WELCOME TO SAMDAL-RI
Handa na kayo?
Gyeong-tae.
Wag kang duduwag-duwag, tapos, di tatalon.
Dapat lumipad ka kung gusto mong maging hero.
Tama siya. Tayo ang Power Rangers.
Oras na.
Yong-pil, patugtugin mo na.
Ang tugtog?
Oo nga pala.
Sige! Tara na!
NAKIKITA KITA
EPISODE 5
Mali ka.
Hindi ko siya boyfriend.
Nagsinungaling ako. Ano naman?
Bakit ka nagsinungaling?
Nahihiya kasi ako. Ano pa ba?
Nahihiya ako, okay?
Sana higit sa 'yo ang nakilala kong lalaki.
Pero talunan siya kaya bumalik ako rito.
Nagsinungaling ako.
Masaya ka na? Ayos ka na?
Uy, sandali.
Bakit ka ganyan makatingin? Nakakatakot.
Di puwedeng umalis ka nang gano'n lang.
Hindi ka pa rin nagbabago.
Ano ang gusto mong gawin ko? Kamayan ka?
Ang akin lang…
Pinag-isipan ko kanina lang.
Pero mayroon akong
hindi maintindihan.
Ano iyon?
Bakit ka nahihiya?
Ano?
At ano'ng pakialam nila sa itsura mo?
Niloloko mo ba ako?
Hindi, nagsasabi ako ng totoo.
Hindi ikaw ang nagloko.
Hindi mo naman alam na siraulo ang lalaking si Chung-gi.
Mga buwisit…
Iyong mga buwisit na iyon ang may kasalanan.
Sinasabi ko lang,
ikaw ang biktima.
Hindi ka dapat mahiya. Hindi dapat mahiya ang biktima.
Ikaw ang biktima.
Sila dapat ang mahiya, hindi ikaw.
Hindi ko sinasabing nahihiya ako sa iba.
Tama na nga.
Ano iyon? Sabihin mo lang.
Tatanungin kita.
Ano ba sa 'yo kung nagde-date pa kami ng manloloko
o di ko makalimutan?
Kaibigan mo ako.
O siguro…
Ako iyong tao…
na kilalang-kilala ka.
Bahala ka.
Buwisit.
Ex mo ako!
Ex…
ex-boyfriend mo ako.
Tama.
Kaya nga nakakahiya.
Diyos ko.
Ano ang…
Buwisit.
Ang tanga mo.
Narito na ako.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ano…
Bakit mo--
Nag-away kami bilang magkaibigan.
Alam kong pag-uusapan kami ng mga tao.
Pero wala na kami. Walang ibig sabihin iyon.
Nakipag-away ka? Kanino?
Ang baho mo.
Oo nga.
Ibabad mo ang damit mo at lalabhan ko.
Sige.
GAMOT
Naku.
Sabi ko na.
Sabi ko, wag mo munang sabihin sa kanila.
Nagka-break ka. Sana sinabi mo sa kanila no'n.
Ako ang top student sa major.
Ba't ako lang ang di pupunta sa abroad?
Maghintay ka lang. Yayaman din ako.
Oo. Alam ko naman 'yon.
Lagyan natin ng ointment.
Ba't niya ako binato ng kutsara noong nagsasalita?
Kumakain kasi kayo.
Ano ka ba? Kilala mo naman siya.
Tara dito. Ako na maglalagay.
-Nakakainis. -Halika na.
-Masakit! -Pasensiya na.
Sapul ka sa mama mo.
Ngumiti ka na.
Ang ganda-ganda mo pag nakangiti.
Bakit ko sinabing ex ako?
Gusto niyang patawarin ang boyfriend niya sa panloloko, tapos, bawal ako magsalita?
Kahit estranghero, pipigilan siya.
Higit pa kami sa gano'n.
Di ba puwedeng…
Buwisit.
Uy. Masaya ka ba sa boyfriend mo?
Paano ka inaalagaan? At di talunan?
Ano'ng paki nila sa 'yo?
Ex mo ako!
Baliw talaga.
Baliw.
Lumabas kayo.
Sabi namin, umiwas ka, pero nakipag-away ka pa?
Ano na ang gagawin mo?
Siguradong pinag-usapan kayo ng mga tao kagabi.
Oo, at isang buwan nila pag-uusapan.
Nalaman din ni Yong-pil ang totoo.
Layuan n'yo nga ako! Buwisit!
Bakit ka kasi nagsinungaling?
Gusto mo pa siya?
Baliw ka ba?
Ano? Hindi, di ba? Bakit ka nahihiya at kailangan mo magsinungaling?
Kahit nakalimutan, o di na gusto, nakakahiya pa rin.
Kahit pa hindi niya maalala iyong lalaki,
kung alam ang sitwasyon, nakakahiya pa rin.
"Nahihiya ako! Buwisit na buhay 'to!"
Masaya ka na?
-Ikaw-- -Labas.
-Labas! -Aalis na!
-Aalis na ako! -Labas!
Aalis na nga! Nag-alala lang ako. Okay? Ikaw rin, di ba?
