CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Con nước bập bồng
Ký ức dần phai
Một cô gái
Nhảy múa
Cô gái vẫn tuổi xuân
Một ngày nọ, vùng biển đó
Trở thành người mẹ
Nước mắt tôi
Mi Ja ơi! Ko Mi Ja!
Và nụ cười tôi
Ôm trọn tất cả
Tôi là biển cả
Tôi là người mẹ
Chia sẻ được chứ?
Để sau đi.
Tôi là cô gái
Tôi là nữ thợ lặn
CÂU CHUYỆN CỦA HAI NỮ THỢ LẶN MI JA
TẬP 9 CHUYỆN ĐỜI CỦA HAI MI JA
NĂM 1981
BU MI JA
Cô này từ đất liền tới và vừa mới kết hôn
với Pan Sik, con trai bà Suk.
Bà Suk sẽ dạy cô ấy cách lặn. Hãy chăm cô ấy thật tốt nhé.
Pan Sik vào đất liền để lấy bằng lái xe
mà lại có vợ đem về à?
- Đúng thế. - Phải rồi.
Tôi cũng phải mang cái này à?
Nhìn buồn cười thế.
- Trông giống cái lốp xe. - Gì?
- Lốp xe? - Cô nghĩ nó buồn cười à?
Này, cô kia.
Tôi là Ko Mi Ja.
Cô ta sao thế?
Mi Ja, đừng bắt tay.
Cái gì? Cô cũng tên Mi Ja á?
Đúng thế. Tên tôi cũng là Mi Ja.
Bu Mi Ja.
Eo, thế này thì bao giờ mới mang được lốp? Chạm con bạch tuộc cũng sợ.
Bu Mi Ja, sao cháu làm thế? Ôi, trời ơi!
Cô điên à?
Úp mặt xuống tiếp đi!
Úp mặt xuống nước!
Ngay!
Cô ta dốt đặc. Có phải vì mang lốp không?
Trật tự đi.
Nó sẽ sống với chúng ta ở thị trấn này.
Thân thiện với nó đi chứ.
Mẹ à, ai bảo con sẽ ở đây mãi mãi?
Con sẽ vào đất liền.
Và con sẽ kết hôn với anh Cho Yong Pil.
Ôi giời. Cho Yong Pil cái con khẹc.
Cưới Cho Sang Tae ấy. Thằng đó nó say con như điếu đổ.
Nó kia kìa.
Mẹ à, thôi nào!
Mà lúc nào Mi Ja cũng nói nó rất thích Cho Yong Pil.
Nhưng Nam Jin mới là Elvis Presley Hàn Quốc.
Bà nói gì thế?
Na Hoon A mới là Elvis Presley Hàn Quốc.
- Nam Jin mới đúng. - Ôi trời.
- Trên đồng xanh - Đồng xanh
Nói gì đấy?
Cúc đã nở hoa
Na Hoon A mới đúng.
Na Hoon A là siêu sao.
Không, là Nam Jin cơ.
Mẹ à.
Con sẽ không bao giờ làm bạn với một người thô lỗ như cô ta.
Được chứ ạ?
Cô vừa nói gì?
Cô bị điếc à?
Cô vừa nói gì hả?
Chính là Cho Yong Pil.
Anh ấy là Elvis Presley Hàn Quốc.
Sao tự dưng lại nói thế?
Tôi cũng không hiểu.
Anh Yong Pil vừa là Elvis Presley của Hàn Quốc vừa là siêu sao lớn nhất.
Không phải Nam Jin lẫn Na Hoon A.
- Cô ta cũng hâm mộ Cho Yong Pil? - Chắc vậy.
Từng có một cô gái tặng tôi Một bó hoa
Chỉ Yong Pil mới hát được một bài hay như vậy.
Nên anh ấy xứng mọi danh hiệu!
Mái tóc ngắn của cô ấy được chải gọn gàng Như cỏ ướt từ…
NĂM 1981
Anh Yong Pil!
Không! Lặn tiếp đi!
Làm tốt lắm!
Một, hai…
Ba.
Mở mắt nào.
Y hệt kiểu tóc của tôi.
Khi nào cháu mới bắt được đây?
Cô làm gì thế?
Với 983 lượt bầu,
đó là Cho Yong Pil!
NĂM 1982
Anh Yong Pil đang khóc.
Rồi, giữ yên như thế. Mấy người ở sau nhìn tôi.
- Nhìn vào máy ảnh. - Chúc mừng nhé.
Bên cô dâu nhìn vào đây nào?
NĂM 1983
Làm ơn!
Là tôi.
Anh Yong Pil!
Sao thế?
Bị sao thế?
Mẹ ơi!
NĂM 1985
Hai cô dính nhau…
NĂM 1986
…như hình với bóng.
Thế nên đẻ cùng nhau luôn à?
Ở bên nhau mãi mãi luôn ấy chứ.
Bọn nhỏ lớn lên cái,
là làm thông gia luôn.
Bà thông gia nhỉ?
Thân thiết thế còn chưa đủ nên muốn
trở thành gia đình phải không?
Ôi chao.
Mi Ja.
Cậu sẽ làm thông gia của tôi thật à?
Khi đó ta sẽ là người một nhà.
Dĩ nhiên rồi.
Cậu nghĩ tôi xạo à?
Trở thành thông gia,
ở bên con cái chúng ta
và bảo vệ chúng đến hết cuộc đời.
Nhỡ bọn nó từ chối thì sao?
Bọn nó có thể muốn cưới người khác.
Chà, cũng có thể thế.
Bọn mình muốn nhưng bọn nó có thể không thích.
Thế thì…
hãy trở thành những người mẹ chung.
Mẹ chung? Nghĩa là sao?
Mẹ của Yong Pil là Bu Mi Ja và Ko Mi Ja.
Mẹ của Sam Dal là Ko Mi Ja và Bu Mi Ja.
Thế thì mối quan hệ chả bền chặt hơn hôn nhân sao?
Cậu nói đúng.
Nếu bọn nó có hai mẹ,
nhỡ tôi chết trước
hay cậu chết trước,
bọn nó cũng không phải làm trẻ mồ côi mẹ.
Đúng thế.
Nếu tôi chết trước, liệu cậu có ở bên Sam Dal mãi mãi?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi chăm cả Jin Dal luôn.
Nếu tôi chết trước,
tôi muốn cậu ở bên Yong Pil mãi mãi.
Dĩ nhiên. Dù gì nó cũng là con trai tôi.
Còn con bé là con gái tôi.
Yong Pil ơi!
NĂM 2002
Mẹ ơi, đừng làm quá sức nha!
Đừng để ý đến bà, mẹ nhé?
- Chào. - Gì thế?
