RETOUR À SAMDAL-RI
Prêts ?
Gyeong-tae.
T'as pas intérêt à encore te dégonfler.
Faut apprendre à voler si tu veux devenir un héros.
Elle a raison. On est les Cinq Inséparables, non ?
Alors, on y va.
Yong-pil, lance la musique.
La musique ?
Oui, je vais la mettre.
C'est parti ! On y va !
JE TE VOIS
ÉPISODE 5
Tu as tort.
On est pas ensemble.
Oui, j'ai menti. Et alors ?
Pourquoi ?
À ton avis ? J'avais honte.
J'avais honte, d'accord ?
J'aurais dû rencontrer quelqu'un de mieux que toi.
Mais j'étais avec un con, et je suis de retour ici.
J'ai menti par dépit.
Content ? Tu te sens mieux maintenant ?
Hé.
Me fixe pas comme ça. Ça me fait flipper.
Tu peux pas t'enfuir comme ça.
T'as pas changé d'un poil.
Tu veux quoi, alors ? Qu'on se serre la main ?
Je voulais…
J'ai bien réfléchi en marchant jusqu'ici.
Mais y a un truc
que je comprends pas.
Quoi ?
Pourquoi tu as honte ?
Quoi ?
C'est pas toi, le problème.
Tu me taquines, là ?
Non. Ce sont les faits.
C'est pas toi qui as été infidèle.
Et ce type, Chung-gi, tu ignorais que c'était une pourriture.
Ces espèces de…
Ce sont ces ordures qui t'ont trahie.
Au final,
c'est toi, la victime.
T'as pas à avoir honte. T'as pas à être gênée.
C'est pas ta faute.
C'est eux qui devraient avoir honte, pas toi.
C'est pas que j'ai honte devant les autres…
Oublie.
Quoi ? Dis ce que tu penses.
Dis-moi une chose.
En quoi ça te regarde si je continue à sortir avec un salaud
ou si je l'oublie ?
Je suis ton ami.
Ou en tout cas,
on peut dire que…
je te connais bien.
Mon œil.
Merde.
Je suis ton ex !
Je suis…
ton ex-copain.
Exactement.
Voilà pourquoi c'est la honte.
Bon Dieu.
Qu'est-ce que…
Merde.
Quel crétin.
Je suis rentrée.
Ça va ?
Euh…
Qu'est-ce que tu…
On s'est disputés en tant qu'amis.
Je sais que toute la ville va parler de nous.
Mais il n'y a rien à expliquer. C'était insignifiant.
Disputés ? Avec qui ?
Tu empestes.
Je sais.
Je laverai tes vêtements, fais-les tremper.
D'accord.
MÉDICAMENT
La vache.
Je le savais.
T'aurais pas dû lui parler des études à l'étranger.
Il valait mieux attendre les vacances.
Je suis la première de ma promo,
et la seule à pas partir à l'étranger !
Je vais gagner de l'argent et me tirer d'ici.
Bon. Je sais.
Je vais te mettre de la pommade.
Pourquoi elle m'a jeté une cuillère au visage ?
Parce que vous étiez à table.
Tu sais bien comment elle est.
Approche. Je vais te soigner.
- Ça me saoule. - Approche.
- Aïe ! - Pardon.
Ta mère vise bien.
Allez, souris.
T'es jolie quand tu souris. Fais pas la tête.
Pourquoi j'ai choisi ce moment pour lui dire que je suis son ex ?
J'ai le droit d'intervenir quand elle veut pardonner un mec qui l'a trompée, non ?
N'importe quel inconnu l'en dissuaderait.
Au moins, moi, je suis pas un inconnu.
Pourquoi je…
Mince.
Hé. Ton copain te traite bien, alors ?
Il fait quoi ? C'est pas un loser ?
Pourquoi tu as honte ?
Je suis ton ex !
Cinglée.
Tarée.
Laissez-moi.
On t'avait dit de pas l'approcher, et vous vous fâchez en public ?
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Toute la ville ne doit parler que de ça.
Oui, ça durera un bon mois.
Yong-pil sait que tu as menti.
Arrêtez ! Fichez-moi la paix !
T'aurais pas dû mentir à la base.
Tu l'aimes encore ?
T'es dingue ?
Sinon, pourquoi t'étais gênée au point de lui mentir ?
Peu importe si elle l'aime encore ou pas.
Elle serait outrée de croiser le moindre mec qu'elle a vaguement fréquenté
s'il savait pour ses problèmes.
"Je suis tellement gênée ! Ma vie est nulle !"
Alors, ça t'amuse ?
- Espèce de… - Sortez.
- Dehors ! - Je sors !
- Dehors !
Je sors ! Je m'inquiète pour elle, c'est tout.
- Laisse-la. - On s'inquiète.
Quelle teigne.
Sam-dal !
T'avise pas de sortir tant que t'es à Jeju !
Tu te rendras ridicule !
C'est quoi ?
