WELCOME TO SAMDAL-RI
Valmiina?
Gyeong-tae.
Älä taas jänistä ja jätä hyppäämättä.
Sinun pitää oppia lentämään, jos haluat tulla sankariksi.
Totta. Olemmehan sentään Power Rangers.
Nyt on jo mentävä.
Yong-pil, musiikki.
Entä musiikki?
Niin tosiaan.
No niin! Menoksi!
NÄEN SINUT
JAKSO 5
Olet väärässä.
Emme seurustele.
Valehtelin. Mitä sitten?
Miksi valehtelit?
Minua hävetti. Miksi muutenkaan?
Minua hävetti.
Minun olisi pitänyt tavata sinua parempi mies,
mutta tapasin luuserin ja palasin tänne.
Niinpä valehtelin.
Oletko tyytyväinen? Helpottiko?
Hei, odota.
Miksi mulkoilet minua noin? Se on pelottavaa.
Et voi vain lähteä pois sillä tavalla.
Et ole muuttunut yhtään.
Kätelläänkö sitten? Mitä haluat, että teen?
Tarkoitin…
Mietin asioita matkalla tänne.
Mutta on jotakin,
mitä en vain ymmärrä.
Mitä?
Mikä sinua hävettää?
Mitä?
Ketä kiinnostaa, miltä vaikutat?
Pilkkaatko minua?
En, sanon vain totuuden.
Sinä et ole pettänyt.
Ja se tyyppi, Chung-gi tai kuka onkaan. Et tiennyt, että hän on mäntti.
Ne kusi…
Ne mäntit pettivät sinut.
Tarkoitan,
että olet uhri.
Sinun ei pitäisi hävetä. Uhrin ei tarvitse nolostua.
Sinulle tehtiin vääryyttä.
Heidän pitäisi hävetä, ei sinun.
Ei minua hävettänyt muiden edessä.
Anna olla.
Mitä? Sano nyt.
Saanko kysyä jotakin?
Miksi välität, jos jatkan pettäjän kanssa seurustelua -
tai en pääse hänestä yli?
Olen ystäväsi.
Tai kai -
olen joku,
joka tuntee sinut ystävää paremmin.
Miten vain.
Saakeli.
Olen eksäsi!
Olen -
ex-poikaystäväsi.
Juuri niin.
Siksi se on noloa.
Luoja.
Mitä minä…
Hittolainen.
Senkin idiootti.
Olen kotona.
Mitä tapahtui?
No…
Miksi te…
Me vain riitelimme ystävinä.
Tiedän, että koko kaupunki puhuu meistä huomenna.
Mitään ei tapahtunut. Se ei tarkoittanut mitään.
Riitelitkö? Kenen kanssa?
Etkö lemuakin?
Lemuan.
Pesen vaatteesi käsin. Laita ne likoamaan.
Hyvä on.
LÄÄKE
Jestas.
Arvasin tämän.
Kielsin kertomasta heille ulkomailla opiskelusta.
Lomalla olisi ollut aikaa. Olisit voinut kertoa silloin.
Olen pääaineeni priimus.
Miksi olen ainoa, joka ei saa lähteä ulkomaille?
Tienaan omat rahani ja häivyn täältä.
Hyvä on. Tiedän, että teet niin.
Pannaan voidetta. Tässä.
Miksi hän heitti lusikkansa minua päin, kun puhuin?
Koska te söitte.
Älä nyt. Tiedät, millainen hän on.
Tule lähemmäs. Levitän voiteen.
Pännii niin kovasti. -Tule tänne.
Sattuu. -Anteeksi.
Äitisi on hyvä tähtäämään.
Hymyilehän nyt.
Olet nätti, kun hymyilet. Älä mulkoile.
Miksi sanoin olevani hänen eksänsä juuri sillä hetkellä?
Hän haluaa antaa anteeksi pettäjälle. Enkö muka saa sanoa mitään?
Ventovieraskin yrittäisi puhua hänet ympäri.
Emme sentään ole ventovieraita.
Enkö saa huolehtia…
Hiivatti.
Hei. Oletko onnellinen kivan poikaystäväsi kanssa?
Kuinka kiva hän on?
Ketä kiinnostaa, miltä vaikutat?
Olen eksäsi!
Hullu.
Mielenvikainen.
Menkää pois.
Käskimme pysyä kaukana Yong-pilistä, ja paiskoitte toisianne levällä.
Mitä teet nyt?
Kaikki varmasti puhuivat teistä eilen ruokapöydässä.
Niin, ja se jatkuu vielä kuukauden.
Yong-pil tietää, että valehtelit.
Jättäkää minut rauhaan. Hemmetti!
Miksi valehtelit alun perinkään?
Pidätkö hänestä yhä?
Oletko hullu?
Mikä sitten hävetti niin, että sinun piti valehdella?
Vaikkei hän pitäisi miehestä enää, se on silti noloa.
Vaikka hän törmäisi mieheen, jota tuskin muistaa tapailleensa,
häntä hävettäisi, jos tämä tietäisi tilanteen.
"Minua hävettää! Pirun elämäni!"
Nautitko tästä?
Senkin pikku… -Ulos.
Ulos! -Mennään!
Minä lähden! -Ulos!
Minä lähden! Olin huolissani hänestä. Etkö sinäkin?
Antakaa hänen olla.
Jestas, mikä pentu.
Sam-dal!
