NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Jste připraveni?
Gyeong-tae.
Ne že zase vyměkneš a neskočíš.
Jestli chceš být hrdina, musíš se naučit létat.
Má pravdu. Jsme koneckonců Power Rangers.
Jdeme na to.
Pusť hudbu, Yong-pile.
Co bude s tou hudbou?
Jo, pustím ji.
Jdeme na to! Do toho!
VIDÍM TĚ
5. DÍL
Mýlíš se.
Není to můj přítel.
Ano, lhala jsem. No a co?
Proč jsi mi lhala?
Styděla jsem se. Proč asi?
Styděla jsem se, jasný?
Měla jsem potkat někoho, kdo je lepší než ty.
Ale byl to ubožák a já skončila zpátky tady.
Tak jsem lhala.
Máš radost? Cítíš se díky tomu líp?
Hej, počkej.
Nezírej na mě tak. Děsí mě to.
Nemůžeš jen tak odejít.
Vůbec ses nezměnila.
To ti mám potřást rukou? Nebo co?
Chci říct…
Cestou sem jsem hodně přemýšlel.
Ale jednu věc
prostě nechápu.
Jakou?
Proč se stydíš?
Co?
Koho zajímá, jak vypadáš?
Děláš si ze mě srandu?
Ne, jen říkám pravdu.
Tys nikoho nepodvedla.
A o tom chlápkovi, Chung-giovi, jsi nevěděla, že je šmejd.
Ti haj…
To ti šmejdi tě podvedli a zradili.
Chci tím říct,
že oběť jsi tu ty.
Tak se nestyď. Oběť by se neměla stydět.
Ublížili ti.
To oni by se měli stydět, ne ty.
Já tím nechtěla říct, že se stydím před ostatními.
Zapomeň na to.
Tak o co jde? Jak jsi to myslela?
Na něco se tě zeptám.
Proč se staráš, jestli dál chodím s nevěrníkem
nebo na něj pořád myslím?
Jsem tvůj kamarád.
Nebo spíš…
Jsem někdo…
kdo tě zná líp než kamarád.
Nepovídej.
Sakra.
Jsem tvůj bývalý!
Jsem…
tvůj bývalý přítel.
Přesně tak.
Proto se tak stydím.
Bože.
Co jsem to…
Zatraceně.
Ty idiote.
Jsem doma.
Co se ti stalo?
No…
Proč jsi…
Pohádali jsme se jen jako přátelé.
Vím, že nás bude řešit celé město.
Ale nic se neděje. Nic to neznamenalo.
Ty ses pohádala? S kým?
Smrdíš.
Já vím.
Vyperu ti oblečení v ruce, namoč ho.
Dobře.
LÉKY
Bože.
Já to věděl.
Nemělas jim o tom studiu v zahraničí ještě říkat.
Mohlas jim to říct až o prázdninách.
Jsem nejlepší studentka v oboru.
Tak proč jen já nemůžu jet do zahraničí?
Jen počkej. Vydělám si vlastní peníze a odjedu.
Dobře. Já vím, že jo.
Namažu ti to. Tady.
Proč po mně během rozhovoru hodila lžíci?
Protože jste jedli.
No tak. Víš, jaká dokáže být.
Pojď sem. Namažu ti to.
- Jsem tak otrávená. - Pojď sem.
- Au! - Promiň.
Tvoje máma má dobrou mušku.
Usměj se. No tak.
Jsi krásná, když se směješ. Nemrač se.
Proč jsem se v tu chvíli musel nazvat jejím bývalým?
Ale proč bych nemohl zasáhnout, když chce odpustit nevěrnému partnerovi?
Od toho by ji odrazoval i cizí člověk.
A my jsme si přece bližší než cizí lidé.
Nemám se bát…
Sakra.
Jsi se svým hodným přítelem šťastná?
Jak hezky se k tobě chová? Není to ubožák?
Koho zajímá, jak vypadáš?
Jsem tvůj bývalý!
Šílená ženská.
Blázen.
Vypadněte.
Říkaly jsme, ať se od něj držíš dál. A ty po něm začneš házet mořské řasy?
Co podnikneš teď?
Vsadím se, že vás všichni včera u večeře probírali.
Jo, a budou v tom ještě měsíc pokračovat.
Yong-pil prý zjistil, že jsi lhala.
Nechte mě být! Sakra!
Proč jsi vůbec lhala?
Máš ho pořád ráda?
Šílíš?
Co? Jestli ne, tak proč ses tak styděla, žes musela lhát?
I kdyby se přes něj už přenesla, pořád je to trapné.
I kdyby potkala bývalého, kterého si sotva pamatuje,
styděla by se, kdyby znal její situaci.
„Já se tak stydím! Můj podělaný život!“
Bavíš se?
- Ty jedna… - Vypadněte.
- Padejte! - Už jdu!
- Odcházím! - Ven!
Už jdu! Jen jsem o ni měla starost. Ty ne?
- Nech ji. - Měli jsme starost.
Bože, to je spratek.
Sam-dal!
Dokud budeš ve městě, neopovažuj se chodit ven!