Maman, pourquoi t'as ça ?
Tu fais la circulation ?
"Je suis ta mère."
File.
Moi ?
Où ça ?
Non mais, il se prend pour qui ?
GALERIE D'ART DE SAMDAL-RI
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
J'ai du mulhoe bien frais pour vous.
Ton célèbre restaurant livre même ses délicieux plats ?
C'est gentil.
Célèbre ou non, l'important est
que les habitants profitent de mes plats. Bon appétit.
Mangez tant que c'est frais.
Oui, mieux vaut manger vite.
Il est tellement attentionné.
Il est beau, bien bâti, il a du charme et il est riche.
L'homme parfait.
J'ai envie de le dévorer, comme ce mulhoe.
L'HISTOIRE DE DEUX MI-JAS, HAENYEOS ET FEMMES
Qu'est-ce que tu fais dans la galerie sacrée ?
T'as l'air à ton aise.
- T'as payé l'entrée ? - Je devrais pas avoir à payer.
Ils exposent la photo de ma mère dans leur hall principal.
À vrai dire,
si je demande pas de royalties,
je devrais être traité en invité d'honneur, ici.
Arrête tes bêtises.
Je me répète, mais ta mère et Mme Ko étaient sublimes.
Je tiens ça d'elles, bien sûr.
Tout le monde sait qu'elles étaient belles.
On dirait qu'elles sont que deux,
mais regarde bien.
Regarde. Un, deux, trois, quatre.
Y a quatre personnes.
Sam-dal et moi étions dans leur ventre.
Donc, d'une certaine manière,
je pourrais demander mon droit à l'image.
Je dis ça comme ça.
Mais on te voit pas. T'es sûr d'être diplômé ?
T'as raison.
T'es plus malin que moi alors que t'as pas été à la fac.
J'ai toujours été malin que toi. J'avais juste pas d'argent pour la fac.
Tu es riche, alors imagine si tu étais allé à la face en plus.
Et puis
c'est pas incroyable
que ces deux filles de 27 ans pêchaient dans l'océan en étant enceintes ?
Il s'est passé quoi, hier ?
Comment ça ?
Paraît que tu t'es fâché avec Sam-dal.
Tout le monde en parle.
C'était pas bien grave.
On se chamaille
depuis qu'on est petits.
Mais les choses ont changé.
T'es mal à l'aise de la voir ?
Je devrais l'être ?
Non.
Rien n'a changé, je suis pas mal à l'aise.
Tant mieux, alors.
Pourquoi ?
T'es sûr que tu t'en fais pour moi ?
Bon, à plus tard.
C'est quoi ?
C'était devant la porte. C'est sûrement pour toi.
T'es la seule ici à avoir une bosse sur le crâne.
MÉDICAMENT
Pourquoi deux ?
Mlle Cho, ce journaliste a écrit un article
sur vos profils en ligne.
Il est odieux.
ANCIENNES PHOTOS DE CHO EUN-HYE ! CRUELLE ET PRÉTENTIEUSE
J'en ai ma claque de tout ça.
Tu fouilles même dans mes réseaux ?
AN KANG-HYUN (JOURNALISTE)
J'AIME PAS
J'aime pas.
Merde.
T'es sûre d'avoir bien entendu ?
Je mange pas trois repas par jour pour rien.
Ils étaient là pour nous aider.
Sam-dal disait que Yong-pil l'avait larguée, et lui disait l'inverse.
Et patati et patata.
Un vrai drame.
Alors ? Qui a largué qui ?
Aucune idée.
Comment je le saurais si eux-mêmes se rappellent pas ?
Sam-dal n'a pas largué Yong-pil avant de partir à l'étranger ?
C'est lui qui l'aurait larguée ?
On dirait.
Donc, Yong-pil a menti depuis tout ce temps
en disant qu'il s'est fait larguer ?
Oh là là !
- Il n'a jamais dit ça explicitement. - C'est vrai.
Il n'a pas eu besoin.
Ça se voyait à sa tête.
Triste comme le héros d'une tragédie grecque.
Si c'était du flan, il mérite un Oscar.
Il l'a sacrément bien joué.
- C'est vrai. - Alors, qui a largué qui ?
Arrêtez de jaser sur un couple qui a rompu il y a des années.
Pourquoi vous êtes si intriguées ?
Comment ne pas l'être ?
On a rarement l'occasion d'entendre une histoire d'amour aussi passionnante.
Ils sont nés le même jour.
Ils se chamaillaient sans arrêt.
Puis, ils sont tombés follement amoureux.
Après, ils ont rompu, et l'un d'eux était détruit.
Tout Samdal-ri a été bouleversé.
Ça, ce n'est pas à cause d'eux.
C'est à cause de vos langues de vipères.
Vraiment ?
On pensait que Sam-dal avait privilégié sa carrière au mépris de l'amour
en abandonnant ce pauvre garçon.
Si ce n'est pas le cas, alors on la soutient.
