kalırdım.
-Anladım. -Anladım.
Benim için endişelenme diye söylüyorum.
Öyle mi?
Ne tatlı kız.
Yunusların çıkma zamanı geldi, ben bir denize gidip geleceğim.
Tamam. Git hadi.
Fazla uzaklaşma ama.
Tamam.
Of.
Sana inanamıyorum.
Çocuğun önünde öyle konuşulur mu?
Ne konuştuğumu anlamamıştır ki o.
Altı üstü çocuk.
Aman.
Of.
Büyümüş de küçülmüş gibi bu çocuk. Yetişkin gibi.
YUNUSLAR BALIK DEĞİLDİR
Yine mi geldin?
Ha-yul'du, değil mi?
Yunusların çıkma zamanını nereden öğrendin?
Herkes bilmez.
Anneannemden.
Anneannem denizle ilgili her şeyi bilir.
Anladım.
Haenyeo'dur o zaman.
Kıskandım.
Haenyeo arkadaşım olsun isterdim.
Amca.
Evet?
Namchun, Oryong'un yanında durup çocuğunu koruyor.
Evet, ne de olsa annesi.
Peki
bir terslik olur da
Namchun ölürse ne olacak?
Çocuğu Oryong ne olacak?
Oryong bebeği kim koruyacak o zaman?
Ne?
Şey…
Şişe burunlu yunuslarda ortak ebeveynlik diye bir şey var.
Yavrunun annesi ölürse
diğer anne yunuslar ona bakar.
Öyle mi?
Peki deniz anneannemi alırsa
annemi kim koruyacak?
Ne?
Ben annem olmadan yaşayamam.
Annem de tıpkı benim gibi anneannem olmadan yaşayamaz.
Peki ya deniz…
Deniz anneannemi alırsa ne olacak?
Annem ne yapacak?
Yeter kızım. Nefessiz kalacaksın.
Anneanne, suyun altında nefesini o kadar uzun süre nasıl tutabiliyorsun?
Ben 10 saniye bile tutamıyorum.
Ben haenyeo'yum da ondan.
Uzun süre tutabilirim.
Vay be.
Denizden korkmuyor musun?
Ben korkuyorum.
Korkmaz olur muyum?
Tabii ki denizden korkuyorum.
Gerçekten korkuyor musun?
Ama sen haenyeo'sun.
Haenyeo'lar da insan.
Bana göre deniz dünyanın en korkutucu şeyi.
Deniz benim kayınvalidemi aldı,
kız kardeşimi aldı…
Bir de…
Eski dostumu da alıp götürdü.
Ondan çok korkuyorum.
Ya deniz anneannemi alıp götürürse?
Annem ne yapar o zaman?
ATRİAL FİBRİLASYON ARİTMİ
Günaydın Sekreter Ko.
Efendim,
CEO, Halla Üniversite Hastanesi'nden Dr. Cha'yı aramanızı istiyor.
Neden?
AS Elektronik Başkanı Jeon Dae-ho'nun kaburgası kırılmış, hastanedeymiş.
Bay Ko,
sabah sabah ne güzel haberler veriyorsun böyle.
Böyle devam et!
Kaç kemik kırılmış?
Sadece bir tane değil herhâlde.
Efendim.
Susun.
-Lütfen arayın. -Aramam. Niye arayacakmışım?
Beni kaç kere küçük düşürdü.
Babama aradığımı söylersin.
O moruk gerçekten aradım mı diye kontrol edecek değil ya.
Ne dedin velet?
Ne dedin sen?
-Moruk, öyle mi? -Baba…
Jeju Adası'nda ne işler çeviriyorsun sen?
Geri zekâlı. Bu yüzden ailenin yüz karasısın işte.
Çiçek al, hemen hastaneye git!
Anne.
Hayır, daha çıkamazsın.
Acıdı!
Gürültü yapmayın. Herkesin diline düşeceğiz sonra.
Anne, dün ölümden döndün!
