WELCOME TO SAMDAL-RI
Er du klar?
Gyeong-tae.
Få nu ikke kolde fødder igen.
Du skal kunne flyve, hvis du vil være en helt.
Hun har ret. Vi er jo Power Rangers.
Kom så.
Yong-pil, tænd for musikken.
Hvad med musikken?
Ja, jeg spiller den.
Sådan! Afsted!
JEG KAN GODT SE DIG
AFSNIT 5
Du tager fejl.
Vi er ikke kærester.
Jeg løj. Og hvad så?
Hvorfor løj du for mig?
Det var pinligt. Hvorfor ellers?
Det var pinligt.
Gid jeg havde mødt en, der var meget bedre end dig.
I stedet mødte jeg en taber og endte her.
Så jeg løj.
Tilfreds? Har du det bedre nu?
Hey, vent.
Hvorfor glor du sådan på mig? Det er skræmmende.
Du kan ikke bare gå på den måde.
Du har slet ikke ændret dig.
Skule jeg så give dig et håndtryk? Hvad skal jeg gøre?
Jeg mener bare…
Jeg tænkte på det på vejen herhen.
Der er noget,
jeg ikke forstår.
Hvad er det?
Hvorfor er du flov?
Hvad?
Hvem bekymrer sig om, hvordan du ser ud?
Gør du nar af mig?
Nej, jeg siger bare sandheden.
Det var ikke dig, der var utro.
Og du vidste ikke, at ham Chung-gi var et røvhul.
De røv…
Det var de røvhuller, der snød og forrådte dig.
Jeg siger bare,
at du er offeret.
Så skam dig ikke. Ofret skal ikke være flovt.
Du er forurettet.
De skulle være flove, ikke dig.
Jeg mente ikke, jeg var flov over for andre.
Glem det.
Hvad er der? Sig, hvad du tænker.
Lad mig spørge dig:
Hvad rager det dig, om jeg dater ham, der var mig utro
og ikke kan komme videre?
Jeg er din ven.
Altså,
man kunne sige,
at jeg kender dig bedre end en ven.
Glem det.
Pokkers.
Jeg er din eks!
Jeg er…
…din ekskæreste.
Præcis.
Derfor er det pinligt.
Gud.
Hvad har jeg…
Pokkers.
Din idiot.
Jeg er hjemme.
Hvad er der sket dig?
Tja…
Hvorfor…
Vi skændtes blot som venner,
og jeg ved, alle vil tale om os.
Men der foregår ikke noget. Det betød intet.
Skændtes du? Med hvem?
Stinker du ikke?
Jo.
Læg det i blød, så jeg kan vaske det.
Okay.
MEDICIN
Jøsses.
Jeg vidste det.
Du skulle ikke have talt om at studere i udlandet endnu.
Du havde tid i ferien. Du kunne have nævnt det dér.
Jeg er den bedste i min klasse.
Hvorfor kan jeg så ikke tage til udlandet?
Jeg tjener mine egne penge og kommer væk.
Okay. Det ved jeg, du vil.
Lad os putte lidt salve på.
Hvorfor kastede hun sin ske efter mig, mens jeg talte?
Fordi I spiste.
Du ved, hvordan hun er.
Kom her. Jeg smører det på.
-Jeg er så irriteret. -Kom her.
-Av! -Undskyld.
Din mor sigter godt.
Smil. Kom nu.
Du er så smuk, når du smiler.
Hvorfor skulle jeg kalde mig selv hendes eks i det øjeblik?
Hun vil tilgive sin utro kæreste, og jeg må ikke sige noget?
Selv en komplet fremmed ville modsige hende.
Vi er i det mindste tættere end dét.
Må jeg ikke bekymre…
Pokkers.
Er du glad for, at din kæreste er god mod dig?
Er han sød ved dig? Er han ikke en taber?
Hvem bekymrer sig om, hvordan du ser ud?
Jeg er din eks!
Skøre fjols.
Galning.
Ud med jer.
Vi bad dig holde dig fra ham, og så slås I med tang.
Hvad vil du gøre nu?
Alle talte sikkert om jer over middagen i går.
Ja, og det vil de blive ved med.
Jeg hørte, Yong-pil opdagede, du løj.
Lad mig være! For pokker!
Hvorfor løj du i det hele taget?
Kan du lide ham?
Er du skør?
Hvad? Det kan du, ikke? Hvad var så pinligt, at du måtte lyve?
Det er pinligt uanset hvad.
Selvom hun stødte på en fyr, hun knap husker at have datet,
ville det være pinligt, hvis han kendte til situationen.
"Jeg er så flov! Mit elendige liv!"
Nyder du det?
-Din lille… -Forsvind.
-Ud! -Jeg går nu!
-Jeg går! -Forsvind!
Jeg går! Jeg var bare bekymret for hende. Var du ikke også?
-Drop det. -Vi er bekymrede.
Den møgunge.
Sam-dal!
Vov ikke at forlade huset, mens du er i byen!