Bà nội cứ cằn nhằn mẹ vì mẹ bắt ít hơn người khác,
để mẹ phải làm quá sức. Trong khi dòng nước mạnh lại nguy hiểm.
Đừng lo mà.
Mẹ có Bu Mi Ja, nữ thợ lặn giỏi nhất Jeju đi cùng. Đừng lo nha.
Bu Mi Ja sẽ không bao giờ để Ko Mi Ja gặp nguy hiểm.
Dĩ nhiên rồi. Tôi biết mà.
Bu Mi Ja ơi.
Ko Mi Ja à.
- Cậu khỏe không? - Tôi ổn.
Được rồi, về thôi.
Chúng ta có thể lên bờ ngay khi dòng chảy mạnh hơn.
Ôi trời, không được đâu. Cô đã bảo cháu rồi.
Với thời tiết này, các dòng chảy sẽ ập đến ngay.
Sao cháu cứ cố chấp thế?
Mau quay về đi.
Được chứ? Về nào.
Nghe bà ấy đi. Biển lúc này có thể bình lặng
nhưng có thể hóa dữ dội trong nháy mắt.
Luôn có ngày mai cơ mà.
Hôm qua tôi cũng không bắt được gì.
Cậu về trước đi.
Để tôi bắt thêm chút nữa.
Nếu dòng chảy chuyển xấu, tôi sẽ lên bờ ngay. Về đi.
Ôi trời ơi.
Bà ấy sẽ mắng cậu đó.
Này, Ko Mi Ja.
Chờ tôi.
Này, quay về đi mà.
Khi dòng chảy mạnh hơn thì ta lên bờ, được chứ?
Được rồi.
Tôi sẽ bơi thật lẹ.
Cho Sang Tae!
Nhanh lên! Đi mau!
Gì thế? Có chuyện gì?
Ra bờ biển ngay!
Vợ anh…
Vợ anh!
Vợ tôi?
Vợ tôi làm sao…
Họ đã tìm thấy bà ấy! Ở vùng biển gần Samdal Ri.
Bà ấy thế nào? Ổn không?
Họ nói "đã cứu được", tôi nghĩ là còn sống.
Họ đang đưa bà ấy đến Bệnh viện Đại học Halla.
Này, cậu đi đâu…
Cậu ta lại chạy biến đi mất.
Phát cảnh báo thời tiết được chưa?
Rồi ạ, Ban điều hành vừa duyệt. Rốt cuộc họ cũng bảo là cảnh báo ngay.
Ý cậu là sao…
Sao lại giở giọng mỉa mai thế?
Cảnh báo bão này.
Hôm qua, anh Cho đã báo cáo tất cả các khu vực và thời gian
rồi yêu cầu cảnh báo trước.
Ban điều hành bảo anh ấy chờ và trì hoãn phê duyệt.
Nếu được công bố kịp thì…
Cái gì?
Ôi trời. Cậu ta lại khùng lên cho xem.
CẢNH SÁT
Chắc các bà hoảng hốt lắm.
Các bà ổn chứ?
Sao mà ổn được?
Mong chị Ko không sao.
Hôm qua chị ấy cũng lạc vào rạn san hô.
Sao lại bất cẩn thế?
Kể cả cẩn thận thì liệu biển có thay đổi?
Cứ khi nào có tai nạn là tôi sợ quá.
Bà nghĩ có mỗi bà là thợ lặn sợ biển?
Thôi. Đứng lên rồi về thôi.
Ai kia?
Ai như Sang Tae?
Đúng rồi, Sang Tae đó.
Ông ta đâu có hay đến khu nghỉ.
- Không hiểu sao lại đến đây. - Ừ.
Mình ơi, sao mình lại đến đây?
Biển cả lại cướp ai đi à?
Mẹ ơi, trời vẫn lạnh lắm. Mẹ ra đây làm gì?
Không khéo mẹ cảm lạnh đó.
Ok này. Nó là Sang Tae đó, không phải chồng bà đâu.
Cho Sang Tae.
Con rể của bà đó.
Ông chú này là ai?
Tôi về đây.
Có chuyện gì thế?
Không có gì ạ. Ông đi với bà đi.
Được rồi.
Tôi đã bảo là nguy hiểm lắm. Sao bà không chịu nghe tôi?
Mẹ ơi… Bọn con biết làm sao đây?
Tội nghiệp mẹ!
Không sao đâu.
A lô?
Sam Dal à, cậu ở đâu? Mẹ đâu rồi?
À…
Mẹ… Mẹ đang trên đường đến bệnh viện.
Bố đang ở bên mẹ.
- Sam Dal này. - Không có chỗ trên xe…
Cho Sam Dal, cậu ổn chứ?
- Xốc lại đi. - Gì cơ?
Ừ.
Sam Dal, nghe tôi nói này.
Mẹ sẽ ổn thôi. Mẹ sẽ không gặp chuyện gì đâu.
Nên đừng quá lo lắng, được chứ?
Sam Dal này. Tin tôi đi.
Mẹ sẽ không gặp chuyện gì đâu. Được chứ?
Không sao đâu. Cậu hiểu chứ?
Ừ, được rồi.
Mẹ ơi! Bọn con biết làm sao đây?
Hae Dal, không sao đâu.
Sẽ ổn thôi.
Bệnh tim?
Không thể nào.
Bà ấy gặp tai nạn khi đang lặn. Anh bảo bệnh tim là ý làm sao?
Chắc anh nhầm lẫn thông tin rồi.
Không đâu. Họ bảo tôi thế mà.
Đúng rồi.
Bà ấy bị bệnh tim.
Bố à.
Bệnh tim á?
Bị chứng rối loạn nhịp tim.
Tim của mẹ các con
đập nhanh hơn người khác.
Tên bệnh là gì nhỉ?
Tự dưng bố không nhớ được.
Thuốc bà ấy dùng thì sao?
Thuốc? Đó là thuốc dùng cho tim.
Bố ơi, bệnh tim là như nào vậy?
Mẹ bị bệnh ạ?
Trật tự đi!
Là chứng rung tâm nhĩ.
Bà ấy dùng thuốc trị loạn nhịp tim.
Và cả thuốc chống đông máu được khoảng tám năm.
Bà ấy cũng đến đây để bác sĩ tim thăm khám.
Tên bác sĩ đó là…
Bác sĩ tim mạch Kim Hyung Jun.
Gọi bác sĩ Kim Hyung Jun và hỏi xem có gặp bà ấy được không.
- Vâng. - Ôi, trời ơi.
Đã bị rối loạn nhịp tim, sao còn để bà ấy lặn?
Xin lỗi.
Mẹ tôi thế nào rồi? Bà ấy ổn chứ?