-Hayaan na. -Nag-alala kami.
Buwisit na bata.
Sam-dal!
Habang narito ka, huwag kang lalabas ng bahay!
Mapapahiya ka lang.
Ano iyan?
Ma, bakit ka may ganito?
Traffic enforcer ka na rin?
"Nanay n'yo ako."
Alis.
Ako?
Saan pupunta?
Ano'ng problema niya?
SAMDAL-RI GALLERY
Bakit siya narito?
Sariwang mulhoe ngayon.
Mula sa restaurant na pinipilahan araw-araw?
Ang saya naman.
Kung di matitikman ng tagarito,
walang kuwentang maging popular. Kain na.
Kainin n'yo na agad. Matutunaw 'yan.
Oo, hindi dapat matunaw ang mulhoe.
Mabait din siya sa pagkain.
Maganda ang katawan, guwapo, mabait, at mayaman pa.
Di ako makapaniwala.
Sana puso ko na lang ang inalala niya.
KUWENTO NG DALAWANG MI-JA, DALAWANG HAENYEO, DALAWANG BABAE
Ano ang ginagawa mo rito sa gallery?
Mukhang komportable ka.
-Nagbayad ka ba ng entrance? -Di ako dapat pagbayarin.
Display nila si Mama at nasa main area pa.
Sa totoo lang.
Bago ko hingan ng bayad,
dapat habambuhay na akong VIP.
Ano'ng sinasabi mo?
Lagi kong sinasabi, pero ang ganda ng mama mo at ni Ms. Ko.
Siyempre. Mana ako sa kanila.
Kilala sila sa pagiging maganda.
Parang dalawa lang, di ba?
Pero tingnan mo.
Isa, dalawa, tatlo, apat.
May apat na nakuhanan.
Nasa tiyan nila kami ni Sam-dal.
Kahit di ako makita,
puwede kong angkinin ang larawan.
Sinasabi ko lang.
Pero hindi ka kita. Nakatapos ka ba talaga?
Tama ka.
Mas matalino ka sa akin kahit hindi ka nagkolehiyo.
Mas matalino naman talaga ako. Wala lang akong pera.
Mayaman ka na ngayon, paano pa kaya kung nakatapos ka.
Oo nga pala,
hindi ba ang galing,
sumisisid silang dalawa, na 27-anyos, habang buntis?
Ano nangyari kahapon?
Ano sinasabi mo?
Nag-away raw kayo ni Sam-dal.
Pinag-uusapan ng lahat.
Di naman malala.
Gano'n naman na kami
kahit noong bata pa.
Pero iba na ngayon.
Di ka ba naiilang sa kaniya?
Dapat ba?
Hindi.
Walang nagbago, at hindi ako naiilang.
Mabuti naman.
Ano iyon?
Sigurado bang nag-aalala ka?
Bahala ka. Kitakits.
Ano ito?
Nasa harap ng pintuan. Para sa 'yo.
Sa bahay na ito, ikaw lang may bukol sa ulo.
GAMOT
Bakit dalawa?
Ms. Cho, nag-imbestiga ang reporter sa social media
at nagsulat ulit.
Walang hiya talaga siya.
LUMANG LITRATO NI CHO EUN-HYE! BULLY PALA
Pagod na ako.
Pati ba naman sa social media ko?
REPORTER AN KANG-HYUN
DISLIKE
Di ko gusto.
Buwisit.
Sigurado ka?
Para saan pa ang pagkain ko nang tatlong beses?
Habang naglilinis ang dalawa,
sabi ni Sam-dal, si Yong-pil ang nang-iwan at baligtad kay Yong-pil.
Pinag-aawayan nila.
Ang gulo talaga.
Sino ang nakipaghiwalay?
Malay ko.
Paano ko malalaman ang bagay na di nila maalala?
Si Yong-pil ba kamo ang nakipaghiwalay kay Sam-dal bago umalis
at di ang kabaligtaran?
Oo.
Ibig sabihin, nagsinungaling si Yong-pil
tungkol sa hiwalayan nila?
Naku!
-Di niya sinabing hiniwalayan siya. -Tama.
Hindi naman niya kailangang sabihin.
Kita na sa mukha niya.
Parang bidang lalaki sa isang tragic love story.
Kung nagkukunwari siya, dapat bigyan siya ng award.
Ang galing niya umarte.
-Tama. -Pero sino nakipaghiwalay?
Ang saya n'yong magtsismisan sa relasyong matagal nang wala.
Bakit ba kayo ganyan sa kanila?
Siyempre,
pinakakawili-wili ang love story nila.
Parehong araw sila pinanganak.
Aso at pusa noong bata.
At nagmahalan noong katagalan.
Tapos, naghiwalay, at naiwang luhaan ang isa.
Nabago talaga nila ang Samdal-ri.
Di nga sila ang may gawa noon.
Sisihin n'yo ang mga dila n'yo.
Talaga ba?
Akala kasi namin, pinili ni Sam-dal ang career kaysa pag-ibig
at iniwan ang kawawang lalaki.
Kung di pala, gusto namin siyang suportahan.
-Tama. -Oo nga.