- C'est vrai. - Oui.
Vous savez qui a largué qui ?
Non, avant ça, vous savez pourquoi ils ont rompu ?
Oui, pourquoi ?
Arrêtez.
Ça suffit !
C'était il y a longtemps.
Allons nettoyer le fond marin.
D'accord.
Mme Ko !
Attendez-nous !
Pourquoi elle se fâche comme ça ?
C'est pas surprenant.
J'aimerais tellement savoir.
Je suis curieuse.
Soyez prudentes.
- Oui, cheffe ! - OK !
Pourquoi c'est si calme, de l'autre côté ?
Les haenyeos de Namdal-ri ne pêchent pas ?
On y construit un parc d'attractions, ou je sais pas quoi.
Elles ne pêchaient plus grand-chose
depuis la construction de la centrale électrique dans la mer.
La ville tente de survivre autrement.
Ce sera difficile de changer d'activité.
Ils ont toujours été odieux. Alors, on s'en fiche, non ?
Moi, je m'en fiche.
Pareil.
Allons-y !
CONSTRUCTION DU PARC D'ATTRACTIONS D'AS GROUP CONFIRMÉ
Le voilà.
Prends-le en photo.
Le voilà.
Écartez-vous.
Poussez-vous.
Bonjour, président Jeon.
Merci de vous déplacer dans notre humble bourgade, monsieur !
- Avec plaisir. - Merci !
L'entreprise qui nous accompagne vers l'avenir ! AS Group !
- Donnez-le-lui. - Bien.
Merci.
Merci bien.
Je devais venir dans la ville où sera bâti notre grand parc.
Ça alors.
Merci pour votre accueil chaleureux.
Il paraît qu'on dit :
"Namdal-ri est un havre de beauté."
- Et je dis, hourra ! - Hourra !
Par ici, monsieur.
- Allons-y. - Bien.
- Attention à la marche. - Merci.
Maintenant que le président d'AS est parmi nous,
nous allons commencer
la cérémonie d'ouverture de chantier pour le parc d'attractions AS à Namdal-ri.
Bien. Calmez-vous.
Avant de commencer,
portons un toast avec notre alcool local préparé pour l'occasion.
Apportez-le.
Bien.
Merci. Monsieur Jeon.
Buvez.
- Allez. - Bien.
Vous êtes prêts ?
Quand je dis "santé", allez-y.
Bien.
Buvons à la création du parc d'attractions d'AS !
- Santé ! - Santé !
Notre chef de village est super !
En accompagnement,
nous avons préparé un délicieux concombre de mer pêché par nos haenyeos.
C'est quoi, ce truc ?
Mon Dieu !
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste un concombre de mer.
Pourquoi…
C'est un mets raffiné.
Aïe !
Qu'est-ce que…
Mon Dieu !
- Attendez ! - Monsieur !
- Monsieur… Pas de photos ! - Monsieur !
Ne le prenez pas en photo !
Arrêtez !
CHANTIER
Je n'y crois pas.
Maman, t'es folle ?
Enfin…
Comment je pourrais faire ça ?
Ils m'ont appelée, mais je dois aller à la pêche.
- Tu devais faire ce que je te demande. - C'est vrai.
Sans croiser nos voisins.
Donc, je peux pas faire ça.
Sur la route, je les croiserai à coup sûr.
Ils ont des yeux.
Namdal-ri.
C'est à Namdal-ri.
Pourquoi elle a un mi-temps ici ?
Elle a combien d'autres boulots ?
Laisse-les passer !
J'ai à faire ! Pourquoi bloquer la route ?
Moi aussi, je bosse !
JEON DAE-YEONG A PEUR DES CONCOMBRES DE MER
Ils ont jamais vu quelqu'un trébucher ?
Ça méritait vraiment un article ?
Et si vite ?
Ils vous ont même donné un surnom.
"Dae-yeong la Gaffe."
Quoi ?
"Dae-yeong la Gaffe" ?
On n'est pas dans la cour de récré.
Pourquoi ils me donnent un surnom ?
Ils ont parlé du parc d'attractions ?
C'est passé inaperçu,
grâce à Dae-yeong la Gaffe.
La Gaffe… Merde.
Bon Dieu ! La Gaffe…
Mon père va me tuer.
PAPA
Arrête les voitures !
- Stop ! - Allez !
Bande d'abrutis.
Et tout ça avec l'argent de nos impôts.
À quoi ça sert de bosser sur une route aussi étroite ?
À ton avis ? À la rendre moins étroite.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Me fais pas la morale, cocotte !
C'est toi qui me fais la morale.
Et ma mère est la seule à pouvoir dire que je suis une abrutie, espèce d'abruti.
J'y crois pas… "Abruti" ?
"Abruti" ?
Espèce de…
Ça va pas bien, espèce d'hystérique ?
Pardon ?
"Hystérique" ?
Tu t'es regardé ? Fais gaffe à ce que tu dis.