Hiện tại thì ổn.
Nếu không sơ cứu là nguy kịch,
nhưng may là các nhân viên y tế biết bà ấy bị bệnh tim
nên đã chăm bà ấy chu đáo.
Giờ cứ theo dõi điện tâm đồ
và chờ bà ấy tỉnh lại.
Vâng, cảm ơn ạ.
- Bác sĩ ơi. - Vâng?
Không thể tin nổi.
Có mỗi chị em mình là không biết mẹ bị bệnh à?
Sao lại…
Bà ấy uống thuốc đều đặn mà.
Mẹ ơi.
Mẹ tỉnh rồi ạ?
- Mẹ ơi. - Chờ đã.
- Mẹ ơi, mẹ ổn chứ? - Xin lỗi.
Các cô tránh ra.
- Để tôi xem đã. - Vâng.
Bà ơi, bà nghe thấy không? Bà đang ở viện rồi.
Bà ấy tỉnh lại rồi.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi, mẹ ổn chứ?
Đồ của Sam Dal này.
Cảm ơn.
Chắc cô ấy sợ lắm.
Trên đường đến chỗ cứu hộ mà cứ run suốt.
Cô ấy còn kìm nén để khỏi khóc trước mặt tôi. Tôi chả muốn kể nữa.
Khi đến đây, cô ấy bảo tôi về đi vậy mà để lại đồ với điện thoại.
Mẹ lại ngủ rồi.
Tôi hiểu.
Phải rồi. Đồ cậu đây.
Cảm ơn nhé.
Cậu cũng nên về đi.
Chúng tôi sẽ ở lại. Cậu về đi.
Cậu ổn chứ?
Ôi, trời ơi.
Cô Ko…
Cô Ko sao rồi? Bà ấy không sao chứ?
Không biết. Cậu ấy chỉ đưa cô ấy đến viện.
Chắc bà ấy tỉnh rồi.
Tôi không rõ chi tiết.
Sam Dal thì sao?
Vẫn ở phòng cấp cứu nhỉ?
Này, cậu đi đâu thế?
Cả nhà họ đang rất bối rối.
Cậu sẽ chỉ làm phiền họ thôi.
Có lẽ cậu nói đúng.
Yong Pil ở đó nên sẽ gọi.
Yong Pil ở cùng họ?
Dĩ nhiên. Cậu ta chạy ngay tới phòng cấp cứu.
Này, ngồi xuống.
Cứ chờ đi và đừng làm quá lên.
Hai cậu bị sao thế?
Cái gì?
Nếu tôi đến thì là làm quá còn Yong Pil thì không sao?
Ý tôi là…
Họ có một mối liên kết đặc biệt.
Có gì đặc biệt thế? Có mà các cậu tưởng tượng ra ấy!
Từ hôm qua, cậu ta cư xử lạ lắm.
Hễ nhắc đến Yong Pil và Sam Dal là cậu ta mắng bọn mình.
Tôi còn chả nói được gì.
Mày đang làm cái quái gì vậy, Bu Sang Do?
Cậu bảo cậu không biết.
Cậu bảo cậu không biết gì.
Nữ thợ lặn mất tích…
mắc bệnh tim.
Xin hãy kiểm tra mạch và nhịp tim ngay khi tìm thấy bà ấy.
Xin hãy kiểm tra tim trước.
Tôi…
Ý tôi là tại sao?
Sam Dal, tôi xin lỗi. Nhưng tôi hết lựa chọn thật…
Tôi thường không hiểu cậu, trong những chuyện thường ngày.
Nhưng việc này thì khó hiểu thật sự.
Ít nhất khi tôi hỏi thì cậu cũng phải nói chứ?
Dù tôi có vẻ là một đứa con quá bận rộn với cuộc sống riêng
đến nỗi không chăm được mẹ,
hay dù tôi có vẻ
là một đứa con gái tồi tệ
thì cậu vẫn nên nói với tôi chứ?
Tôi là con mà.
Không phải vì thế mà tôi không kể.
- Thấy… - Thế thì là gì?
Cho tôi biết đi.
Sao cậu không nói với tôi?
Sam Dal hỏi à?
Thế con có nói không?
Con không nói được.
Mẹ làm ầm lên rồi bảo con không kể với cô ấy mà.
Nhưng mẹ à,
con cái cũng nên biết mẹ bị bệnh chứ ạ?
Nếu sau này họ phát hiện ra thì họ sẽ tự trách mình lắm.
Nên mẹ à,
kể với họ luôn đi.
Thôi.
Đừng nói điều này với ai.
Mẹ à.
Nếu muốn thì mẹ sẽ tự kể. Được chứ?
Cậu nói đúng.
Tôi biết lẽ ra tôi nên kể với cậu. Tôi biết.
Nhưng chúng ta đang nói về mẹ đấy.
Nên tôi không thể lờ đi quyết định của mẹ và tự hành động.
Tuy thế,
cậu vẫn nên kể với tôi.
Bà ấy không được phép lặn.
Người bị rối loạn nhịp tim mà lặn
thì khác nào lặn với một quả bọn hẹn giờ.
Không ai cản bà ấy. Kể cả bố lẫn cậu.
Bà ấy mạo hiểm xuống nước mỗi ngày.
Cậu nghĩ tôi và bố cậu
không cố cản bà ấy chắc?
Cậu nói đúng. Cậu là con, lẽ ra cậu phải được biết.
Tôi hiểu lý do cậu giận. Nhưng biết sao không?
Nếu cậu về nhà vào dịp nghỉ lễ
hay chí ít một lần mỗi năm,
cậu sẽ biết mẹ cậu bị bệnh.
Nhưng không.
Cậu có thể đã ngăn được bà ấy lặn.
Nhưng cậu biệt tăm.
Vì thế mà cậu không biết.
Tôi bảo cậu tìm Cho Sam Dal phải không?
Mẹ là một phần trong đó đấy.
Thôi, quên đi. Đi chứ?
Đi nào. Mẹ…
Cậu đâu biết lý do tôi không thể về hay là vì ai mà thế đâu.
A lô?
Không.
Tôi không cần.
Tôi cần thẻ tín dụng làm gì ở thị trấn này?
Cứ mời làm thẻ hoài.
Ôi, trời ơi.
Cứ chờ thế này thì tôi lo đến chết mất.
Ít nhất chị ấy cũng tỉnh rồi. Vậy nghĩa là qua cơn nguy kịch rồi nhỉ?
Ừ.
Ôi chà.
Không hiểu sao hôm nay tôi cứ nghĩ về mẹ Yong Pil.
Này.
Sao lúc này bà lại nhắc đến mẹ Yong Pil?
Đừng ngớ ngẩn thế.