Uskallakin poistua kotoa niin kauan, kun olet täällä!
Nolaat vain itsesi.
Mikä tuo on?
Äiti, miksi sinulla on tämä?
Oletko myös liikennepoliisi?
"Olen äitisi."
Mene.
Minäkö?
Minne?
Mikä ihme häntä vaivaa?
SAMDAL-RIN GALLERIA
Mitä hän tekee täällä?
Raikasta mulhoe-keittoa tänään.
Lähetys suositulta ravintolalta, johon jonotetaan aamusta asti?
Paljon kiitoksia.
Jos paikalliset eivät saisi ruokiamme,
suosio olisi hyödytöntä. Hyvää ruokahalua.
Tosiaan, syökää nopeasti. Se sulaa pian.
Mulhoen ei pitäisi sulaa.
Hän on mukava jopa ruoille.
Upea kroppa, hyvännäköinen, ja hänellä on luonnetta ja rahaa.
Hän ei voi olla todellinen.
Huolehtisi ennemminkin sydämeni sulamisesta.
KAHDEN MI-JAN, KAHDEN HAENYEON JA KAHDEN NAISEN TARINA
Mitä teet tässä pyhässä galleriassa?
Olet täällä vähän liian kotoisasti.
Maksoitko pääsymaksun? -En, eikä minulta pitäisi veloittaa sitä.
Äitini kuva on esillä, vieläpä pääsalissa.
Suoraan sanottuna -
ennen kuin alan vaatia rojalteja,
minua pitäisi kohdella ikuisena VIP-asiakkaana.
Mitä sinä höpiset?
Sanon näin joka kerta, mutta äitisi ja rouva Ko olivat upeita.
Toki, ja muistutan heitä.
Kaikki tietävät, että he olivat kauniita.
Kuvassa näyttää olevan kaksi henkeä.
Mutta katsopa tarkemmin.
Katso. Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Kuvassa onkin neljä.
Olimme Sam-dalin kanssa masuissa.
Vaikkei minua näy,
minulla on oikeudet tuohon kuvaan.
Sitä tarkoitan.
Mutta et näy kuvassa. Valmistuitko tosiaan yliopistosta?
Totta.
Olet hieman minua fiksumpi, vaikket käynyt yliopistoa.
Olin aina sinua fiksumpi. Ei vain ollut varaa yliopistoon.
Olet rikas nyt. Kuvittele, jos olisit opiskellutkin.
Muuten,
eikö olekin uskomatonta,
miten nuo 27-vuotiaat sukelsivat raskaana ollessaan?
Mitä eilen tapahtui?
Miten niin?
Riitelit Sam-dalin kanssa.
Kaikki puhuvat siitä.
Ei se ollut mitään vakavaa.
Olemme aina kinastelleet.
Pienestä asti.
Mutta asiat ovat muuttuneet.
Eikö ole kiusallista nähdä häntä?
Pitäisikö olla?
Ei.
Mikään ei ole muuttunut.
No, se on helpotus.
Miten niin?
Olitko varmasti huolissasi minusta?
Oli miten oli. Nähdään myöhemmin.
Mikä se on?
Se oli ovella. Se on selvästi sinulle.
Olet tässä talossa ainoa, jolla on kuhmu päässä.
LÄÄKE
Miksi kaksi?
Tämä toimittaja tutki sosiaalisen median postauksiasi -
ja kirjoitti taas.
Hän on pahin.
CHO EUN-HYEN VANHOJA KUVIA! SALAA KIUSAAJA
Olen niin kyllästynyt tähän.
Kävitkö läpi some-tilinikin?
TOIMITTAJA AN KANG-HYUN
EN TYKKÄÄ
En tykkää siitä.
Hitto sentään.
Kuulitko varmasti oikein?
En syö turhaan kolmea ateriaa päivässä.
Kun he olivat auttamassa,
Sam-dal sanoi, että Yong-pil jätti hänet, ja Yong-pil väitti päinvastaista.
He riitelivät siitä.
Se oli melkoinen sotku.
No? Kumpi jätti kumman?
En tiedä.
Miten tietäisin, kun edes he eivät muista?
Tarkoitatko, että Sam-dal tulikin ehkä itse jätetyksi -
eikä päinvastoin?
Tismalleen.
Tarkoittaako tämä, että Yong-pil on valehdellut alusta asti,
että hänet jätettiin?
Hän ei ikinä sanonut tulleensa jätetyksi. -Totta.
No, ei hänen tarvinnut.
Se näkyi naamasta.
Hän oli kuin traagisen rakkaustarinan miespääosa.
Jos hän vain teeskenteli, hän ansaitsee palkinnon.
Se oli loistavaa näyttelyä.
Totta. -Kumpi siis jätti kumman?
Onpa teistä hauskaa juoruta parista, joka erosi vuosia sitten.
Miksi olette niin uteliaita heistä?
Tarkoitan…
Heidän rakkaustarinansa on kiinnostavampi kuin kenenkään muun tuntemamme.
He syntyivät samana päivänä.
He tappelivat kuin kissa ja koira.
Sitten he rakastuivat palavasti.
Sitten he erosivat, ja toinen heistä masentui.
He saivat koko kylän sekaisin.
Ei se heistä johtunut.
Vaan juoruamisestanne.
Onko näin?
Ajattelimme vain, että Sam-dal valitsi uran rakkauden sijaan -
ja hylkäsi sen poikaparan.