Kilala mo ba kung sino ang nakipaghiwalay?
Hindi, bago iyon, bakit sila naghiwalay?
Oo nga, bakit ba?
Wag n'yo ako tanungin.
Tama na!
Matagal na iyon.
Linisin na natin ang seabed.
-Sige. -Sige.
Grabe, Ms. Ko.
Sandali lang!
Di niya pala alam, bakit siya naiinis?
Alam ko, maiinis siya.
Gusto kong malaman.
Gustong-gusto.
Mag-iingat kayo.
-Opo! -Sige!
Bakit ang tahimik doon?
Di ba maglilinis ang mga haenyeo ng Namdal-ri?
Abala sila roon sa theme park.
Wala na silang gaanong huli
simula noong ilagay ang power plant sa dagat.
Sinusubukan nilang kumita sa pagbebenta ng lupa.
Hindi madaling magpalit ng trabaho.
Salbahe ang mga tao sa Namdal-ri, kaya ano'ng pakialam natin?
Ako wala!
Ako rin.
Tara na.
PAGTATAYO NG AS THEME PARK KUMPIRMADO
Ayan na siya.
Kuhaan n'yo siya.
Lalabas na siya.
Tumabi kayo.
Tabi.
Hello, President Jeon.
Naku. Salamat sa pagpunta sa lugar namin, sir!
-Wala iyon. -Salamat!
At ngayon, ang kompanya para sa hinaharap! AS Group!
-Ibigay mo. -Sige.
Salamat.
Dito itatayo ang theme park natin. Gusto ko itong makita.
Naku.
Maraming salamat sa inyong lahat.
Ngayon, gaya ng sabi nila,
"Ang natatanging ganda ng Namdal-ri."
-Mabuhay! -Mabuhay!
Sir, dito po.
-Tara na. -Opo, sir.
-Ingat, sir. -Salamat.
Dahil dumating na ang presidente ng AS,
magsisimula na tayo
sa signing ceremony para sa AS Theme Park dito sa Namdal-ri!
Sige. Manahimik na ang lahat.
Bago tayo magsimula,
magto-toast tayo gamit ang alak na inihanda natin.
Ilapit n'yo.
Sige.
Salamat. Mr. Jeon.
Inom, sir.
-Sige na. -Sige.
Sige. Handa na ba ang lahat?
Pag sinabing "Cheers," iinom.
Sige.
Cheers, sa pagtatayo ng AS Theme Park!
-Cheers! -Cheers!
Ang galing talaga ng village head natin!
At kasama ng inumin,
may red sea cucumber dito, isang delicacy na hinuli ng mga haenyeo.
Ano iyan?
Diyos ko!
Ano iyan?
Sea cucumber lang iyan.
Pero bakit…
Dito lang ang lutuing 'yan…
Ang sakit!
Ano ang…
Naku!
-Sandali! -Sir!
-Sir! Walang litrato! -Secretary Ko!
Huwag n'yo siyang kuhanan!
Tama na!
Ano ba?
GINAGAWA
Hindi ako makapaniwala.
Baliw ka na, Mama?
Ano…
Bakit ako ang gagawa nito?
Tinawagan nila ako. Kailangang linisan ang seabed.
-Sabi mo, gagawin mo lahat. -Oo nga.
Maliban sa pagpapakita.
Hindi ko ito puwedeng gawin.
Makikita nila ako sa kalsada.
May mga mata sila, di ba?
Sa Namdal-ri.
Sa Namdal-ri ito.
Bakit sa kabilang bayan?
Ilang trabaho mayroon siya?
Paraanin mo ang kotse!
Busy ako! Bakit ka nakaharang?
Busy rin ako!
JEON DAE-YEONG TAKOT SA RED SEA CUCUMBER
Ngayon lang ba sila nakakita ng taong nadapa?
Kailangan pa ba ito isulat?
At bakit ang bilis?
Mabilis ka rin nilang nabigyan ng palayaw.
"Lampang Dae-yeong."
Ano?
"Lampang Dae-yeong"?
Sa tingin ba nila, close kami?
Bakit nila ako binibigyan ng palayaw?
May sinulat ba tungkol sa theme park?
Salamat kay Lampang Dae-yeong,
natabunan ang articles doon.
Lampang… Buwisit.
Buwisit! Lampa…
Papatayin ako ng tatay ko.
PAPA
Ihinto ang mga kotse!
-Tigil! -Ano ba?
Uy, mga siraulo.
Alam kong ninanakaw n'yo ang tax namin.
Bakit kayo naghuhukay kung kailan abala kami?
Kasi nga, masikip dito. Mag-isip ka nga.
Ano'ng sabi mo?
Huwag kang mayabang, tanda!
Ikaw ang mayabang.
Isa pa, nanay ko lang ang tatawag sa aking siraulo, siraulo ka!
Di naniniwala… "Siraulo"?
"Siraulo"?
Baliw ka…
Wala ka ba sa katinuan, tandang baliw?
Ano?
"Tandang baliw"?
Nakakainis na ito. Talagang sinusubok mo ako?