Hiçbir yere gidemezsin. Dinlenmen lazım.
Ne? Ölüm döşeğindeymiş gibi mi davranayım?
Burada kalırsam daha da hasta olurum.
Evde dinlenirim.
Anne, hastasın.
Ömür boyu aritmi ilacı alman lazım.
Abartma.
Benim yaşımda ilaç kullanmayan mı var?
Gyeong-tae'nin babasında tansiyon var.
Eun-u'nun babasında kolesterol, Sang-do'nun annesinde tiroit var.
Sürekli ilaç kullanan bir ben değilim.
Benim yaşımda on kişiden dokuzunda aritmi vardır.
Ciddi bir şey değil.
Abartmayın.
Anne, lütfen ya!
Durumun ciddi!
Tehlikeli olduğu hâlde dalış yapıyorsun!
Hey.
Anne, birkaç gün burada kalıver, olmaz mı?
Tahlilleri yaptıralım, sonra gidersin.
Aman be.
Kendi vücudumu en iyi ben tanırım!
-Ver şunu. -Vermem.
Anne, niye böyle yapıyorsun?
-Anne. -Verme.
-Ne oluyor? -Hey!
Ko Mi-ja!
Bir kere olsun söz dinle!
Birkaç gün kalıversen ölmezsin!
Vücuduna böyle davranamazsın!
İnat etme de kızlarını dinle. Seni çok merak ettiler.
Sabaha kadar uyumadılar!
Lütfen kocanın da sözünü dinle!
Söz dinle, tamam mı?
-Anne. -Anne.
-Özür dilerim.
Kapıyı kapatayım.
Geçen sefer biraz da olsa işe yaramıştı.
ÇİÇEK
Arasanız sorun çözülecekti.
İşleri zorlaştırmayı çok iyi beceriyorsunuz.
Şimdi düşmanınızı çiçek sepetiyle hastanede ziyaret etmeniz gerekiyor.
Sekreter Ko, çiçeklerden hiç anlamıyorsun.
JEON DAE-YEONG GEÇMİŞ OLSUN
Kasımpatı ve "Geçmiş olsun" mu?
Dalga mı geçiyorsun? Cenaze evi mi burası?
Boşandıktan sonra birkaç tahtan eksildi galiba.
Bas git.
Çık… Çık hadi.
Gerçekten mi?
Ama yeni geldim.
Neyse, madem istiyorsun, gideyim bari.
Sahi. Dae-ho.
Sadece kaburga mı? Başka bir şeyin var mı?
Neden sordun?
Ne demek neden?
Hastaneye yatmışsın,
birkaç rahatsızlığın daha olsa hastane ücreti boşa gitmemiş olurdu.
-Hey. -Ben kaçtım.
Gel buraya.
Manyak herif.
Kaburgalarım!
Sekreter Ko.
Yüzünü gördün mü?
Anne.
Sessiz ol. Dik dur.
Kalk, karşıya bak.
Bay Ko.
Jeju gerçekten çok küçük.
Yoksa bu kader mi?
Gidelim.
RAHMETLİ BU MI-JA
Taksi.
-Hoşça kal. -Siz de.
Annenize eşlik edin.
-Ederiz. -Tamam.
-Görüşürüz. -Fazla sürmez.
-Tamam. -Dikkatli gidin.
Kimmiş?
Hastane faturasını kim ödemiş?
Yong-pil ödemiştir.
Yong-pil mi?
Annemin faturasını niye ödesin ki?
Niye olacak…
Annemin arkadaşı.
Dün gördüklerimize bakılırsa çok yakınlar.
Anne, doktorun ne dediğini duydun, değil mi?
Evde dinleneceksin. Dalış yapmak yok.
Anladık.
Öyle baştan savma konuşma.
Ben ciddiyim. Tamam mı?
Gördünüz mü? Yong-pil'dir demiştim ben.
Ne? Hayır, ben ödemedim.
Benim faturamı ne diye ödüyorsun?
Ben ödemedim.