Du ydmyger dig selv.
Hvad er dét?
Mor, hvorfor har du det her?
Er du trafikbetjent nu?
"Jeg er din mor."
Gå.
Mig?
Hvorhen?
Hvad er der dog galt med ham?
SAMDAL-RI GALLERI
Hvad laver han her?
Jeg har forfriskende mulhoe med.
Levering fra en populær restaurant, hvor folk står i kø udenfor?
Vi er så taknemmelige.
Hvis borgerne ikke kan spise vores mad.
så er popularitet er underordnet. God appetit.
Spis det hurtigt. Det smelter snart.
Ja, mulhoe må ikke smelte.
Han er venlig over for retten.
Han har en flot krop, ser godt ud, han har karakter og er rig.
Det kan ikke passe.
Gid han ville bekymre sig om at smelte mit hjerte.
HISTORIEN OM DE TO MI-JAER, DE TO DYKKERE, DE TO KVINDER
Hvad laver du i dette hellige galleri?
Du ser lidt for tilpas ud.
-Betalte du for indgang? -Nej, og jeg bør slet ikke betale.
De viser et billede af min mor, og endda i hovedsalen.
Lad os være ærlige.
Før jeg beder dem om royalties
burde jeg blive behandlet som en VIP resten af livet.
Hvad er det, du siger?
Jeg siger det, hver gange jeg ser det, men din mor og fr. Ko var smukke.
Selvfølgelig, og jeg ligner dem.
Det er velkendt, at de var smukke.
Det ligner et dobbeltportræt, ikke?
Men kig godt efter.
Se. En, to, tre fire.
Det er fire på billedet.
Sam-dal og jeg lå i deres maver.
Så selvom man ikke kan se mig,
har jeg også rettighederne til det billede.
Det er det, jeg siger.
Men man kan ikke se dig. Har du virkelig en kandidat?
Du har ret.
Du er lidt klogere, end jeg er, selvom du ikke har en kandidat.
Jeg var altid bedre end dig. Jeg havde bare ikke penge til at studere.
Men du er rig nu, tænk bare, hvis du også havde læst.
Men tænk over det.
er det ikke utroligt,
at de 27-årige dykkede i havet, mens de var gravide?
Hvad skete der i går?
Hvad mener du?
Jeg hørte, du skændtes med Sam-dal.
Alle taler om det.
Det var intet alvorligt.
Vi har altid skændtes,
siden vi var små.
Men det er anderledes nu.
Er det ikke svært at se hende?
Hvorfor?
Nej.
Intet har ændret sig, og jeg er ikke utilpas.
Sikke en lettelse.
Hvad var det?
Var det nu mig, du var bekymret for?
Hvad? Vi ses.
Hvad er det?
Den lå foran døren. Den er tydeligvis til dig.
Du er den eneste her i huset, der har en bule i hovedet.
MEDICIN
Hvorfor to?
Fr. Cho, denne journalist gennemgik dine sociale medier
og skrev en artikel.
Han er forfærdelig.
GAMLE BILLEDER AF EUN-HYE CHO! MÅLRETTET, MOBBER I SMUG
Jeg er så træt af det her.
Gennemgik du mine sociale medier?
JOURNALIST KANG-HYUN AN
SYNES IKKE OM
Jeg synes ikke om det.
Pokkers.
Er du sikker på, du hørte rigtigt?
Jeg spiser ikke tre måltider dagligt for ingenting.
Mens de to ryddede op,
siger Sam-dal, at Yong-pil droppede hende, og han siger det modsatte.
De skændtes og skændtes.
Det var et stort rod.
Hvem droppede så hvem?
Ingen anelse.
Hvordan skulle jeg vide noget, de ikke selv kan huske?
Siger du, at Sam-dal måske blev droppet af Song-pil, før hun rejste,
og ikke omvendt?
Ja, netop.
Betyder det, at Yong-pil fra starten har løjet om,
at han blev droppet?
Wauw!
-Han sagde aldrig, han blev droppet. -Du har ret.
Han behøvede ikke at sige det.
Man kunne se det på ham.
Som hovedkarakteren i en tragisk kærlighedshistorie.
Hvis han lod som om, så fortjener han en pris.
Det var fantastisk skuespil.
-Du har ret. -Hvem droppede så hvem?
I morer jer sådan med at sladre om et par, der slog op for mange år siden.
Hvorfor er I så interesserede?
Kom nu.
Deres romance er mere interessant end nogen anden, vi har hørt om.
De var født på samme dag.
De var som hund og kat.
Så forelskede de sig i hinanden.
Så slog de op, og en af dem var helt nede.
De vendte Samdal-ri på hovedet.
Det var ikke dem, der gjorde det.
Det var sladdertasker som jer.
Jaså?
Vi troede bare, at Sam-dal valgte sin karriere over kærligheden
og forlod den stakkels dreng.
Hvis det ikke er tilfældet, så vil vi støtte hende.
-Klart. -Ja.
Ved du, hvem der droppede hvem?
Nej, før det, hvorfor slog de op i første omgang?
Ja, hvorfor?
Spørg ikke mig.
Så er det nok!
Det er lang tid siden.
Lad os nu rydde op på havbunden.
-Okay. -Okay.
Du godeste, fr. Ko.
Vent på os!
Hun ved det ikke, hvorfor blev hun så ophidset?
Det havde jeg forudset.
Jeg dør af nysgerrighed.
Jeg er så nysgerrig.
Vær forsigtig dernede.
-Ja! -Okay!
Hvorfor er der så stille?
Burde Namdal-ris dykkere ikke også rydde op på havbunden?
De har så travlt med forlystelsesparken eller noget.
De har ikke kunnet fange noget i vandet,
siden de byggede det kraftværk i havet.
Så de prøver at tjene ekstra på at sælge jord.
Det er ikke nemt sådan at ændre erhverv.
De folk fra Namdal-ri er utålelige, så hvem tager sig af det.
Ikke mig!
Samme her.
Afsted!
AS-FORLYSTELSESPARKEN BYGGERI BEKRÆFTET
Der er han.
Tag et billede.
Han kommer ud.
Træd til side.
Flyt jer.
Goddag, præsident Jeon.
Du godeste. Tusind tak, fordi du besøger sådan et ydmygt sted!
-Fornøjelsen er min. -Tak.
Virksomheden for fremtiden! AS Group!
-Giv den til ham. -Okay.
Tak.
Mange tak.
Vores forlystelsespark skal bygges her. Selvfølgelig måtte jeg komme forbi.
Du godeste.
Tak for jeres varme velkomst.
Som de siger:
"Det exceptionelt skønne Namdal-ri."
-Kom så! -Kom så!
Denne vej.
-Kom. -Okay.
-Pas på, hvor du går. -Tak.
Nu, hvor præsidenten for AS er ankommet,
begynder vi
underskrift-ceremonien for AS-forlystelsesparken i Namdal-ri!
Okay. Rolig nu, allesammen.
Før vi begynder,
så skåler vi i den alkohol, vi har forberedt.
Kom med den.
Sådan.
Tak. Hr. Jeon.
Tag et glas.
-Kom nu. -Okay.
Er vi klar, allesammen?
Når jeg siger "skål", så gør I også.
Okay.
Skål for byggeriet af AS-forlystelsesparken!
-Skål! -Skål!
Vores landsbyleder er den bedste!
Som tilbehør til drinken
har vi rød søagurk, en fin delikatesse, som vores dykkere selv har fanget.
Hvad er det?
Du godeste!
Hvad er det?
Hvad i alverden det?
Det er bare søagurk.
Men hvorfor…
Det er en sjælden delikatesse…
Det gør ondt!
Hvad i…
Du godeste.
Vent!
-Tag ikke billeder! -Sekretær Ko!
Tag ikke billeder af ham!
Stop!
Kom nu!
UNDER KONSTRUKTION
Utroligt.
Er du skør, mor?
Jeg mener…
Hvorfor skal jeg gøre det?
De kaldte mig pludselig på arbejde. Vi skal rydde havbunden op.
-Du sagde, du ville gøre, hvad jeg bad om. -Ja.
Bortset fra at se vores naboer.
Så det kan jeg vist ikke.
De støder helt sikkert på mig på vejen.
De har øjne i hovedet.
Namdal-ri.
Det er Namdal-ri.
Hvorfor arbejde deltid i en anden by?
Hvor mange jobs har hun?
Lad bilen komme igennem!
Jeg har travlt! Hvorfor blokerer I vejen?
Jeg har også travlt!
JEON DAE-YEONG BANGE FOR RØD SØAGURK
Har de aldrig set nogen falde før?
Var det virkelig værd at skrive om?
Og så så hurtigt.
De var også hurtige til at give dig et øgenavn.
"Klodsede Dae-yeong."
Hvad?
"Klodsede Dae-yeong."
Tror de, vi er nære venner?
Hvorfor giver de mig et øgenavn?
Skrev de noget om forlystelsesparken?
Takket være Klodsede Dae-yeong
blev artiklerne begravet.
Klodsede… Pokkers.
Pokkers! Klodsede…
Min far slår mig ihjel.
FAR
Stop bilerne!
-Stop! -Kom nu.
Hør her, I idioter.
Jeg ved, I stjæler vores skattepenge.
Hvorfor graver I denne smalle vej op, når vi har travlt?
Nok fordi den er smal som udgangspunkt. Tænk over det!
Hvad sagde du lige?
Vær ikke flabet, kvinde!
Det var dig, der var flabet først.
Og min mor er den eneste, der må kalde mig idiot, din idiot.
Utroligt… "Idiot"?
"Idiot"?
Dit gale…
Dit gale kvindemenneske!
Hvad?
"Gale kvindemenneske"?
Irriterende lille mide. Hvor vover han bande ad mig?
Jeg ville bare leve i fred. Tror du, du er den eneste, der kan bande?
Hvor vover du at lægge dig ud med mig, dit grimme svin?
Jeg bør give dig en lærestreg!
Jeg jonglerer med dine øjne.
Jeg hiver din tunge ud og gør den til en rød løber,
din afskyelige narrøv!
Er du vanvittig?
-Bare kør. -Hvorfor?
Dig.
Jeg laver dig om til støv og lader vinden tage dig, din nar!
-Kør nu bare! -Hvorfor?
Det er Jin-dal Cho fra Rosebay-banden!
-Rosebay-banden? -Kør!
-Hvad? -Pokkers også.
Jeg støder på så mange irriterende idioter i dag.
Hvorfor…
Hvad glor du på, din tumpe?
Stig ud. Hørte du mig, din skide…
Stig nu ud af bilen.
-Bare kør! -Fint!
-Hvad fanden er der galt med jer to? -Stig så ud!
Ud af bilen, nu!
-Du er død. -Kør!
Stop bilen.
Stop den!
Stop bilen!
Hvor skal du hen? Stop så bilen.
Stig ud!
Hørte du mig ikke?
Stop der!
Stop der, dit svin!
Stop, dit svin!
Hvad sagde du?
Stinker min mors mad?
Er du ikke for gammel til at være kræsen?
Dit svin!
Stop der, dit svin!
Er det ikke for tidligt til at drikke?
Hvor er du?
På molen.
Køb masser af alkohol. Jeg vil drikke i dagevis.
Hvad er der med dig?
Du kan drikke derhjemme. Hvorfor er du der?
Jeg støder måske på ham på vejen. Det er farligt.
Men hvorfor er han her også?
Helt ærligt, hvorfor er han her?
Jeg aner det ikke.
Hvad taler hun om? Hvem er her?
Jøsses.
Hvad?
Hvorfor…
Hvad laver den bil her?
Gud, det er en Lambo…
Hvad laver den bil her i byen?
Hvorfor er ejeren her på bøhlandet?
Dig?
Hej, Sam-dal.
Hej!
Væk med dig!
Kom nu!
Hvorfor rører du ved den dyre bil?
Den her?
-Det er… -Ved du, hvad den koster?
Og hvis ejeren så dig?
Sker der noget, får du ballade.
Du bør værdsætte den på afstand.
Må jeg ikke røre den?
Du får store problemer.
-Lad mig røre den. -Hey!
Du ved ikke, hvad det er.
Men modellen er sjælden selv i Cheongdam.
Du burde vide bedre end at røre den. Du er ikke et barn.
-Hey. -Ja?
Hvad laver du?
Gå lidt tilbage.
Er bilen virkelig så sjælden?
Den er mere end sjælden.
Du godeste.
Gad vide, om jeg nogensinde får en tur i sådan en.
Virkelig?
Så kør en tur i den.
Driller du mig?
Jeg mener det.
Lad os krydse det af listen.
Hvad?
Er det din?
Nej…
Ikke tale om!
Fortsæt!
Det er farligt. Sæt dig ned.
Jeg hørte, at din restaurant var en succes. Vildt!
Er du den samme knægt,
der ikke engang havde råd til mælk?
Det er utroligt!
Troede du, jeg ville være fattig for evigt?
Glem ikke, at jeg altid har været god mod dig.
Det var jeg da, ikke?
Jo, du gav altid din mælk til mig.
Nemlig! Glem ikke, hvor godt jeg tog mig af dig!
Men du gav mig altid normal mælk.
Jeg syntes bedre om kakao.
Normal mælk er sundere.
Det her er fantastisk!
Speederen i bund, Sang-do!
Jeg føler, jeg flyver bort!
Jeg lagde det op.
Det var fordi, vinden var så stærk. Jeg lagde det op.
Jeg skal til Seoul nu.
Pokkers.
Hvem går op i, hvad AS har gang i?
Så irriterende.
Mener du fotografen, der har været overalt i nyhederne?
Ja. Det med mobningen. Det er kaotisk lige nu.
Hun er næstældste datter af lederen af Samdal-ris dykkere.
Virkelig? Jeg hørte, at alle hendes tre døtre er tilbage.
De er vist flygtet, efter de lavede ravage på fastlandet.
Du har ret.
Ja!
Jøsses, tænk, at min ven ville komme til at køre sådan en bil!
Det føles surrealistisk, Sang-do!
Hvorfor er du her i stedet for derhjemme?
Jin-dal bad mig købe drinks til hende.
Jin-dal? Hvorfor er hun her?
Ingen anelse. Hun er skør.
Hun er næppe værre, end du er.
Jeg er stadig den mest normale af os tre.
Sammenlign mig ikke med én som Jin-dal…
Din lille…
Hej, Jin-dal.
Hej.
Sang-do.
-Så det var din bil? -Ja.
-Jaså. Giv mig en tur. -Undskyld mig?
Forsigtig!
Hvad laver du? Du bad mig købe drinks.
Ja, og det var du længe om.
Gå derover, og ryd det hele op.
-Hvad laver du? Kom så. -Hvad?
Kan vi rulle ned?
Hvad? Åh, skal jeg lukke den?
Nej, glem det. Lad os bare køre.
Afsted.
Hvad gør jeg?
Hvorfor tager du den over hovedet?
Lad mig være.
Hvad…
Hvad er du…
Farvel, Sang-do.
Kør.
Hvad er der med hende? Hun er blevet skør.
Har hun drukket alt dette?
Sikke en galning.
Hvorfor skal det være så smukt?
Du har ingen bekymringer, hva'?
Men så igen,
det ville være skørt ikke at få lyst til alkohol med den udsigt.
Men det er også skørt at drikke så meget.
Hvad vil du?
Jeg sagde det allerede i går.
-Jeg er din eks… -Hvordan vidste du, jeg var her?
Det er faktisk så sært.
Du finder mig altid.
Det er ikke sport sært.
Hvordan tror du, jeg vidste det?
Jeg kørte ned ad vejen og så dig.
Sådan fandt jeg dig.
Troede du, jeg fulgte efter dig?
I så fald
er alle her stalkere.
Kvarteret er så småt,
at vi støder på hinanden flere gange dagligt.
Det har du vel ret i.
Forresten…
Da du sagde,
at du var flov, mente du så…
…over for mig?
Jeg burde give dig en præmie for omsider at fatte det.
Smut nu med dig.
Skal jeg gå?
Jeg er lige kommet.
Nej, jeg bliver.
Ved du hvad?
Du bør ikke være flov over for mig.
Tænk over det.
Hvornår har den store Sam-dal Cho nogensinde været flov over for mig?
Du gik ikke op i noget. Du gjorde altid, hvad du ville.
Du kan fortsat være den person over for mig.
Du kan gøre, som du vil.
Yong-pil, kender du mig?
Ja.
Tror du, du ved alt om mig?
Jeg har kendt dig i 30 år.
Ingen kender dig bedre.
Hvordan var jeg som 30-årig?
Hvem datede jeg som 31-årig?
Hvad tænkte jeg på som 32-årig?
Ved du det?
Altså…
Jeg har haft fire kærester på otte år.
Min løn blev tidoblet.
Gæt, hvad der sker, når man får mere datingerfaring og flere penge.
Man ændrer sig.
Folk ændrer sig.
Jeg foregiver ikke at være okay.
Det er også en del af, hvem jeg er. Så…
Stop med at foregive, at du ved alt om mig.
Pokkers.
Hvorfor skulle jeg…
Pokkers.
Er du hjemme, Yong-pil?
Hej.
Hvad er der galt?
-Har du spist? -Ja.
Okay.
"Mi-ja Ko."
"Pan-sik Cho."
Det må være Eun-hye Chos hjem.
Du godeste.
-Hvad tror du, du har gang i? -Fr. Cho.
-Fr. Cho… -Vent. Hvad laver du her?
Fr. Cho!
Hvem er du?
Fr. Cho!
Kang-hyun An fra Index Daily.
Jeg er rejst langt, så hvad med et interview?
Hun giver ikke interviews.
Selv som journalist
kan du ikke bare brase ind hos folk og fotografere.
Giv mig de fotos.
-Hvad er dit problem? -Slet dem.
Hey, Yong-pil.
Hvem er du? En journalist?
Hvem sagde, du skulle komme her?
Hvem er I? Eun-hye Chos venner?
Besvar mit spørgsmål.
Giv mig kameraet. Slet billederne.
I slår snart en journalist, hvis I fortsætter.
Jeg kommer tilbage.
Kommer han tilbage?
-Stop, dit svin! -Hey.
-Rolig. -Sikke et røvhul.
Så han er journalist?
Dit svin!
Jeg har et stort scoop. Jeg fortæller dig om den senere.
Han er ikke her fra egnen.
Der er noget ved ham.
Jeg har lagt artiklen om AS Group op.
Hvorfor beder du mig altid dække dem?
Jeg lægger på.
-Du må være journalist. -Jøsses!
Jeg beklager.
Du er her vel på grund af forlystelsesparken.
-Ja. -Hvad er det her?
-Vent… -Det må være et journalistkamera.
Det er mørkt. Der er så meget støv…
Du må ikke røre det.
Virkelig?
Nu kommer der journalister hertil takket være forlystelsesparken.
Jeg har aldrig mødt en journalist før.
Klart.
Jeg vidste straks, at du var fra Seoul.
Hey, Eun-u Cha!
Journalisten her dækker forlystelsesparken i Namdal-Ri.
Kom herover. Skynd dig.
Hvad var idiotens navn nu?
An…
Kang-hyun An?
An…
Lad os se.
Kan det passe?
"Index Daily."
Det er helt sikkert ham.
Lad mig være ærlig.
Samdal-ri er et langt bedre sted at bygge den, end Namdal-ri er.
Deres vand ændrede farve, da de byggede det kraftværk.
Samdal-ris vand er indbegrebet af Jejus smaragdfarvede hav, ikke?
Absolut.
Det er bedre at bo og besøge stedet her,
-eftersom det er mindre udviklet. -Netop.
Er I herfra?
-Ja da. -Ja da.
Født og opvokset.
Jaså. Så må I vide alt om stedet her.
Ja, selvfølgelig.
Spørg os om hvad som helst. Så har vi et svar.
Jaså.
-I så fald… -Ja?
Så må I kende Eun-hye Cho, ikke?
Hvad?
Fotografen, der misbrugte sin magt og næsten dræbte sin mentee.
Jeg tog forbi hendes hjem, men hendes venner smed mig ud.
Hendes mor er leder af dykkerne. Kender I hende?
Åh, hende!
Hun er her ikke for tiden.
Hun kom tilbage.
Til Jeju.
Jeg tog endda billeder af hende.
En snu rotte af en journalist snuser rundt. Pas på.
Se bare. Det er Eun-hye Cho.
Det er hende.
Se.
Så du er den snu rotte.
-Hvad? -Fanden tage dig!
Hey!
Hey, Gyeong-tae!
Hvorfor smadrede du kameraet, din idiot?
Træd ikke på det, Eun-u Cha!
Pokkers.
Hvordan fandt han mig?
Pokkers.
Fr. Ko!
Fr. Ko.
-Hej. -Sam-dal var her.
Hvad er der galt?
Foregår der noget?
Altså…
Sam-dal, du må hellere blive her.
En journalist, der dækkede nyt i Namdal-ri,
toppedes med Gyeong-tae og Eun-u.
De er på politistationen.
Hvad?
Han vil plage om et interview, hvis han ser dig.
Vent.
Hvorfor er du her? Burde du ikke være på politistationen?
Hvorfor? Det ville være ydmygende.
Der må være en grund til, at Gyeong-tae kom op at toppes.
Du kender ham.
Han har ikke brug for en årsag til at opføre sig sådan.
Er du med? Bliv hjemme, okay?
SAMDAL POLITISTATION
De er galninge!
Tag det roligt, og forklar, hvad der skete.
Hvad mere behøver jeg at forklare?
Han kaldte mig en snu rotte og smadrede mit kamera!
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg tabte det bare.
Jeg fik nok ikke skyllet al sæben væk fra i morges.
Jeg sagsøger dig. Jeg ringer til min advokat.
Jeg er ikke intimideret.
-Hey, Eun-u. -Ja?
-Ring til vores advokat. -Okay.
Men hvem?
Glemte du, at vi kender nogen, der arbejder for regeringen?
Du er færdig, makker.
JEJU METEOROLOGISK INSTITUT
Ikke alle offentligt ansatte har magt som en statslig myndighed.
Er det ikke det samme?
Statslig myndighed?
Sig mig, hvordan vil du udøve den magt?
Ved at forudse regn?
Det siger jeg ikke, din lille…
-Det er rotten, ikke? -Jo.
Vi fik ham.
Det er et dyrt kamera.
I sagsøges, hvis I ikke kompenserer ham.
Vi kompenserer ham. Så er det dét, ikke?
Ja, klart. Bare det ikke var med vilje, og I betaler ham.
Okay, jeg forstår.
Hvad kostede det?
Sig mig, hvor meget. Så betaler jeg.
Hvorfor vil du ikke svare?
Jeg giver dig pengene. Hvad kostede det?
Er du blevet mundlam?
Hvad kostede det?
Otte millioner won.
Otte millioner won?
Ikke 800.000 won?
Niks. Otte millioner won.
Otte millioner won?
Kun otte millioner? Var det brugt?
-Hey. -Ja?
Reparer det. Jeg har ingen penge.
Reparer det.
Reparer det nu bare.
Her er dine 40.000 won.
-Tak. -Tak.
Hej.
Hvorfor kom de op at toppes med en journalist?
Pokkers. De siger helt sikkert noget dumt.
De drenge bliver mit endeligt.
Pokkers.
Det virkede.
Sæt den her i først.
Der skal den ikke være.
-Det er pinligt. Stille. -Indeni…
Hey.
Du har ingen penge, vel?
Det ved jeg. Du ser fattig ud.
-Din lille… -Lige børn leger bedst.
-Vi har penge. -Er du vanvittig?
-Jeg har bare ikke fået løn endnu. -Så dæk skaderne!
Her er han.
Du er færdig.
Sagde du, vi ser fattige ud?
Hvem er det?
Det er en skydedør.
-Hej. -Hej.
-Hey, Sang-do. -Hvad så, Sang-do?
Hvad er det? Prøver du at løse det med et par drinks?
FORFRISKENDE TONIC BACHAS-F
Hvor er pengene?
Hvorfor tog du den der med?
Nej. Hvad med at dele dem ud?
Sådan håndterer I vel tingene ude på landet.
Mand, hvor er I uuddannede. Seriøst.
Kan du se det?
Vi er ikke fattige.
Hvorfor tog du så meget med? Der er over otte millioner.
-Det er det, jeg tjente i morges. -Jaså?
Okay. Her er dine otte millioner.
Ser vi fattige ud? Tag pengene.
Tag dem, og kom aldrig tilbage. Forsvind.
Vent. Hvad er det her?
I morges…
Er du en del af det?
Nu forstår jeg det.
I er Eun-hye Chos venner.
Det er Sang-dos.
Er han her også?
Nemlig! Vi er Eun-hyes venner!
-Åh nej. -Og hvad så?
De må være vanvittige.
Hvad?
Hvorfor er Yong-pil der også?
Helt ærligt!
Så du det, betjent?
Ser du det her?
De ødelagde ikke mit kamera ved et uheld.
Det var med vilje. Så jeg ikke skriver om Eun-hye Cho.
Det er obstruktion, ikke?
Obstruktion? Hvordan dét?
Du sneg dig ind på privat ejendom
og tog billeder uden tilladelse!
Vi tog en stalker.
Det var din ven, der misbrugte sin magt
og næsten dræbte en uskyldig!
Lige børn leger virkelig bedst.
-Hvad siger du? -Hvorfor fornærmer du os?
Hey!
Leger lige børn bedst?
Hvor vover du at sammenligne Sam-dal med folk som os?
Hvad?
Misbrugte Sam-dal sin magt?
Det er da latterligt.
Kender du hende? Gør du?
Hun er helt anderledes end os, der er fanget her på øen!
Ved du noget om hende?
Ved du, hvor hårdt hun har knoklet?
Hun har kæmpet for sin succes!
Det er så imponerende!
Ved du overhovedet det?
Sammenlign hende ikke med os dagdrivere.
Det er fornærmende.
Jeg er altså tjenestemand.
-Jeg bør være fornærmet. -Han er skør.
Nej, I er ikke skøre.
Hvem er I?
Er I hendes følgere?
Forguder I hende?
Jeg skriver en fin artikel om kvinden, I beundrer sådan, i morgen.
"Eun-hye Cho flygtede til Jeju efter at have misbrugt sin mentee.
Hun bad sine venner om at smadre journalists kamera."
Sikke en fremragende overskrift.
Hey!
Det skriver du bare ikke.
Vi ødelagde dit kamera. Hvorfor involvere en uskyldig?
I behandler mig kun sådan på grund af hende.
Så jeg skal bare angribe hende.
Fint. Skriv om mig.
Værsgo.
Det er længe siden, Sang-bong. Alt vel?
Hvad? Ja, alt vel.
Undskyld jeg forstyrrer, men må jeg anmelde noget?
Klart.
Nogen sneg sig ind i min have i morges.
Hvad kaldes den forbrydelse?
Ulovlig indtrængen.
Så kiggede han i min postkasse og fotograferede min post.
Det er krænkelse af privatlivet.
Han tog billeder af mig i mit soveværelse.
Brud på udgivelsesrettigheder.
Følte du dig seksuelt ydmyget?
Så ydmyget. Jeg var i pyjamas.
Så er det også sexchikane.
Vær ikke absurd. Jeg gjorde mit job.
Det er fire sigtelser.
Sørg for, du lægger den artikel op, okay?
-Så sørger jeg for at lægge sag an. -Lægge sag…
Har du beviser?
Har du?
Desværre ødelagde nogen mit SD-kort.
Har du beviser?
Værsgo, læg bare sag an.
Beviser?
Beviser!
Her er beviserne!
-Skål! -Skål!
Vi burde have tæsket ham.
Enig. Vi lod ham slippe for nemt.
Vi er for søde.
Du var utrolig, Sang-do.
Hvordan huskede du bilkameraet?
Dette må være Eun-hye Chos hjem.
Det er konkrete beviser.
Jeg har altid ment, bilen var for meget,
men den er vist ganske nyttig.
I aner ikke, hvor dyr hans bil…
Glem det.
Den er sikkert dyr.
Alt gik godt takket være Sam-dal.
Tak.
Tak mig ikke.
Det hele skete på grund af mig.
Hey, Gyeong-tae.
Ja?
Hvorfor stirrer du på din øl?
Gyeong-tae.
Undskyld.
Hvad?
Jeg…
Undskyld.
Hvad er der galt, Gyeong-tae?
Jeg har bare…
Jeg har savnet dig.
Jeg har savnet dig, så jeg mente, at jeg var glad for, at du kom hjem.
Jeg var ikke glad for din situation.
Hvorfor ønske, du slog fejl?
Jeg var altid så stolt, når jeg læste artikler om dig.
Jeg ønskede intet ondt.
Hvorfor græder du?
Langsomt virkede det, som om du levede
i en anden verden end os, så det er sandt, at jeg var trist.
Men alligevel,
så heppede vi på dig hver dag.
Hej. Jeg er Eun-hye Cho, jeg er ny som fotograf.
Sommertemaet for Magazine X i år
-er spejle. -Se, hvor nervøs hun er.
-Hun skælver. -Det er på settet…
-Kameraet er… -Vær stille!
Men vi brugte spejle…
Mor, se. Det her er vanvittigt.
Tae-hee Kim nævnte Sam-dal. Se lige.
Læg det fra dig.
Se.
Hun ønsker, at kun Sam-dal fotograferer hende.
Kan du tro det?
Er Sam-dal ikke utrolig?
Stille, din møgunge. Hvor mange gange bad jeg dig rydde op?
-Du fortjener en omgang tæv! -Rolig!
Jeg vil gerne købe din største blomsterkurv.
Den største, du har.
TILLYKKE MED ÅBNINGEN AF 3MOON, EUN-HYE CHO
Tak.
Jeg lover at bliver til noget stort.
Tak. Skål!
-Tillykke! -Tillykke!
-Ja, det er mig. -Blomsterlevering.
Tak.
DIN STØRSTE FAN, BU
Du opnåede det, vi ikke kunne.
Du er…
Du er vores stolthed, okay?
Du gør os stolte.
Så hvorfor ville jeg ønske,
at du fejlede?
Det ville jeg aldrig.
Græd ikke. Jeg bliver ked af det.
Helt ærligt.
Tak.
Hvorfor dog græde, dit fjols?
Hey.
Græd ikke.
Hvorfor er du sød ved mig?
Græd ikke, dit fjols.
JEJUS METEOROLOGISKE INSTITUT
Godmorgen!
Godmorgen.
Kommissæren er med til mødet i dag.
-Det ved jeg. -Ved du også,
at du skal deltage?
Jep. Jeg leder mødet i dag.
Bliv ikke nervøs.
Opfør dig ikke, som du plejer.
Hvad snakker du om?
Lad os se.
Hvad er det her?
Nej, det kan ikke passe.
Det bliver regnvejr. Okay?
Kig bare på himlen.
Se. Den ser så dyster ud.
Dyster, ikke?
Dit ansigt er mere dystert. Hold kæft, og fortsæt.
-Vi begynder mødet nu. -Vær disciplineret denne gang.
Bare gør dit job.
Bare lad mig om det.
Smut med dig.
-Jeg gør det. -Hvorfor?
-Lad os tage til Jeju. Prognostiker Cho? -Rejs dig.
-Prognostiker Yong-pil Cho? -Giv slip!
Ja, jeg er her.
Hej, dette er Yong-pil Cho fra Jeju-kontoret.
Det lader til at vejret ligner det, vi talte om i går.
Hvad tror I?
Nej. Der er en kæmpe ændring.
Hvad er det nu?
Hvis I ser på Jejus himmel lige nu,
så ser det bestemt ud til regn.
Hr. Cho, vi bad ikke om dine personlige observationer.
Giv os klare videnskabelige årsager.
Tjekkede I gårsdagens observationsdata for de øvre luftlag?
Jeg kiggede på dem.
Dugpunktet for den nedre atmosfære steg med tre grader celsius.
Tal er kun en reference, de er ikke sandheden.
Men det bliver regnvejr på Jeju.
Du lytter aldrig til mig.
Undskyld. Vi har forskellige meninger om dette.
Det bliver ikke regnvejr.
Men jeg sagde, at der kommer regn.
Det regner!
Hvad?
Det regner lige nu.
JEJUS METEOROLOGISKE INSTITUT
Så ja, det regner i Jeju. Så er det fastslået.
Det var alt.
Vi er ikke færdige. Sæt dig ned.
Hey, Yong-pil.
Ja?
Jeg var vild med Sam-dal.
Det var jeg virkelig.
Men det kunne jeg ikke sige
på grund af dig.
Jeg hader dig.
Hvem er her?
Vent.
-Okay. -Hun er tung. Vær forsigtig.
Her. Denne er god mod blå mærker.
Den tager jeg.
Det er til en ven.
SAMDAL APOTEK
MEDICIN
Hvorfor to?
Hvad?
Sang-do.
Er du klar?
Yong-pil. Hvad med musikken?
JEG KAN GODT SE DIG
OGSÅ MIG
JEG KAN GODT SE DIG OGSÅ MIG
WELCOME TO SAMDAL-RI
-Yong-pil. -Hvor løber du hen i regnen?
Må jeg spørge om noget?
Hvordan vidste du, at Sam-dal ikke havde en paraply?
Ingen vil høre på dig, vil du så bare lade stå til?
-Hvem var det? -Bare en underlig mand.
Eun-bi, hvad ser jeg på? Jeg skal tjekke noget.
Så tag til Seoul.
-Jeg tager med. -Hvor kunne du?
Hvor kunne du gøre det?
Slip hende!
Græder du stadig?
Tekster af: Jonas Kloch