Jos asia ei ole niin, me haluamme tukea häntä.
Aivan. -Niin.
Tiedätkö, kumpi jätti kumman?
Ei, hetkinen. Miksi he ensinnäkin erosivat?
Niin, miksi?
Älkää minulta kysykö.
Riittää jo!
Siitä on kauan.
Mennään siivoamaan merenpohjaa.
Selvä.
Jestas, rouva Ko.
Odota meitä.
Hän ei tiedä, mutta miksi hän suuttui noin?
Arvasin sen.
Kuolen uteliaisuudesta.
Haluan tietää.
Varovasti siellä.
Ollaan! -Hyvä on!
Miksi tuolla puolella on niin hiljaista?
Eikö Namdal-rinkin haenyeojen pitäisi siivota merenpohjansa?
Heillä on kiireitä sen teemapuiston tai jonkin kanssa.
He ovat saaneet heikosti saalista sen jälkeen,
kun se voimalaitos rakennettiin mereen.
Nyt he yrittävät ansaita myymällä maata.
Ammattia ei ole helppoa vaihtaa noin vain.
Namdal-rin väki on ärsyttävää. Kuka heistä piittaa?
En ainakaan minä!
En minäkään.
Mennään!
AS-TEEMAPUISTON RAKENTAMINEN VARMISTUNUT
Siinä hän on.
Ota kuva.
Hän tulee ulos.
Siirtykää.
Perääntykää.
Toimitusjohtaja Jeon.
Kiitos, että tulitte vaatimattomaan kyläämme.
Ilomielin. -Kiitos!
Yhtiö, joka avaa tulevaisuuden! AS Group!
Antakaa ne hänelle.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Teemapuistomme rakennetaan tänne. Totta kai minun oli tultava.
Hyvänen aika.
Kiitos lämpimästä vastaanotosta.
Kuten sanotaan,
Namdal-ri on erityisen kaunis.
Menoksi!
Tätä tietä.
Mennään. -Hyvä on.
Varokaa, mihin astutte. -Kiitos.
Nyt kun AS:n johtaja on saapunut,
aloitamme allekirjoitusseremonian -
Namdal-rin AS-teemapuiston perustamisen kunniaksi!
No niin. Hiljaisuutta, kiitos.
Ennen kuin aloitamme,
nostetaan malja valmistamallamme alkoholilla.
Juomat, kiitos.
No niin.
Kiitos. Herra Jeon.
Juokaa tästä.
Ottakaa nyt. -Hyvä on.
Olemmeko valmiita?
Kun sanon "kippis", tehkää perässä.
Hyvä on.
Kippis AS-teemapuiston rakentamiselle!
Kippis!
Kylämme johtaja on paras!
Juoman kanssa tarjoamme -
harvinaista punaista merimakkaraa, jonka omat haenyeomme ovat kalastaneet.
Mikä tuo on?
Jestas!
Mitä se on?
Mikä ihme se on?
Se on vain merimakkara.
Mutta miksi…
Se on harvinainen herkku…
Sattuu!
Mitä…
Jestas!
Hetkinen! -Herra!
Älkää ottako kuvia! -Sihteeri Ko!
Älkää ottako hänestä kuvia!
Lopettakaa!
Älkää viitsikö!
TIETYÖ
Uskomatonta.
Oletko hullu?
Siis…
Miksi minun on tehtävä tämä?
Minut kutsuttiin töihin. Meidän täytyy siivota merenpohja.
Sanoit tekeväsi, mitä pyydän. -Niin sanoin.
Kunhan en tapaa naapureita.
En kai siis voi tehdä tätä.
He huomaisivat minut keskellä tietä.
Heillä on sentään silmät.
Namdal-ri.
Se on Namdal-rissä.
Miksi hän tekee töitä toisessa kylässä?
Montako työpaikkaa hänellä on?
Päästä tuo auto läpi!
Miksi tukit tien? Minulla on kiire.
Niin minullakin!
JEON DAE-YEONG PELKÄSI MERIMAKKARAA
Eivätkö he ole ennen nähneet jonkun kompastuvan?
Pitikö nyt siitäkin kirjoittaa?
Ja näin nopeasti.
He antoivat teille jo lempinimenkin.
"Kömpelö Dae-yeong."
Mitä?
"Kömpelö Dae-yeong"?
Olemmeko muka läheisiä ystäviä tai jotain?
Miksi he antavat minulle lempinimen?
Kirjoitettiinko teemapuistosta jotain?
"Kömpelö Dae-yeong" -
vei huomion niiltä jutuilta.
Kömpelö… Hitto.
Hemmetti. Kömpelö…
Isä tappaa minut.
ISÄ
Pysäytä autot!
Seis! -Älä nyt.
Senkin paskiaiset.
Varastatte verorahat.
Miksi katkaisette tämän kapean tien, kun kaikilla on kiire?
Varmaan juuri siksi, että se on kapea. Mieti sitä.
Mitä sinä sanoit?
Vaihda asennetta, eukko!
Vaihda ensin omasi.
Vain äitini saa kutsua minua paskiaiseksi, senkin paskiainen.
En voi uskoa…
"Paskiainen"?
Olet hullu…
Oletko seonnut, senkin hullu ämmä?
Mitä?
Hullu ämmäkö?
Ärsyttävä pikku ääliö. Kehtaatkin nimitellä minua.