Jen se ztrapníš.
Co je to?
Na co to máš, mami?
Řídíš snad i dopravu?
„Jsem vaše matka.“
Jdi.
Já?
Kam?
Co to s ním sakra je?
GALERIE SAMDAL-RI
Co tu dělá?
Tady máte polévku na osvěžení.
Dovážka z oblíbené restaurace, na kterou se celý den stojí fronta?
Mockrát děkujeme.
Když si místní nemohou dát naše jídlo,
je nám popularita k ničemu. Dobrou chuť.
A pospěšte si. Rychle se rozteče.
To je fakt, neměla by se roztéct.
On je milý i na to jídlo.
Má skvělou figuru, je hezký, hodný a bohatý.
Je vůbec opravdový?
Kéž by se radši staral o to, že se mi rozteče srdce.
PŘÍBĚH DVOU MI-JA, DVOU HAENYEO, DVOU ŽEN
Co děláš v téhle posvátné galerii?
Vypadáš až moc spokojeně.
- Koupil sis vstupenku? - Ne, neměl bych tu nic platit.
Vystavují fotku mé mámy. Navíc v hlavním sálu.
Buďme upřímní.
Měli by se ke mně chovat jako k VIP,
nebo si řeknu o tantiémy.
O čem to mluvíš?
Říkám to pokaždé, ale tvá máma a paní Ko byly moc krásné.
To si piš. A já jsem to podědil.
Je všeobecně známo, že byly krásné.
Vypadá to jako portrét dvou lidí, co?
Ale podívej se pořádně.
Hele. Jedna, dva, tři, čtyři.
Na tom snímku jsou čtyři.
Mají v břiše Sam-dal a mě.
Takže i když nejsem vidět,
i já mám na tu fotku autorská práva.
O tomhle mluvím.
Ale nejsi vidět. Vážně jsi dodělal vysokou?
Máš pravdu.
Jsi o trochu chytřejší než já, i když jsi nechodil na vysokou.
Vždy jsem byl chytřejší než ty. Jen jsem neměl peníze na studium.
Vzhledem k tomu, jak jsi teď bohatý, je to už jedno.
Mimochodem,
není neuvěřitelné,
jak se tyhle dvě 27leté ženy potápěly v oceánu, zatímco byly těhotné?
Co se včera stalo?
Co myslíš?
Prý jste se se Sam-dal pohádali.
Všichni o tom mluví.
Nešlo o nic vážného.
Hašteříme se
už odmalička.
Ale situace se změnila.
Není ti nepříjemné ji vidět?
Mělo by být?
Ne.
Nic se nezměnilo a není mi to nepříjemné.
Tak to je úleva.
Co tím myslíš?
Určitě jsi měl starost o mě?
No nic, měj se.
Co je to?
Bylo to před vchodem. Určitě je to pro tebe.
Ty jediná tady máš bouli na čele.
LÉKY
Proč dva?
Cho, tenhle novinář ti projel sociální sítě
a napsal o tom.
Je příšerný.
STARÉ FOTKY CHO EUN-HYE! ZDÁNLIVĚ CÍLEVĚDOMÁ, POTAJÍ ZLÁ
Už toho mám dost.
Hrabeš se mi i na sítích?
NOVINÁŘ AN KANG-HYUN
NELÍBÍ SE MI
Nelíbí se mi to.
Zatraceně.
Určitě jsi jim rozuměla dobře?
Nejím tři jídla denně jen tak.
Vypomáhali tu.
Sam-dal řekla, že se s ní rozešel Yong-pil, a ten tvrdí opak.
Hádali se kvůli tomu.
Byl to chaos.
Takže kdo se s kým rozešel?
To netuším.
Jak mám vědět něco, co si nepamatují ani oni sami?
Říkáš, že než Sam-dal odjela do zahraničí, nerozešla se s Yong-pilem,
ale bylo to opačně?
Přesně tak.
Znamená to, že Yong-pil celou tu dobu lhal,
že se rozešla ona s ním?
No teda!
- On nikdy neřekl, že se s ním rozešla. - Máš pravdu.
No, to ani říkat nemusel.
Bylo to na něm poznat.
Byl jako hrdina milostné tragédie.
Jestli to celé byla lež, zaslouží si cenu za herecký výkon.
Zahrál to výborně.
- Máš pravdu. - Tak kdo se s kým rozešel?
Tolik vás baví drbat pár, který se už dávno rozešel.
Proč vás ti dva tak zajímají?
Totiž,
jejich love story je ta nejzajímavější, jakou jsme kdy slyšely.
Narodili se ve stejný den.
Rvali se jako koně.
Pak se do sebe zamilovali až po uši.
Pak se rozešli a jednoho z nich to naprosto odrovnalo.
Obrátili Samdal-ri vzhůru nohama.
To nebyla jejich práce.
Za to můžou ty vaše nevymáchané pusy.
Opravdu?
My si jen myslely, že Sam-dal dala před láskou přednost kariéře
a toho chudáka opustila.
Pokud to tak není, chceme ji podpořit.
- Správně. - Jo.