Je voulais pas d'histoire. Moi aussi, je peux m'emporter.
Tu sais pas dans quoi tu t'embarques, espèce d'immonde crétin.
Je devrais te donner une leçon,
te sortir les yeux pour jongler avec,
t'arracher la langue pour la piétiner.
Espèce d'ignoble enfoiré !
T'es dingue ?
- Allons-nous-en. - Pourquoi ?
Toi.
Je vais te réduire en miettes et laisser le vent disperser les morceaux, raclure !
- Partons ! - Pourquoi ?
C'est Cho Jin-dal du Gang des Azalées !
- Qui ? - Pitié !
- Quoi ? - Bordel.
Je fais que croiser des gens détestables, aujourd'hui.
Pourquoi…
Qu'est-ce que tu regardes, salopard ?
Descends. T'as entendu, espèce de…
Descends tout de suite.
- Roule ! - OK !
- Vous me les brisez, vous deux ! - Descends !
Allez, sors de là !
- T'es mort. - Écarte-toi !
Arrête la voiture.
Arrête-toi !
Arrête la voiture !
Où tu vas ? Arrête-toi tout de suite.
Sors de là !
T'as entendu ?
Arrête toi !
Arrête-toi, enfoiré !
Enfoiré !
Répète.
La cuisine de ma mère sent mauvais ?
T'as pas passé l'âge de faire des caprices ?
Enfoiré !
Arrête-toi, enfoiré !
C'est pas un peu tôt pour picoler ?
T'es où ?
À la digue.
Achète beaucoup d'alcool. J'ai besoin d'être soûle quelques jours.
Pourquoi ?
Pourquoi t'es là-bas ? On peut boire chez nous.
Non, je pourrais le croiser en chemin.
Pourquoi il est là, d'ailleurs ?
Attends un peu. Pourquoi il est là ?
J'en sais rien.
Quoi ? De qui elle parle, là ?
Bon sang.
Hein ?
Qu'est-ce que…
D'où elle sort, cette voiture ?
La vache, une Lambo…
Que fait-elle dans cette ville ?
Qu'est-ce qu'elle fait dans ce trou paumé ?
Toi ?
Salut, Sam-dal.
Hé !
Viens là !
Viens ici !
Pourquoi tu touches à cette voiture super chère ?
Ça ?
- C'est… - Tu sais combien elle coûte ?
Et si on te voit ?
S'il arrive un truc, tu auras des soucis.
Mieux vaut l'apprécier de loin, avec les yeux.
Je peux pas la toucher ?
T'aurais des problèmes.
- Pourquoi ? Je la touche. - Hé !
Tu dois pas en avoir vu beaucoup,
mais ce modèle est rare, même à Cheongdam.
Faut pas la toucher comme ça, t'es plus un gamin.
- Hé. - Oui ?
T'es fou ?
Recule.
Elle est si rare que ça ?
Plus que rare.
Mon Dieu.
Je rêve d'en conduire une un jour.
Vraiment ?
Alors, essaie-la.
Te fiche pas de moi.
Je suis sérieux.
Réalisons ce rêve maintenant.
Quoi ?
C'est la tienne ?
Non…
C'est pas possible !
Plus vite !
C'est dangereux ! Assieds-toi !
Je savais que ton resto marchait bien, mais c'est de la folie, Sang-do !
J'y crois pas !
Avant, tu pouvais pas te payer du lait !
C'est fou !
Tu pensais que je serais pauvre pour toujours ?
N'oublie pas que j'ai toujours été sympa avec toi, avant.
Enfin, je crois.
Oui, c'est vrai. Tu me donnais même ton lait.
Tu vois ? Alors, oublie pas que j'ai pris soin de toi !
Mais tu me donnais du lait nature.
Je préférais le chocolat.
Le lait nature, c'est meilleur pour la santé.
Bref. C'est génial !
Plus vite, Sang-do !
J'ai l'impression qu'on va décoller !
Je l'ai publié.
C'était prometteur. Je l'ai publié.
Je rentre à Séoul.
Bordel.
Les gens s'en fichent, d'AS Group.
Quel ennui.
La photographe dont on a parlé dans la presse ?
Oui. L'histoire de harcèlement. C'est le bazar.
C'est la fille de la cheffe des haenyeos à Samdal-ri.
Ah bon ? Il paraît que ses trois filles sont rentrées.
Elles ont dû se réfugier ici après le scandale.
Sans doute.
Super !
Toi au volant d'un bolide pareil, qui l'eût cru ?
C'est irréel, Sang-do !
Pourquoi t'es pas chez toi ?
Jin-dal m'a demandé de lui acheter à boire.
Jin-Dal ? Pourquoi elle est là ?
Aucune idée. Elle est folle.
Elle peut pas être pire que toi.
Arrête, je suis restée la plus normale de nous trois.
Me compare pas à Jin-dal…
Espèce de…
Salut, Jin-dal.
Salut.
Sang-do.
- C'est ta voiture ? - Oui.