Cũng đâu phải chị Ko xảy ra chuyện gì.
Tôi lo điều gì đó có thể xảy ra.
Hai năm trước là Yeong Ae.
Jeong Sun và mẹ Yong Pil trước đó.
Ta cũng đâu biết điều gì sẽ xảy đến với họ.
Mỗi khi chúng ta sắp quên thì biển lại cướp đi nhiều người hơn.
Gì thế?
Ha Yul à.
Bà và mẹ cháu sẽ gọi sớm thôi, được chứ?
Cứ ở với các bà thêm chút nữa.
Vâng ạ.
Ở Seoul, khi mẹ và các bác về nhà muộn,
cháu thường ngủ lại nhà Byeol.
- Ra vậy. - Hiểu rồi.
Bà không cần phải lo cho cháu đâu.
Thế á?
Ôi, con bé ngọt ngào quá.
Đến lúc cá heo xuất hiện rồi, cháu phải ra bờ biển xem nhanh.
Chắc rồi. Cháu đi đi.
Đừng đi quá xa nhé.
Vâng.
Ôi, trời ơi.
Không thể tin nổi bà.
Đừng nói thế trước mặt trẻ con.
Làm sao con bé hiểu tôi nói gì?
Nó chỉ là trẻ con.
Ôi trời.
Ôi, trời ơi.
Con bé chín chắn hơn lứa tuổi trẻ con của nó. Như người lớn ấy.
CÁ HEO KHÔNG PHẢI LÀ CÁ
Cháu lại đến đây à?
Là Ha Yul nhỉ?
Ai bảo cháu biết khi nào cá heo xuất hiện?
Đâu phải ai cũng biết.
Bà cháu ạ.
Bà cháu biết mọi thứ về biển.
Ra vậy.
Chắc bà là nữ thợ lặn.
Cháu may mắn quá.
Chú ước được làm bạn với nữ thợ lặn.
Chú ơi.
Ơi?
Namchun luôn ở bên cạnh Oryong và bảo vệ con nó.
Đúng, vì Namchun là mẹ Oryong.
Vậy nếu
chẳng may
Namchun chết thì sao?
Điều gì sẽ xảy ra với con nó là Oryong?
Ai sẽ bảo vệ bé Oryong?
Cái gì?
Chà…
Cá heo mũi chai thường có hành vi là đồng nuôi dạy con cái.
Những cá heo mẹ khác chăm sóc những cá heo con
đã mất mẹ.
Cháu hiểu rồi.
Vậy nhỡ biển cả cướp bà cháu đi
thì ai sẽ bảo vệ mẹ cháu?
Cái gì?
Cháu không thể sống thiếu mẹ.
Và cũng như cháu, mẹ cháu không thể sống thiếu bà ngoại.
Nhỡ biển…
Nhỡ biển cướp bà cháu đi thì sao?
Điều gì sẽ xảy đến với mẹ cháu?
Cháu yêu, thế là đủ rồi. Cháu sẽ hết hơi đó.
Bà ơi, sao bà có thể nín thở dưới nước lâu như vậy?
Cháu còn không nín được mười giây.
Vì bà là nữ thợ lặn.
Bà có thể nín thở rất lâu.
Ôi chà.
Bà không sợ biển à?
Bà sợ chứ.
Sao mà không sợ cho được?
Tất nhiên là bà cũng sợ biển.
Bà cũng sợ biển thật ạ?
Bà là nữ thợ lặn mà.
Nữ thợ lặn cũng là con người.
Với bà, biển cả là nơi đáng sợ nhất trên đời.
Biển đã cướp đi mẹ chồng bà,
em gái bà…
và…
biển cướp đi một người bạn cũ nữa.
Bà sợ biển lắm.
Nhỡ biển cướp bà cháu đi thì sao?
Mẹ cháu sẽ phải làm sao đây?
RUNG TÂM NHĨ CHỨNG LOẠN NHỊP TIM
Chào buổi sáng, Thư ký Ko.
Anh ơi,
chủ tịch muốn anh gọi bác sĩ Cha ở Bệnh viện Đại học Halla.
Tại sao?
Chủ tịch Jeon Dae Ho của AS Electronics bị gãy xương sườn và phải nhập viện.
Thư ký Ko,
sáng sớm mà cậu đã mang đến một tin thú vị và hả lòng hả dạ.
Tôi thích như thế đó.
Anh ta gãy mấy xương?
Không chỉ một xương sườn thôi nhỉ?
Anh ơi?
Đừng nói nữa.
- Xin hãy gọi đi. - Không. Sao phải gọi?
Cậu biết anh ta sỉ nhục tôi bao lần rồi không?
Cứ bảo bố tôi là tôi gọi rồi.
Ông già cũng đâu kiểm tra tôi có gọi thật không.
Gì thế, thằng nhãi?
Mày vừa nói gì?
- Ông già? - Bố…
Bây giờ mày còn làm cái quái gì ở đảo Jeju thế?
Thằng đần này. Bảo sao mày là con ghẻ trong nhà.
Mua ít hoa rồi vào viện đi!
Mẹ à.
Mẹ.
Không, chưa được ạ.
Đau quá!
Đừng ồn ào nữa. Người ta chửi cho đấy.
Mẹ ơi, hôm qua mẹ suýt chết đấy!
Mẹ không đi đâu hết. Mẹ cần nghỉ ngơi.
Rồi sao? Mẹ phải nằm liệt giường à?
Ở đây chỉ làm mẹ ốm thêm.
Mẹ nghỉ ở nhà được rồi.
Mẹ ơi, mẹ bị bệnh.
Mẹ phải dùng thuốc trị chứng loạn nhịp tim cả đời.
Thường thôi.
Ai ở tuổi này mà chẳng phải uống thuốc.
Bố Gyeong Tae dùng thuốc huyết áp,
Bố Eun U dùng thuốc giảm mỡ máu, mẹ Sang Do dùng thuốc điều trị tuyến giáp.
Ai mà chẳng phải uống thuốc cả đời.
Mười người tuổi mẹ thì chín người rối loạn nhịp tim.
Chuyện thường ấy mà.
Đừng làm ầm ĩ lên.
Xin mẹ đấy!
Bệnh nghiêm trọng đó mẹ!
Mẹ đi lặn trong khi họ bảo lặn rất nguy hiểm!
Này.
Mẹ ơi, cứ ở lại đây vài ngày nhé?
Làm vài xét nghiệm rồi về nhà. Được chứ ạ?
Cạn lời.
Mẹ đã bảo là mẹ hiểu cơ thể mình nhất!
- Đưa đây. - Không ạ.
Mẹ ơi, sao mẹ cứ như thế nhỉ?
- Mẹ ơi. - Đừng đưa cho mẹ.