Halusin vain olla rauhassa. Luuletko, etten osaa kiroilla?
Uskallakin haastaa riitaa kanssani, senkin ruma paskiainen.
Pitäisi antaa sinulle opetus.
Jongleeraan silmilläsi.
Vedän kielesi ulos ja teen siitä punaisen maton,
senkin iljettävä idiootti!
Oletko sekaisin?
Mene vain. -Miksi?
Sinä.
Hienonnan sinut tomuksi ja annan tuulen viedä, senkin ääliö!
Mene nyt jo! -Miksi?
Hän on Cho Jin-dal Rosebay-jengistä!
Mistä? -Aja nyt vain!
Mitä? -Hitto sentään.
Törmään kaikenlaisiin ärsyttäviin typeryksiin tänään.
Miksi…
Mitä sinä tuijotat, senkin idiootti?
Tule ulos. Etkö kuullut, senkin…
Ulos autosta.
Aja! -Hyvä on!
Mikä teitä molempia vaivaa? -Tule ulos!
Heti ulos autosta!
Olet mennyttä. -Pois tieltä!
Pysäytä auto.
Pysäytä!
Pysäytä auto!
Minne matka? Pysäytä auto.
Tule ulos!
Etkö kuullut?
Pysähdy siihen paikkaan!
Seis, senkin paskiainen!
Pysähdy, paskiainen!
Mitä sanoit?
Haisevatko äitini lisukkeet pahalta?
Etkö ole liian vanha nirsoilemaan?
Senkin paskiainen!
Seis siihen paikkaan, senkin paskiainen!
Eikö ole liian aikaista juoda?
Missä olet?
Aallonmurtajalla.
Osta paljon alkoholia. Tarvitsen muutaman päivän kännit.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä sinä siellä teet? Voit juoda kotona.
Saatan törmätä häneen matkalla. Se on vaarallista.
Miksi hän edes on täällä?
Aivan oikeasti. Miksi hän on täällä?
Ei aavistustakaan.
Mitä hän tarkoittaa? Miksi kuka on täällä?
Jestas.
Mitä?
Miksi…
Mitä tuo auto täällä tekee?
Luoja, se on Lambo…
Mitä se tekee tässä kaupungissa?
Miksi sen omistaja on täällä korvessa?
Sinäkö?
Hei, Sam-dal.
Hei!
Pois sieltä!
Tule pois!
Miksi kosket tuohon kalliiseen autoon?
Ai, tähänkö?
Se on… -Tiedätkö, paljonko se maksaa?
Mitä jos omistaja näki?
Jos jotain tapahtuu, olet pulassa.
Ihaile sitä vain kaukaa.
Enkö saa koskea siihen?
Joudut pahaan pulaan.
Miksi? Anna minun koskea siihen. -Hei!
Et tiedä, koska et ole nähnyt sellaista aiemmin,
mutta tämä malli on harvinainen jopa Cheongdamissa.
Sinun pitäisi tietää olla koskematta. Et ole lapsi.
Hei. -Niin?
Mitä sinä teet?
Peruuta hieman.
Onko tämä tosiaan niin harvinainen?
Enemmän kuin harvinainen.
Jestas.
Pääsenköhän koskaan tällaisen kyytiin?
Sitäkö mietit?
Käy sitten ajelulla.
Kiusoitteletko minua?
Olen tosissani.
Ruksataan se yli toivelistaltasi.
Mitä?
Onko se sinun?
Ei…
Eikä!
Aja vain!
Tuo on vaarallista. Istu alas.
Kuulin, että ravintolasi menestyi. Tämä on älytöntä, Sang-do!
Oletko sama poika,
jolla ei ennen ollut varaa edes maitoon?
Uskomatonta!
Luulitko, että olisin köyhä ikuisesti?
Hei, älä unohda, että olen aina kohdellut sinua hyvin.
Luulisin niin.
Kyllä. Annoit minulle aina maitoa.
Niinpä. Älä unohda, miten hyvin huolehdin sinusta!
Mutta annoit aina vain tavallista maitoa.
Pidin enemmän suklaamaidosta.
Tavallinen maito on terveellisempää.
Tämä on mahtavaa!
Nasta lautaan, Sang-do!
Tuntuu kuin lähtisin lentoon!
Julkaisin sen.
Johtui kovasta tuulesta. Julkaisin sen.
Lähden nyt Souliin.
Saakeli.
Ketä AS:n puuhat muka kiinnostavat?
Niin ärsyttävää.
Tarkoitatko sitä valokuvaajaa, joka on ollut otsikoissa?
Niin, sitä kiusaamisjuttua. Se on melkoinen sotku.
Hän on Samdal-rin haenyeojen johtajan tytär.
Onko? Kuulin, että kaikki kolme tytärtä ovat palanneet.
He pakenivat tänne aiheutettuaan ongelmia mantereella.
Totta.
Kuka olisi uskonut, että ystävälläni on joskus tällainen auto?
Se tuntuu yhä surrealistiselta!
Miksi tulit tänne etkä mennyt kotiisi?
Jin-dal pyysi ostamaan hänelle juotavaa.
Jin-dalko? Mitä hän täällä tekee?
En tiedä. Hän on sekaisin.
Älä nyt. Tuskin hän sinua pahempi on.
Hei. Olen yhä normaalein meistä kolmesta.