Hesap numaranı ver. Havale yapayım.
Anne, ben ödemedim. Daha kaç kere söyleyeceğim?
Gerçekten.
Yanlışlıkla başka birisi ödemiş olmalı.
Hangi aptal öyle bir yanlışlık yapar ki?
Aynen.
Ben ödemedim diyorum.
-Of. -Biraz gecikmediler mi?
Evet.
-Hastaneden çıkmış. -Bayan Ko!
-Amanın! -Bayan Ko!
Amanın!
Dikkat et.
Nasılsın? Dikkatli ol.
Otur.
-Dikkatli ol. -Çok acıdı mı?
Gerçekten iyi misin?
Dün gece gözüme bir gram uyku girmedi!
-Neyse, bununla gelip geçsin de. -Evet.
-Çok rahatladık. -Evet.
-Of ya. -Abartmayın.
Şimdi dalsam beş altı ahtapot yakalarım.
-Anne ya! -Anne!
Daha yeni geldin.
Aynen.
Haklılar ama.
Olmaz dediler Bayan Ko.
Dinlenmen lazım.
-Evet. -Kızlarının sözünü dinle.
Ha-yul nerede ama?
Bayan Ko!
-Hey. -Aman be.
Bir şeyi yok.
Aman.
Nasıl oldun? İyi misin?
Bir yerin acıyor mu?
İyiyim ben.
Ha-yul, yaramazlık yapmadın, değil mi?
Bebek değilim ben. Uslu durdum.
Beni merak etmeyin.
Bir şeyim yok, işinizin başına dönün.
Yarın dalış yapmak için uygun.
-Tamam. -Anne!
-Keser misin şunu? -Anne…
Tamam, tamam.
Aman. Biz hallederiz.
Evet. Bayan Ko, sen git biraz dinlen.
Söz dinle.
-Evet. -Evet.
Of ya.
Annem dalış yapmaya devam edecek bence.
Tabii ki.
Doktor sekiz yıldır engel olmaya çalışıyormuş.
Bizi mi dinleyecek?
Jin-dal, ne yapacağız? Ne yapmamız lazım?
Sence? Engel olmaya çalışacağız tabii ki.
-Of. -Evet.
Bir şekilde.
Var ya…
-Hey, Sam-dal. -Aman. Ne?
Seni
Yong-pil terk etmişti.
Nereden çıktı şimdi?
Sekiz yıl önce ayrıldığınızda
Yong-pil istedi demiştin.
Evet. Ne olmuş?
Anlamıyorum.
Ha…
Pişman mı oldu acaba?
Ne yönden bakarsam bakayım
Yong-pil'in tavırları, sözleri, yaptıkları tek bir şeye işaret ediyor.
Neye?
-Aşka. -Git be.
Ne saçmalıyorsun?
Bence senden hâlâ hoşlanıyor.
-Daha neler! -Bak. Bir düşünsene.
Kasabaya döndüğünden beri peşinden ayrılmıyor.
Cheon Chung-gi serserisi bile
onu erkek arkadaşın sanıp olay çıkardı.
Senin peşinden Seul'e gitti.
Buna da aşk demeyeceksek
neye diyeceğiz?
-Değil mi? -Evet.
Ben baştan beri biliyordum.
Bir tek kendisi farkında değil.
Ne diyorsun ya?
Yong-pil senden ayrıldığına pişman olmuş diyorum.
Neden? Çünkü ayrılık durumunda
terk eden kişi sonradan daha çok acı çeker.
Ama bu terk edilince çok fena olmuştu.
Tamam. Birbirimizin yaralarını deşmeyelim.
Şuna baksana.
-Hiç de bile! -Gördün mü?
Gülmeyin. Acı çekmiyorum.
Bir şeyim yok.
-İyiyim ben. -Bak.
Özür dilerim.
Boş versene! Acı çekmiyorum. Ne oluyorsun?
Her neyse. Ne olursa olsun Yong-pil'e çok minnettarım.