- Mẹ làm gì thế? - Này!
Ko Mi Ja!
Cứ nghe chúng nó một lần đi!
Ở thêm vài ngày thì chết ai!
Bà không được đối xử với cơ thể bà như thế!
Đừng ngoan cố nữa mà hãy nghe lời con gái đi,
bọn nó thức cả đêm vì lo đấy!
Và nghe cả chồng bà nữa! Xin bà đấy!
Bà có chịu nghe gia đình không?
- Mẹ ơi. - Mẹ à.
- Mẹ ơi. - Tôi xin lỗi.
Để tôi đóng cửa.
Lần trước ít ra còn có chút hiệu quả.
HOA
Gọi quách một cuộc là xong rồi.
Chắc anh có năng khiếu làm rối tung mọi chuyện.
Nhờ thế, anh phải mang giỏ hoa này vào viện thăm kẻ thù.
Thư ký Ko, cậu chọn hoa dở tệ.
JEON DAE YEONG CHÚC ANH MAU KHỎE
Hoa cúc với "chúc anh mau khỏe" hả?
Đùa à? Đây đâu phải đám tang của tôi?
Sau khi ly hôn cậu bị điên hay gì thật nhỉ?
Này, biến đi.
Ra… Ra ngoài ngay.
Thật à?
Nhưng em vừa đến.
Thế chắc em phải về rồi vì anh đuổi em.
Phải rồi. Anh Dae Ho.
Anh bị xương sườn thôi à? Chỗ khác còn lành lặn chứ?
Hỏi làm gì?
"Hỏi làm gì" là sao?
Vì anh đã ở đây rồi,
anh bị thương thật nặng để viện phí không bị lãng phí thì tốt hơn mà.
- Này. - Em đi nhé.
Mày lại đây.
Thằng điên.
Xương sườn của tôi!
Thư ký Ko.
Cậu thấy mặt anh ta chứ?
Mẹ ơi.
Giữ im lặng. Đứng thẳng.
Đứng dậy và nhìn về phía trước.
Thư ký Ko.
Jeju này nhỏ quá nhỉ?
Hay đây là định mệnh?
Đi thôi.
BU MI JA QUÁ CỐ
Taxi.
- Chào bố. - Tạm biệt.
Đưa mẹ về nhà an toàn nhé.
- Vâng. - Được rồi.
- Chào bố. - Bố sẽ về sớm.
- Vâng - Bố đi an toàn nhé.
Ai vậy?
Ai trả viện phí cho nhà mình thế?
Chắc là Yong Pil.
Anh Yong Pil à?
Sao anh ấy lại trả viện phí cho mẹ?
Em nghĩ là tại sao? Vì…
Cậu ta thân với mẹ.
Từ sự việc hôm qua là thấy rất thân đó.
Mẹ ơi, mẹ nghe bác sĩ nói chưa?
Mẹ nghỉ ở nhà đi. Đừng đi lặn nữa.
Mẹ biết rồi.
Đừng thản nhiên thế ạ.
Con nghiêm túc đấy. Được chứ?
Thấy chưa? Chị đã bảo là Yong Pil mà.
Gì ạ? Không phải con.
Sao con lại trả viện phí cho mẹ?
Không phải con ạ.
Đưa mẹ số tài khoản. Mẹ sẽ chuyển khoản trả.
Mẹ ơi, không phải con mà. Mẹ không nghe con à?
Con không trả ạ.
Chắc có ai trả nhầm viện phí cho mẹ.
Tên ngốc nào lại trả nhầm như thế?
Đúng vậy.
Không phải em trả.
- Trời ạ. - Giờ phải về rồi chứ?
Đúng vậy.
- Chị ấy ra viện rồi. - Ối, chị Ko kìa!
- Ôi, trời ơi! - Chị Ko!
Trời ơi!
Cẩn thận đó.
Chị thấy sao? Cẩn thận.
Ngồi đây.
- Cẩn thận đó. - Chị có đau nhiều không?
Chị ổn thật không?
Cả đêm qua em không chợp mắt nổi!
- Nhưng vẫn thấy biết ơn. - Ừ.
- Nhẹ nhõm quá. - Đúng vậy.
- Trời ơi. - Đừng làm ầm lên nữa.
Giờ tôi có thể lặn và bắt năm đến sáu con bạch tuộc.
- Mẹ ơi, thiệt tình! - Mẹ!
Mẹ vừa về mà.
Phải rồi.
Bọn nó đúng đấy.
Họ bảo chị không lặn được, chị Ko à.
Cứ nghỉ thêm chút.
- Vâng. - Đúng đó. Nghe con gái chị đi.
Ha Yul đâu ạ?
Chị Ko!
- Chào nha. - Chào chị. Ôi trời ơi.
Chị ấy ổn cả.
Ôi, trời ơi.
Chị thấy sao? Chị ổn chứ?
Chị còn đau không?
Tôi ổn.
Cha Ha Yul, ở với các bà có ngoan không?
Con không phải em bé. Con chỉ ngồi yên thôi.
Đừng lo cho tôi.
Tôi hoàn toàn ổn, các bà làm việc tiếp đi.
Mai có vẻ là ngày đẹp để lặn.
- Vâng. - Mẹ à!
- Mẹ thôi đi nhé? - Mẹ…
Ừ, được rồi.
Ôi trời, để bọn em lo cho.
Đúng đó. Chị Ko nghỉ ngơi đi.
Nghe chúng nó đi.
- Ừ. - Phải.
Ôi chà.
Em nghĩ mẹ sẽ tiếp tục lặn.
Chắc rồi.
Bác sĩ đã cố ngăn mẹ suốt tám năm nay.
Chị nghĩ mẹ sẽ nghe chúng ta?
Chị à, ta nên làm gì đây? Làm sao bây giờ?
Em thấy sao? Chúng ta phải cô ngăn bà ấy.
- Ôi trời. - Vâng.
Ta cần tìm cách.
Thiệt tình.
- Này, Cho Sam Dal. - Ối. Gì thế?
Em.
Yong Pil đá em.
Sao tự dưng lôi chuyện đó ra?
Khi em chia tay tám năm trước,
em bảo cậu ta đá em.
Đúng thế. Thế thì sao?
Chị không hiểu nổi.
À, hiểu rồi.
Cậu ta có hối hận khi đá em không?
Dù chị nghĩ tới nghĩ lui thế nào,
tất cả hành vi, lời nói, hành động của Yong Pil…
Tất cả làm sao?
- Đều có vẻ là yêu. - Bực ghê.
Chị đang nói gì thế?
Chị nghĩ nó vẫn thích em.
- Đừng lố bịch thế! - Nghe này. Nghĩ mà xem.
Kể từ khi về, cậu ta luôn quanh quẩn bên nhỏ này.
Cheon Chung Gi, thằng khốn đó.
Nó nhầm cậu ta là bạn trai em rồi sinh sự gườm ghè nhau.
Cậu ta còn theo em đến Seoul.
Nếu không phải là yêu
thì không biết là gì nữa.
- Đúng không? - Đúng.
Em biết ngay từ đầu rồi.
Có mỗi chị ấy là không biết.
Em nói gì thế?
Em cá là anh Yong Pil đã rất hối hận khi đá chị.
Tại sao thế? Vì khi chia tay,
người bỏ rơi về sau sẽ phải chịu nhiều đau khổ hơn.
Nhưng con nhỏ này đã rất đau khổ khi bị bỏ rơi.
Được rồi. Đừng xát muối vào vết thương của nhau.
Con này có vẻ khó xử thế!
- Đau đâu! - Thấy không?
Đừng cười. Đâu có đau.
Em ổn. Đâu có đau.
- Ổn mà. - Nghe này.
Chị xin lỗi.
Thôi đi! Chả đau khổ gì. Hai người sao thế?
Dù sao thì em vẫn biết ơn anh Yong Pil.
Trong khi ta gây rắc rối mà không hề biết bệnh tình của mẹ,
Anh Yong Pil đã tìm đến bệnh viện và giới thiệu mẹ gặp bác sĩ.
Anh ấy đã phát hiện bệnh của mẹ và đưa mẹ đến đó tám năm trước.
- Tất cả chúng ta đều có tội. - Vâng.
- Đúng thế. - Phải.
Thế là đủ rồi.
Kể từ giờ,
hãy tìm cách ngăn mẹ xuống nước. Được chứ?
- Làm thôi. - Ừ. Được rồi.
Ta phải tìm cách, được chứ? Cụng.
- Cụng! - Cụng!
Chu cấp hàng tháng cho mẹ thì sao?
Chị bảo rồi, nhưng mẹ bảo mẹ không bao giờ lấy.
- Không lấy á? - Sao không?
Em chịu. Mẹ thao thao bất tuyệt về chuyện mẹ chưa làm gì đáng để nhận tiền.
Biết mẹ luôn nói gì rồi đó.
ĐÃ PHÊ DUYỆT XÂY DỰNG CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ AS
Thư ký Ko này.
Dạ vâng?
Sao công viên giải trí của chúng ta
lại nằm ở Namdal Ri trong số tất cả các địa điểm trên hòn đảo rộng như Jeju?
Ai quyết định việc này?
Tôi đoán là chủ tịch.
Hiểu rồi.
Có thể có một nơi tốt hơn.
Chúng ta có nên quyết định vội vàng thế không?
Sao cậu không nói với tôi?
Không ai cản bà ấy.
Đi nào. Mẹ…
Mình có chút nhỏ nhen nhờ?
Phải rồi.
Mình giận cậu ta vì cậu ta không cho mình biết.
Nhưng biết ơn thì khác với điều đó.
Dù sao cậu ấy đã chăm mẹ khi ba chị em không có nhà.
Mình nên nói mình biết ơn vì điều đó.
CHO YONG PIL
Sao mình không về thăm nhà?
Đâu phải không muốn về. Mà là không thể về.
Đúng rồi! Mình không về được là vì cậu ta.
Khỉ thật. Thôi, kệ cậu ta.
Này, ra ngoài đi.
Ôi, giật cả mình!
Sao cậu ra đây nhanh thế?
Thần giao cách cảm.
Cậu nói gì thế?
À…
Vì cậu đã tới rồi…
Ta nói chuyện nhé?
Đến một nơi trước đã.
Gì cơ? Đi đâu…
Nhà dự báo Kang.
Sao hôm nay không có phao in hoa ở Samdal Ri?
Phao đó của cô thợ lặn bị tai nạn đó ạ.
Thế à?
Hiểu rồi. Bảo sao Yong Pil lại…
Sao sếp biết phao của trưởng nhóm nữ thợ lặn?
Bà ấy là trưởng nhóm thợ lặn?
Yong Pil là người bảo vệ chiếc phao đó.
- Cái gì? - Gì cơ?
Anh Cho luôn xem chiếc phao in hoa trên màn hình đó.
Cũng nhờ thế bà ấy mới được cứu nhanh.
Tôi trở thành nhà dự báo để bảo vệ những người mà tôi yêu quý.
Này, lại đây.
Cái phao lòe loẹt thật.
Nhưng vẫn đẹp và không đụng hàng.
Cái gì đây?
Bố!
Đã thống nhất là không động vào đồ của nhau mà bố.
Sang Tae, ông đi làm về à?
Ừ.
Phao đẹp đó.
Của ai thế?
Phao của bà Ko.
Khi bà ấy gặp tai nạn đó,
nó trôi tới khu nghỉ của Namdal Ri nên tôi mang về.
Có ai khác dùng phao có hoa văn không?
Chỉ có bà Ko ở Samdal Ri thôi.
Tạm biệt nhé!
Ừ, tạm biệt.
Trời ơi, Yong Pil…
Cậu ta thay vỏ có hoa văn cho phao của cô Ko để chú ý đến bà ấy?
Để bà ấy nổi bật?
Và có mỗi cậu ta là người biết bà ấy bị bệnh tim.
Chắc cậu ta lo bà ấy phát bệnh khi lặn.
Thế nghĩa là cậu ta không đến Seoul vì cô Ko.
Yong Pil vẫn thích Sam Dal à?
Cậu đùa à? Thôi nào, cậu và tôi đều biết câu trả lời mà.
Liệu cậu có từ bỏ ước mơ và ở lại đây
để bảo vệ mẹ của một cô gái mà cậu còn chẳng thích không?
Tôi không nghĩ là thật, nhưng cậu ta không quen ai khác trong tám năm.
Yong Pil thật là…
À mà chắc cô ấy đá cậu ta vì hồi đó cô ấy không thích cậu ta.
Nhưng giờ thì sao?
Đúng thế, tôi không nghĩ Sam Dal ghét Yong Pil.
- Thế á? - Ừ.
Nhưng sao họ không tiến tới cho rồi đi?
Tôi nản quá. Chả có tiến triển gì cả.
Ôi trời.
Tôi nghĩ có điều gì đó rất lớn đang cản trở họ,
nhưng cậu không biết nhỉ?
Lạ quá. Theo dòng nước thì nó phải ở đâu đó quanh đây, nhưng không thấy.
Cứ đi lên đến hết chỗ đó nhé.
Đừng tìm nữa. Bà ấy không lặn nữa đâu.
Mẹ không cần phao nữa.