Uskallakin verrata minua Jin-daliin…
Senkin pikku…
Hei, Jin-dal.
Hei.
Sang-do.
Onko tämä sinun autosi? -Kyllä.
Vai niin. Anna kyyti. -Anteeksi?
Varovasti.
Mitä ihmettä? Käskit ostaa juotavaa.
Niin, ja sinulla kesti kauan.
Mene tuonne ja siivoa jäljet.
Mitä teet? Mennään. -Mitä?
Voimmeko muuten laskea katon?
Mitä? Haluatko, että lasken sen?
Älä turhaan. Mennään vain.
Aja.
Mitä minä teen?
Miksi vedät sen pääsi yli?
Jätä minut rauhaan.
Mitä…
Mitä sinä…
Selvä. Hei, Sang-do.
Aja.
Mikä häntä vaivaa? Hän on tullut hulluksi.
Joiko hän nämä kaikki yksin?
Mikä mielipuoli.
Miksi täällä on oltava näin kaunista?
Sinulla ei näytä olevan huolenhäivääkään.
Mutta toisaalta -
vain hullu ei kaipaisi lasillista tämän maiseman äärellä.
On tosin myös hullua juoda näin paljon.
Mitä sinä haluat?
Kerroin jo eilen.
Olen ex… -Mistä tiesit, että olen täällä?
Tosi outoa.
Löydät minut aina jotenkin.
Ei siinä mitään outoa ole.
Mistä luulet minun tietäneen?
Ajoin tietä pitkin ja näin sinut.
Siten löysin sinut.
Luuletko, että vaanin sinua?
Siinä tapauksessa -
koko kylä vaanii sinua.
Naapurusto on niin pieni,
että törmäämme toisiimme monta kertaa päivässä.
Taidat olla oikeassa.
Muuten,
kun sanoit,
että sinua hävetti, tarkoititko siis -
minun edessäni?
Ansaitsisit palkinnon, kun vihdoin tajusit.
Mene jo siitä.
Haluatko, että lähden?
Mutta vastahan tulin.
En aio lähteä.
Tiedätkö mitä?
Sinun ei pitäisi hävetä minun edessäni.
Mieti nyt.
Milloin mahtava Cho Sam-dal olisi hävennyt edessäni?
Et välittänyt mistään. Teit aina kuten halusit.
Voit olla edelleen se ihminen kanssani.
Voit tehdä kuten haluat.
Tunnetko minut, Yong-pil?
Tunnen.
Luuletko, että tiedät minusta kaiken?
Olen tuntenut sinut 30 vuotta.
Tunnen sinut parhaiten.
Millainen olin 30-vuotiaana?
Kenen kanssa seurustelin 31-vuotiaana?
Mitä mietin 32-vuotiaana?
Tiedätkö?
No…
Minulla on ollut neljä poikaystävää erottuamme.
Palkkani nousi rutkasti.
Miten käy, kun saa kokemusta seurustelusta ja rahaa?
Sitä muuttuu.
Ihmiset muuttuvat.
Eikö ole tapaistani esittää hyvinvoivaa?
Ei, se on myös osa minua, joten…
Lakkaa esittämästä, että tiedät minusta kaiken.
Hitto.
Miksi minä…
Hitto.
Oletko kotona?
Hei.
Mikä hätänä?
Söitkö jo? -Söin.
Selvä.
"Ko Mi-ja."
"Cho Pan-sik."
Tämä on varmaankin Cho Eun-hyen talo.
Herttinen.
Mitä luulet tekeväsi? -Neiti Cho.
Neiti Cho… -Hei. Mitä teet täällä?
Neiti Cho!
Kuka olet?
Neiti Cho!
An Kang-hyun Index Dailystä.
Saisinko haastattelun, kun kerran tulin tänne asti?
Hän ei anna haastatteluja.
Ei tällainen käy.
Ei toimittaja saa tunkeutua toisen kotiin kuvaamaan.
Anna kuvat tänne.
Mikä sinua vaivaa? -Poista ne.
Hei, Yong-pil.
Kuka sinä olet? Toimittajako?
Kuka käski sinut tänne?
Oletteko Cho Eun-hyen ystäviä?
Vastaa kysymykseeni.
Anna kamerasi. Poista kuvat.
Tätä menoa lyöt kohta toimittajaa.
Palaan joskus toiste.
Palaako hän?
Pysähdy, paskiainen! -Hei.
Rauhoitu. -Mikä kusipää.
Vai että toimittaja?
Senkin paskiainen!
Sain selville jymyuutisen. Kerron myöhemmin.
Hän ei ole paikallinen.
Hänessä on jotain outoa.
Julkaisin jo jutun AS Groupista.
Miksi minun pitää kirjoittaa heistä?
Pitää lopettaa.
Olet kai toimittaja. -Pahus.
Jestas, anteeksi.
Tulit varmaan Namdal-rin teemapuiston takia.
Kyllä. -Mikä tämä on?
Odota… -Kamera, jota toimittajat käyttävät.
Tosi tumma. Siinä on pölyä…
Siihen ei pitäisi koskea.
Niinkö?
Nyt tänne maalle tulee toimittajia teemapuiston takia.
Kiva. En ole ikinä tavannut toimittajaa.
Vai niin.
Näin heti, että olet Soulista.
Hei, Cha Eun-u!
Tämä toimittaja tuli kirjoittamaan teemapuistosta.