Biz hastalığından habersiz olay çıkarırken
Yong-pil hastaneyi bulup annemi doktora yönlendirdi.
Sekiz yıl önce de annemi hastaneye Yong-pil götürmüştü.
-Hepimiz suçluyuz. -Evet.
-Öyle. -Evet.
Neyse.
Şu andan itibaren
tekrar denize girmemesini sağlayacağız. Tamam mı?
-Aynen. -Evet. Şimdi…
Bir yolunu bulacağız. Şerefe.
-Şerefe! -Şerefe!
Her ay harçlık mı versek?
Ben teklif ettim ama kabul etmiyor.
-Etmiyor mu? -Neden?
Bilmiyorum. Hak etmiyorum falan gibi bir şeyler söyledi.
O her zamanki lafı.
AS EĞLENCE PARKI İNŞAATI ONAYLANDI
Sekreter Ko.
Evet efendim?
Bizim eğlence parkı
Jeju'da bir sürü yer varken neden Namdal-ri'de kuruluyor?
Buna kim karar verdi?
CEO vermiştir.
Peki.
Daha iyi bir yer olabilirdi ama.
Niye hemen karar verdik?
Neden söylemedin?
Hiçbiriniz ona engel olmamışsınız.
Gidelim. Annen…
Ona kötü davrandım, değil mi?
Evet.
Söylemediği için kızmış olabilirim
ama yine de teşekkür borçluyum.
Sonuçta biz yokken annemle ilgilenmiş.
Ona minnettar olduğumu söylemeliyim.
CHO YONG-PIL
Ama eve niye hiç gelmedim?
Gerçi gelmedim değil, gelemedim.
Evet! Onun yüzünden gelemedim.
Aman be. Aramıyorum.
Dışarı gel.
Hayda!
Ne çabuk geldin öyle?
Telepati yaptım.
Nasıl yani?
Şey…
Madem geldin…
Konuşabilir miyiz?
Ondan önce bir yere gidelim.
Ne? Nereye?
Uzman Kang.
Çiçek desenli şamandıra bugün neden yok?
Kaza geçiren haenyeo'nundu o.
Öyle mi?
Anladım. Demek Yong-pil o yüzden…
Liderin şamandırasını nereden biliyorsunuz?
Haenyeo lideri mi o kadın?
Yong-pil o şamandıranın koruyucusu.
-Ne? -Ne?
Bay Cho sürekli o çiçek desenli şamandırayı izler.
Kısmen onun sayesinde erken kurtarıldı.
Değer verdiğim insanları korumak için hava tahmincisi oldum.
Benimle gel.
Amma cafcaflı şamandıra.
Yine de güzel ve farklı.
Bu ne?
Baba!
Hani birbirimizin eşyalarına dokunmayacaktık?
Sang-tae, mesai bitti mi?
Evet.
Şamandıra güzelmiş.
Kimin o?
Bayan Ko'nun şamandırası.
Kaza geçirince
Namdal-ri'de kıyıya vurmuş, ben de aldım.
Başka çiçek desenli şamandıra kullanan var mı?
Samdal-ri'de Bayan Ko'dan başka yok.
Görüşürüz!
İyi, tamam.
Vay be Yong-pil…
Bayan Ko'nun şamandırasını izleyebilmek için değiştirmiş demek.
Göze çarpsın diye.
Kalp rahatsızlığı olduğunu da sadece o biliyordu.
Denizde hastalanacak diye korkmuştur.
Demek ki Seul'e taşınmama sebebi Bayan Ko.
Yong-pil hâlâ Sam-dal'dan hoşlanıyor mu?
Dalga mı geçiyorsun? Cevabı ikimiz de biliyoruz.
Hoşlanmasa hayallerinden vazgeçip
kızın annesini korumak için burada kalır mıydı?
Öyle düşünmüyordum ama sekiz yıldır unutmamış demek.
Bu Yong-pil var ya…
Sam-dal o zaman Yong-pil'i ondan hoşlanmadığı için terk etmiş olmalı.