- Je vois. Dépose-moi. - Pardon.
Fais gaffe !
Attends, tu m'as demandé de l'alcool.
Oui, mais t'as été trop longue.
Va là-bas pour nettoyer.
- Alors ? On y va ? - Quoi ?
Au fait, on peut mettre le toit ?
Quoi ? Tu veux que je referme ?
Non, pas la peine. Allons-y.
Allez.
Je fais quoi ?
Pourquoi tu te caches ?
Laisse-moi.
Qu'est-ce…
Tu fais quoi…
Bon. Salut, Sang-do.
Roule.
Qu'est-ce qui lui prend ? Elle a perdu la boule.
Elle a bu tout ça ?
Quelle barjo.
On se lasse pas de cette vue.
Alors, on se laisse aller ?
Quoique, je suis d'accord,
on peut pas dire non à une bière devant une vue pareille.
Même si tu bois un peu trop.
Tu veux quoi ?
Je te l'ai dit hier.
- Je suis ton ex… - Comment tu m'as trouvée ?
C'est bizarre.
Tu me tombes toujours dessus.
Pourquoi c'est bizarre ?
Tu imagines quoi ?
Je t'ai aperçue en passant dans cette rue.
Voilà comment.
T'as cru que je te suivais ?
Dans ce cas,
tout le monde se suit, ici.
Cette ville est si petite
qu'on croise la même personne dix fois par jour.
C'est pas faux.
Au fait…
quand tu as dit
que tu étais gênée, tu voulais dire…
devant moi ?
Félicitations, t'as enfin percé le mystère, Sherlock.
Allez, va-t'en.
Tu veux que je parte ?
Je viens d'arriver.
Je vais pas partir.
Tu sais quoi ?
Tu devrais pas être gênée devant moi.
Réfléchis un peu,
depuis quand la grande Cho Sam-dal est gênée devant moi ?
Tout t'était égal, avant. Tu faisais ce qui te plaisait.
Tu peux continuer à être comme ça avec moi.
Fais ce qu'il te plaît.
Yong-pil, tu me connais ?
Oui.
Tu crois tout savoir sur moi ?
Je te connais depuis 30 ans.
Je te connais par cœur.
Comment j'étais à 30 ans ?
Avec qui je sortais à 31 ?
À quoi je pensais à 32 ?
Tu le sais, ça ?
Euh…
J'ai eu quatre copains en huit ans.
Mon salaire a décuplé.
Quand on a plus d'expérience amoureuse et plus d'argent…
on change.
Les gens changent.
Je fais semblant d'aller bien ?
Oui, je suis comme ça, maintenant. Alors…
Arrête de faire comme si tu savais tout.
Merde.
Pourquoi j'ai…
Bon sang.
T'es rentré ?
Salut.
Qu'est-ce que t'as ?
- T'as mangé ? - Oui.
D'accord.
"Ko Mi-ja."
"Cho Pan-sik."
Ça doit être la maison de Cho Eun-hye.
Mon Dieu.
- Vous faites quoi, là ? - Mlle Cho.
- Mlle Cho… - Qu'est-ce que vous faites là ?
Mlle Cho !
Vous êtes qui ?
Mlle Cho !
An Kang-hyun, d'Index Daily.
J'ai fait le déplacement pour vous, vous m'accordez une interview ?
Elle ne fait pas d'interviews !
Vous pensez avoir le droit
d'entrer chez les gens car vous êtes journaliste ?
Donnez-moi ça.
- Ça va pas, non ? - Effacez-les.
Hé, Yong-pil.
Qui êtes-vous ? Un journaliste ?
Qui vous a dit de venir ici ?
Vous êtes les amis de Cho Eun-hye ?
Répondez-moi.
Donnez-moi l'appareil. Effacez les photos.
Pas la peine d'être agressif comme ça.
Je reviendrai plus tard.
Il va revenir ?
- Attendez un peu, salopard ! - Hé.
- Du calme. - Quel connard.
Journaliste, mon œil.
Salopard !
J'ai un scoop. Je t'en parle plus tard.
Il est pas du coin, lui.
Ça se voit.
J'ai déjà publié l'article sur AS Group.
Pourquoi tu insistes pour que je couvre ce truc ?
Je raccroche.
- Journaliste ? - Mince !
Oh, désolé.
Vous devez être là pour le parc d'attractions à Namdal-ri.
- Oui. - C'est quoi ?
- Mais… - Un vrai appareil de journaliste !
Il est tout noir. Y a de la poussière…
Faut pas toucher la lentille.
Ah bon ?
Vous avez fait le déplacement pour couvrir le parc d'attraction.
Cool. J'avais jamais vu de journaliste.
Ah.
J'ai su instantanément que vous étiez de Séoul.
Hé, Cha Eun-u !
Un journaliste est venu couvrir le parc de Namdal-ri.
Dépêche-toi, viens.
Comment s'appelait cette ordure, déjà ?