Vauhtia. Tule.
Mikä sen mulkun nimi olikaan?
An…
An Kang-hyun?
An…
Katsotaanpa.
Onko tämä oikein?
"Index Daily".
Tuo on ehdottomasti hän.
Puhun nyt suoraan.
Samdal-ri on paljon parempi paikka teemapuistolle kuin Namdal-ri.
Vesi muutti väriä siellä voimalaitoksen rakentamisen jälkeen.
Samdal-rin vesi edustaa Jejun smaragdinvihreää merta. Vai mitä?
Ehdottomasti.
Paljon parempi asuinpaikka.
Vähemmän rakennettu alue. -Juuri niin.
Oletteko täältä?
Älä nyt.
Synnyimme ja kasvoimme täällä.
Ymmärrän. Sitten tiedätte tästä paikasta kaiken.
Tietenkin tiedämme.
Kysy mitä vain. Varmistan, että saat vastauksen.
Vai niin.
Siinä tapauksessa… -Niin?
Tunnette varmasti Cho Eun-hyen.
Mitä?
Se valokuvaaja, joka melkein tappoi mentoroitavansa.
Kävin hänen talollaan, mutta hänen ystävänsä häätivät minut.
Hänen äitinsä johtaa haenyeoja. Tunnetteko hänet?
Ai, hän!
Hän ei ole nyt täällä.
Hän palasi tänne.
Jejulle.
Otin jopa kuvia hänestä.
Rottamaisen ovela toimittaja on liikkeellä. Varokaa.
Näettekö? Tässä on Cho Eun-hye.
Hän se on.
Katsokaa.
Olet siis se ovela rotta.
Mitä? -Piru vie!
Hei!
Hei, Gyeong-tae!
Miksi rikoit hänen kameransa, idiootti?
Älä astu sen päälle, Cha Eun-u!
Hitto.
Miten mies tiesi, että olen täällä?
Hitto.
Rouva Ko!
Rouva Ko.
Hei. -Sam-dal siis oli täällä.
Mikä hätänä?
Onko jotain tapahtunut?
No…
Pysy täällä, Sam-dal.
Namdal-ristä kirjoittava toimittaja -
tappeli Gyeong-taen ja Eun-un kanssa.
He ovat poliisiasemalla.
Mitä?
Hän vaatii haastattelua, jos näkee sinut.
Hetkinen.
Miksi olet täällä? Eikö sinun pitäisi olla poliisiasemalla?
Minkä takia? Se olisi nöyryyttävää.
Gyeong-tae tappeli varmasti syystä.
Älä nyt, tunnet hänet.
Hän ei tarvitse syytä käyttäytyäkseen niin.
Ymmärsitkö sinä? Pysy kotona.
SAMDALIN POLIISIASEMA
He ovat hulluja!
Rauhoitu ja selitä, mitä tapahtui.
Mitä muuta minun pitää selittää?
Hän kutsui minua ovelaksi rotaksi ja rikkoi kamerani!
Miksi rikkoisin sen?
Se vain putosi kädestäni.
Käsissä on yhä saippuaa aamusuihkun jäljiltä.
Haastan sinut oikeuteen. Soitan asianajajalleni.
Siitä vain. Ei minua pelota.
Hei, Eun-u. -Niin?
Soita juristillemme. -Selvä.
Kenelle?
Unohditko? Tunnemme jonkun, joka on töissä valtiolla.
Olet vainaa, kamu.
JEJUN ALUESÄÄTOIMISTO
Eivät kaikki virkamiehet ole viranomaisia.
Eikö se ole sama asia?
Viranomainen?
Kerrohan. Miten käytät valtaasi?
Pilaatko huomisen sään?
En kerro, senkin…
Eikö hän olekin se rotta? -Kyllä.
Hoitelimme hänet.
Tämä on kallis kamera.
Saatte syytteen, ellette korvaa sitä.
Me korvaamme sen. Sitten asia on selvä, vai mitä?
No, toki. Kunhan se oli vahinko ja korvaatte sen.
Okei. Selvä.
Paljonko se maksoi?
Kerro. Maksan sinulle.
Mikset vastaa?
Saat rahat. Paljonko se maksoi?
Veikö kissa kielen?
Paljonko tämä maksoi?
8 miljoonaa wonia.
8 miljoonaa.
Eikö 800 000?
Ei. Kahdeksan miljoonaa.
Kahdeksan miljoonaako?
Vain kahdeksanko? Oliko se käytetty?
Hei. -Niin?
Korjatkaa se. Minulla ei ole rahaa.
Korjatkaa se. -Eikö?
Ei. Korjatkaa se.
Tässä on 40 000 wonia.
Kiitos.
Hei.
Miksi he tappelivat toimittajan kanssa?
Hittolainen. He sanovat varmasti jotain typerää.
Ne pojat koituvat vielä kohtalokseni.
Hiivatti.
Se toimi.
Tämä ensin.
Ei se mene siihen.
Hävettää. Olkaa hiljaa. -Sisälle…
Hei.
Teillä ei taida olla rahaa.
Tiedän sen. Näytätte köyhiltä.
Senkin pikku… -Vakka kantensa valitsee.
On meillä rahaa. -Oletko sekaisin?
Odotan palkkaani. -Korvatkaa sitten vahingot!
Siinä hän tulee.
Olet mennyttä.
Näytämmekö köyhiltä?