Peki ya şimdi?
Evet, şimdi Sam-dal, Yong-pil'den hoşlanmıyor gibi değil.
-Öyle değil mi? -Evet.
İyi de niye sürüncemede bırakıyorlar?
Canıma yetti. Hiçbir gelişme yok.
Of.
Bence aralarına giren bir şey var ama ne olduğunu
çözemiyorum.
Çok tuhaf. Akıntıya göre buralarda olması gerekirdi ama yok.
Şuranın sonuna kadar gidelim.
Bırak artık aramayı. Annem bundan sonra dalış yapmayacak.
Şamandıraya ihtiyacı yok.
Sen fotoğrafçılığı bırakınca fotoğraf makinelerini attın mı?
Deli misin? Onlar çok pahalı. Tabii ki atmadım.
Annenin şamandırası da aynı. Dalış yapmayı bıraksa da bırakmasa da
kararı kendisi vermeli.
Yoksa yarın hasta hâliyle buralarda koşturup
şamandırayı arar.
-Baksana… -Sen…
Bana hâlâ
kızgın mısın?
Tabii ki değilim. Sadece…
Özür dilerim.
Rahatsızlığını sana söylemedim.
Özür dilerim.
Ben olsam ben de çok kızardım.
Ama dün
annen için çok endişelenmiştim.
O yüzden ters laflar ettim.
Özür dilerim.
Senin…
…bir suçun yok.
Bunu kafana mı taktın?
Tabii ki. Nasıl takmam?
Söylediklerimden dolayı kızıp kendini suçlamışsındır.
Kesin öyle olmuştur.
Sağ ol.
Minnettarsın, değil mi?
Seni bir tek ben anlıyorum.
Hayır.
Annemin yanında kalıp onu koruduğun için teşekkür ederim.
Bir sebepten bana söylememişsin
ama yaptıkların için sağ ol.
Yerimde olsan,
benim annem hasta olsa sen de aynısını yapardın.
Senin annen benim de annem.
Benim annem senin de annen.
Ne? Uzun zaman sonra bunu duymak rahatsız mı etti?
Ama liseye kadar sürekli duyduğumuz bir şeydi.
Evet.
Cho Yong-pil, bir daha böyle yapma, tamam mı?
Kızları geri döndü. Anneme artık biz bakarız.
Sen artık benim ailemi düşünüp endişelenme.
Devam edersen…
Aramız çok garip, biliyorsun.
Niye öyle diyorsun?
Çok gıcıksın.
O kadar gıcıksın ki. Of ya.
Sahi. Hastane faturasını ödemiştin.
-Ben… -Ne diye ödüyorsun?
Ben ödemedim dedim ya.
Yalan söyleme. Hesap numaran ne?
Belki gerçekten ödemeliydim.
İyi. Gönder parayı.
-Tamam. Söyle. -Gönder hadi.
Hesap numaran?
Hesap numaram…
Ödeme olarak bunu istiyorum.
Ne yapıyorsun? Ver. Dalga geçme.
Hayır, kendime ödeme yapacağım.
Ne yapıyorsun? Ver şunu!
Ne? Ödeyeceğim diye tutturdun.
Telefonumu geri ver.
-Vermem. -Uzatma.
Vermeyeceğim.
-Pişman olursun. -Olmam.
-Pişman olursun diyorum. -Ayakkabı alacağım.
Pişman olursun demiştim. Ne dedim sana?
Ver deyince verecektin.
-Bırak. -Neden?
Sen yedin ya. Bu benim.
Hayır, yemedim.
-Yedin! -Yemedim.
Benim bu.
Bırak demiştim, değil mi?
Sen… Gel buraya.
Ne yapacaksın?
Yakalandın!
Bırak beni! Yapma!
Ver şunu.
-Ver! -Yapma!
Park Ji-sung vuruyor ve gol!
İşte bu! Gol oldu!
Gol!
Gel buraya.
-Niye koşuyorsun? -Var ya… Hey!