Gusto ko ng kapayapaan. Tingin mo, ikaw lang makakapagmura?
Gusto mo makipag-away sa akin, pangit na siraulo?
Huwag mo ako subukan!
Durukutin ko ang mga mata mo
at hihilahin ang dila mo at gagawing red carpet,
lintik na buwisit sa buhay!
Baliw ka ba?
-Sige na. -Bakit?
Ikaw.
Dudurugin kita at ipapagpag sa hangin, tarantado ka!
-Umalis na tayo! -Bakit?
Si Cho Jin-dal 'yan ng Rosebay Gang!
-Rosebay Gang? -Pakiusap!
-Ano? -Buwisit.
Ang daming buwisit sa buhay ko ngayon.
Bakit…
Ano'ng tinitingin-tingin mo?
Labas. Sabing labas, buwisit…
Lumabas ka r'yan.
-Umalis na tayo! -Oo na!
-Ano'ng problema n'yo? -Sabing labas!
Lumabas ka!
-Lagot ka sa akin. -Tabi!
Uy, tumigil ka.
Tigil!
Itigil mo!
Saan ka pupunta? Hoy! Tigil mo.
Labas!
Di mo ako naririnig?
Sabing labas!
Tumigil ka, siraulo ka!
Huminto ka, siraulo!
Ano'ng sabi mo?
Mabaho ang side dishes ng nanay ko?
Di ba matanda ka na para mamili ng kakainin?
Siraulo ka!
Tumigil ka, siraulo!
Hindi ba ang aga pa para d'yan?
Nasaan ka?
Nasa breakwater.
Bumili ka ng alak. Kailangan ko malasing.
Ano'ng problema mo?
Puwede ka sa bahay uminom. Bakit d'yan pa?
Baka makasalubong ko siya. Delikado na.
Pero bakit siya narito?
Seryoso, bakit siya narito?
Hindi ko alam.
Ano'ng sinasabi niya? Sino ang narito?
Naku.
Ano?
Bakit…
Ano'ng ginagawa niyan dito?
Diyos ko, Lambo…
Bakit may ganyan dito?
Bakit nasa lugar na 'to ang may-ari?
Ikaw?
Uy, Sam-dal.
Uy!
Alis!
Umalis ka r'yan!
Bakit ka nariyan sa mamahaling kotse?
Ito?
-Ano-- -Alam mo kung magkano yan?
Paano kung nakita ka?
Pag may nangyari, lagot ka.
Dapat sa malayo ka lang. Okay?
Hindi ko puwede hawakan?
Malalagot ka.
-Bakit? Hahawakan ko lang. -Uy!
Di mo siguro alam dahil di ka pa nakakakita nito.
Pero rare ang ganito kahit sa Cheongdam.
Dapat alam mo 'yan. Hindi ka na bata.
-Uy. -Ano?
Ano'ng ginagawa mo?
Lumayo ka, okay?
Rare ba talaga iyan?
Rare pa sa rare.
Naku.
Kailan kaya ako makakasakay sa ganito.
Talaga?
Subukan mo na.
Niloloko mo ba ako?
Seryoso ako.
Tanggalin natin sa listahan mo.
Ano?
Sa 'yo iyan?
Hindi…
Hindi nga!
Sige pa!
Uy, delikado 'yan! Umupo ka!
Balita ko, tagumpay ang restaurant mo. Ang galing, Sang-do!
Ikaw ba iyong bata dati
na walang pambili ng gatas?
Grabe na ito!
Sa tingin mo ba, maghihirap ako habambuhay?
Uy, huwag mo ako kakalimutan. Mabait ako sa 'yo, di ba?
Totoo, di ba?
Oo na. Binibigyan mo ako ng gatas no'n.
Di ba? Wag mong kakalimutan 'yon!
Pero regular na gatas lang iyon.
Gusto ko ng chocolate.
Uy, mas masustansiya ang regular.
Bahala na. Ang astig nito!
Bilisan mo, Sang-do!
Para akong lumilipad!
Pinost ko na.
Malakas kasi ang hangin. Sabing pinost ko na.
Papunta na akong Seoul.
Buwisit.
Sino bang may pakialam sa AS ngayon?
Nakakainis.
'Yong photographer na laman ng balita?
Oo. 'Yong sa bullying. Grabe nga 'yon.
Pangalawa siyang anak ng leader ng haenyeo sa Samdal-ri.
Talaga? Balita ko, tatlong anak ang bumalik.
Bumalik siguro sila dahil sa panggugulo nila sa Seoul.
Tama ka.
Sige!
Naku, sino'ng mag-aakalang may kaibigan akong ganito?
Hindi ako makapaniwala, Sang-do!
Pero bakit tayo narito?
Inutusan ako ni Jin-dal na bumili ng alak.
Jin-dal? Bakit siya narito?
Malay ko. Baliw siya.
Grabe. Mas ayos siya sa 'yo.
Uy! Ako ang pinakanormal sa amin.
Bakit mo ako ikukumpara kay Jin-dal--
Ikaw…
Hello, Jin-dal.
Uy.
Sang-do.
-Kotse mo pala ito? -Oo.
-Gano'n ba. Sakay mo ako. -Ano?
Ingat!
Ano'ng ginagawa mo? Pinabili mo ako ng alak.
Oo, at ang tagal mo.
Pumunta ka roon at linisin mo.
-Ano'ng ginagawa mo? Tara. -Ano?
Nga pala, puwedeng iangat iyon?
Ano? Gusto mong isara ko?
Hindi na. Tara na.
Tara na.
Ano'ng gagawin ko?
Bakit mo 'yan nilalagay sa ulo mo?
Tigilan mo ako.
Ano…
Ano'ng ginagawa mo…
Sige. Bye, Sang-do.
Sige na.
Ano'ng problema niya? Baliw na siya.
Ininom niya lahat ito?
Baliw talaga.
Bakit napakaganda?
Wala kang inaalala sa mundo, 'no?
Pero siyempre,
baliw ka kung hindi ka iinom sa harap ng ganitong view.
Pero baliw para uminom nang ganito.
Ano'ng kailangan mo?
Sinabi ko na sa 'yo kahapon.
-Ex mo ako-- -Paano mo nalamang narito ako?
Nakakamangha lang.
Lagi mo akong nahahanap.
Walang nakakamangha roon.
Tingin mo, paano?
Nagmamaneho lang ako at nakita kita.
Gano'n ko nakita.
Tingin mo, sinusundan kita?
Kung gano'n,
lahat dito, stalker.
Maliit ang bayang ito
kaya laging nagkikita ang mga tao.
Tama ka.
Oo nga pala…
noong sinabi mong
nahihiya ka, ibig sabihin ba no'n…
sa harap ko?
Bibigyan kita ng award dahil naisip mo na.
Umalis ka na.
Gusto mo ako umalis?
Kakarating ko lang.
Hindi, dito lang ako.
Alam mo?
Hindi ka dapat nahihiya sa akin.
Isipin mo.
Kailan pa nahiya ang isang Cho Sam-dal sa akin?
Wala kang pakialam noon. Gagawin mo ang gusto mo.
Ipagpatuloy mo lang 'yon sa akin.
Gawin mo ang gusto mo.
Kilala mo ba ako, Yong-pil?
Oo.
Tingin mo, alam mo lahat?
Kilala kita nang 30 taon.
Pinakakilala kita.
Ano ako noong 30 ako?
Sino ang boyfriend ko noong 31?
Ano'ng nasa isip ko noong 32?
Alam mo ba?
Ano…
Sa walong taon, apat ang naging boyfriend ko,
at lumaki ang sahod ko.
Hulaan mo ang nangyayari pag marami kang pera at nakarelasyon.
Magbabago ka.
Nagbabago ang tao.
Di ako nagpapanggap na okay?
Hindi, parte na ng pagkatao ko iyon. Kaya…
Huwag ka umastang alam mo lahat.
Buwisit.
Bakit ko…
Buwisit.
Nakauwi ka na, Yong-pil?
Uy.
Ano'ng problema?
-Kumain ka na? -Oo.
Sige.
"Ko Mi-ja."
"Cho Pan-sik."
Ito siguro ang bahay ni Cho Eun-hye.
Naku.
-Ano ang ginagawa mo? -Ms. Cho.
-Ms. Cho-- -Uy, ano ang ginagawa mo?
Ms. Cho!
Sino ka?
Ms. Cho!
Ako si An Kang-hyun ng Index Daily.
Narito ako para sa 'yo. Gusto kitang ma-interview.
Hindi siya magpapa-interview!
Bawal 'yan.
Di ka puwedeng pumunta rito at pumasok sa bahay ng iba.
Akin na iyan.
-Ano'ng problema mo? -Burahin mo.
Uy, Yong-pil.
Sino ka? Reporter ka?
Sino'ng nagsabing pumunta ka?
Kaibigan kayo ni Cho Eun-hye?
Sumagot ka.
Akin na ang camera mo. Burahin mo 'yan.
Naku. Makakasakit ka ng reporter.
Babalik ako sa susunod.
Babalik siya?
-Tumigil ka, buwisit! -Uy.
-Kalma. -Buwisit siya.
Ano naman kung reporter?
Buwisit ka!
Mayroon akong balita. Sasabihin ko mamaya.
Hindi siya tagarito.
May kakaiba sa kanya.
Pinost ko na ang article ng AS Group.
Bakit ba gusto mong sundan ko iyon?
Ibababa ko na.
-Reporter ka siguro. -Naku!
Pasensiya na.
Para siguro sa theme park sa Namdal-ri.
-Oo. -Ano ito?
-Sandali-- -Camera ito ng mga reporter.
Ang dilim naman. Maalikabok--
Huwag mo hawakan. Bawal 'yan.
Talaga?
May mga reporter dito dahil sa theme park.
Ayos. Di pa ako nakakakita ng reporter.
Gano'n ba?
Alam kong sa Seoul ka galing.
Uy, Cha Eun-u!
Reporter siya para sa theme park sa Namdal-ri.
Tara dito. Bilis.
Ano nga ulit ang pangalan niya?
An…
An Kang-hyun?