Kuka tuo on?
Se on liukuovi.
Hei. -Terve.
Hei, Sang-do. -Miten menee?
Mikä tuo on? Luuletko juomien tarjoamisen riittävän?
TONIC-VESI
Hei. Missä rahat ovat?
Miksi toit tuon?
Anna ne sitten.
Niin täällä maalla kai toimitaan.
Olette todella sivistymättömiä täällä.
Näetkö?
Emme ole köyhiä.
Miksi näin paljon? Tuossa on yli kahdeksan miljoonaa.
Ansaitsin nuo tänä aamuna. -Niinkö?
No niin. Tässä on kahdeksan miljoonaa.
Vai että köyhiä? Ota nämä.
Äläkä uskalla tulla takaisin. Häivy.
Hetkinen. Mitä tämä on?
Tänä aamuna…
Oletko juonessa mukana?
Ymmärrän vihdoin.
Olette Cho Eun-hyen ystäviä.
Tämä on Sang-don.
Onko hänkin täällä?
Aivan! Olemme Eun-hyen ystäviä!
Voi ei. -Mitä sitten?
He ovat sekaisin.
Mitä?
Miksi Yong-pilkin on siellä?
Eikä.
Näittekö, konstaapeli?
Näettekö tämän?
He eivät rikkoneet kameraani vahingossa.
He eivät halunneet, että kirjoitan Cho Eun-hyestä.
He estävät minua harjoittamasta ammattiani.
Miten niin?
Tunkeuduit yksityisalueelle -
kuvaamaan ilman lupaa!
Nappasimme vaanijan.
Ystävänne käytti valtaansa väärin -
ja melkein tappoi viattoman!
Vakka tosiaan kantensa valitsee.
Mitä sinä sanoit? -Miksi loukkaat meitä?
Hei!
Vakka kantensa valitsee?
Kehtaatkin verrata Sam-dalia meidän kaltaisiimme.
Mitä sanoitkaan?
Käyttikö Sam-dal valtaansa väärin?
Älä naurata.
Tunnetko edes häntä? Tunnetko?
Hän on paljon parempi kuin me, jotka jumitamme täällä!
Tiedätkö hänestä mitään?
Tiedätkö, miten hän on raatanut?
Kaikki se vaiva menestyksen eteen?
Tiedätkö, miten upea hän on?
Tiedätkö sitä edes?
Älä vertaa häntä kaltaisiimme laiskimuksiin.
Se on loukkaavaa.
En laiskottele. Olen valtion virkamies.
Minun pitäisi loukkaantua. -Hän on hullu.
Ei, ette te ole hulluja.
Keitä te olette?
Hänen seuraajiaanko?
Palvotteko te häntä?
Kirjoitan huomenna kivan jutun ihailemastanne naisesta.
"Cho Eun-hye, joka pakeni Jejulle kiusattuaan assistenttiaan,
pyysi ystäviään rikkomaan toimittajan kameran."
Jestas, miten hieno otsikko.
Hei!
Älä kirjoita sitä.
Me rikoimme kamerasi. Miksi sotket viattoman tähän?
Kohtelette minua näin yksinomaan hänen takiaan.
Hyökkään siis häntä vastaan.
Hyvä on. Kirjoita minusta.
Siitä vain.
Pitkästä aikaa, Sang-bong. Oletko voinut hyvin?
Mitä? Kyllä, olen voinut.
Anteeksi, mutta saanko tehdä pari rikosilmoitusta?
Toki.
Joku hiipi tänä aamuna pihalleni.
Mikä rikos se on?
Se olisi luvaton tunkeutuminen.
Hän katsoi postilaatikkooni ja otti kuvia postistani.
Yksityisyyden loukkaus.
Hän otti kuvia minusta makuuhuoneessani luvatta.
Se on salakatselurikos.
Koitko sen seksuaalisesti nöyryyttäväksi?
Äärimmäisen. Olin pyjamassani.
Seksuaalista häirintää.
Älä ole naurettava. Tein vain työtäni.
Neljä rikosta.
Julkaise vain se artikkeli.
Silloin nostan syytteet. -Syytteet…
Onko todisteita?
Onko?
Valitettavasti joku tuhosi muistikorttini.
Mitä sinulla on?
Haasta vain minut oikeuteen.
Todiste?
Todiste!
Tässä on todiste!
Kippis!
Olisi pitänyt antaa miehelle selkään.
Samat sanat. Hän pääsi liian helpolla.
Olemme liian kilttejä.
Olit mahtava, Sang-do.
Miten muistit kojelautakameran?
Tämä on varmaankin Cho Eun-hyen talo.
Tämä on pitävä todiste.
Pidin sitä autoa aina liian kovaäänisenä,
mutta kai siitä on jotain hyötyä.
Et tiedä, miten kallis se auto on…
Antaa olla.
Se on varmasti kallis.
Kaikki järjestyi Sam-dalin ansiosta.
Kiitos.
Älä minua kiitä.
Tämä kaikki tapahtui minun takiani.
Hei, Gyeong-tae.
Niin?
Miksi tuijotat oluttasi?
Gyeong-tae.
Anteeksi.
Mitä?
Minä -
olen pahoillani.
Mikä hätänä?
Minä vain…
Minulla oli ikävä sinua.
Siksi olin vain iloinen, että palasit.
En iloinnut tilanteestasi.