Bu ne? Söyle. Bu ne dedim!
Ne olduğu bariz.
Kumaş işte.
Kumaş mı?
Sadece kumaş mı?
Ko Mi-ja'nın şamandırası için mi?
Baba, bu…
O kadına niye şamandıra yapıyorsun?
Böyle olmayacak. Eşyalarını topla.
Hemen toplan.
Seul'e git.
Genel Merkez'de çalış!
Ne sormuştun?
"Ona hâlâ kızıyor musun?"
Evet.
Nefret ediyorum!
Son nefesimi
vereceğim güne kadar
o kadından
nefret edeceğim!
Sen nefret ediyorsun diye…
…ben de mi edeyim?
Ne?
Tabii ki.
Senin de nefret etmen lazım.
Annen… Annen neden öldü?
Kimin yüzünden öldü?
Kimsenin yüzünden ölmedi!
Baba.
Annem kimsenin yüzünden ölmedi. Öyle olmadı, biliyorsun!
Baba, ben…
Ondan hiç nefret etmedim.
Annem öldüğünde, Sam-dal'dan ayrılınca bile
ondan hiç nefret etmedim. Edemiyorum.
Sen…
Hâlimi görmüyor musun?
O gün aklıma geldiğinde bugün bile içim parçalanıyor.
Annen için kahrolup duruyorum!
Ya ben?
Sence ben iyi miyim?
Ben de her şeyi içime atıyorum.
Göstermiyorum. Günde on kez ortaya çıkıyor
ama tekrar içime atıyorum.
Her gün böyleyim.
Ne yani? Bunu bile yapamayacak mıyım?
En azından bunu yapmama izin ver!
Of.
Sen…
O kızdan
hâlâ hoşlanıyorum deme.
O yüzden mi?
Baksana.
Tam sekiz yıl oldu.
Tamam mı?
Tam sekiz yıl boyunca Cho Sam-dal'ı
kalbinde taşımış.
Vay be.
Bizim Yong-pil…
Bize bile hiç belli etmedi.
Şapşal.
Dünyanın en büyük şapşalı.
Niye bu kadar sarhoşsun ya?
Karşılıksız aşk çok acı verici bir şey.
"Karşılıksız aşk" mı? Hayır.
Aşk ancak görülürse aşktır.
Bizimki ona gizli gizli bakıp kahroluyor.
Saklanıyor, bakıyor,
yine kahroluyor. Karşılıksız aşk değil bu.
Ama
Yong-pil, Sam-dal'ı sekiz yıl boyunca
tek bir kez bile görmedi.
Neden?
Çünkü kız gelmedi.
Buraya hiç gelmedi.
O kadar uzun süre görmediği bir kızı sevmesi…
Sapık bu.
Sevmek için görüşmek gerekmez ki.
Erkekler kalpleriyle sever, gözleriyle değil.
Sapık bu adam. Kesin sapık.
-Kimmiş sapık? -Ödüm koptu.
Niye öyle irkildin?
Bir saniye.
Sapık ben miyim yoksa?
Yok canım. Öyle bir şey yok.
-Öyle mi? -Bir şey yok.
Sen niye geldin ki?
-Bira almaya. -Anladım.
Saat erken. Nesi var bunun?
Sarhoş da, o yüzden.
Cho Sam-dal gelmiş.
Bir adamı sekiz yıl kahreden kadın.
Cho…
Körkütük sarhoşsun. Yorulmuşsundur. Uyu artık.
İşte böyle.
Bira alıp gitmeyecek misin?
Burada içeceğim.
Annem evde içirmiyor, ben de bir kutucuk burada içeceğim.
Peki.
Evet…
-Sam-dal. -Evet?
Sekiz yıl boyunca Jeju'ya neden gelmedin?
Annenleri ziyarete bile gelmedin.
Ha.
Annemle babam yemek getireceğiz diye sık sık Seul'e geliyordu.
Doğru ya.
Bayan Ko ve Pan-sik Amca, Seul'e çok giderdi.