An…
Tingnan natin.
Tama ba?
"Index Daily."
Siya nga ito.
Tatapatin kita.
Mas magandang sa Samdal-ri ang theme park kaysa sa Namdal-ri.
Nag-iba ang kulay ng tubig nila simula noong power plant.
Kita sa tubig ng Samdal-ri ang pagiging luntian ng dagat ng Jeju.
Oo.
Mas magandang manirahan at bumisita
-hindi pa kasi nade-develop dito. -Oo.
Dito kayo nakatira?
-Grabe. -Grabe.
Dito kami pinanganak at lumaki.
Gano'n ba. Alam n'yo siguro lahat tungkol dito.
Oo naman.
Magtanong ka lang. Sasagutin ka namin.
Sige.
-Kung gano'n… -Ano?
Kilala n'yo siguro si Cho Eun-hye?
Ano?
Iyong photographer na nang-abuso at muntik makapatay ng mentee.
Pumunta ako sa bahay nila, pero pinaalis ako ng mga kaibigan niya.
Leader ng mga haenyeo ang nanay niya. Kilala n'yo?
Oo!
Wala siya rito ngayon.
Bumalik siya.
Sa Jeju.
Nakuhanan ko nga siya. Ano'ng sinasabi n'yo?
May lokong reporter na pagala-gala. Ingat kayo.
Di ba? Si Cho Eun-hye.
Siya ito.
Tingnan n'yo.
Ikaw 'yong loko.
-Ano? -Buwisit ka!
Uy!
Uy, Gyeong-tae!
Bakit mo sinira ang camera niya?
Huwag mo tapakan, Cha Eun-u!
Buwisit.
Paano niya nalaman?
Buwisit.
Ms. Ko!
Ms. Ko.
-Hello. -Narito pala si Sam-dal.
Ano iyon?
May problema ba?
Ano…
D'yan ka lang, Sam-dal.
May reporter na nagbalita sa Namdal-ri
ang nakaaway nina Gyeong-tae at Eun-u.
Nasa Samdal substation sila.
Ano?
Aabalahin ka niya kapag nakita ka niya.
Sandali.
Bakit ka narito? Hindi ba dapat, nasa substation ka?
Bakit naman? Nakakahiya kaya.
Pero may rason kung bakit nakipag-away si Gyeong-tae.
Kilala mo naman siya.
Walang rason kung bakit siya gano'n.
Naiintindihan mo ba? D'yan ka lang, okay?
SAMDAL POLICE SUBSTATION
Mga baliw sila!
Sir, kumalma kayo at sabihin ang nangyari.
Ano pa ang sasabihin ko?
Tinawag niya akong loko at sinira ang camera ko!
Bakit ko sisirain?
Nalaglag ko lang ito.
Hindi ko yata nahugasan iyong sabon.
Idedemanda kita. Tatawag ako ng abogado.
Sige. Di ako takot.
-Uy, Eun-u. -Ano?
-Tawagan mo rin. -Sige.
Pero sino?
Nakalimutan mo na ba? May kilala tayo sa gobyerno.
Lagot ka, pare.
JEJU REGIONAL OFFICE OF METEOROLOGY
Hindi lahat ng civil servant, may awtoridad. Ano ba?
Hindi pareho?
Government authority?
Sabihin mo. Ano'ng awtoridad mo?
Sabihin ang panahon?
Hindi ko sasabihin…
-Siya 'yong loko, di ba? -Oo.
Nahuli namin.
Mahal na camera ito.
Kakasuhan kayo kung di n'yo papalitan.
Papalitan namin. Ayos na ba?
Oo. Basta hindi sadya at mapapalitan ito.
Sige.
Uy, magkano ito?
Sabihin mo. At babayaran ko.
Bakit hindi mo masagot?
Bibigyan kita. Magkano?
Huli ka na, 'no?
Magkano nga?
Walong milyong won.
Walong milyong won?
Di 800,000 won?
Hindi. Walong milyong won.
Walong milyon?
Walo lang? Secondhand ba?
-Uy. -Ano?
Ayusin n'yo. Wala akong pera.
-Ayusin n'yo. -Wala?
Hindi. Ayusin n'yo.
Ito ang 40,000 won.
-Salamat. -Salamat.
Hello.
Bakit sila nakipag-away sa reporter?
Buwisit. Mali ang mga masasabi nila.
Ikamamatay ko sila.
Buwisit.
Gumana na.
Ilagay mo muna ito.
Hindi iyan d'yan.
-Nakakahiya. Tahimik. -Sa loob…
Hoy.
Wala kayong pera, 'no?
Wala kayong pera. Mukhang mahirap kayo.
-Ikaw… -Pare-pareho kayo.
-May pera kami. -Baliw ka ba?
-Hindi pa ako sumasahod. -E, di, bayaran n'yo!
Ito na siya.
Patay ka na.
Ano'ng sabi mo? Mahirap kami?
Sino 'yan?
Sliding door 'yan.
-Hello. -Hello.
-Uy, Sang-do. -Kumusta, Sang-do?
Ano 'yan? Manunuhol kayo?
Uy. Nasaan ang pera?
Bakit mo dala 'yan?
Hindi. Bakit hindi mo ibigay?
Ganito siguro kayo rito.
Grabe, mga walang pinag-aralan.
Nakikita mo ito?
Di kami mahirap.
Bakit ang dami niyan? Sobra pa sa walo 'yan.
-Ito ang kinita ko kanina. -Talaga?
Tama. Ito na ang walo mo.
Mahirap kami. Sa 'yo na ito.
Huwag na huwag kang babalik dito. Lumayas ka na.
Sandali. Ano ito?
Kaninang umaga…
Ikaw rin may gawa nito?
Naiintindihan ko na.
Kaibigan kayo ni Cho Eun-hye.
Kay Sang-do ito.
Narito rin siya?
Oo! Kaibigan kami ni Eun-hye!
-Hala. -Ano naman?
Baliw na sila.
Ano?
Narito rin si Yong-pil?
Ano ba?
Nakita mo, officer?
Nakikita mo ba?
Hindi aksidente ang nangyari.
Ginawa nila 'yon para pigilan ako kay Cho Eun-hye.
Obstruction of business ito.
Paanong obstruction of business?
Pumasok ka sa private property
at kumuha ng larawan!
Nahuli ka namin.
Kaibigan kayo ng taong nang-abuso
at muntikan nang makapatay!
Pare-pareho nga kayo.
-Ano'ng sinabi mo? -Bakit mo kami iniinsulto?
Hoy!
Ano? Pare-pareho kami?
Ano'ng karapatan mo ikumpara kami kay Sam-dal?
Ano iyon?
Nang-abuso si Sam-dal?
Huwag ka magpatawa.
Kilala mo ba siya?
Iba siya kaysa sa aming narito lang sa isla!
Kilala mo ba siya?
Alam mo ba kung paano siya naghirap?
Lahat ng pagod para lang magtagumpay?
Alam mo bang kahanga-hanga siya?
Alam mo ba iyon?
Wag mo siyang ikukumpara sa aming mga tamad.
Nakakainsulto iyon.
Hindi ako tamad. Civil servant ako.
-Ako ang maiinsulto. -Baliw na siya.
Hindi, hindi kayo baliw.
Ano problema n'yo?
Follower ba kayo?
Sinasamba n'yo ba siya?
Susulat ako tungkol sa babaeng mahal na mahal n'yo.
"Si Cho Eun-hye bumalik sa Jeju matapos mang-abuso ng mentee."
"Nakipagsabuwatan na sirain ang camera."
Ang gandang headline.
Hoy!
Wag mong isusulat 'yan.
Kami ang sumira, tapos, mandaramay ka?
Ganito kayo dahil sa kanya.
Gagantihan ko siya.
Sige. Sumulat ka.
Wala akong pakialam.
Long time no see, Sang-bong. Kumusta ka?
Ano? Ayos lang ako.
Pasensiya na sa abala, pero magrereklamo ako.
Sige.
Mayroong nanloob sa bahay namin.
Ano'ng krimen iyon?
Ano? Trespassing po.
Tapos, kinalkal niya ang mailbox at kinuhaan ng litrato.
Breach of privacy iyon.
Kinuhaan niya ako sa kuwarto ko.
Violation of publicity rights.
Naramdaman mo bang naabuso ka?
Oo. Napahiya ako. Naka-pajama ako.
Sexual assault din iyon.
Ano? Trabaho ko iyon.
Apat na kaso.
Sir, siguraduhin mo na mailalabas ang article mo, okay?
-At ilalabas ko ang lawsuit. -Lawsuit…
May pruweba ka ba?
Ano?
May sumira ng SD card ko.
May pruweba ka?
Sige, ituloy mo.
Pruweba?
Pruweba!
Iyon ang pruweba!
-Cheers! -Cheers!
Binugbog sana natin siya.
Oo nga. Pinakawalan agad natin.
Masyado tayong mabait.
Ang galing mo, Sang-do.
Paano mo naalala ang dashcam?
Ito siguro ang bahay ni Cho Eun-hye.
Matibay na pruweba ito.
Ang ingay talaga ng kotse niya,
pero may gamit naman pala.
Ang mahal kaya ng kotse niya…
Hayaan mo na nga.
Alam kong mahal.
Naayos naman lahat dahil kay Sam-dal.
Salamat.
Wag kayong magpasalamat.
Ako ang dahilan nito.
Uy, Gyeong-tae.
Ano?
Bakit ka nakatitig sa beer mo?
Gyeong-tae.
Pasensiya na.
Ano?
Ano…
Pasensiya na.
Ano'ng problema, Gyeong-tae?
Ano…
Na-miss lang kita.
Na-miss kita, ibig kong sabihin, masaya akong bumalik ka.
Hind ako masaya sa sitwasyon mo.
Ba't ko gugustuhing mabigo ka?
Proud ako lagi kapag nababasa ko ang mga article mo.
Ba't ko gugustuhing mabigo ka?
Bakit ka umiiyak?
Iba na kasi ang mundo mo
kaysa sa amin, at nalulungkot ako.