Miksi haluaisin, että mokaat?
Olin aina niin ylpeä, kun luin sinusta juttuja.
Miksi haluaisin sitä?
Miksi itket?
Alkoi näyttää, että elit -
aivan eri maailmassa, joten kieltämättä olin surullinen.
Mutta silti -
me kannustimme sinua joka päivä.
Hei. Olen Cho Eun-hye, aloitteleva valokuvaaja.
Magazine X:n tämän vuoden kesäkuvausten teemana -
ovat peilit. -Häntä jännittää.
Huulet värisevät.
Kamera on… -Hiljaa!
Mutta me käytimme peilejä…
Katso, äiti. Tämä on älytöntä.
Kim Tae-hee mainitsi Sam-dalin. Katso.
Laske se alas.
Katso.
Hän haluaa vain Sam-dalin valokuvaajakseen.
Voitko uskoa?
Eikö Sam-dal olekin mahtava?
Ole hiljaa, senkin kakara. Montako kertaa käskin siivota?
Sietäisit saada selkääsi! -Älä!
Haluaisin ostaa suurimman kukkakorinne.
Suurimman mahdollisen.
ONNEA 3MOONIN AVAAMISESTA ONNEA, CHO EUN-HYE
Kiitos.
Lupaan menestyä.
Kiitos. Kippis.
Onneksi olkoon!
Se olen minä. -Kukkalähetys.
Kiitos.
SUURIN FANISI, BU
Saavutit sen, mihin me emme pystyneet.
Olet…
Olet ylpeyden aiheemme.
Teet meidät ylpeäksi.
Miksi toivoisin,
että epäonnistut?
En toivoisi sitä.
Älä itke. Pahoitat mieleni.
Älä nyt.
Kiitos.
Miksi itket, hölmö?
Hei.
Älä itke.
Miksi olet yhtäkkiä kiltti minulle?
Lakkaa itkemästä, idiootti.
JEJUN ALUESÄÄTOIMISTO
Hyvää huomenta!
Ja katin kontit.
Komissaari liittyy kokoukseen.
Tiedän. -Ja tiedät myös,
että sinun on osallistuttava.
Tiedän. Olen tänään vastuussa.
Älä jännitä häntä.
Äläkä käyttäydy kuten normaalisti.
Mistä sinä puhut?
Katsotaanpa.
Mikä tämä on?
Ei tämä ole oikein.
Sanoin, että tulee sade.
Katso taivaalle.
Katso. Se on synkkä.
Synkkä, eikö olekin?
Naamasi on vielä synkempi. Ole hiljaa ja noudata tätä.
Aloitetaan sitten kokous. -Tällä kertaa et selviä seurauksitta.
Noudata ennustetta.
Ihan sama. Jätä se huolekseni.
Sinä… Pois siitä.
Otan ohjat. -Miksi?
Sitten Jejulle. Meteorologi Cho? -Ylös.
Cho Yong-pil? -Päästä irti!
Täällä.
Hei, tässä on Cho Yong-pil Jejun toimistosta.
Ilmeisesti eilen keskustelemamme pätee edelleen.
Mitä sanot?
Ei, vaan on tapahtunut suuri käänne.
Mitä tällä kertaa?
Jos katsoo taivasta Jejulla,
huomaa, että tulee sade.
Emme pyytäneet henkilökohtaista havaintoasi.
Esitä tieteelliset perustelut.
Tarkistitteko eilisillan ilmakehädatan?
Vilkaisin sitä.
Alemman ilmakehän kastepiste nousi kolmella asteella.
Lukemat ovat vain suuntaa antavia, eivät totuus.
Jejulla sataa varmasti.
Et ikinä kuuntele minua.
Pahoitteluni. Olemme eri mieltä tästä.
Sadetta ei tule. Ja piste.
Kyllä tulee.
Nyt sataa!
Mitä?
Sataa vettä.
JEJUN ALUESÄÄTOIMISTO
Aivan, Jejulla sataa. Se on vahvistettu.
Siinä kaikki.
Tämä ei ole ohi. Istu alas.
Hei, Yong-pil.
Niin?
Pidin ennen Sam-dalista.
Pidin hänestä kovasti.
Mutta sinun takiasi -
en voinut kertoa hänelle.
Inhoan sinua.
Kuka on palannut?
Pieni hetki.
Noin. -Hän on painava. Varovasti.
Tässä. Tämä tepsii mustelmiin.
Otan sen.
Se on ystävälle.
SAMDALIN APTEEKKI
LÄÄKE
Miksi kaksi?
Mitä?
Sang-do.
Valmiina?
Yong-pil, entä musiikki?
NÄEN SINUT
NIIN MINÄKIN
NÄEN SINUT - NIIN MINÄKIN
WELCOME TO SAMDAL-RI
Yong-pil. -Minne juokset sateessa?
Saanko kysyä jotain?
Mistä tiesit, että Sam-dalilla ei ollut sateenvarjoa?
Kukaan ei kuuntele sinua, joten jatkat siis istuskelua?
Kuka se oli? -Vain joku vähän hölmö tyyppi.
Eun-bi, mitä katson? Minun on tarkistettava kaikki.
Mene siis Souliin.
Mennään yhdessä. -Kuinka saatoit?
Kuinka saatoit tehdä sen?
Irti hänestä.
Joko lakkasit itkemästä?
Tekstitys: Anniina Mäkelä