-Evet. -Doğru.
Bizimle irtibatı niye kopardın?
Şey…
Kasten yapmadım aslında.
Çok meşguldüm. Kendiliğinden öyle oldu.
Yong-pil'i görmek istemediğin için değildi,
değil mi?
Hadi ama.
Sırf Yong-pil yüzünden sizinle irtibatı koparır mıyım?
-Daha neler. -Değil mi?
Onun yüzünden mi?
Asıl o, senin yüzünden
Genel Merkez'e gitmeyi reddetti ve sekiz yıl buraya saplanıp kaldı.
Kalbi…
Kalbi paramparçaydı. Haberin var mı?
Ben şunu yatırayım.
Dur. Karışma.
Ne demek istiyorsun?
SAMDAL-RI'NİN GURURU! CHO YONG-PIL GELDİ!
CHA EUN-U
Sam-dal konusunu ne yapacağız?
Gyeong-tae o düşük çenesini tutamadı.
Ne dedi?
Senin onun yüzünden Jeju'ya saplanıp kaldığını söyledi.
Saplanıp kaldı derken?
Bizim temiz kalpli Cho Yong-pil,
gözü Cho Sam-dal'dan başkasını görmeyen adam,
sırf senin annene göz kulak olmak için
İsviçre'ye gitme hayalinden
vazgeçti
ve burada kaldı.
Saçmalama.
Ne demek hayallerinden anneme göz kulak olmak için vazgeçti?
Şamandıra.
Bayan Ko'nun şamandırası neden çiçekli sence?
Yong-pil o kumaşı sekiz yıl önce şamandıranın üzerine geçirdi de ondan.
Neden?
Belirgin olsun da meteoroloji kamerasında görünsün diye.
Hayallerinden vazgeçip böyle yaptı.
Hem de sekiz yıl boyunca.
İyi misin?
Senin derdin ne?
Niye bunu sorup duruyorsun?
İyi misin deyip duruyorsun.
Niye soruyorsun?
Bu merak niye?
Niye…
Niye hayallerinden annem için vazgeçtin
ve buraya saplanıp kaldın? Niye?
Niye? Niye yaptın?
Sarhoşsun. Kendine gel, sonra konuşuruz.
Asıl sen kendine gel.
Cho Yong-pil.
Kendine gel artık.
Jeju'ya
niye hiç gelmedim, biliyor musun?
Kimin yüzünden gelemediğimi biliyor musun?
Niye Gyeong-tae, Eun-u ve Sang-do'yla irtibatı kesip
kabuğuma çekildiğimi?
Biliyor musun?
WANG GYEONG-TAE İÇELİM
CHA EUN-U ONLARI GÖRMEK GÜZEL! HEP ARKADAŞ KALACAĞIZ
TAKİBİ BIRAK
Seni unutmak için çok çabaladım.
Seni anılarımdan silmek için.
Niye iyi misin diye sorup duruyorsun?
Niye benim için endişelenip
benimle ilgileniyorsun?
Niye hep
beni duygulandırıyorsun?
Çok utanç verici.
Sam-dal.
İyi misin?
Gerçek Cho Sam-dal'ı bulalım.
Dokunma ona!
Cho Sam-dal, sen iyi misin?
İnan bana. Annene bir şey olmayacak.
Sen iyi misin?
Sana gerçekten güvenirsem ne yapacaksın?
Dur.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Cho Sam-dal, ne dedin sen?
Acaba diyorum…
Dün olanlar yüzünden mi?
Bunu yaptık.
Aslında harika bir şey gördüm.
-Ne? -Ne gördün?
Hey!
Jin-dal'ı benim kadar
iyi tanıdığınızı mı sanıyorsunuz?
Sam-dal'ı ben de hep sevdim.
Kalbimin sesini dinleyeceğim.
Onunla görüşmeyi bırak.
Sam-dal'ı kabul etmem.
İtiraf ettin.
Benden hoşlandığını.
Ben de sana.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram