WELCOME TO SAMDAL-RI
Seid ihr bereit?
Gyeong-tae.
Kneife ja nicht wieder vor dem Sprung.
Du musst Fliegen lernen, wenn du ein Held werden willst.
Sie hat recht. Wir sind ja die Power Rangers.
Es wird Zeit, loszulegen.
Yong-pil, mach die Musik an.
Was ist mit der Musik?
Ja, ich schalte sie ein.
Also, los geht's!
ICH SEHE DICH
FOLGE 5
Du liegst falsch.
Er ist mein Ex.
Ich habe gelogen. Na und?
Warum hast du gelogen?
Weil ich mich schämte.
Es war mir peinlich, ok?
Ich hätte einen Mann finden sollen, der besser ist als du.
Aber ich traf einen Verlierer und landete hier.
Also log ich.
Zufrieden? Fühlst du dich jetzt besser?
Hey, warte.
Warum starrst du mich so an? Das macht mir Angst.
Du kannst nicht einfach so abhauen.
Du hast dich gar nicht verändert.
Soll ich dir etwa die Hand schütteln? Was erwartest du?
Ich meine…
Ich habe auf dem Weg hierher darüber nachgedacht.
Aber eine Sache
verstehe ich nicht.
Was denn?
Warum schämst du dich?
Was?
Und wen interessiert es, wie du aussiehst?
Machst du dich über mich lustig?
Nein, ich nenne nur die Fakten.
Du hast niemanden betrogen.
Und du wusstest nicht, dass dieser Chung-gi ein Arschloch ist.
Diese Arsch…
Diese Arschlöcher haben dich betrogen.
Ich meine damit,
du bist das Opfer.
Schäme dich nicht. Das Opfer braucht sich nicht zu schämen.
Dir wurde Unrecht getan.
Sie sollten sich schämen, nicht du.
Ich schäme mich nicht vor anderen.
Vergiss es.
Was ist es? Sag es.
Eine Frage.
Warum interessiert es dich, ob ich nicht über den Fremdgeher
hinwegkomme?
Wir sind befreundet.
Oder eigentlich
kenne ich dich…
…besser als ein Freund.
Wie auch immer.
Verdammt.
Ich bin dein Ex!
Ich bin…
…dein Ex-Freund.
Genau.
Deshalb ist es peinlich.
Gott.
Was habe ich…
Verdammt.
Du Idiot.
Bin zu Hause.
Was ist mit dir?
Also…
Warum habt ihr…
Wir stritten nur als Freunde.
Ich weiß, alle werden über uns reden.
Aber da ist nichts. Es hatte nichts zu bedeuten.
Gestritten? Mit wem?
Du stinkst sicher.
Ja.
Weich deine Klamotten ein, dann wasch ich sie.
Ok.
MEDIZIN
Gott.
Ich wusste es.
Ich sagte, sage ihnen noch nichts vom Auslandsstudium.
Du hättest es in ihnen in den Ferien sagen können.
Ich bin die Beste in meinem Hauptfach.
Warum kann ich nicht ins Ausland?
Ich werde Geld verdienen und verschwinden.
Ok. Ich weiß, das wirst du.
Tragen wir Salbe auf. Hier.
Wie konnte sie mit dem Löffel nach mir werfen, als ich redete?
Weil ihr gegessen habt.
Du weißt, wie sie sein kann.
Komm her. Ich trage sie auf.
-Ich bin so genervt. -Komm her.
-Das tut weh! -Tut mir leid.
Deine Mutter kann gut zielen.
Komm schon, lächle.
Du bist so hübsch, wenn du lächelst.
Warum musste ich mich in dem Moment als ihren Ex bezeichnen?
Aber warum kann ich nicht einschreiten, wenn sie ihrem untreuen Freund verzeiht?
Ein Fremder würde sie umstimmen wollen.
Wenigstens stehen wir uns näher als Fremde.
Kann ich mich…
Verdammt.
Bist du glücklich mit deinem netten Freund?
Wie gut behandelt er dich? Kein Versager?
Wen interessiert's, wie du aussiehst?
Ich bin dein Ex!
Verrückte Idiotin.
Irre.
Raus mit euch.
Wir sagten, halte dich fern, und nun hattet ihr eine Seetang-Schlacht?
Was hast du nun vor?
Gestern Abend wart ihr das Top-Thema beim Abendessen.
Ja, und das bleiben sie noch länger.
Yong-pil fand heraus, dass du logst.
Lasst mich in Ruhe! Verdammt!
Warum hast du überhaupt gelogen?
Liebst du ihn noch?
Bist du irre?
Was? Nicht mehr, oder? Was war so blamabel, dass du gelogen hast?
Selbst wenn sie über ihn hinweg ist, ist es unangenehm.
Sie würde sich bei jedem Typen schämen, mit dem sie mal ausging,
wenn er von ihrer Situation erfährt.
"Ich schäme mich so! Mein verdammtes Leben!"
Macht euch das Spaß?
-Du kleine… -Raus.
-Haut ab! -Ich gehe!
-Raus!
Ich gehe! Ich habe mir nur Sorgen um sie gemacht. Du doch auch?
-Lass sie. -Wir waren besorgt.
Gott, diese Göre.
Sam-dal!
Verlasse ja das Haus nicht mehr, solange du hier bist!
Sonst wird's peinlich.
Was ist das?
Mama, woher hast du das?
Bist du Verkehrspolizistin?
"Ich bin deine Mutter."
Geh.
Ich?
Und wohin?
Was stimmt mit dem nicht?
GALERIE SAMDAL-RI
Was tut er hier?
Ich habe heute frische Mulhoe.
Eine Lieferung von einem Lokal, vor dem die Leute Schlange stehen?
Wir sind so dankbar.
Wenn keiner in der Stadt mein Essen kriegt,
ist es egal, ob das Lokal beliebt ist. Guten Appetit.
Ach ja. Esst es schnell. Es schmilzt bald.
Ja, die Mulhoe sollte nicht schmelzen.
Er ist sogar zum Essen nett.
Toller Körper, gutes Aussehen, guter Charakter und reich.
Er ist zu gut.
Ich wünschte, er sorgte sich eher, dass mein Herz schmilzt.
DIE GESCHICHTE DER ZWEI MI-JAS, DIE ZWEI HAENYEOS, DIE ZWEI FRAUEN
Was machst du in dieser heiligen Galerie?
Mach es dir nicht zu bequem.
-Hast du Eintritt bezahlt? -Nein, ich sollte nichts zahlen müssen.
Sie stellen das Foto meiner Mutter aus, und das im Hauptraum.
Mal ehrlich.
Ich sollte hier VIP sein,
bevor sie Tantiemen zahlen müssen.
Was redest du da?
Ich sage das immer, aber deine Mutter und Fr. Ko waren wunderschön.
Natürlich, und ich komme nach ihnen.
Ihre Schönheit war überall bekannt.
Aber sieh genau hin.
Schau. Eins, zwei, drei, vier.
Vier Personen.
Sam-dal und ich waren in ihrem Bauch.
Also obwohl man mich nicht sieht,
habe ich auch Rechte an dem Bild.
Das will ich damit sagen.
Du bist aber nicht sichtbar. Und du hast einen Uni-Abschluss?
Du hast recht.
Du bist etwas klüger als ich, obwohl du nicht zur Uni gingst.
Ich war immer klüger als du. Ich hatte nur kein Geld für die Uni.
Jetzt bist du reich. Stell dir vor, du hättest einen Abschluss.
Aber überleg mal.
Ist es nicht unglaublich,
wie diese 27-jährigen Schwangeren im Meer fischten?
Was war gestern los?
Was meinst du?
Du und Sam-dal hattet Streit.
Alle reden darüber.
Es war nichts Ernstes.
Seit unserer Kindheit
haben wir immer gezankt.
Aber die Dinge änderten sich.
Es ist sicher unangenehm, sie zu sehen.
Sollte es das sein?
Nein.
Nichts ist anders, es ist nicht unangenehm.
Also das erleichtert mich.
Wie war das?
Du warst wirklich um mich besorgt?
Wie auch immer. Bis später.
Was ist das?
Das stand vor der Tür. Ist wohl für dich.
Du bist die Einzige hier mit einer Beule am Kopf.
MEDIZIN
Warum zwei?
Eun-hye, der Reporter ging auf dein Social-Media-Konto
und schrieb darüber.
Er ist echt der Schlimmste.
ALTE FOTOS VON CHO EUN-HYE! KEIN EHRGEIZ, SONDERN BOSHEIT
Ich habe das so satt.
Sie durchforsten mein Konto?
REPORTER AN KANG-HYUN
GEFÄLLT MIR NICHT
Gefällt mir nicht.
Verdammt.
Hast du sie richtig verstanden?
Ich esse nicht grundlos täglich drei Mahlzeiten.
Als sie hier aufgeräumt haben,
sagte Sam-dal, Yong-pil verließ sie, und er sagte, sie verließ ihn.
Sie stritten darüber.
Es war so chaotisch.
Also? Wer hat wen verlassen?
Keine Ahnung.
Woher soll ich etwas wissen, woran sie sich nicht erinnern?
Meinst du, Sam-dal wurde von Yong-pil verlassen, bevor sie ging,
und nicht andersherum?
Genau.
Heißt das, Yong-pil hat die ganze Zeit gelogen,
wie er abserviert wurde?
Wow!
-Er hat es nie so direkt gesagt. -Stimmt.
Nun, er musste es nicht sagen.
Man sah es ihm an.
Wie der Protagonist einer tragischen Liebesgeschichte.
Wenn das alles erfunden war, verdient er einen Preis.
Das war erstklassige Schauspielerei.
-Stimmt. -Also, wer verließ wen?
Ihr habt so viel Spaß dabei, über ein früheres Paar zu tratschen.
Warum seid ihr so neugierig?
Ich meine,
ihre Liebesgeschichte ist interessanter als alle anderen, die wir kennen.
Sie kamen am selben Tag zur Welt.
Sie stritten wie Hund und Katz.
Dann verliebten sie sich unsterblich.
Dann trennten sie sich, und einer war deprimiert.
Sie stellten Samdal-ri praktisch auf den Kopf.
Nicht sie waren das.
Eure tratschenden Zungen sind schuld.
Ach ja?
Wir dachten einfach, Sam-dal zog die Karriere der Liebe vor
und verließ den armen Jungen.
Wenn das nicht so ist, wollen wir sie unterstützen.
-Richtig. -Ja.
Weißt du, wer wen verließ?
Nein, bevor du was sagst. Warum haben sie sich überhaupt getrennt?
Ja, warum?
Fragt mich nicht.
Das reicht!
Das ist lange her.
Säubern wir den Meeresgrund.
-Ok. -Ok.
Gott, Mi-ja.
Warte auf uns!
Sie weiß es nicht, aber warum regt sie sich so auf?
War klar, dass sie das tut.
Ich sterbe vor Neugier.
Diese Neugier.
Seid vorsichtig da unten.
-Alles klar! -Ok!
Warum ist es auf dieser Seite so still?
Sollten die Haenyeos von Namdal-ri nicht auch säubern?
Die sind mit dem Freizeitpark so beschäftigt.
Sie fingen fast nichts mehr,
seit sie das Kraftwerk im Meer gebaut haben.
Sie versuchen durchs Verkaufen von Land an Geld zu kommen.
Ein Berufswechsel ist nicht so leicht.
Die aus Namdal-ri sind unausstehlich. Wenn interessiert's?
Mich nicht!
Mich auch nicht.
Los geht's!
BAU DES AS-FREIZEITPARKS BESTÄTIGT
Da ist er.
Fotografiert ihn.
Er steigt aus.
Aus dem Weg.
Hallo, Präsident Jeon.
Meine Güte. Danke, dass Sie diesen bescheidenen Ort aufsuchen!
-Sehr gerne. -Danke!
Die Firma, die uns die Zukunft eröffnet! Der AS-Konzern!
-Überreich es. -Ok.
Danke.
Unser Freizeitpark wird hier gebaut. Natürlich musste ich herkommen.
Herrje.
Danke für den herzlichen Empfang.
Es heißt ja:
"Das wunderschöne Namdal-ri."
-Los geht's! -Los geht's!
Hier entlang.
-Gehen wir. -Ja.
-Vorsicht Stufe. -Ok.
Gut. Nun, da der Vorsitzende von AS da ist,
beginnen wir mit der Unterzeichnung
für den Bau des AS-Freizeitparks in Namdal-ri.
Ok. Ruhe, bitte.
Bevor wir anfangen,
stoßen wir mit dem Alkohol an, den wir vorbereitet haben.
Bringt es her.
Ok.
Danke. Hr. Jeon.
Hier, trinken Sie.
-Bitte. -Ok.
Also gut. Sind wir bereit?
Wenn ich "Prost" sage, trinken alle.
Ok.
Auf den Bau des AS-Freizeitparks!
-Prost! -Prost!
Unser Bürgermeister ist der Beste!
Passend zum Drink haben wir
kostbare rote Seegurken vorbereitet, die unsere Haenyeos selbst fingen.
Was ist das?
Oh mein Gott!
Was ist das?
Was in aller Welt ist das?
Es ist nur eine Seegurke.
Aber warum…
Das ist eine seltene Köstlichkeit.
Tut das weh!
Was zur…
Gott!
-Warten Sie! -Bitte!
-Keine Fotos machen! -Sekretär Ko!
Fotografieren Sie ihn nicht!
Aufhören!
Kommen Sie!
BAUSTELLE
Unglaublich.
Bist du verrückt?
Ich meine…
Warum muss ich den Job machen?
Ich muss zur Arbeit. Wir müssen den Meeresgrund reinigen.
-Du sagtest, du machst alles. -Ja, stimmt.
Außer Nachbarn zu treffen.
Also kann ich das wohl nicht tun.
Mitten auf der Straße werde ich sie treffen.
Sie haben Augen, weißt du?
Namdal-ri.
Es ist in Namdal-ri.
Ein Teilzeitjob in einem anderen Dorf?
Wie viele Jobs hat sie denn?
Das Auto durchlassen!
Was soll das? Ich habe zu tun.
Ich habe auch zu tun!
JEON DAE-YEONGS SEEGURKEN-PANIK
Haben die nie jemanden hinfallen sehen?
Muss man darüber schreiben?
Und so schnell.
Sie gaben Ihnen auch schnell einen Spitznamen.
Tollpatsch.
Was?
Tollpatsch?
Glauben die, wir sind gute Freunde oder so?
Warum geben sie mir einen Spitznamen?
Schrieben sie etwas über den Freizeitpark?
Diese Artikel interessieren
dank Tollpatsch niemanden.
Toll… Verdammt.
Verdammt! Tollpatsch…
Mein Vater wird mich umbringen.
VATER
Autos anhalten!
-Stopp! -Komm schon!
Hört zu, ihr Bastarde.
Ich weiß, ihr klaut unsere Steuergelder.
Warum baut ihr an der engen Straße, wenn wir im Stress sind?
Wahrscheinlich, weil sie eng ist. Denken Sie mal drüber nach.
Wie war das gerade?
Nicht so unhöflich, alte Frau!
Sie waren doch zuerst unhöflich.
Und nur meine Mutter darf mich Bastard nennen, du Bastard.
Nicht zu fassen… "Bastard"?
"Bastard"?
Du dumme…
Hast du den Verstand verloren, du dumme Kuh?
Wie war das?
"Dumme Kuh"?
Dieser nervige kleine Hund. Du wagst es, mich zu beleidigen?
Ich will nur meine Ruhe. Glaubst du, nur du kannst beleidigen?
Wage es nicht, Streit anzufangen, du hässlicher Bastard.
Zeit für eine Lektion.
Ich jongliere mit deinen Augen
und mache deine Zunge zu einem roten Teppich.
Du abscheulicher Mistkerl!
Sind Sie verrückt?
-Fahr einfach. -Warum?
Du.
Ich mache dich zu Staub und lasse den Wind dich wegwehen, du Idiot!
-Jetzt fahr schon! -Warum?
Das ist Cho Jin-dal von der Rosen-Gang!
-Rosen-Gang? -Bitte!
-Was? -Verdammt.
Heute treffe ich echt nur auf unausstehliche Idioten.
Warum…
Was glotzt du so, du Schwachkopf?
Komm raus. Hast du nicht gehört, du…
Komm sofort raus.
-Fahr einfach! -Na gut!
-Was stimmt mit euch beiden nicht? -Aussteigen!
Sofort aussteigen!
-Du bist tot. -Aus dem Weg!
Hey, anhalten.
Anhalten!
Wo willst du hin? Hey! Halte an.
Steig aus!
Hast du gehört?
Sofort anhalten!
Halt sofort an, du Bastard!
Halt an, du Bastard!
Was sagtest du?
Das Essen meiner Mutter stinkt?
Bist du nicht zu alt, um wählerisch zu sein?
Du Bastard.
Sofort anhalten, du Bastard!
Ist es nicht zu früh, um zu trinken?
Wo bist du?
Am Hafendamm.
Kauf Unmengen Alkohol. Ich muss ein paar Tage ohnmächtig werden.
Was ist mit dir?
Warum bist du dort? Du kannst daheim trinken.
Ich könnte ihn unterwegs treffen. Zu gefährlich.
Warum ist er denn überhaupt da?
Aber mal ehrlich, was will er hier?
Keine Ahnung.
Was redet sie? Warum ist wer da?
Gott.
Was?
Warum…
Was macht das Auto hier?
Das ist ein Lambo…
Was macht das Auto in dieser Stadt?
Warum ist der Besitzer hier in der Pampa?
Du?
Hey, Sam-dal.
Hey!
Weg!
Weg da!
Warum berührst du dieses teure Auto?
Das?
-Das… -Weißt du, wie teuer das ist?
Wenn dich jemand sah?
Wenn was passiert, hast du Riesenärger.
Bestaune es lieber aus der Entfernung. Okay?
Ich darf es nicht berühren?
Du bekommst Ärger.
-Warum? Lass es mich anfassen. -Hey!
Du weißt das nicht, da du nie eins sahst.
Aber dieses Modell ist sogar in Cheongdam selten.
Man berührt teure Autos nicht. Du bist doch kein Kind mehr.
-Hey. -Ja?
Was tust du?
Geh etwas zurück, ja?
Ist das Auto wirklich so selten?
Es ist mehr als nur selten.
Mein Gott.
Ich frage mich, ob ich je in so einem fahren werde.
Wirklich?
Dann dreh eine Runde.
Ärgerst du mich nun?
Ich meine es ernst.
Streiche es von deiner Wunschliste.
Was?
Es gehört dir?
Nein…
Niemals!
Gib Gas!
Hey, das ist gefährlich! Setz dich richtig hin!
Ich hörte, dein Lokal war erfolgreich. Das ist der Hammer, Sang-do!
Du warst doch das Kind,
das nicht genug Geld für Milch hatte!
Das ist unglaublich!
Dachtest du, ich bleibe ewig arm?
Hey, vergiss nicht, ich habe dich immer gut behandelt. Oder?
Habe ich doch, oder?
Ja, du hast immer deine Milch mit mir geteilt.
Siehst du? Vergiss nicht, wie gut ich mich um dich gekümmert habe.
Aber du gabst mir immer normale Milch.
Schokomilch war besser.
Hey, normale Milch ist gesünder.
Egal. Das ist der Hammer!
Gib Gas, Sang-do!
Es ist, als würde ich gleich davonfliegen!
Ich postete es.
Der Wind war so stark. Ich habe es gepostet.
Ich breche auf nach Seoul.
Verdammt.
Wen interessiert, was AS tut?
Das ist so nervig.
Du meinst die Fotografin aus den Nachrichten?
Ja. Die Sache, mit dem Mobbing. Ein echtes Durcheinander.
Ihre Mutter leitet die Haenyeos von Samdal-ri.
Wirklich? Ich hörte, alle ihre Töchter sind zurück.
Sie flohen wohl nach dem Ärger auf dem Festland.
Stimmt.
Juhu!
Gott, wer hätte gedacht, dass du je so ein Auto fährst?
Das fühlt sich so unwirklich an!
Aber warum hierher und nicht heim?
Jin-dal sagte, ich solle ihr Alkohol kaufen.
Jin-dal? Warum ist sie hier?
Weiß nicht. Sie ist irre.
Sie kann nicht schlimmer als du sein.
Hey! Ich bin noch die Normalste von uns dreien.
Vergleiche mich nicht mit Jin-dal…
Du kleine…
Hallo, Jin-dal.
Hey.
Sang-do.
-Das ist dein Auto? -Ja.
-Verstehe. Nimm mich mit. -Wie bitte?
Vorsichtig!
Was soll das? Ich sollte Drinks kaufen.
Ja, und du hast dir Zeit gelassen.
Räum da drüben alles auf.
-Was tust du? Fahren wir. -Was?
Können wir das Verdeck vorfahren?
Was? Oh, ich soll es schließen?
Nein, ist egal. Fahren wir einfach.
Fahr.
Was soll ich tun?
Warum ziehst du dir die über?
Lass mich in Ruhe.
Was…
Ok. Tschüs, Sang-do.
Fahr.
Was ist mit ihr? Sie ist verrückt geworden.
Hat sie all das allein getrunken?
Was für eine Verrückte.
Warum ist es nur so schön?
Du hast gar keine Sorgen, oder?
Aber andererseits
wäre es Irrsinn, bei diesem Anblick keinen Drink zu wollen.
Aber es ist auch Irrsinn, so viel zu trinken.
Was willst du?
Das sagte ich dir gestern schon.
-Ich bin dein Ex… -Woher wusstest du, wo ich bin?
Das ist so seltsam.
Du findest mich immer.
Das ist nicht seltsam.
Woher wusste ich es wohl?
Ich fuhr die Straße entlang und sah dich.
So fand ich dich.
Denkst du, ich stalke dich?
Dann sind
alle hier Stalker.
Das Viertel ist so klein,
dass wir uns täglich dutzendmal treffen.
Da hast du wohl recht.
Übrigens.
Als du sagtest,
du schämst dich, meintest du…
…vor mir?
Ich sollte dir einen Preis verleihen, da du es endlich kapierst.
Nun geh schon.
Ich soll gehen?
Ich kam gerade erst.
Nein, ich bleibe.
Weißt du, was?
Du solltest dich nicht schämen.
Denk darüber nach.
Wann hat sich die große Cho Sam-dal je vor mir geschämt?
Dir war alles egal. Du hast immer gemacht, was du wolltest.
Bei mir kannst du weiter diese Person sein.
Du kannst alles machen.
Kennst du mich, Yong-pil?
Ja.
Denkst du, du weißt alles über mich?
Ich kenne dich seit 30 Jahren.
Keiner kennt dich so gut.
Wie war ich mit 30?
Mit wem war ich mit 31 zusammen?
Was ging mir mit 32 durch den Kopf?
Weißt du das?
Also…
Vier Partner in den letzten acht Jahren.
Verzehnfachtes Gehalt.
Rate, was passiert, wenn man mehr Geld und Datingerfahrung hat?
Man verändert sich.
Menschen ändern sich.
Ich gebe nie vor, es ginge mir gut?
Nein, das gehört auch zu mir. Also…
Also tu nicht so, als wüsstest du alles.
Verdammt.
Warum habe ich…
Verdammt.
Bist du da, Yong-pil?
Hey.
Was ist los?
-Hast du gegessen? -Ja.
Ok.
"Ko Mi-ja.
Cho Pan-sik."
"Cho Pan-sik."
Das muss wohl Cho Eun-hyes Haus sein.
Meine Güte.
-Was machen Sie hier? -Fr. Cho.
-Fr. Cho… -Hey. Was machen Sie hier?
Fr. Cho!
Wer sind Sie?
Fr. Cho!
An Kang-hyun von der Index.
Ich kam extra Ihretwegen her, könnten Sie bitte ein Interview geben?
Sie gibt keine Interviews.
Glauben Sie, als Reporter
können Sie einfach reinplatzen und fotografieren?
Her mit den Fotos.
-Was soll das? -Löschen Sie sie.
Hey, Yong-pil.
Wer sind Sie? Ein Reporter?
Wer schickte Sie her?
Wer sind Sie? Cho Eun-hyes Freunde?
Antworten Sie.
Her mit der Kamera. Löschen Sie die Fotos.
Gott. Aufpassen, sonst schlagen Sie einen Reporter.
Ich komme wieder.
Er kommt wieder?
-Bleib sofort stehen, Arschloch! -Hey.
-Entspann dich. -Idiot.
Dann ist er halt Reporter.
Du Arschloch!
Ich habe einen Exklusivbericht. Ich erzähle später davon.
Er ist nicht von hier.
Mit ihm stimmt was nicht.
Ich postete den AS-Artikel.
Warum soll ich unbedingt über sie berichten?
Ich lege auf.
-Sie sind sicher Reporter. -Herrje!
Gott, es tut mir leid.
Sie sind sicher wegen des Freizeitparks in Namdal-ri da.
-Ja. -Was ist das?
-Warten Sie… -Die Kamera nutzen alle Reporter.
Sie ist dunkel. So viel Staub…
Nicht anfassen. Das sollte man lassen.
Wirklich?
Dank des Freizeitparks kommen Reporter aufs Land raus.
Wie schön. Ich traf noch nie einen Reporter.
Ok.
Ich spürte sofort, dass Sie aus Seoul sind.
Hey, Cha Eun-u!
Der Reporter berichtet über den Freizeitpark.
Beeil dich. Komm schon.
Wie hieß der Mistkerl noch mal?
An…
An Kang-hyun?
An…
Mal sehen.
Ist das richtig?
"Index-Tageszeitung."
Das ist er definitiv.
Ich bin ganz ehrlich.
Samdal-ri ist viel besser für einen Freizeitpark geeignet als Namdal-ri.
Ihr Wasser hat eine andere Farbe, seit sie das Kraftwerk bauten.
Samdal-ris Wasser ist der Inbegriff von Jejudos smaragdgrünem Meer. Oder?
Absolut.
Hier lebt es sich viel besser,
-da nicht alles so erschlossen ist. -Genau.
Sind Sie von hier?
-Klar. -Klar.
Wir sind hier aufgewachsen.
Verstehe. Dann wissen Sie alles über diesen Ort.
Natürlich wissen wir alles.
Fragen Sie, was Sie wollen. Sie kriegen eine Antwort.
Verstehe.
-In diesem Fall… -Ja?
Sie kennen Cho Eun-hye gut, oder?
Was?
Die Fotografin, die ihre Assistentin fast umgebracht hat.
Ich war vorhin bei ihr, aber ihre Freunde warfen mich raus.
Ihre Mutter leitet die Haenyeos. Sie kennen sie, oder?
Oh, sie!
Sie ist aber gerade nicht da.
Sie kam zurück.
Nach Jejudo.
Ich machte Fotos von ihr. Was reden Sie da?
Eine hinterhältige Ratte von Reporter läuft herum. Passt auf.
Sehen Sie? Das ist Cho Eun-hye.
Das ist sie.
Sehen Sie.
Sie sind also die hinterhältige Ratte.
-Was? -Verdammt!
Hey!
Hey, Gyeong-tae!
Warum hast du seine Kamera zerstört, du Idiot?
Nicht drauftreten, Cha Eun-u!
Verdammt.
Wie fand er mich?
Verdammt.
Mi-ja!
Mi-ja.
-Hallo. -Sam-dal war also hier.
Was ist los?
Stimmt etwas nicht?
Also…
Sam-dal, bleib besser hier.
Ein Reporter, der über Namdal-ri berichtete,
hatte Streit mit Gyeong-tae und Eun-u.
Sie sind auf dem Polizeirevier.
Was?
Wenn er dich sieht, wird er auf ein Interview drängen.
Warte mal.
Was machst du hier? Solltest du nicht auf dem Revier sein?
Wozu? Das wäre eine Demütigung für mich.
Es muss doch einen Grund geben, warum Gyeong-tae Streit anfing.
Komm schon, du kennst ihn.
Er braucht keinen Grund, um sich so zu verhalten.
Hast du verstanden? Bleib daheim, ok?
POLIZEIREVIER SAMDAL
Das sind Verrückte!
Ganz ruhig. Erklären Sie, was passiert ist.
Was muss ich noch erklären?
Er bezeichnete mich als hinterlistige Ratte und zerstörte meine Kamera!
Warum sollte ich?
Sie glitt mir aus der Hand.
Meine Hände sind wohl noch seifig von der Dusche.
Ich verklage Sie. Ich rufe meinen Anwalt.
Nur zu. Ich habe keine Angst.
-Hey, Eun-u. -Ja?
-Ruf unseren Anwalt an. -Ok.
Aber wen?
Wir kennen jemanden, der für die Regierung arbeitet.
Sie sind tot.
METEOROLOGIESTELLE JEJUDO
Nicht alle Beamten sind bei der Regierung.
Ist das nicht dasselbe?
Regierungsbehörde?
Sagen Sie… Welche Macht hat Ihre Behörde?
Versauen Sie das Wetter?
Das sag ich nicht, Sie kleiner…
-Das ist die Ratte, oder? -Ja.
Wir haben ihn.
Die Kamera ist teuer.
Bezahlt sie, oder ihr werdet verklagt.
Wir entschädigen ihn. Dann ist es erledigt, oder?
Ja, sicher. Solange es keine Absicht war und er kompensiert wird.
Ok. Ich regle das.
Hey, wie teuer war sie?
Wie viel? Ich zahle es Ihnen.
Warum antworten Sie nicht?
Ich gebe Ihnen das Geld. Wie viel war es?
Sind Sie jetzt stumm?
Wie teuer war sie?
Acht Millionen.
Nicht 800.000?
Nein. Acht Millionen Won.
Acht Millionen?
Nur acht? War sie gebraucht?
-Hey. -Ja?
Repariere sie. Ich habe kein Geld.
-Repariere sie. -Nein?
Nein. Repariere sie.
Hier, die 40.000 Won.
-Danke. -Danke.
Hallo.
Warum legen sie sich mit dem Reporter an?
Verdammt. Sie werden definitiv etwas Dummes sagen.
Diese Jungs werden mein Untergang sein.
Verdammt.
Es hat geklappt.
Tu das erst rein.
Das gehört da nicht hin.
-Ich schäme mich. Seid leise. -Rein…
Hey.
Sie haben kein Geld, oder?
Ich weiß es. Sie sehen arm aus.
-Sie kleiner… -Gleich und Gleich gesellt sich gern.
-Wir haben Geld. -Sind Sie irre?
-Mein Lohn kommt bald. -Dann zahlen Sie den Schaden!
Da ist er.
Sie sind tot.
Wie? Wir sehen arm aus?
Wer ist das?
Eine Schiebetür.
-Hallo. -Hallo.
-Hey, Sang-do. -Was geht, Sang-do?
Was soll das? Wollen Sie das mit ein paar Drinks klären?
ERFRISCHENDE STÄRKUNG BACHAS-F
Hey. Wo ist das Geld?
Warum bringst du das mit?
Ist ok. Verteilen Sie sie nur.
So verhandelt man wohl auf dem Land.
Mann, Sie sind alle so ungebildet. Wirklich.
Sehen Sie das?
Wir sind nicht arm.
Warum so viel? Das sind mehr als acht Millionen.
-Der Umsatz von heute Morgen. -Echt?
Ok. Hier sind Ihre acht Millionen.
Wir sehen arm aus? Nehmen Sie das Geld.
Nehmen Sie es und kommen Sie ja nicht wieder. Hauen Sie ab.
Moment. Was soll das?
Heute Morgen…
Stecken Sie mit drin?
Nun verstehe ich es.
Sie sind Fr. Chos Freunde?
Das gehört Sang-do.
Ist er auch hier?
Richtig! Wir sind Eun-hyes Freunde!
-Oh nein. -Na und?
Sie müssen verrückt sein.
Was?
Warum ist Yong-pil auch hier?
Kommt schon!
Haben Sie das gesehen?
Sehen Sie das?
Sie machten die Kamera absichtlich kaputt.
Damit ich nicht über Cho Eun-hye schreibe.
Das ist Geschäftsbehinderung, oder?
Wie soll das Geschäftsbehinderung sein?
Sie schossen unerlaubt Fotos
auf einem Privatgrundstück!
Ein Stalker.
Ihre Freundin hat ihre Macht missbraucht
und fast eine Unschuldige getötet!
Gleich und Gleich gesellt sich wirklich gern.
-Wie bitte? -Warum beleidigen Sie uns?
Hey!
Was? Gleich und Gleich gesellt sich gern?
Wie können Sie Sam-dal mit Leuten wie uns vergleichen?
Wie war das?
Sam-dal hat ihre Macht missbraucht?
Das ist doch lächerlich.
Kennen Sie sie überhaupt?
Sie ist viel besser als wir, die hier festsitzen!
Wissen Sie etwas über sie?
Wissen Sie, wie hart sie arbeitete?
Wie sehr sie um ihren Erfolg kämpfte?
Sie ist so beeindruckend!
Wissen Sie das überhaupt?
Vergleichen Sie sie nicht mit uns Faulenzern.
Das ist beleidigend.
Ich bin nicht faul. Ich bin Beamter.
-Ich sollte gekränkt sein. -Er ist verrückt.
Nein, Sie sind nicht verrückt.
Wer sind Sie?
Ihre Anhänger?
Verehren Sie sie?
Ich schreibe morgen einen netten Artikel über die Frau, die Sie so bewundern.
"Cho Eun-hye floh nach Jejudo, nachdem sie ihre Assistentin mobbte.
Sie ließ ihre Freunde eine Kamera zerstören."
Gott, eine exzellente Schlagzeile.
Hey!
Das schreiben Sie nicht.
Es geht um uns. Warum ziehen Sie Unschuldige mit rein?
Sie behandeln mich nur ihretwegen so.
Alles, was ich tun muss, ist sie angreifen.
Gut. Schreiben Sie über mich.
Nur zu.
Lange nicht gesehen, Sang-bong. Geht's gut?
Was? Ja, mir geht's gut.
Entschuldige, kann ich ein paar Verbrechen melden?
Sicher.
Heute schlich sich jemand in meinen Garten.
Was ist daran illegal?
Was? Das ist Hausfriedensbruch.
Dann sah er in meinen Briefkasten und fotografierte meine Post.
Datenschutzverletzung.
Er fotografierte mich in meinem Schlafzimmer.
Verletzung der Bildrechte.
Wurdest du sexuell gedemütigt?
Extrem. Ich trug meinen Pyjama.
Dann sexuelle Belästigung.
Lächerlich. Ich machte nur meinen Job.
Also vier Vergehen.
Veröffentlichen Sie ja diesen Artikel, ok?
-Und ich erstatte Anzeige. -Anzeige…
Haben Sie Beweise?
Haben Sie welche?
Leider zerstörte jemand meine SD-Karte.
Haben Sie Beweise?
Los, erstatten Sie Anzeige.
Beweise?
Beweis!
Hier ist der Beweis!
-Prost! -Prost!
Wir hätten ihn verprügeln sollen.
Ja. Wir waren zu nachsichtig.
Wir sind zu gut für die Welt.
Du warst großartig, Sang-do.
Wie kamst du auf die Dashcam?
Das muss wohl Cho Eun-hyes Haus sein.
Ein handfester Beweis.
Ich fand das Auto immer zu laut,
aber es ist wohl nützlich.
Du hast keine Ahnung, wie teuer sein Auto…
Vergesst es.
Es ist sicher teuer.
Jedenfalls hat dank Sam-dal alles geklappt.
Danke.
Danke nicht mir.
Das ist alles meinetwegen passiert.
Hey, Gyeong-tae.
Ja?
Warum starrst du auf dein Bier?
Gyeong-tae.
Es tut mir leid.
Was?
Ich…
Es tut mir leid.
Gyeong-tae, was ist los?
Ich habe nur…
Ich habe dich vermisst.
Ich war glücklich, dass du zurückkamst, da ich dich vermisste.
Nicht wegen deiner Situation.
Warum sollte mich das freuen?
Ich war immer so stolz, wenn ich Artikel über dich las.
Du sollst nicht scheitern.
Hey, warum weinst du?
Es stimmt, dass ich verletzt war,
da es schien, als lebtest du in einer anderen Welt.
Aber dennoch
drückte ich dir täglich die Daumen.
Hallo. Ich bin Cho Eun-hye, eine Newcomer-Fotografin.
Das Thema für das Sommer-Shooting von Magazine X dieses Jahr
-sind Spiegel. -Sie wirkt nervös.
-Ihre Lippen zittern. -Es wurde…
-Die Kamera ist… -Still!
Aber wir verwendeten Spiegel…
Mama, schau dir das an. Das ist der Hammer.
Kim Tae-hee hat Sam-dal erwähnt. Schau.
Komm schon. Leg das weg.
Schau.
Sie will nur von Sam-dal fotografiert werden.
Ist das zu glauben?
Ist Sam-dal nicht unglaublich?
Sei still, du Schlingel. Wie oft sagte ich dir, räume auf?
-Du brauchst ein paar Schläge! -Hey!
Ich möchte Ihren größten Blumenkorb kaufen.
Den allergrößten.
GLÜCKWUNSCH ZUR 3MOON-ERÖFFNUNG VIEL GLÜCK, CHO EUN-HYE
Danke.
Ich verspreche, groß rauszukommen.
Danke. Prost!
-Glückwunsch! -Glückwunsch!
-Ja, das bin ich. -Blumenlieferung für Sie.
Danke.
VON DEINEM GRÖSSTEN FAN, BU
Du hast das geschafft, woran wir scheiterten.
Du bist…
Du bist unser Stolz. Ok?
Du machst uns stolz.
Also warum sollte ich
mir wünschen, dass du scheiterst?
Das würde ich nie tun.
Weine nicht, sonst fühle ich mich schlecht.
Komm schon.
Danke.
Warum weinst du, du Idiot?
Hey.
Weine nicht.
Warum bist du plötzlich nett?
Hör auf zu weinen, du Idiot.
METEOROLOGIESTELLE JEJUDO
Guten Morgen!
Von wegen.
Der Chef nimmt am heutigen Meeting teil.
-Ich weiß. -Und du weißt auch,
dass du teilnehmen musst, ja?
Ja. Ich bin heute dafür zuständig.
Sei nicht nervös.
Und verhalte dich nicht wie sonst.
Wovon reden Sie?
Mal sehen.
Was ist das?
Nein, das stimmt nicht.
Ich sagte, es wird regnen. Ok?
Schauen Sie in den Himmel.
Schauen Sie nur hin. Es ist düster.
Es ist düster, oder?
Dein Gesicht ist düsterer. Sei ruhig und halt dich an das hier.
-Beginnen wir unser Meeting. -Du wirst diesmal bestraft werden.
Rede nicht dagegen.
Klar. Überlassen Sie das mir.
Du… Dann raus mit dir.
-Geh. -Warum?
-Schalten wir nach Jejudo. Hr. Cho? -Steh auf.
-Cho Yong-pil? -Loslassen!
Ja, ich bin hier!
Hallo, hier ist Cho Yong-pil aus Jejudo.
Ich denke, die Prognose von gestern wird sich fortsetzen.
Was denken Sie?
Nein. Es gab eine große Veränderung.
Was ist es diesmal?
Wenn Sie auf Jejudo in den Himmel schauen,
werden Sie sehen, dass es regnen wird.
Hr. Cho, ich fragte nicht nach Ihren Beobachtungen.
Ich will wissenschaftliche Gründe.
Prüften Sie die Luftbeobachtungsdaten der letzten Nacht?
Ich sah sie mir an.
Die Taupunkttemperatur der unteren Atmosphäre stieg um drei Grad.
Die Zahlen sind nur eine Referenz, nicht die Wahrheit.
Es wird auf Jejudo regnen.
Nie hörst du auf mich.
Tut mir leid. Wir sind diesbezüglich unterschiedlicher Meinung.
Es wird nicht regnen. Basta.
Aber ich sagte, es wird regnen.
Es regnet!
Was?
Es regnet gerade.
METEOROLOGIESTELLE JEJUDO
Also ja, es regnet auf Jejudo. Damit wäre das geklärt, oder?
Das wäre dann alles.
Wir sind nicht fertig. Setz dich wieder hin.
Hey, Yong-pil.
Ja?
Ich mochte Sam-dal.
Ich mochte sie wirklich sehr.
Deinetwegen konnte ich
es ihr nicht sagen.
Ich hasse dich.
Wer ist da?
Und los.
-Ok. -Sie ist schwer. Vorsichtig.
Hier. Das ist am besten bei blauen Flecken.
Ich nehme es.
Ist für eine Freundin.
SAMDAL-APOTHEKE
MEDIZIN
Warum zwei?
Was?
Sang-do.
Seid ihr bereit?
Yong-pil. Was ist mit der Musik?
ICH SEHE DICH
ICH AUCH
ICH SEHE DICH ICH AUCH
WELCOME TO SAMDAL-RI
-Yong-pil. -Wohin willst du in diesem Regen?
Kann ich dich was fragen?
Woher wusstest du, dass Sam-dal keinen Regenschirm hatte?
Niemand hört dir zu, also tust du einfach nichts?
-Wer war das? -Nur so ein komischer Typ.
Eun-bi, was ist das? Ich muss etwas prüfen.
Gehen wir nach Seoul.
-Zusammen. -Wie konntest du?
Wie konntest du mir das antun? Wie konntest du?
Lass sie los!
Genug geweint?
Untertitel von: Lena Breunig