Ty víš, kdo se s kým rozešel?
Ne, počkej. Nejdřív nám řekni, proč se vlastně rozešli.
Jo, proč?
Neptejte se.
To stačí!
Bylo to už dávno.
Pojďme vyčistit mořské dno.
- Dobře. - Dobře.
Bože, paní Ko.
Počkejte na nás.
Neví to, ale proč se tak naštvala?
Já to věděla.
Umírám zvědavostí.
Jsem tak zvědavá.
Opatrně tam dole.
- Rozkaz! - Dobře!
Proč je na tamté straně takový klid?
Nemají haenyeo z Namdal-ri čistit svou část dna?
Staví zábavní park nebo tak něco.
Co se v oceánu postavila ta elektrárna,
moc toho ve vodě nechytily.
Tak se teď snaží uživit prodejem půdy.
Taková změna nebude snadná.
Koho ty protivy z Namdal-ri zajímají?
Mě ne!
Mě taky ne.
Jdeme na to!
VÝSTAVBA ZÁBAVNÍHO PARKU AS POTVRZENA
Tady je.
Vyfoť ho.
Už vystupuje.
Ustupte.
Uhněte.
Zdravím, pane řediteli.
Bože. Díky, že jste do tohoto zapadákova přijel, pane Jeone!
- Je mi potěšením. - Díky!
A teď, společnost pro budoucnost! AS Group!
- Dej mu to. - Dobře.
Děkuji.
Mockrát děkuji.
Bude tu stát náš zábavní park. Samozřejmě že jsem sem musel přijet.
Božínku.
Mnohokrát vám děkuji za vřelé přivítání.
Ve městě, kterému se říká
„Výjimečně krásné Namdal-ri“.
- Jdeme na to! - Jdeme na to!
Tudy, pane.
- Pojďme. - Ano, pane.
- Tady opatrně, pane. - Děkuji.
Dobrá. Teď když dorazil ředitel společnosti AS,
můžeme slavnostním podpisem
stvrdit založení zábavního parku AS v Namdal-ri!
Dobře. Ticho, prosím.
Než začneme,
připijeme si alkoholem, který jsme připravili.
Přineste to.
Dobrá.
Díky. Pane Jeone.
Dejte si.
- No tak. - Dobře.
Dobrá. Jsme všichni připraveni?
Až řeknu „na zdraví“, připojte se.
Fajn.
Připijme si na výstavbu zábavního parku AS!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Náš starosta je nejlepší!
A kromě pití
tu máme červenou mořskou okurku, vzácnost, kterou ulovily naše haenyeo.
Co je to?
Panebože!
Co to je?
Co to ksakru je?
Jen mořská okurka.
Ale proč…
Je to velmi vzácná pochoutka…
To bolí!
Co se to…
Bože!
- Zadržte! - Pane!
- Pane! Nefoťte! - Tajemníku Ko!
Nefoťte ho!
Přestaňte!
No tak!
PROBÍHÁ STAVBA
Neuvěřitelné.
Zbláznila ses, mami?
Chci říct…
Proč to mám vůbec dělat?
Nečekaně mě zavolali do práce. Musíme vyčistit mořské dno.
- Řekla jsi, že uděláš, cokoliv chci. - Ano, řekla.
Kromě setkání se sousedy.
Takže tohle dělat nemůžu.
Určitě mě uprostřed silnice uvidí.
Mají oči, víš?
Namdal-ri.
Je to v Namdal-ri.
Proč má brigádu v jiné vesnici?
Kolik těch prací má?
Nechte to auto projet!
Mám frmol! Proč tu silnici blokujete?
Taky mám frmol!
JEONA VYDĚSILA ČERVENÁ MOŘSKÁ OKURKA
Copak nikdy neviděli někoho upadnout?
Vážně stojí za to o tom psát?
A tak rychle?
Taky vám rychle dali přezdívku.
„Nemotora Dae-yeong“.
Cože?
„Nemotora Dae-yeong“?
Jsme snad blízcí přátelé nebo co?
Tak proč mi dávají přezdívku?
Napsali něco o zábavním parku?
Kvůli nemotorovi Dae-yeongovi
ostatní články zapadly.
Nemotora… Sakra.
Sakra! Nemotora…
Otec mě zabije.
OTEC
Zastavte ta auta!
- Stát! - No tak!
Hele, vy parchanti.
Vím, že rozkrádáte naše daně.
Proč rozkopáváte tuhle úzkou silnici, když všichni spěcháme?
Asi proto, že je tak úzká. Zamyslete se.
Co jste to řekla?
Chovejte se slušně, ženská!
To vy jste si začal.
Navíc parchantem mě může nazývat jen má matka, ty parchante.
Neuvěřitelné… „Parchante“?
„Parchante“?
Ty bláznivá…
Přeskočilo ti, ženská bláznivá?
Cože?
„Ženská bláznivá“?
Blbeček jeden otravnej. Jak se opovažuješ mi nadávat?
Nechtěla jsem dělat problémy. Myslíš, že neumím nadávat?
Jak se opovažuješ se do mě navážet, ty hnusnej parchante?