An…
An Kang-hyun ?
An…
Voyons.
C'était ça ?
"Index Daily."
C'est bien lui.
Pour être franc,
Samdal-ri est un bien meilleur endroit pour un parc d'attraction.
L'eau à Namdal-ri a changé de couleur avec leur nouvelle centrale.
L'eau d'ici est bien plus typique de la mer turquoise de Jeju. Pas vrai ?
C'est sûr.
La qualité de vie est meilleure
- comme la zone est moins développée. - Oui.
Vous êtes du coin ?
Et comment !
On a grandi ici.
Je vois. Alors vous savez tout d'ici.
Oui, évidemment.
Demandez-nous tout ce que vous voulez.
Je vois.
- Dans ce cas… - Oui.
Vous devez connaître Cho Eun-hye, non ?
Quoi ?
La photographe qui a harcelé et failli tuer sa protégée.
Je suis allé chez elle, mais ses amis m'ont chassé.
Sa mère est cheffe de haenyeos. Vous la connaissez ?
Ah, elle !
Elle est plus ici.
Elle est revenue.
À Jeju.
J'ai même pris des photos d'elle.
Fouille-merde dans les parages. Méfiez-vous.
Vous voyez ? C'est Cho Eun-hye.
C'est elle.
Regardez.
C'est vous, le fouille-merde.
- Quoi ? - Allez au diable !
Hé !
Gyeong-tae !
Pourquoi t'as cassé son appareil, imbécile ?
Marchez pas là-dessus, Cha Eun-u !
Merde.
Comment il a su que j'étais là ?
Merde.
Mme Ko !
Mme Ko.
- Bonjour. - Sam-dal était là.
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Eh bien…
Sam-dal, tu devrais rester ici.
Un journaliste en déplacement à Namdal-ri
s'est battu avec Gyeong-tae et Eun-u.
Ils sont au poste de police.
Quoi ?
S'il te voit, il va te harceler de questions.
Attends ici.
Pourquoi tu es là ? Tu ne devrais pas aller au poste ?
Pourquoi ? Pour y être humiliée ?
Mais Gyeong-tae a bien dû se battre pour une raison.
Oh, vous le connaissez.
Il n'a pas besoin de raison pour faire l'imbécile.
C'est compris ? Tu resteras ici ?
POSTE DE POLICE DE SAMDAL
Ils sont cinglés !
Calmez-vous et expliquez-moi ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que je peux dire de plus ?
D'un coup, il m'a traité de fouille-merde et il a détruit mon appareil !
Pourquoi je le détruirais ?
Il m'a juste glissé des mains.
J'ai les doigts savonneux depuis ce matin.
J'engage des poursuites. J'appelle mon avocat.
Allez-y. J'ai pas peur.
- Eun-u. - Ouais ?
- Appelle le nôtre. - OK.
Qui ?
T'as oublié ? On connaît un fonctionnaire du gouvernement.
T'es fini, mon pote.
OFFICE MÉTÉOROLOGIQUE RÉGIONAL DE JEJU
Il est pas responsable gouvernemental. Tu le sais.
C'est pas pareil ?
C'est pas un chef ?
Dites, vous allez me punir comment ?
En me spoilant la météo ?
Je vous dirai rien, espèce de …
- C'est le fouille-merde ? - Oui.
On l'a eu.
Cet appareil coûte cher.
Sans une compensation, il portera plainte.
On va le rembourser. Et après, c'est fini ?
Oui. Si c'était pas intentionnel et que vous payez.
Bon, je m'en charge.
Combien il vous a coûté ?
Dites-moi. Je vous paierai.
Vous répondez pas ?
Je vous rembourserai. Combien il coûte ?
Vous êtes sourd ?
Combien il a coûté ?
Huit millions.
Pas 800 000 ?
Non. Huit millions de wons.
Huit millions ?
Seulement ? Il était d'occase ?
- Hé. - Oui ?
Réparez-le. J'ai pas d'argent.
- Réparez. - T'as rien ?
Non. Réparez-le.
Tenez, vos 40 000 wons.
- Merci. - Merci à vous.
Bonjour.
Pourquoi ils se battent avec un journaliste ?
Merde. Ils vont sûrement parler.
Ils veulent ma mort, ou quoi ?
Bon sang.
Ça a marché.
Mets ce truc d'abord.
Non, ça va pas là.
- Chut, c'est gênant. - Dedans…
Hé !
Vous n'avez pas d'argent.
Ça se voit. Vous avez l'air pauvres.
- Espèce de… - Qui se ressemble, s'assemble.
- On a de l'argent. - Vous êtes dingue ?
- J'ai pas encore été payé. - Alors remboursez-moi !
Le voilà.
Vous êtes cuit.
On a l'air pauvre, c'est ça ?
Qui est-ce ?
Porte coulissante.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut, Sang-do. - Ça va, Sang-do ?
C'est quoi ? Vous voulez m'acheter avec ça ?
TONIC RAFRAÎCHISSANT BACHAS-F
Alors, où est l'argent ?
Pourquoi tu ramènes ça ?
Je vous en prie, distribuez-les.
J'imagine qu'on négocie comme ça, ici.
Quelle bande de ploucs, franchement.
Alors, ça vous la coupe ?
On n'est pas pauvres.
Pourquoi autant ? Il fallait juste huit millions.
À peine la moitié des recettes du jour.
Bien. Voilà vos huit millions.
Pauvres, nous ? Prenez ça.
Et vous avisez pas de revenir. Allez, ouste.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce matin…
Vous êtes de mèche ?
C'est bon, j'ai compris.
Vous êtes les amis de Cho.
C'est à Sang-do.
Il est là aussi ?
Parfaitement ! On est ses amis !
- Oh, non. - Et alors ?
Ils ont pété les plombs ?
Quoi ?
Pourquoi Yong-pil est là aussi ?
C'est pas vrai !
Vous voyez, monsieur ?
Vous voyez ce qui se passe ?
Ce n'était pas un accident, pour mon appareil.
C'était pour m'empêcher d'écrire sur Cho Eun-hye.
Il y a obstruction à la justice.
Obstruction à la justice ?
Ça justifie d'entrer chez les gens
et de photographier illégalement ?
Harceleur !
C'est votre amie qui a harcelé une innocente
et a failli la tuer !
J'ai compris, qui se ressemble s'assemble.
- Pardon ? - Arrêtez de nous insulter !
Hé !
Qui se ressemble s'assemble ?
Comment osez-vous la comparer à des gens comme nous ?
Vous dites
que Sam-dal a harcelé quelqu'un ?
Quelle blague.
Vous la connaissez un peu, au moins ?
Elle vaut bien mieux que nous autres, ici !
Vous savez quoi, à son sujet ?
Vous savez qu'elle a bossé dur ?
Tous les efforts qu'elle a faits pour réussir ?
Vous mesurez son talent ?
Vous vous en rendez compte ?
Ne la comparez jamais à des nuls comme nous.
C'est vexant pour elle.
Je suis pas nul. Je suis fonctionnaire.
- Moi, je suis vexé. - Il est dingue.
Si vous n'êtes pas des cinglés,
vous êtes quoi ?
Vous êtes ses fans?
Vous la vénérez ?
J'écrirai un joli article demain sur la femme que vous admirez tant.
"Cho Eun-hye, qui a fui à Jeju après le harcèlement de sa protégée,
"a demandé à ses amis d'agresser un journaliste."
C'est parfait, comme gros titre.
Hé !
Vous avez pas intérêt.
Pourquoi vous vous acharnez sur une innocente ?
Ce que vous avez fait, c'est pour elle.
Je devrais me taire, maintenant ?
OK. Écrivez votre article.
Je vous en prie.
Salut, Sang-bong, ça fait un bail. Ça va ?
Hein ? Oui, ça va.
Est-ce que je peux déposer une plainte ?
Bien sûr.
Quelqu'un a pénétré dans mon jardin, ce matin.
C'est illégal, non ?
Quoi ? Oui, violation de propriété.
Et il a fouillé et pris mon courrier en photo.
Viol d'intimité.
Il a pris des photos de moi dans ma chambre.
Violation du droit à l'image.
Y avait-il un caractère sexuel ?
Tout à fait. J'étais en pyjama.
Harcèlement sexuel, donc.
Ne soyez pas ridicule. Je faisais mon travail.
Quatre infractions.
Allez-y, écrivez votre article.
- Et je déposerai ma plainte. - Une plainte…
Vous avez une preuve ?
Hein ?
Malheureusement, ils ont détruit ma carte SD.
Où sont vos preuves ?
Allez-y, déposez plainte.
Une preuve ?
Une preuve !
Là voilà, la preuve !
Santé !
On aurait dû lui casser la figure.
Oui. Il s'en est bien sorti.
On a été trop gentils.
T'as vraiment géré, Sang-do.
Comment tu t'es souvenu de la caméra ?
Ça doit être la maison de Cho Eun-hye.
C'est une preuve valide.
Sa voiture fait beaucoup de bruit,
mais au moins, elle a servi à quelque chose.
Tu te rends compte du prix qu'elle coûte…
Oublie.
Je sais, elle est chère.
Tout s'est bien terminé grâce à Sam-dal.
Merci.
Me remerciez pas.
Tout ça, c'était ma faute.
Hé, Gyeong-tae.
Oui ?
Pourquoi tu fixes ta bière ?
Gyeong-tae.
Pardon.
Quoi ?
Je…
Je suis désolé.
Gyeong-tae, ça va pas ?
Je…
Tu m'avais manqué.
J'étais content que tu reviennes parce que tu m'avais manqué.
Pas parce que tu avais des problèmes.
Je voulais pas ton malheur.
J'étais si fier de lire le moindre article sur toi.
Je voulais pas ton malheur.
Pourquoi tu pleures ?
C'est vrai, ça me chagrinait
que tu aies l'air d'avoir changé.
Et pourtant,
on te soutenait coûte que coûte.
Bonjour. Je suis Cho Eun-hye, photographe débutante.
Le thème de Magazine X pour cet été
- est miroirs. - Elle est stressée.
- Ses lèvres tremblent. - Le studio…
- La caméra… - Chut !
Nous avons utilisé des miroirs…
Maman, regarde. C'est incroyable.
Kim Tae-hee a cité Sam-dal. Regarde.
Arrête. Pose ça.
Regarde.
Elle veut que Sam-dal soit sa photographe officielle.
Tu le crois, ça ?
Sam-dal est géniale, non ?
Tais-toi, andouille. T'es censé faire le ménage, ici !
- Tu mérites des baffes ! - Arrête !
Je voudrais votre plus gros panier de fleurs.
Le plus gigantesque.
BRAVO POUR L'OUVERTURE DE 3MOON, CHO EUN-HYE
Merci.
Je promets de réussir.
Merci. Santé !
Félicitations !
- C'est moi. - Livraison de fleurs.
Merci.
TON PLUS GRAND FAN, BU
T'as réussi tout ce qu'on a échoué.
Tu es…
notre fierté à tous. Tu le sais ?
Tu nous rends fiers.
Pourquoi je voudrais
que tu échoues ?
Jamais je voudrais ça.
Pleure pas, je me sens coupable.
Arrête.
Merci.
Pas la peine de pleurer, andouille.
Hé.
Pleure pas.
Pourquoi t'es gentil avec moi ?
Arrête de pleurer, andouille.
OFFICE MÉTÉOROLOGIQUE RÉGIONAL
Bonjour !
C'est ça, bonjour.
Le délégué sera à la réunion.
- Je sais. - Et tu sais aussi
que tu dois être présent ?
Oui. Je suis le responsable aujourd'hui.
Sois pas nerveux.
Et ne te comporte pas comme d'habitude.
De quoi vous parlez ?
Voyons.
C'est quoi, ça ?
Non, c'est incorrect.
Il va pleuvoir. OK ?
Regardez le ciel.
Regardez comme il est sombre.
Ça fout le cafard.
C'est toi, le cafard. Ferme-la et fais ton job.
- Commençons la réunion. - Ne fais rien de stupide.
Juste ton travail.
C'est bon. Laissez-moi faire.
Bon… Sors de là.
Je vais le faire.
- Office de Jeju. M. Cho ? - Debout.
- Cho Yong-pil ? - Lâchez-moi !
Je suis là !
Ici Cho Yong-pil de l'office de Jeju.
Il me semble que les prévisions d'hier resteront inchangées.
Votre avis ?
Vous avez tort. Il y a eu un gros changement.
Quoi, encore ?
Regardez le ciel de Jeju,
il va pleuvoir, c'est certain.
M. Cho, je n'ai pas demandé votre avis personnel.
Donnez-moi une raison scientifique.
Avez-vous vérifié les données aérologiques ?
Moi, j'y ai jeté un œil.
Le point de rosée dans l'atmosphère basse a augmenté de trois degrés.
Ces chiffres sont donnés à titre indicatif.
Mais il va pleuvoir, ici.
Vous ne m'écoutez jamais.
Excusez-nous. Nos opinions divergent à ce sujet.
Il ne pleuvra pas. Point final.
Mais si, il va pleuvoir.
Il pleut !
Quoi ?
Il pleut.
Donc, il pleut bien à Jeju. C'est réglé, non ?
C'est tout.
On n'a pas terminé. Rassieds-toi.
Hé, Yong-pil.
Oui ?
Sam-dal me plaisait.
Elle me plaisait beaucoup.
Mais je pouvais pas lui dire
à cause de toi.
Tu m'énerves tellement.
Qui est revenu ?
Attendez.
- D'accord. Attention. - Elle est lourde.
Tenez. C'est plus efficace sur les bleus.
Je le prends.
C'est pour une amie.
PHARMACIE SINHANDANG
MÉDICAMENT
Pourquoi deux ?
Hein ?
Sang-do.
Prêts ?
Yong-pil, la musique.
JE TE VOIS
MOI AUSSI
JE TE VOIS MOI AUSSI
RETOUR À SAMDAL-RI
- Yong-pil. - Où tu vas comme ça sous cette pluie ?
Je peux te poser une question ?
Comment tu savais que Sam-dal n'avait pas de parapluie ?
Tu ne comptes pas raconter ta version des faits ?
- C'était qui ? - Un homme un petit peu bizarre.
Eun-bi, c'est quoi ? Je dois tout vérifier.
Va à Séoul.
- On y va ensemble. - Comment t'as pu ?
Comment t'as pu me faire ça ? Comment t'as pu ?
Ne la touche pas !
Tu pleures ?
Sous-titres : Simon Steenackers