Cậu có vứt máy ảnh vì cậu nghỉ chụp ảnh không?
Cậu khùng à? Máy đó đắt lắm. Tôi đang giữ rất cẩn thận.
Đúng thế. Bất kể mẹ có nghỉ hay không thì cậu cũng nên để mẹ quyết định
làm gì với phao của mẹ.
Nếu không, bà ấy sẽ chạy khắp nơi với tình trạng hiện giờ,
bắt đầu từ mai.
- Này… - Cậu…
Cậu…
vẫn giận tôi à?
Tất nhiên là không. Tôi chỉ…
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không kể với cậu về bệnh tình của bà ấy.
Tôi xin lỗi.
Thực ra nếu là tôi thì tôi cũng sẽ giận lắm.
Nhưng hôm qua,
tôi lo cho mẹ quá
nên đã nói linh tinh.
Tôi xin lỗi.
Nhưng…
đó không phải lỗi của cậu.
Cậu đã lo về điều đó à?
Dĩ nhiên. Sao mà không lo?
Nghe tôi nói thế xong, tôi đoán cậu sẽ giận và tự trách mình.
Khá rõ ràng còn gì.
Cảm ơn nhé.
Cậu biết ơn à?
Chỉ có tôi mới hiểu cậu thôi.
Không.
Ý tôi là cảm ơn vì đã ở bên cạnh mẹ tôi và bảo vệ bà ấy.
Dù lý do cậu không kể với tôi là gì,
tôi vẫn biết ơn điều cậu đã làm.
Nếu cậu ở vị trí của tôi…
Nếu mẹ tôi bị bệnh, cậu cũng sẽ làm như vậy mà.
Mẹ cậu là mẹ tôi.
Mẹ tôi là mẹ cậu.
Gì thế? Nghe lại mấy câu đó sau ngần ấy năm khiến cậu sợ à?
Chúng ta nghe mấy câu đó suốt cho đến khi học cấp ba.
Đúng thế.
Cho Yong Pil, đừng làm thế nữa nhé?
Cả ba cô con gái của mẹ đều về rồi. Chúng tôi sẽ chăm sóc mẹ.
Cậu không cần phải lo lắng và chăm sóc gia đình tôi nữa.
Nếu không…
Cậu hiểu giữa hai ta sẽ khó xử lắm.
Sao cậu nói thế được?
Cậu thật xấu tính.
Xấu tính quá đi. Ôi trời.
Phải rồi. Cậu cũng trả viện phí cho mẹ mà.
- Đâu… - Sao lại trả viện phí cho mẹ tôi?
Tôi đã bảo không phải tôi mà.
Đừng xạo. Số tài khoản của cậu là gì?
Có lẽ tôi thực sự nên trả cái hóa đơn đó.
Rồi. Trả lại cho tôi.
- Ừ. Đọc đi. - Trả lại đây.
Tài khoản của cậu.
Số tài khoản là…
Để tôi chuyển cho. Chuyển được nhỉ?
Làm gì thế? Trả đây. Đừng đùa nữa.
Không, tôi sẽ tự trả cho tôi.
Cậu làm gì thế? Trả đây!
Gì? Cậu bảo cậu sẽ trả lại mà.
Điện thoại tôi. Trả lại ngay.
- Tôi không muốn. - Dừng lại.
Không trả đâu.
- Cậu sẽ hối hận đó. - Không.
- Tôi đã bảo cậu sẽ hối tiếc mà. - Tôi sẽ mua giày.
Tôi đã bảo cậu sẽ hối tiếc mà. Tôi đã nói gì nào?
Lẽ ra cậu nên đưa khi tôi đòi.
- Bỏ ra. - Tại sao?
Anh vừa ăn rồi. Cái này của em.
Không, anh chưa ăn cái nào.
- Ăn rồi! - Chưa.
Miếng này của em.
Em đã bảo anh bỏ ra rồi mà?
Em… Lại đây.
Anh định làm gì?
Bắt được rồi nhé!
Thả em xuống! Đừng!
Trả anh ngay.
- Trả đi! - Dừng lại!
Park Ji Sung sút bóng. Vào!
Này, họ ghi bàn rồi!
Vào!
Lại đây.
- Sao cậu lại chạy? Tại sao? - Chết tiệt. Này!
Gì đây? Nói bố nghe đi. Cái gì đây?
À, rõ thế còn gì ạ.
Chỉ là tấm vải.
Vải?
Chỉ vải thôi à?
Không phải vải bọc phao Ko Mi Ja à?
Bố ơi, cái này…
Sao con lại làm phao cho bà ta?
Thôi. Sắp xếp đồ đi.
Sắp xếp đồ ngay.
Đến Ban điều hành.
Đến Ban điều hành ở Seoul!
Nói cái gì?
"Bố vẫn ghét cô ấy à?"
Ừ.
Bố ghét nó!
Cho đến ngày
bố nhắm mắt,
cho đến ngày bố chết,
bố vẫn sẽ ghét nó!
Nếu bố ghét cô ấy…
thì con cũng phải ghét sao?
Gì hả?
Con nên ghét con bé đó.
Con cũng nên ghét đi.
Mẹ con… Tại sao mẹ con chết hả?
Ai là người làm bà ấy chết?
Không ai làm mẹ chết cả!
Bố ơi.
Không ai làm mẹ chết cả. Bố biết điều đó không đúng mà!
Bố à, con…
Con chưa từng ghét bà ấy.
Khi mẹ mất và khi con chia tay Sam Dal,
con chưa hề ghét bà ấy. Không, con không làm được.
Con…
Con không thấy bố sao?
Khi bố nghĩ đến ngày đó, tim bố vẫn thắt lại.
Bố vẫn mãi đau lòng vì mẹ con!
Thế còn con?
Bố nghĩ con ổn à?
Con cũng chất chứa mọi thứ vào đây.
Con nén vào trong. Nó suýt nổ tung nhiều lần rồi,
nhưng con cứ nén lại mỗi ngày như này.
Con phải kìm nén mỗi ngày.
Nhưng sao? Đến điều này con cũng không được làm ư?
Điều nhỏ này mà bố cũng cấm à?
Ôi, trời ơi.
Con…
Đừng bảo
con vẫn thích con bé đó nhé.
Là vì thế à?
Này.
Đã tám năm rồi.
Ừ?
Tám năm ròng, cậu ta giữ Cho Sam Dal
trong tim.
Ôi trời, thiệt tình.
Cho Yong Pil của chúng ta…
còn không cho chúng ta thấy dù chỉ một lần.
Đúng là tên ngốc.
Cậu ta là kẻ ngốc nhất thế giới.
Tại sao cậu lại say mèm thế kia?
Tình yêu không được đáp lại đau đớn lắm.
"Không được đáp lại"? Không đâu.
Chỉ khi nào thấy được thì mới là yêu.
Cậu ta bí mật nhìn cô ấy và đau khổ.
Cậu ta trốn, nhìn lại
và đau khổ. Đâu phải tình yêu không được đáp lại.
Nhưng…
trong tám năm,
Yong Pil không gặp Sam Dal dù chỉ một lần.
Tại sao?
Cô ấy không về thăm.
Cô ấy không về đây.
Thích mãi cô gái mà cậu không gặp bao lâu thế à?
Cậu ta là biến thái.
Tình yêu đâu cần lúc nào cũng thể hiện.
Đàn ông yêu bằng trái tim chứ không phải bằng mắt.
Cậu ta là biến thái. Tôi chắc chắn.
- Ai là biến thái? - Giật cả mình.
Sao cậu lại giật mình?
Chờ đã.
Tôi là biến thái à?
Không. Không phải thế.
- Thật á? - Không.
Cậu đến đây làm gì?
- Mua ít bia. - Hiểu rồi.
Vẫn sớm mà. Cậu ta sao thế?
Cậu ta say rồi.
Là Cho Sam Dal này.
Cô ấy làm trái tim một người đàn ông đau đớn suốt tám năm.
Đó là Cho…
Cậu say quá. Chắc cậu mệt rồi. Ngủ đi.
Thế đấy.
Cậu không định mua bia à?
Ngồi đây uống cũng được.
Uống gần mẹ tôi thì tệ quá nên làm một lon ở đây cũng được.
Được thôi.
À mà…
- Sam Dal này. - Ừ?
Sao cậu không về Jeju suốt tám năm?
Cậu còn không về thăm bố mẹ.
Phải rồi.
Bố mẹ thường xuyên đến Seoul để làm món ăn kèm cho tôi.
Đúng rồi.
Cô Ko và chú Pan Sik thường xuyên vào đất liền.
- Ừ. - Đúng thế.
Sao cậu lại cắt đứt liên lạc với cả bọn?
Chuyện đó…
Không phải là tôi cố ý đâu.
Tôi khá bận và chuyện đó cứ thành ra như vậy thôi.
Không phải vì cậu không muốn gặp Yong Pil
đấy chứ?
Thôi nào.
Việc gì tôi phải dừng liên lạc với các cậu vì Yong Pil?
- Không đời nào. - Đúng nhỉ?
Vì Cho Yong Pil hả?
Nghe này, vì cậu
mà cậu ta đã từ bỏ việc gia nhập Ban điều hành và bị kẹt ở đây tám năm.
Tim cậu ấy…
Tim cậu ấy hoàn toàn tan vỡ. Cậu biết không?
Để tôi đưa đi ngủ.
Khoan đã. Cứ để yên.
Ý cậu là sao?
NIỀM TỰ HÀO CỦA SAM DAL RI! CHO YONG PIL Ở ĐÂY!
CHA EUN U
Phải làm thế nào với Sam Dal đây?
Gyeong Tae không ngậm miệng được.
Cậu ta đã nói gì?
Cậu ta bảo cậu bị mắc kẹt ở Jeju vì Sam Dal.
Cậu ta mắc kẹt ở đây là sao?
Cho Yong Pil trong sáng của chúng ta,
chàng trai chỉ để mắt tới Cho Sam Dal,
muốn bảo vệ mẹ cậu, cô Ko,
nên cậu ấy đã từ bỏ giấc mơ
tới Thụy Sĩ
và cậu ấy kẹt ở đây.
Cậu nói gì thế?
Cậu ấy từ bỏ giấc mơ để bảo vệ mẹ tôi là sao?
Cái phao hoa đó.
Cậu biết sao phao của cô Ko có hoa văn không?
Vì Yong Pil lồng vải hoa đó vào phao bà ấy trong tám năm.
Tại sao?
Để nó sẽ nổi bật trên máy quay của Trung tâm Khí tượng.
Cậu ta từ bỏ mọi giấc mơ và cứ…
Cậu ta đã duy trì việc đó suốt tám năm.
Cậu ổn không thế?
Cậu bị sao thế?
Sao cậu cứ hỏi tôi câu đó?
Sao cậu cứ hỏi xem tôi có ổn không?
Sao cậu lại hỏi?
Sao cậu cứ lo cho tôi thế?
Sao…
Sao cậu lại từ bỏ ước mơ của mình vì mẹ tôi
và mắc kẹt ở đây? Tại sao?
Tại sao? Sao cậu làm thế?
Cậu say rồi. Tiết chế lại đi. Chuyện này ta nói sau.
Cậu mới nên tiết chế lại ấy.
Cậu, Cho Yong Pil.
Hãy tỉnh táo lại đi.
Cậu có biết
vì sao tôi không về Jeju không?
Cậu biết ai khiến tôi không thể về Jeju không?
Cậu biết tại sao tôi cắt liên lạc với Gyeong Tae, Eun U, Sang Do
và tự cô lập mình không?
Cậu biết không?
WANG GYEONG TAE UỐNG THÔI~
CHA EUN U GẶP HỌ LÚC NÀO CŨNG VUI! MÃI MÃI LÀ BẠN
HỦY THEO DÕI
Tôi đã cố rất nhiều để quên cậu.
Tôi đã cố rất nhiều để xóa cậu khỏi ký ức.
Sao cậu cứ hỏi tôi có ổn không?
Sao cậu cứ lo lắng
và chăm sóc tôi?
Sao cậu cứ…
làm tôi rung động?
Xấu hổ quá.
Này, Cho Sam Dal.
Cậu ổn cả chứ?
Hãy đi tìm Cho Sam Dal thật.
Bỏ tay ra khỏi cô ấy!
Cho Sam Dal, cậu ổn chứ?
Tin tôi đi. Mẹ sẽ không gặp chuyện gì đâu.
Cậu ổn chứ?
Nếu tôi dựa vào cậu thật thì cậu sẽ làm gì?
Chờ đã.
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Cho Sam Dal, mày đã nói gì thế?
Có khi nào…
Là vì chuyện xả ra hôm qua không?
Có xảy ra thật.
Tôi xem được cái này hay lắm.
- Gì? - Là gì thế?
Này!
Các người nghĩ
mình hiểu Cho Jin Dal hơn tôi à?
Tôi cũng chưa hề ngừng thích Sam Dal.
Lần này, tôi sẽ làm theo trái tim.
Đừng gặp nó nữa.
Bố không bao giờ chấp nhận Sam Dal.
Cậu đã bày tỏ.
Cậu bảo là thích tôi.
Và tôi cũng nói là tôi thích cậu.
Biên dịch: BungoDu