Nenuť mě, abych ti dala lekci!
Vypíchnu ti oči a zažongluju si s nimi.
Vytáhnu ti jazyk a udělám z něj červený koberec.
Ty ohavnej všiváku!
Jsi normální?
- Radši jeď. - Proč?
Ty.
Proměním tě v prach a nechám tě odnést větrem, ty blbečku!
- Tak už jeď! - Proč?
To je Cho Jin-dal z Rododendronového gangu!
- Z gangu? - Prosím tě!
- Co? - Sakra.
Dnes narážím na samé otrapy.
Proč…
Na co čumíš, ty debile?
Vystup. Slyšels mě, ty jeden…
Vystup z toho auta.
- Jeď! - Fajn!
- Co je to s vámi dvěma? - Říkám, vystup!
Okamžitě vystup z auta!
- Je po tobě. - Uhni!
Hej, zastav to auto.
Stůj!
Zastav!
Kam jedeš? Hej! Zastav to auto.
Vystup!
Slyšels mě?
Zastav!
Stůj, ty parchante!
Zastav, ty parchante!
Cos to řekl?
Přílohy od mé mámy páchnou?
Nejsi na vybíravost v jídle už moc starý?
Ty parchante!
Zastav, ty parchante!
Není na alkohol moc brzy?
Kde jsi?
Na vlnolamu.
Kup tunu alkoholu. Potřebuju být pár dní opilá.
Co je s tebou?
Můžeš pít doma. Proč jsi tam?
Mohla bych na něj cestou narazit. Je to nebezpečné.
Ale proč je vůbec tady?
Ale vážně, proč je tady?
Nemám ponětí.
O čem to mluví? Proč je tu kdo?
Bože.
Co?
Proč…
Co tu dělá to auto?
Bože, to je lambo…
Co v tomhle městě dělá takové auto?
Proč by jeho majitel jezdil do takového zapadákova?
Ty?
Ahoj, Sam-dal.
Ahoj!
Běž!
Běž odtamtud!
Proč saháš na tak drahé auto?
Na tohle?
- To je… - Víš vůbec, kolik stojí?
Co když tě uvidí jeho majitel?
Kdyby se něco stalo, měl bys pořádný průšvih!
Jen ho z dálky obdivuj. Jasný?
Nemám na něj sahat?
Budeš mít průšvih.
- Proč? Sáhnu si. - Hej!
Asi to nevíš, protože jsi ho ještě neviděl.
Ale tenhle model je vzácný i v Cheongdamu.
Radši na něj vůbec nesahej. Nejsi malý kluk.
- Hele. - Jo?
Co to děláš?
Ustup kousek, jo?
Je to auto fakt tak vzácné?
To je slabé slovo.
Božínku.
Říkám si, jestli se v něm někdy svezu.
Vážně?
Tak se projeď.
Děláš si ze mě srandu?
Myslím to vážně.
Odškrtni si to ze seznamu přání.
Cože?
Je tvoje?
Ne.
To snad ne!
Jeď dál!
Tohle je nebezpečné! Sedni si pořádně!
Prý máš se svou restaurací úspěch. To je šílený, Sang-do!
Jsi ten samý kluk,
co neměl ani na mléko?
To je neuvěřitelné!
Myslelas, že budu chudý věčně?
Hele, nezapomeň, že jsem se k tobě vždy chovala hezky. Jo?
Je to tak, ne?
Jo. Vždy ses podělila o mléko.
Že jo? Tak nezapomeň, jak dobře jsem se o tebe starala!
Ale vždy jsi mi dala jen to obyčejné.
Čokoládové jsem měl radši.
Obyčejné je pro tebe zdravější.
To je fuk. Tohle je úžasné!
Šlápni na to, Sang-do!
Mám pocit, že létám!
Zveřejnil jsem to.
Způsobil to silný vítr. Už jsem to zveřejnil.
Teď mířím do Soulu.
Zatraceně.
Komu záleží na tom, co AS chystá?
Tohle je otrava.
Myslíš tu fotografku, co je teď pořád ve zprávách?
Jo. Prý šikanovala svou učenku. Je v tom zmatek.
Je to druhá dcera vedoucí haenyeo ze Samdal-ri.
Fakt? Všechny tři dcery se jí prý vrátily.
Asi sem utekly po tom průšvihu na pevnině.
Máš pravdu.
Jo!
Bože, kdo by řekl, že jednou budeš řídit takové auto!
Pořád tomu nevěřím, Sang-do!
Ale proč jsi tady a ne doma?
Jin-dal chtěla, abych jí koupila alkohol.
Jin-dal? Proč ta je tady?
Netuším. Je šílená.
No tak. Horší než ty být nemůže.
Tak hele! Z nás tří jsem pořád ta nejnormálnější.
Jak mě můžeš srovnávat s Jin-dal…
Ty jedna…
Ahoj, Jin-dal.
Čau.
Sang-do.
- Tak to je tvoje auto? - Ano.
- Aha. Svez mě. - Prosím?
Opatrně!
Co to děláš? Poslalas mě pro pití.
Jo, a pěkně ti to trvalo.