Pero,
proud na proud kami sa 'yo.
Hello. Ako po si Cho Eun-hye, at rookie photographer po.
Ang theme sa summer photoshoot ng Magazine X ngayon
-ay salamin. -Kinakabahan siya.
-Nanginginig siya. -Sa set…
-Ang camera-- -Tahimik!
Pero salamin ang gamit namin…
Mama, tingnan mo. Ang galing.
Binanggit ni Kim Tae-hee si Sam-dal.
Tama na nga iyan.
Tingnan mo.
Si Sam-dal lang daw kukuha ng litrato niya.
Nakikita mo ba?
Ang galing ni Sam-dal, di ba?
Manahimik ka nga. Sabi ko, maglinis ka, di ba?
-Bubugbugin kita! -Uy! Sandali!
Pabili ng pinakamalaking flower basket.
Iyong pinakamalaki.
CONGRATULATIONS SA 3MOON GOOD LUCK, CHO EUN-HYE
Salamat.
Pag-iigihan ko pa.
Salamat. Cheers!
-Pagbati! -Pagbati!
-Oo, ako 'yon. -Flower delivery.
Salamat.
ANG NUMBER ONE FAN MO, BU
Nagawa mo ang di namin nagawa.
Ikaw…
Ikaw ang pride namin. Okay?
Proud kami sa 'yo.
Bakit ko hihilingin na
mabigo ka sa mga ginagawa mo?
Di ko gagawin 'yon.
Huwag ka umiyak. Pinaiiyak mo ako.
Ano ba?
Salamat.
Bakit ka umiiyak?
Uy.
Huwag ka umiyak.
Bakit ang bait mo bigla?
Huwag ka nga umiyak.
JEJU REGIONAL OFFICE OF METEOROLOGY
Magandang umaga!
Ano'ng maganda sa umaga?
Nasa meeting mamaya ang commissioner.
-Alam ko. -At alam mong
kailangan mong sumama?
Oo. Ako ang in-charge ngayon.
Huwag ka kabahan.
At wag kang magpakanormal.
Ano'ng sinasabi mo?
Tingnan natin.
Ano ito?
Hindi, hindi ito tama.
Sabing uulan ngayon. Okay?
Tingnan mo ang langit.
Tingnan mo. Madilim.
Di ba? Madilim?
Mas madilim ang mukha mo. Manahimik ka na lang.
-Magsisimula na ang meeting. -Malalagot ka na.
Sumunod ka na lang.
Ako na ang bahala.
Umalis ka na.
-Ako na. -Bakit?
-Tara na sa Jeju. Forecaster Cho? -Alis.
-Forecaster Cho Yong-pil? -Bitiwan mo!
Narito po ako!
Hello, ito si Cho Yong-pil mula sa Jeju Office.
Mukhang hindi magbabago ang pinag-usapan natin kahapon.
Ano sa tingin mo?
Hindi po. Mayroong pagbabago
Ano na naman?
Tingnan n'yo ang langit sa Jeju,
uulan mamaya.
Mr. Cho, hindi namin hiningi ang obserbasyon mo.
Bigyan mo kami ng scientific na rason.
Tiningnan mo ba ang upper-air observation data?
Tiningnan ko ito.
Umangat nang 3°C ang dew point temperature ng lower atmosphere.
Alam mong reference lang ang mga ito, di ang totoo.
Uulan sa Jeju.
Hindi ka nakikinig.
Pasensiya na po. Iba ang opinyon namin.
Hindi po uulan. Final na.
Pero uulan nga.
Umuulan na!
Ano?
Umuulan ngayon.
JEJU REGIONAL OFFICE OF METEOROLOGY
Umuulan na sa Jeju. Final na ito?
Iyon lang.
Hindi pa tayo tapos. Umupo ka.
Uy, Yong-pil.
Ano?
Gusto ko noon si Sam-dal.
Gustong-gusto ko siya.
Pero dahil sa 'yo,
hindi ko nasabi.
Kinamumuhian kita.
Sino ang narito?
Sandali.
-Sige. -Mabigat siya. Mag-ingat ka.
Ito. Ayos ito sa may sugat.
Bibilhin ko na.
Para sa kaibigan.
SAMDAL PHARMACY
GAMOT
Bakit dalawa?
Ano?
Sang-do.
Handa na kayo?
Yong-pil. Ang tugtog?
NAKIKITA KITA
AKO RIN
NAKIKITA KITA AKO RIN
WELCOME TO SAMDAL-RI
-Yong-pil. -Bakit ka tumatakbo sa ulan?
Puwede ba ako magtanong?
Paano mo nalamang walang payong si Sam-dal?
Walang nakikinig sa 'yo, kaya uupo ka na lang diyan?
-Sino iyon? -Lalaking di masyadong matalino.
Eun-bi, ano 'yon? May kailangan akong tingnan.
Pumunta ka sa Seoul.
-Pumunta tayo. -Paano mo nagawa?
Paano mo nagawa 'yon? Bakit?
Bitiwan mo siya!
Tapos ka na umiyak?
Tagapagsalin ng Subtitle: EMN