Jdi tamhle a všechno ukliď.
- Co tam děláš? Jedeme. - Co?
Mimochodem, můžeme zatáhnout střechu?
Co? Mám ji zatáhnout?
Ne, v pohodě. Už pojeďme.
Jeď.
Co mám dělat?
Proč si to dáváš na hlavu?
Nech mě být.
Co…
Co to…
Fajn. Měj se, Sang-do.
Jeď.
Co to s ní je? Zbláznila se.
Tohle všechno vypila?
To je blázen.
Proč to musí být taková krása?
Nemusíš se vůbec o nic starat, co?
Na druhou stranu,
takový výhled si vyloženě říká o drink.
Ale myslím, žes už měla dost.
Co chceš?
Už jsem ti to říkal včera.
- Jsem tvůj bývalý… - Jak jsi věděl, kde jsem?
Vlastně je to zvláštní.
Pokaždé mě najdeš.
Na tom není nic zvláštního.
Jak myslíš, že jsem to věděl?
Jel jsem kolem a všiml si tě.
Tak jsem tě našel.
Myslelas, že tě sleduju?
V tom případě
jsou tady samí stalkeři.
Je to tu tak malé,
že na sebe narazíme několikrát denně.
Asi máš pravdu.
Mimochodem…
Když jsi řekla,
že se stydíš, myslela jsi…
přede mnou?
Měla bych ti dát medaili za to, že ti to konečně došlo.
Teď už jdi.
Chceš, abych šel?
Zrovna jsem přišel.
Ne, nikam nejdu.
Víš co?
Přede mnou by ses neměla stydět.
Uvažuj.
Copak se přede mnou velká Cho Sam-dal někdy styděla?
Všechno ti bylo jedno. Vždy sis dělala, co jsi chtěla.
Se mnou v tom můžeš pokračovat.
Dělej si, co chceš.
Znáš mě, Yong-pile?
Ano.
Myslíš si, že o mně všechno víš?
Znal jsem tě 30 let.
Nikdo tě nezná líp.
Jaká jsem byla ve 30?
S kým jsem chodila v 31?
Na co jsem myslela ve 32?
Víš to?
No…
Za posledních osm let jsem měla čtyři partnery.
Vydělávám desetinásobek.
Hádej, co se stane, když víc randíš a víc vyděláváš.
Změníš se.
Lidé se mění.
Je mi podobné předstírat, že jsem v pohodě?
Ne. Ale taková teď prostě jsem. Tak…
Nedělej, že o mně všechno víš.
Sakra.
Proč jsem…
Zatraceně.
Jsi doma, Yong-pile?
Ahoj.
Co se děje?
- Už jsi jedl? - Jo.
Dobře.
„Ko Mi-ja“.
„Cho Pan-sik“.
Tohle musí být dům Cho Eun-hye.
Božínku.
- Co tu děláte? - Slečno Cho.
- Slečno Cho… - Hej. Co tu děláte?
Slečno Cho!
Kdo jste?
Slečno Cho!
Jsem An Kang-hyun z Index Daily.
Přijel jsem kvůli vám až sem. Poskytnete mi rozhovor?
Žádný rozhovor vám neposkytne!
Tohle novináři nesmí.
Nemůžete jen tak vtrhnout k někomu domů a fotit.
Dejte mi to.
- Co máte za problém? - Vymažte je.
Ahoj, Yong-pile.
Kdo jste? Novinář?
Kdo vás sem poslal?
Kdo jste? Přátelé Cho Eun-hye?
Odpovězte mi.
Dejte mi ten foťák. Vymažte ty fotky.
Bože. Ještě byste mohl uhodit novináře.
Vrátím se jindy.
Vrátí se?
- Stůj, ty parchante! - Hej.
- Klid. - Hajzl jeden.
A co, že je novinář?
Ty parchante!
Mám sólokapra. Povím ti o tom později.
Ten není zdejší.
Je na něm něco divného.
Ten článek o AS už jsem zveřejnil.
Proč na tom mám dělat dál?
Končím.
- Vy musíte být novinář. - Bože!
Bože, promiňte.
Určitě tu jste kvůli tomu zábavnímu parku v Namdal-ri.
- Ano. - Co je to?
- Počkat… - To musí být novinářský foťák.
Ten je ale černý. A dost zaprášený…
Nesahejte na něj. To se nedělá.
Vážně?
Díky tomu zábavnímu parku teď novináři jezdí na venkov.
To je hezké. Nikdy jsem novináře nepotkal.
Aha.
Hned jsem poznal, že jste ze Soulu.
Hej, Cha Eun-u!
Tenhle novinář přijel psát o zábavním parku v Namdal-ri.
Pojď sem, honem.
Jak se ten zmetek jmenoval?
An…
An Kang-hyun?
An…
Uvidíme.
Je to správně?
„Index Daily“.
To je určitě on.
Budu k vám upřímný.
Samdal-ri je pro zábavní park mnohem lepší místo než Namdal-ri.
Co postavili tu elektrárnu, změnila se tam barva vody.
Voda v Samdal-ri je ztělesněním smaragdového moře ostrova Čedžu. Ne?
Rozhodně.
Mnohem lépe se tu žije,
- protože je to tu méně rozvinuté. - Přesně tak.
Jste odsud?
- No tak. - No tak.
Narodili jsme se a vyrostli tady.
Aha. Tak to tu o tom víte vše.
No samozřejmě.
Zeptejte se na cokoliv. Určitě dostanete odpověď.
Chápu.
- V tom případě… - Ano?
Určitě dobře znáte Cho Eun-hye, že?
Cože?
Tu fotografku, co zneužívala svou moc a skoro zabila učenku.
Byl jsem u ní doma, ale její přátelé mě vykopli.
Její máma je šéfka haenyeo. Znáte ji?
Jo, tahle!
Ta tu teď není.
Vrátila se.
Na Čedžu.
Já ji dokonce vyfotil. O čem to mluvíte?
Je tu novinář lstivý jako krysa. Pozor.
Vidíte? To je Cho Eun-hye.
Je to ona.
Podívejte.
To vy jste ta lstivá krysa.
- Co? - K čertu s vámi!
Hele!
Gyeong-tae!
Proč jsi mu rozbil foťák, ty idiote?
Nešlapte na to, Cha Eun-u!
Zatraceně.
Jak věděl, že tu jsem?
Sakra.
Paní Ko!
Paní Ko.
- Zdravím. - Tak Sam-dal je tady.
Co se stalo?
Děje se něco?
No…
Radši zůstaň tady, Sam-dal.
Novinář, co psal o parku v Namdal-ri,
se porval s Gyeong-taem a Eun-uem.
Jsou na policejní stanici.
Cože?
Jestli tě uvidí, bude otravovat s rozhovorem.
Počkej.
Co tu děláš? Neměla bys jít na policii?
A proč? Byla by to pro mě ostuda.
Gyeong-tae musel mít k té rvačce důvod.
No tak, vždyť ho znáš.
K tomu, aby se takhle choval, nepotřebuje důvod.
Rozumělas mi? Zůstaň doma, ano?
POLICEJNÍ STANICE SAMDAL
Jsou to naprostí šílenci!
Klid, prosím. Vysvětlete mi, co se stalo.
Co vám mám ještě vysvětlovat?
Zničehonic mě nazval lstivou krysou a zničil mi foťák!
Proč bych ho ničil?
Jen mi vyklouzl z ruky.
Asi jsem si dnes ráno pořádně nesmyl mýdlo.
Budu vás žalovat. Volám právníkovi.
Poslužte si. Já se nebojím.
- Eun-u. - Jo?
- Volej taky právníkovi. - Jasně.
Ale komu?
Zapomněl jsi, že známe někoho, kdo pracuje pro vládu?
Je po tobě, kámo.
KRAJSKÝ METEOROLOGICKÝ ÚŘAD ČEDŽU
Ne všichni státní zaměstnanci dělají pro vládu. No tak.
To není totéž?
Vládní moc?
Povídejte. Jak ji chcete uplatnit?
Pokazíte zítra počasí?
To vám nepovím, vy jeden…
- On je ta krysa, že jo? - Jo.
Dostali jsme ho.
Je to drahý foťák.
Pokud ho nezaplatíte, opravdu vás zažaluje.
My ho zaplatíme. A bude to vyřízené, že?
Ano. Pokud to nebylo úmyslné a zaplatíte za něj.
Dobře, rozumím.
Kolik stál?
Řekněte mi to. Zaplatím vám ho.
Proč neodpovídáte?
Dám vám peníze. Tak kolik?
Oněměl jste?
Kolik stál?
Osm miliónů wonů.
Osm miliónů wonů?
Ne 800 000 wonů?
Ne. Osm miliónů wonů.
Osm miliónů wonů?
Jen osm miliónů? Byl z bazaru?
- Hele. - Jo?
Oprav ho. Nemám na to.
- Oprav ho. - Nemáš?
Ne. Oprav ho.
Tady je 40 000 wonů.
- Díky. - Díky.
Zdravím.
Proč by se rvali s novinářem?
Sakra. Určitě řeknou nějakou pitomost.
Já se z těch kluků zblázním.
Zatraceně.
Zabralo to.
Nejdřív tohle dovnitř.
To tam nepatří.
- To je trapas. Tiše. - Dovnitř…
Hele.
Nemáte peníze, co?
Vím, že ne. Vypadáte chudě.
- Ty jeden… - Vrána k vráně sedá.
- Máme peníze. - Zbláznil jste se?
- Jen ještě nemám výplatu. - Tak zaplaťte! Sežeňte peníze!
Už je tu.
Máte to spočítané.
Říkal jste, že vypadáme chudě?
Kdo je to?
Jsou to posuvné dveře.
- Zdravím. - Čau.
- Čau, Sang-do. - Jak je, Sang-do?
O co tu jde? Chcete mě uplatit pitím?
OSVĚŽUJÍCÍ TONIK BACHAS-F
Hele. Kde jsou peníze?
Proč sem nosíš tohle?
Ne. Klidně mi to dejte.
Takhle se tu asi vyjednává.
Bože, jste tak nevzdělaní. Vážně.
Vidíte?
Nejsme chudí.
Proč jsi přinesl tolik? To je víc než osm miliónů.
- To je tržba z rána. - Fakt?
Tak jo, tady máte osm miliónů.
Vypadáme chudě? Vemte si ty peníze.
Vemte si je a opovažte se vrátit. Zmizte.
Moment. Co to má být?
Dnes ráno…
Vy v tom jedete taky?
Konečně to chápu.
Jste kamarádi Cho Eun-hye?
To je Sang-doa.
Je tu taky?
Je to tak! Jsme kamarádi Eun-hye!
- To ne. - A co jako?
Ti se zbláznili.
Cože?
Proč je tam i Yong-pil?
To snad ne!
Viděl jste to, strážníku?
Vidíte to?
Ten foťák mi nerozbili nechtěně.
Udělali to schválně, abych nepsal o Cho Eun-hye.
Tohle je maření výkonu povolání.
Jak to může být maření výkonu povolání?
Vkradl jste se na soukromý pozemek
a bez dovolení fotil!
Čapli jsme stalkera.
To vaše kamarádka zneužívala svou moc
a skoro zabila nevinnou osobu!
Vrána k vráně opravdu sedá.
- Co jste to řekl? - Proč nás pořád urážíte?
Hej!
Cože? Vrána k vráně sedá?
Jak ji s námi můžete srovnávat?
Co jste to říkal?
Sam-dal zneužila svou moc?
Nechtějte mě rozesmát.
Znáte ji vůbec? Tak znáte?
Je úplně jiná než my, co trčíme na tomhle ostrově!
Víte o ní něco?
Víte, jak tvrdě dřela?
Jak moc se snažila uspět?
Víte, jak je úžasná?
Víte to vůbec?
Opovažte se ji srovnávat s námi flákači.
Je to zatracená urážka.
Já se neflákám. Jsem státní zaměstnanec.
- To já bych se měl urazit. - Podle mě je blázen.
Ne, nejste blázni.
O co vám jde?
Jste její fanoušci?
Uctíváte ji?
Fajn, zítra napíšu hezký článek o ženě, kterou tak moc obdivujete.
„Cho Eun-hye, která po šikaně své učenky utekla na Čedžu,
požádala přátele, aby novináři zničili fotoaparát.“
Bože, to je ale titulek.
Hele!
Opovažte se to napsat.
Udělali jsme to my. Proč do toho tahat někoho nevinného?
Chováte se tak ke mně jen kvůli ní.
Takže musím zaútočit na ni.
Fajn. Napište o mně.
Jen si poslužte.
Dlouho jsme se neviděli, Sang-bongu. Máte se?
Co? Jo, mám se dobře.
Promiňte, že se ptám, ale můžu nahlásit pár věcí?
Jistě.
Dnes ráno se mi někdo vkradl na zahradu.
Co je to za zločin?
Co? To je nepovolené vniknutí.
Pak se mi podíval do schránky a vyfotil si mou poštu.
To je porušení soukromí.
Bez dovolení si mě vyfotil v mé ložnici.
Porušení práva na zveřejnění.
Došlo k sexuálnímu ponížení?
Značnému. Byla jsem v pyžamu.
Takže i sexuální obtěžování.
Nebuďte směšný. Dělal jsem jen svou práci.
Čtyři prohřešky.
Ten článek určitě zveřejněte, pane.
- A já na vás podám žalobu. - Žalobu…
Máte důkaz?
Tak máte?
Bohužel mi někdo zničil SD kartu.
Jaký máte důkaz?
Do toho, zažalujte mě.
Důkaz?
Důkaz!
Tady ho máte!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Měli jsme ho zmlátit.
Souhlasím. Vyvázl moc snadno.
Jsme ke své škodě až moc hodní.
Byl jsi úžasný, Sang-do.
Jak sis vzpomněl na palubní kameru?
Tohle musí být dům Cho Eun-hye.
Tohle je pádný důkaz.
Vždy mi to auto připadalo moc hlučné,
ale občas dokáže být užitečné.
Nemáš ponětí, jak drahé to auto…
Neřešme to.
Určitě je drahé.
Díky Sam-dal to dobře dopadlo.
Díky.
Mně neděkuj.
Za to všechno můžu já.
Hej, Gyeong-tae.
Jo?
Co na to pivo tak zíráš?
Gyeong-tae.
Omlouvám se.
Cože?
Já…
Já se omlouvám.
O co jde, Gyeong-tae?
Já jen…
Chybělas mi, to je celé.
Byl jsem rád, že ses vrátila, protože jsi mi chyběla.
Z tvé situace jsem radost neměl.
Proč bych měl chtít, abys selhala?
Kdykoliv jsem o tobě četl článek, byl jsem na tebe moc pyšný.
Nechtěl jsem, abys selhala.
Hej, proč brečíš?
Pomalu se zdálo, že žiješ
v jiném světě než my, takže je fakt, že mi bylo smutno.
Ale i tak
jsme ti každý den fandili.
Dobrý den. Jsem Cho Eun-hye, začínající fotografka.
Letní téma časopisu Magazine X
- jsou zrcadla. - Přijde mi nervózní.
- Chvějí se jí rty. - Ve studiu…
- Ta kamera… - Ticho!
Ale použili jsme zrcadla…
Dívej, mami, to je šílenost.
Kim Tae-hee zmínila o Sam-dal. Koukej.
No tak, polož to.
Hele.
Chce, aby ji fotila jen Sam-dal.
Věřila bys tomu?
Není Sam-dal neskutečná?
Mlč, ty spratku. Kolikrát jsem ti říkala, abys uklidil?
- Měla bych ti nařezat! - Hej! Dost!
Dejte mi ten největší květinový koš.
Největší, jaký máte.
GRATULUJI K OTEVŘENÍ 3MOON HODNĚ ŠTĚSTÍ, CHO EUN-HYE
Díky.
Slibuju velké úspěchy.
Děkuji všem. Na zdraví.
- Gratulujeme! - Gratulujeme!
- Ano, to jsem já. - Dovážka květin.
Děkuji.
TVŮJ NEJVĚTŠÍ FANOUŠEK, BU
Dosáhla jsi všeho, čeho my ne.
Jsi…
Jsi naše pýcha, jasné?
Jsme na tebe pyšní.
Tak proč bych si měl přát,
abys selhala?
To bych nikdy neudělal.
Nebreč. Mám z toho výčitky.
No tak.
Díky.
Proč brečíš, ty blázne?
Tumáš.
Nebreč.
Proč jsi najednou tak milý?
Nebreč, ty blázne.
KRAJSKÝ METEOROLOGICKÝ ÚŘAD ČEDŽU
Dobré ráno!
To určitě.
Víš, že dnes na schůzi přijde pan komisař?
- Ano. - A víš,
že se jí musíš zúčastnit?
Jo. Dnes tomu velím já.
Nenech se jím znervóznit.
A nechovej se jako obvykle.
O čem to mluvíte?
Podívám se na to.
Co je to?
Ne, to není správně.
Řekl jsem, že bude pršet. Jasné?
Stačí se podívat na oblohu.
Podívejte se, je temná.
Temná, jasné?
Tvůj obličej je temnější. Nech toho a pracuj.
- Fajn, zahajme naši schůzi. - Nedělej žádné blbosti.
Jen svou práci.
Jasně. Nechte to na mně.
Ty… Jdi odsud.
- Vezmu to. - Proč?
- Pojďme na Čedžu. Meteorologu Cho? - Vstávej.
- Meteorologu Cho? - Pusťte mě!
Ano, jsem tady!
Dobrý den, tady Cho Yong-pil z Čedžu.
Zdá se, že od včerejška se mnoho nezměnilo.
Co myslíte?
Mýlíte se. Došlo k velké změně.
Co je to tentokrát?
Pokud se podíváte na oblohu nad Čedžu,
uvidíte, že bude určitě pršet.
Vaše osobní postřehy nás nezajímají, pane Cho.
Vědecky nám ten déšť zdůvodněte.
Díval jste se na aerologické údaje ze včerejší noci?
Já ano.
Teplota rosného bodu spodní atmosféry se zvýšila o tři stupně Celsia.
Čísla nejsou konečná, jde jen o referenci.
Ale na Čedžu bude určitě pršet.
Nikdy mě neposlechneš.
Omlouvám se. Zde se naše názory různí.
Nebude pršet. Konečná verze.
Ale bude.
Prší!
Cože?
Právě prší.
KRAJSKÝ METEOROLOGICKÝ ÚŘAD ČEDŽU
Ano, na Čedžu prší. Konečná verze, ano?
To je vše.
Ještě jsme neskončili. Sedni si.
Hele, Yong-pile.
Ano?
Dřív se mi Sam-dal líbila.
Opravdu hodně.
Ale kvůli tobě
jsem jí to nemohl říct.
Nesnáším tě.
Kdo je tu?
Vydrž.
- Dobrá. - Je těžká. Opatrně.
Tady. Tohle je na modřiny nejlepší.
Vezmu si to.
Je to pro kamarádku.
LÉKÁRNA SAMDAL
LÉKY
Proč dva?
Co?
Sang-do.
Jste připraveni?
Yong-pile, co bude s tou hudbou?
VIDÍM TĚ
JÁ TAKY
VIDÍM TĚ JÁ TAKY
NÁVRAT DO SAMDAL-RI
- Yong-pile. - Kam běžíš v tom dešti?
Můžu se tě na něco zeptat?
Jak jsi věděl, že Sam-dal nemá deštník?
Nikdo tě neposlouchá, tak tu budeš dál jen tak sedět?
- Kdo to byl? - Jen nějaký podivín.
Eun-bi, na co se to dívám? Musím všechno zkontrolovat.
Tak leť do Soulu.
- Poletíme spolu. - Jak jsi mohla?
Jak jsi mi to mohla udělat? Jak jsi mohla?
Nesahej na ni!
Už nebrečíš?
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová