1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -

2
00:00:44,210 --> 00:00:45,045
‏אתם מוכנים?

3
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
‏גיונג-טה.

4
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
‏אני מקווה שלא תשתפן שוב ולא תקפוץ.

5
00:00:49,841 --> 00:00:52,552
‏אתה צריך לדעת לעוף
‏אם אתה רוצה להיות גיבור.

6
00:00:52,635 --> 00:00:55,638
‏היא צודקת. אחרי הכול,
‏אנחנו ה"פאוור ריינג'רס".

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
‏עכשיו נקפוץ באמת.

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
‏יונג-פיל, תשמיע את המוזיקה.

9
00:01:08,568 --> 00:01:09,527
‏מה עם המוזיקה?

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
‏כן, אדליק את זה.

11
00:01:15,909 --> 00:01:17,869
‏קדימה! נעשה את זה!

12
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
‏- אני רואה אותך -

13
00:02:57,927 --> 00:03:03,850
‏- פרק 5 -

14
00:03:14,569 --> 00:03:15,653
‏אתה טועה.

15
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
‏הוא לא החבר שלי.

16
00:03:17,947 --> 00:03:19,991
‏כן, שיקרתי. אז מה?

17
00:03:21,618 --> 00:03:22,952
‏למה שיקרת לי?

18
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
‏כי הייתי נבוכה. אלא מה?

19
00:03:27,665 --> 00:03:29,334
‏הייתי נבוכה, בסדר?

20
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
‏הייתי צריכה לפגוש בחור טוב ממך.

21
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
‏אבל פגשתי אפס וחזרתי לכאן.

22
00:03:38,384 --> 00:03:39,469
‏אז שיקרתי.

23
00:03:45,141 --> 00:03:47,685
‏אתה מרוצה? זה גורם לך להרגיש טוב יותר?

24
00:03:53,650 --> 00:03:54,817
‏היי, חכי.

25
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
‏למה את מסתכלת עליי כך? זה מפחיד.

26
00:04:04,160 --> 00:04:06,621
‏את לא יכולה לעזוב כך.

27
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
‏לא השתנית כלל.

28
00:04:08,998 --> 00:04:12,627
‏אני צריכה ללחוץ לך את היד?
‏מה אתה רוצה שאעשה?

29
00:04:12,710 --> 00:04:14,087
‏אני מתכוון ש…

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,261
‏חשבתי על זה בדרך לכאן.

31
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
‏אבל יש משהו

32
00:04:24,639 --> 00:04:26,015
‏שאני לא מבין.

33
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
‏מה?

34
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
‏למה את נבוכה?

35
00:04:31,771 --> 00:04:32,605
‏מה?

36
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
‏למי אכפת איך את נראית?

37
00:04:38,069 --> 00:04:39,445
‏אתה לועג לי?

38
00:04:39,529 --> 00:04:41,823
‏לא, אני רק קובע עובדות.

39
00:04:42,740 --> 00:04:45,368
‏לא את בגדת.

40
00:04:45,451 --> 00:04:49,372
‏הבחור הזה, צ'אנג-גי, או איך שקוראים לו,
‏לא ידעת שהוא חלאה.

41
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
‏הדפוק…

42
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
‏החלאות האלה הם שבגדו בך ורימו אותך.

43
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
‏אני אומר

44
00:05:01,175 --> 00:05:02,427
‏שאת הקורבן כאן.

45
00:05:04,095 --> 00:05:07,390
‏את לא צריכה להתבייש.
‏הקורבן לא צריך להיות נבוך.

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,267
‏עשו לך עוול.

47
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
‏הם צריכים להיות נבוכים, לא את.

48
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
‏לא התכוונתי שאני נבוכה מאחרים.

49
00:05:22,655 --> 00:05:23,906
‏תשכח מזה.

50
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
‏מה? תגידי מה את חושבת.

51
00:05:26,743 --> 00:05:27,994
‏אשאל אותך משהו.

52
00:05:29,162 --> 00:05:32,540
‏למה אכפת לך אם אמשיך לצאת עם הבוגד

53
00:05:33,333 --> 00:05:34,667
‏או שאני לא מתגברת עליו?

54
00:05:45,011 --> 00:05:45,845
‏אני ידיד שלך.

55
00:05:49,474 --> 00:05:50,516
‏או כנראה…

56
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
‏אני מישהו…

57
00:05:54,896 --> 00:05:56,856
‏שמכיר אותך טוב יותר.

58
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
‏שיהיה.

59
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
‏לעזאזל

60
00:06:06,574 --> 00:06:07,867
‏אני בן הזוג שלך לשעבר!

61
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
‏אני…

62
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
‏החבר שלך לשעבר.

63
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
‏בדיוק.

64
00:06:32,517 --> 00:06:33,976
‏לכן זה מביך.

65
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
‏אלוהים.

66
00:06:51,410 --> 00:06:52,411
‏מה אני…

67
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
‏לעזאזל.

68
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
‏אידיוט שכמוך.

69
00:07:13,432 --> 00:07:15,184
‏חזרתי.

70
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
‏מה קרה לך?

71
00:07:19,605 --> 00:07:20,690
‏טוב…

72
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
‏מה את…

73
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
‏רבנו כידידים.

74
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
‏אני יודעת שכל העיירה תדבר עלינו.

75
00:07:26,779 --> 00:07:29,699
‏אבל לא קורה שום דבר. לא הייתה לזה משמעות.

76
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
‏רבת? עם מי?

77
00:07:35,663 --> 00:07:36,664
‏את לא מסריחה?

78
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
‏כן.

79
00:07:39,375 --> 00:07:41,669
‏תשרי את הבגדים שלך במים,
‏כדי שאכבס אותם ביד.

80
00:07:43,671 --> 00:07:44,547
‏בסדר.

81
00:08:04,567 --> 00:08:07,195
‏- תרופה -

82
00:08:39,310 --> 00:08:40,478
‏בחיי.

83
00:08:41,062 --> 00:08:42,104
‏ידעתי.

84
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
‏אמרתי לך לא לספר להם עדיין
‏על הלימודים בחו"ל.

85
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
‏היה לך זמן בחופשה. יכולת לספר להם אז.

86
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
‏אני הסטודנטית המצטיינת בחוג שלי.

87
00:08:51,822 --> 00:08:54,158
‏למה אני היחידה שלא יכולה לנסוע לחו"ל?

88
00:08:55,034 --> 00:08:57,411
‏חכה ותראה. ארוויח כסף בעצמי ואסע.

89
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
‏בסדר. אני יודע שתעשי את זה.

90
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
‏בואי נשים משחה. הנה.

91
00:09:03,042 --> 00:09:05,962
‏איך היא יכלה לזרוק עליי כף כשדיברתי?

92
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
‏כי אכלתן.

93
00:09:09,215 --> 00:09:11,342
‏בחייך. את מכירה אותה.

94
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
‏בואי הנה. אמרח לך אותה.

95
00:09:14,178 --> 00:09:16,180
‏אני עצבנית כל כך.
‏-בואי הנה.

96
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
‏זה כואב.
‏-סליחה.

97
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
‏אימא שלך יודעת לכוון.

98
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
‏תחייכי. קדימה, עכשיו.

99
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
‏את יפה מאוד כשאת מחייכת. אל תזעפי.

100
00:10:08,816 --> 00:10:12,695
‏למה הייתי צריך להגיד באותו רגע
‏שאני החבר שלה לשעבר?

101
00:10:16,991 --> 00:10:22,913
‏היא רוצה לסלוח לחבר הבוגד שלה
‏ואני לא יכול להגיד שום דבר?

102
00:10:22,997 --> 00:10:25,499
‏אפילו זר גמור
‏היה משכנע אותה לא לעשות את זה.

103
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
‏אנחנו קרובים יותר מזרים.

104
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
‏אני לא יכול לדאוג…

105
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
‏לעזאזל.

106
00:12:10,938 --> 00:12:14,024
‏היי. את מאושרת שהחבר שלך טוב אלייך?

107
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
‏כמה יפה הוא מתייחס אלייך? הוא לא אפס?

108
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
‏למי אכפת איך את נראית?

109
00:12:18,112 --> 00:12:19,613
‏אני בן הזוג שלך לשעבר!

110
00:12:27,037 --> 00:12:27,955
‏שוטה משוגעת.

111
00:12:28,622 --> 00:12:29,498
‏מטורפת.

112
00:12:30,749 --> 00:12:31,709
‏צאו מכאן.

113
00:12:36,422 --> 00:12:39,884
‏אמרנו לך להתרחק ממנו, ואתם רבים עם אצות?

114
00:12:39,967 --> 00:12:42,470
‏מה תעשי עכשיו?

115
00:12:42,553 --> 00:12:45,473
‏אני בטוחה שכולם דיברו עליכם
‏בארוחת הערב אתמול.

116
00:12:45,556 --> 00:12:47,766
‏כן, וידברו עליכם עוד חודש.

117
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
‏שמעתי גם שיונג-פיל גילה ששיקרת.

118
00:12:50,811 --> 00:12:53,189
‏תניחו לי. לעזאזל!

119
00:12:53,772 --> 00:12:55,900
‏למה שיקרת מלכתחילה?

120
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
‏את עדיין מחבבת אותו?

121
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
‏השתגעת?

122
00:13:00,738 --> 00:13:04,909
‏מה? לא, נכון?
‏אז מה היה מביך כל כך שנאלצת לשקר?

123
00:13:04,992 --> 00:13:07,703
‏היי, גם אם היא שכחה
‏או לא מחבבת אותו, זה מביך.

124
00:13:07,786 --> 00:13:11,790
‏גם אם היא הייתה פוגשת גבר
‏שהיא בקושי זוכרת שהיא יצאה איתו,

125
00:13:11,874 --> 00:13:14,168
‏אם הוא היה יודע על מצבה הנוכחי,
‏היא הייתה נחרדת.

126
00:13:14,251 --> 00:13:17,004
‏"אני נבוכה כל כך! החיים הארורים שלי!"

127
00:13:17,796 --> 00:13:19,465
‏את נהנית מזה?

128
00:13:19,548 --> 00:13:21,342
‏חתיכת…
‏-צאו.

129
00:13:21,425 --> 00:13:22,760
‏צאו!
‏-אני הולכת!

130
00:13:22,843 --> 00:13:25,513
‏אני עוזבת!
‏-צאו!

131
00:13:25,596 --> 00:13:29,683
‏אני עוזבת! דאגתי לה, בסדר? את לא?

132
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
‏תניחי לה.
‏-דאגנו.

133
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
‏בחיי, הפרחחית.

134
00:13:32,520 --> 00:13:33,437
‏סאם-דאל!

135
00:13:33,521 --> 00:13:36,649
‏כל עוד את בעיירה, אל תעזי לצאת מהבית!

136
00:13:37,608 --> 00:13:38,943
‏את תביכי את עצמך.

137
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
‏מה זה?

138
00:13:48,202 --> 00:13:49,954
‏אימא, למה יש לך את זה?

139
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
‏את גם שוטרת תנועה?

140
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
‏"אני אימא שלך."

141
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
‏תעזבי.

142
00:14:02,383 --> 00:14:03,259
‏אני?

143
00:14:06,679 --> 00:14:07,513
‏לאן אלך?

144
00:14:41,922 --> 00:14:43,549
‏מי הבעיה שלו?

145
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
‏- גלריית סמדל-רי -

146
00:15:20,002 --> 00:15:21,211
‏מה הוא עושה כאן?

147
00:15:37,102 --> 00:15:38,896
‏"מאלהו" מרענן בשבילכן היום.

148
00:15:39,480 --> 00:15:42,816
‏משלוח ממסעדה פופולרית
‏שאנשים עומדים אליה בתור כל היום?

149
00:15:42,900 --> 00:15:44,068
‏אנחנו אסירת תודה.

150
00:15:44,151 --> 00:15:46,445
‏אם האנשים בעיר
‏לא יכולים לאכול מהאוכל שלנו,

151
00:15:46,528 --> 00:15:49,490
‏אין טעם שנהיה פופולריים. תיהנו.

152
00:15:51,325 --> 00:15:54,286
‏כן, כדאי שתאכלו את זה מהר. זה יימס בקרוב.

153
00:15:56,664 --> 00:16:00,042
‏טוב, לא כדאי שה"מאלהו" יימס.

154
00:16:00,834 --> 00:16:02,503
‏הוא טוב אפילו למנת האוכל.

155
00:16:03,212 --> 00:16:06,966
‏יש לו גוף נהדר, הוא נאה,
‏יש לו אופי והוא עשיר.

156
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
‏לא ייאמן שהוא אמיתי.

157
00:16:09,593 --> 00:16:12,179
‏הלוואי שהוא ידאג מכך שהלב שלי יימס.

158
00:16:33,659 --> 00:16:37,663
‏- הסיפור על שתי מי-ג'ה,
‏שתי צוללניות ושתי נשים -

159
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
‏מה אתה עושה בגלריה הקדושה הזאת?

160
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
‏נראה שאתה מרגיש נוח מדי.

161
00:16:56,265 --> 00:16:59,727
‏שילמת דמי כניסה?
‏-לא, ולא צריכים לגבות ממני.

162
00:16:59,810 --> 00:17:03,522
‏הם מציגים את התמונה של אימא שלי,
‏בחלל המרכזי, לא פחות.

163
00:17:04,189 --> 00:17:05,274
‏בוא נדבר בכנות.

164
00:17:05,357 --> 00:17:06,984
‏לפני שאבקש מהם לשלם לי תמלוגים,

165
00:17:07,067 --> 00:17:10,696
‏אני צריך לקבל יחס של אח"מ כל החיים.

166
00:17:10,779 --> 00:17:11,864
‏על מה אתה מדבר?

167
00:17:13,532 --> 00:17:17,119
‏אני אומר את זה בכל פעם שאני רואה את זה,
‏אבל אימא שלך וגברת קו היו יפהפיות.

168
00:17:17,202 --> 00:17:19,329
‏בטח. אני דומה להן.

169
00:17:19,413 --> 00:17:21,623
‏זה ידוע שהן היו יפהפיות.

170
00:17:23,333 --> 00:17:25,294
‏זאת נראית תמונה של שני אנשים, נכון?

171
00:17:26,503 --> 00:17:27,921
‏אבל תביט היטב.

172
00:17:28,005 --> 00:17:31,133
‏תראה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

173
00:17:31,216 --> 00:17:32,968
‏יש ארבעה בתמונה.

174
00:17:33,969 --> 00:17:36,055
‏סאם-דאל ואני היינו ברחם שלהן.

175
00:17:36,805 --> 00:17:38,849
‏למרות שלא רואים אותי,

176
00:17:38,932 --> 00:17:41,894
‏אני יכול להעניק זכויות פרסום
‏גם לתמונה הזאת.

177
00:17:42,770 --> 00:17:43,896
‏זה מה שאני אומר.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,191
‏אבל לא רואים אותך. באמת למדת באוניברסיטה?

179
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
‏אתה צודק.

180
00:17:48,442 --> 00:17:51,862
‏אתה חכם ממני בקצת, למרות שלא למדת בקולג'.

181
00:17:51,945 --> 00:17:56,158
‏תמיד הייתי חכם ממך.
‏פשוט לא היה לי כסף לקולג'.

182
00:17:56,742 --> 00:17:59,787
‏אתה עשיר עכשיו, תאר לעצמך
‏מה היה אם גם היית לומד בקולג'.

183
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
‏דרך אגב,

184
00:18:03,957 --> 00:18:05,834
‏זה לא מדהים

185
00:18:05,918 --> 00:18:10,214
‏ששתי הנשים בנות ה-27
‏צללו בים כשהן בהיריון?

186
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
‏מה קרה אתמול?

187
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
‏למה אתה מתכוון?

188
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
‏שמעתי שאתה וסאם-דאל רבתם.

189
00:18:36,281 --> 00:18:37,783
‏כולם מדברים על זה.

190
00:18:40,119 --> 00:18:42,329
‏זה לא היה משהו רציני.

191
00:18:42,412 --> 00:18:43,622
‏תמיד התקוטטנו,

192
00:18:44,289 --> 00:18:45,833
‏מאז שהיינו קטנים.

193
00:18:46,542 --> 00:18:48,335
‏אבל המצב השתנה.

194
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
‏זה לא קשה לראות אותה?

195
00:18:55,425 --> 00:18:56,677
‏אני צריך להרגיש כך?

196
00:18:59,805 --> 00:19:01,014
‏לא.

197
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
‏שום דבר לא השתנה ואני לא מרגיש לא נעים.

198
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
‏זאת הקלה.

199
00:19:09,606 --> 00:19:10,649
‏מה?

200
00:19:12,609 --> 00:19:14,403
‏אתה בטוח שאתה דואג לי?

201
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
‏שיהיה. להתראות.

202
00:19:37,134 --> 00:19:37,968
‏מה זה?

203
00:19:38,051 --> 00:19:40,888
‏זה היה ליד הדלת. ברור שזה בשבילך.

204
00:19:40,971 --> 00:19:44,016
‏בבית הזה, את היחידה שיש לה בליטה בראש.

205
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
‏- תרופה -

206
00:20:00,449 --> 00:20:01,450
‏למה שתיים?

207
00:20:10,876 --> 00:20:13,837
‏גברת צ'ו, העיתונאי הזה נכנס
‏לרשתות החברתיות שלך

208
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
‏וכתה עוד כתבה.

209
00:20:15,088 --> 00:20:16,840
‏הוא נורא.

210
00:20:16,924 --> 00:20:19,593
‏- תמונות ישנות של צ'ו און-היאה!
‏נראית שאפתנית, בריונית בחשאי -

211
00:20:21,136 --> 00:20:23,222
‏ממש נמאס לי מזה.

212
00:20:24,348 --> 00:20:26,225
‏אפילו חיטטת ברשתות החברתיות שלי?

213
00:20:26,350 --> 00:20:28,602
‏- העיתונאי אן קאנג-היון -

214
00:20:31,605 --> 00:20:33,565
‏- שנאתי -

215
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
‏אני לא אוהבת את זה.

216
00:20:34,942 --> 00:20:36,485
‏לעזאזל.

217
00:20:46,245 --> 00:20:48,121
‏את בטוחה ששמעת אותם נכון?

218
00:20:48,205 --> 00:20:51,208
‏אני לא אוכלת שלוש ארוחות ביום סתם.

219
00:20:51,875 --> 00:20:53,877
‏בזמן שהם ניקו,

220
00:20:53,961 --> 00:20:57,673
‏סאם-דאל אומרת שיונג-פיל זרק אותה,
‏והוא אומר שהיא זרקה אותו.

221
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
‏הם התווכחו על זה.

222
00:20:59,299 --> 00:21:01,551
‏זה היה בלגן.

223
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
‏אז? מי זרק את מי?

224
00:21:04,179 --> 00:21:05,514
‏אין לי מושג.

225
00:21:05,597 --> 00:21:09,184
‏איך אדע משהו שאפילו הם לא זוכרים?

226
00:21:09,768 --> 00:21:13,522
‏את אומרת שאולי יונג-פיל
‏זרק את סאם-דאל לפני שהיא נסעה לחו"ל,

227
00:21:13,605 --> 00:21:15,524
‏ולא להפך?

228
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
‏בדיוק.

229
00:21:17,234 --> 00:21:20,779
‏זאת אומרת שיונג-פיל שיקר כל הזמן

230
00:21:21,613 --> 00:21:23,365
‏על כך שהיא זרקה אותו?

231
00:21:23,448 --> 00:21:24,324
‏בחיי!

232
00:21:24,992 --> 00:21:28,912
‏הוא מעולם לא ממש אמר שהיא זרקה אותו.
‏-את צודקת.

233
00:21:28,996 --> 00:21:31,623
‏הוא לא היה צריך להגיד.

234
00:21:31,707 --> 00:21:34,584
‏זה היה כתוב לו על הפנים.

235
00:21:34,710 --> 00:21:37,254
‏אתן יודעות, כמו הגיבור הגברי
‏בסיפור אהבה טרגי.

236
00:21:37,879 --> 00:21:41,550
‏אם הוא רק העמיד פנים, מגיע לו פרס על משחק.

237
00:21:41,633 --> 00:21:44,636
‏זה היה משחק מצוין.

238
00:21:45,429 --> 00:21:48,015
‏את צודקת.
‏-אז מי זרק את מי?

239
00:21:52,102 --> 00:21:56,023
‏אתן נהנות כל כך
‏לרכל על זוג שנפרד לפני שנים.

240
00:21:56,106 --> 00:21:58,191
‏למה הם מסקרנים אתכן כל כך?

241
00:21:58,275 --> 00:21:59,776
‏זאת אומרת,

242
00:21:59,860 --> 00:22:04,906
‏סיפור האהבה שלהם
‏מעניין יותר מכל סיפור אהבה אחר ששמענו.

243
00:22:04,990 --> 00:22:07,492
‏הם נולדו באותו יום.

244
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
‏הילדים רבו כמו כלב וחתול.

245
00:22:09,411 --> 00:22:11,830
‏ואז הם התאהבו עד מעל הראש.

246
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
‏ואז הם נפרדו ואחד מהם היה מדוכא מאוד.

247
00:22:14,958 --> 00:22:17,794
‏הם ממש הפכו את סמדל-רי.

248
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
‏לא הם עשו את זה.

249
00:22:20,505 --> 00:22:22,799
‏תאשימו את הלשונות הרכלניות שלכן.

250
00:22:23,884 --> 00:22:24,843
‏באמת?

251
00:22:25,719 --> 00:22:30,265
‏חשבנו שסאם-דאל בחרה
‏בקריירה שלה על פני אהבה

252
00:22:30,348 --> 00:22:32,893
‏ונטשה את המסכן.

253
00:22:32,976 --> 00:22:35,771
‏אם זה לא נכון, אנחנו רוצות לתמוך בה.

254
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
‏נכון.
‏-כן.

255
00:22:38,273 --> 00:22:40,942
‏את יודעת מי זרק את מי?

256
00:22:41,026 --> 00:22:44,488
‏לא, לפני זה, למה הם נפרדו מלכתחילה?

257
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
‏כן, למה הם נפרדו?

258
00:22:47,491 --> 00:22:48,575
‏אל תשאלו אותי.

259
00:22:48,658 --> 00:22:49,951
‏מספיק!

260
00:22:50,035 --> 00:22:51,745
‏זה היה מזמן!

261
00:22:51,828 --> 00:22:53,789
‏בואו נלך לנקות את קרקעית הים.

262
00:22:53,872 --> 00:22:54,748
‏בסדר.
‏-בסדר.

263
00:22:54,831 --> 00:22:56,041
‏אלוהים, גברת קו.

264
00:22:56,124 --> 00:22:57,417
‏חכי לנו!

265
00:22:59,711 --> 00:23:02,380
‏היא לא יודעת, אבל למה היא התעצבנה כל כך?

266
00:23:02,464 --> 00:23:03,757
‏ידעתי שזה יקרה.

267
00:23:05,467 --> 00:23:06,927
‏אני מתה מסקרנות.

268
00:23:08,929 --> 00:23:09,846
‏אני סקרנית מאוד.

269
00:23:10,680 --> 00:23:11,932
‏תיזהרו למטה.

270
00:23:12,557 --> 00:23:13,975
‏טוב!
‏-בסדר!

271
00:23:20,690 --> 00:23:23,401
‏למה שקט כל כך בצד ההוא?

272
00:23:23,485 --> 00:23:26,613
‏הצוללניות של נמדל-רי לא אמורות
‏לנקות את קרקעית הים שלהן?

273
00:23:27,322 --> 00:23:31,535
‏הן עסוקות עם פארק השעשועים או משהו.

274
00:23:31,618 --> 00:23:34,371
‏הן לא הצליחו לדוג הרבה במים

275
00:23:34,454 --> 00:23:37,707
‏מאז שבנו את תחנת הכוח בים.

276
00:23:37,791 --> 00:23:40,585
‏הן מנסות להתפרנס ממכירת אדמות.

277
00:23:41,253 --> 00:23:43,797
‏לא יהיה קל להחליף מקצוע כך.

278
00:23:43,880 --> 00:23:47,384
‏האנשים מנמדל-רי גועליים, למי אכפת?

279
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
‏לא לי!

280
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
‏גם לי לא.

281
00:23:49,803 --> 00:23:51,179
‏בואו נלך!

282
00:23:59,187 --> 00:24:02,149
‏- בניית פארק השעשועים איי-אס אושרה -

283
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
‏הנה הוא.

284
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
‏תצלם אותו.

285
00:24:23,503 --> 00:24:25,297
‏הוא יוצא.

286
00:24:25,380 --> 00:24:26,423
‏זוזו הצידה.

287
00:24:26,506 --> 00:24:27,799
‏זוזו.

288
00:24:27,883 --> 00:24:29,050
‏שלום, הנשיא ג'ון.

289
00:24:29,843 --> 00:24:33,096
‏בחיי. תודה שבאת למקום צנוע כל כך, אדוני!

290
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
‏בשמחה.
‏-תודה!

291
00:24:35,140 --> 00:24:39,394
‏כעת, החברה שפותחת עתיד! קבוצת איי-אס!

292
00:24:42,856 --> 00:24:44,065
‏תן לו את זה.
‏-בסדר.

293
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
‏תודה.

294
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
‏תודה רבה.

295
00:24:49,112 --> 00:24:53,074
‏פארק השעשועים שלנו ייבנה כאן.
‏מובן שהייתי מוכרח לבקר.

296
00:24:53,158 --> 00:24:53,992
‏בחיי.

297
00:24:54,784 --> 00:24:57,245
‏תודה רבה על קבלת הפנים החמה.

298
00:24:57,329 --> 00:24:58,830
‏כעת, כמו שאומרים,

299
00:24:59,497 --> 00:25:03,001
‏"נמדל-רי היפה במיוחד."

300
00:25:03,084 --> 00:25:05,545
‏קדימה!
‏-קדימה!

301
00:25:09,716 --> 00:25:11,134
‏אדוני, מכאן.

302
00:25:11,218 --> 00:25:12,385
‏בואו נלך.
‏-כן, אדוני.

303
00:25:13,470 --> 00:25:15,263
‏תיזהר, אדוני.
‏-תודה.

304
00:25:25,690 --> 00:25:29,027
‏בסדר. אחרי שהנשיא של איי-אס הגיע,

305
00:25:29,110 --> 00:25:31,154
‏נתחיל

306
00:25:31,238 --> 00:25:36,660
‏בטקס החתימה
‏להקמת פארק השעשועים איי-אס בנמדל-רי!

307
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
‏בסדר. כולם, שקט, בבקשה.

308
00:25:41,248 --> 00:25:42,832
‏לפני שנתחיל,

309
00:25:42,916 --> 00:25:48,463
‏כולנו נרים כוסית עם האלכוהול שהכנו.

310
00:25:48,546 --> 00:25:49,381
‏תביאו אותו.

311
00:25:49,464 --> 00:25:50,298
‏בסדר.

312
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
‏תודה. מר ג'ון.

313
00:25:53,093 --> 00:25:53,927
‏תשתה, אדוני.

314
00:25:54,511 --> 00:25:56,596
‏קדימה, עכשיו.
‏-בסדר.

315
00:26:06,690 --> 00:26:09,734
‏בסדר, כולם. אנחנו מוכנים?

316
00:26:09,818 --> 00:26:11,695
‏כשאומר "לחיים," כולם יעשו כמוני.

317
00:26:11,778 --> 00:26:12,946
‏בסדר.

318
00:26:13,029 --> 00:26:16,408
‏לחיי בניית פארק השעשועים איי-אס!

319
00:26:16,491 --> 00:26:18,910
‏לחיים!
‏-לחיים!

320
00:26:23,748 --> 00:26:26,042
‏ראש הכפר שלנו הכי טוב!

321
00:26:29,504 --> 00:26:31,131
‏יחד עם המשקה שלך,

322
00:26:31,214 --> 00:26:36,011
‏הכנו מלפפון ים אדום יקר,
‏מעדן נדיר שהצוללניות שלנו דגו בעצמן.

323
00:26:42,684 --> 00:26:44,561
‏מה זה?

324
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
‏אלוהים!

325
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
‏מה זה?

326
00:26:48,064 --> 00:26:50,066
‏מה זה, בשם אלוהים?

327
00:26:50,150 --> 00:26:51,818
‏זה רק מלפפון ים.

328
00:26:51,901 --> 00:26:52,777
‏אבל למה…

329
00:26:54,487 --> 00:26:56,281
‏זה מעדן נדיר מאוד…

330
00:26:58,283 --> 00:26:59,534
‏זה כואב!

331
00:26:59,617 --> 00:27:00,618
‏מה…

332
00:27:00,702 --> 00:27:01,661
‏בחיי!

333
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
‏רגע!
‏-אדוני!

334
00:27:03,288 --> 00:27:05,498
‏אדוני! אל תצלמו!
‏-המזכיר קו!

335
00:27:05,582 --> 00:27:07,292
‏תפסיקו לצלם אותו!

336
00:27:08,209 --> 00:27:09,419
‏תפסיקו!

337
00:27:09,502 --> 00:27:11,254
‏באמת!

338
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
‏- בבנייה -

339
00:27:25,185 --> 00:27:26,686
‏אני לא מאמינה לזה.

340
00:27:28,271 --> 00:27:29,397
‏השתגעת, אימא?

341
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
‏זאת אומרת…

342
00:27:32,233 --> 00:27:34,444
‏למה אני צריכה לעשות את העבודה?

343
00:27:34,527 --> 00:27:38,323
‏קראו לי לעבודה פתאום.
‏אנחנו צריכות לנקות את קרקעית הים.

344
00:27:38,406 --> 00:27:41,618
‏אמרת שתעשי כל מה שארצה.
‏-כן, נכון.

345
00:27:42,952 --> 00:27:44,496
‏רק לא לפגוש את השכנים שלנו.

346
00:27:45,205 --> 00:27:47,457
‏נראה שאני לא יכולה לעשות את זה.

347
00:27:47,540 --> 00:27:50,126
‏הם ודאי יראו אותי באמצע הכביש.

348
00:27:50,210 --> 00:27:52,295
‏יש להם עיניים, את יודעת.

349
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
‏נמדל-רי.

350
00:27:58,885 --> 00:28:00,220
‏זה בנמדל-רי.

351
00:28:04,015 --> 00:28:05,934
‏למה לעבוד במשרה חלקית בכפר אחר?

352
00:28:06,017 --> 00:28:08,269
‏כמה עבודות יש לה?

353
00:28:08,353 --> 00:28:09,687
‏תני למכונית הזאת לעבור!

354
00:28:15,193 --> 00:28:17,195
‏אני עסוק מאוד! למה את חוסמת את הכביש?

355
00:28:19,364 --> 00:28:21,991
‏גם אני עסוקה מאוד, אתה יודע!

356
00:28:29,916 --> 00:28:31,835
‏- ג'ון דיי-יונג מפחד ממלפפון ים אדום -

357
00:28:33,503 --> 00:28:35,839
‏הם לא ראו אף פעם מישהו נופל?

358
00:28:35,922 --> 00:28:38,425
‏היה כדאי לכתוב על זה?

359
00:28:38,508 --> 00:28:39,551
‏ובמהירות כזאת?

360
00:28:40,093 --> 00:28:43,096
‏הם גם מיהרו לתת לך כינוי.

361
00:28:44,055 --> 00:28:45,140
‏"דיי-יונג המגושם."

362
00:28:45,223 --> 00:28:46,391
‏מה?

363
00:28:46,474 --> 00:28:47,559
‏"דיי-יונג המגושם?"

364
00:28:50,520 --> 00:28:53,690
‏הם חושבים שאנחנו חברים קרובים או משהו?

365
00:28:53,773 --> 00:28:56,860
‏למה הם נותנים לי כינוי?

366
00:28:59,571 --> 00:29:01,781
‏כתבו משהו על פארק השעשועים?

367
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
‏בזכות דיי-יונג המגושם,

368
00:29:04,159 --> 00:29:05,577
‏כל הכתבות האלה נעלמו.

369
00:29:06,161 --> 00:29:07,245
‏מגושם… לעזאזל.

370
00:29:09,330 --> 00:29:11,124
‏לעזאזל! מגושם…

371
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
‏אבא שלי יהרוג אותי.

372
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
‏- אבא -

373
00:29:24,846 --> 00:29:26,139
‏תעצרי את המכוניות!

374
00:29:26,931 --> 00:29:28,057
‏תעצרו!
‏-קדימה!

375
00:29:29,142 --> 00:29:30,226
‏תשמעו, מנוולים,

376
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
‏אני יודע שאתם גונבים את כספי המיסים שלנו.

377
00:29:32,604 --> 00:29:35,899
‏למה אתם חופרים בכביש הצר
‏כשאנחנו עסוקים כל כך?

378
00:29:35,982 --> 00:29:39,235
‏כנראה כי הוא צר מלכתחילה.
‏תחשוב על זה, טוב?

379
00:29:39,861 --> 00:29:42,113
‏מה אמרת?

380
00:29:42,197 --> 00:29:44,115
‏אל תתייחסי אליי כך, זקנה!

381
00:29:44,199 --> 00:29:46,659
‏אתה התייחסת אליי כך קודם

382
00:29:46,743 --> 00:29:51,790
‏ואימא שלי היא האדם היחיד
‏שיכול לקרוא לי מנוולת, מנוול.

383
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
‏אני לא מאמין… "מנוול"?

384
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
‏"מנוול"?

385
00:29:55,376 --> 00:29:56,294
‏משוגעת…

386
00:29:56,377 --> 00:29:58,671
‏יצאת מדעתך, כלבה משוגעת?

387
00:29:58,755 --> 00:29:59,631
‏מה?

388
00:30:00,840 --> 00:30:02,050
‏כלבה משוגעת?

389
00:30:03,718 --> 00:30:07,931
‏הדפוק הקטן והמעצבן. איך אתה מעז לקלל אותי?

390
00:30:08,014 --> 00:30:11,434
‏רק רציתי לחיות בשלווה.
‏אתה חושב שרק אתה יכול לקלל?

391
00:30:12,769 --> 00:30:16,439
‏איך אתה מעז לריב איתי, מנוול מכוער?

392
00:30:16,523 --> 00:30:18,107
‏אל תגרום לי ללמד אותך לקח!

393
00:30:18,191 --> 00:30:19,859
‏אעקור לך את העיניים ואלהטט בהן,

394
00:30:19,943 --> 00:30:22,695
‏אתלוש לך את הלשון ואהפוך אותה לשטיח אדום,

395
00:30:22,779 --> 00:30:25,949
‏מנוול מתועב שכמוך!

396
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
‏את מטורפת?

397
00:30:27,283 --> 00:30:29,035
‏סע.
‏-למה?

398
00:30:29,118 --> 00:30:30,245
‏אתה.

399
00:30:30,328 --> 00:30:35,208
‏אהפוך אותך לאבק
‏ואניח לרוח להעיף אותך, דפוק קטן!

400
00:30:35,291 --> 00:30:37,001
‏סע כבר!
‏-למה?

401
00:30:38,086 --> 00:30:40,380
‏זאת צ'ו ג'ין-דאל מכנופיית הרדוף!

402
00:30:40,463 --> 00:30:41,631
‏כנופיית הרדוף?
‏-בבקשה!

403
00:30:41,714 --> 00:30:42,966
‏מה?
‏-לעזאזל.

404
00:30:43,049 --> 00:30:46,177
‏אני נתקלת בכל מיני אידיוטים גועליים היום.

405
00:30:46,886 --> 00:30:47,720
‏למה…

406
00:30:48,304 --> 00:30:51,099
‏על מה אתה מסתכל, מטומטם?

407
00:30:51,182 --> 00:30:53,476
‏צא. אמרתי שתצא, בן…

408
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
‏צא מהמכונית.

409
00:30:54,936 --> 00:30:56,187
‏סע כבר!
‏-בסדר!

410
00:30:56,271 --> 00:30:58,857
‏מה הבעיה של שתיכן?
‏-אמרתי שתצא!

411
00:30:58,940 --> 00:31:00,233
‏צא מהמכונית מייד!

412
00:31:00,316 --> 00:31:01,776
‏אתה גמור.
‏-זוזי!

413
00:31:01,860 --> 00:31:03,027
‏תעצור את המכונית.

414
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
‏תעצור אותה!

415
00:31:04,445 --> 00:31:05,405
‏תעצור את המכונית!

416
00:31:05,488 --> 00:31:07,657
‏לאן אתה נוסע? תעצור את המכונית.

417
00:31:07,740 --> 00:31:08,575
‏צא!

418
00:31:08,658 --> 00:31:09,617
‏לא שמעת אותי?

419
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
‏תעצור במקום!

420
00:31:12,704 --> 00:31:14,914
‏תעצור במקום, מנוול!

421
00:31:33,141 --> 00:31:36,060
‏תעצור, מנוול!

422
00:31:38,187 --> 00:31:39,063
‏מה אמרת?

423
00:31:39,731 --> 00:31:42,525
‏התוספות של אימא שלי מסריחות?

424
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
‏אתה לא מבוגר מכדי להיות בררן באוכל?

425
00:31:45,945 --> 00:31:48,281
‏מנוול!

426
00:32:01,002 --> 00:32:04,464
‏תעצור במקום, מנוול!

427
00:32:19,395 --> 00:32:22,607
‏לא מוקדם מכדי לשתות?

428
00:32:22,690 --> 00:32:23,566
‏איפה את?

429
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
‏על שובר הגלים.

430
00:32:29,113 --> 00:32:33,034
‏תקני הרבה אלכוהול.
‏אני צריכה לאבד הכרה לכמה ימים.

431
00:32:34,410 --> 00:32:35,703
‏מה קרה לך?

432
00:32:35,787 --> 00:32:38,581
‏את יכולה לשתות בבית. למה את שם?

433
00:32:38,665 --> 00:32:41,084
‏אני עלולה להיתקל בו בדרך. זה מסוכן.

434
00:32:42,585 --> 00:32:45,171
‏למה הוא כאן בכלל?

435
00:32:48,758 --> 00:32:51,344
‏ברצינות, למה הוא כאן?

436
00:32:52,011 --> 00:32:53,012
‏אין לי מושג.

437
00:32:56,140 --> 00:32:58,893
‏על מה היא מדברת? למה מי כאן?

438
00:33:00,103 --> 00:33:01,187
‏בחיי.

439
00:33:05,024 --> 00:33:05,858
‏מה?

440
00:33:06,985 --> 00:33:07,819
‏למה…

441
00:33:08,653 --> 00:33:10,571
‏מה המכונית הזאת עושה כאן?

442
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
‏אלוהים, זו למבור…

443
00:33:14,200 --> 00:33:15,868
‏מה המכונית הזאת עושה בעיירה הזאת?

444
00:33:15,952 --> 00:33:18,579
‏למה הבעלים נמצא באזור נידח כזה?

445
00:33:24,752 --> 00:33:25,586
‏אתה?

446
00:33:25,670 --> 00:33:26,713
‏שלום, סאם-דאל.

447
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
‏היי!

448
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
‏צא!

449
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
‏צא משם!

450
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
‏למה אתה מתעסק עם המכונית היקרה?

451
00:33:37,348 --> 00:33:38,558
‏זאת?

452
00:33:38,641 --> 00:33:40,226
‏היא…
‏-אתה יודע כמה היא עולה?

453
00:33:40,309 --> 00:33:41,853
‏ואם הבעלים ראה אותך?

454
00:33:41,936 --> 00:33:44,188
‏אם יקרה משהו, תהיה בצרות.

455
00:33:44,272 --> 00:33:47,150
‏אתה צריך להעריך אותה ממרחק. בסדר?

456
00:33:47,900 --> 00:33:49,444
‏אסור לי לגעת בה?

457
00:33:49,527 --> 00:33:50,862
‏תסתבך בצרות.

458
00:33:51,654 --> 00:33:53,781
‏למה? תני לי לגעת בה.
‏-היי!

459
00:33:53,865 --> 00:33:56,617
‏אתה כנראה לא יודע כי לא ראית מכונית כזאת.

460
00:33:56,701 --> 00:33:59,495
‏אבל הדגם הזה נדיר אפילו בצ'ונגדם.

461
00:33:59,579 --> 00:34:02,707
‏אתה אמור לדעת לא לנגוע בה. אתה לא ילד.

462
00:34:04,000 --> 00:34:05,209
‏היי.
‏-כן?

463
00:34:05,293 --> 00:34:06,461
‏מה אתה עושה?

464
00:34:06,544 --> 00:34:07,503
‏תתרחק, בסדר?

465
00:34:08,379 --> 00:34:10,256
‏המכונית הזאת באמת נדירה כל כך?

466
00:34:11,299 --> 00:34:13,426
‏היא לא רק נדירה.

467
00:34:14,135 --> 00:34:15,595
‏בחיי.

468
00:34:16,971 --> 00:34:19,849
‏מעניין אם אסע אי פעם במכונית כזאת.

469
00:34:19,932 --> 00:34:21,434
‏באמת?

470
00:34:22,852 --> 00:34:24,145
‏קחי אותה לסיבוב.

471
00:34:26,689 --> 00:34:28,274
‏אתה מקניט אותי עכשיו?

472
00:34:28,357 --> 00:34:29,817
‏אני רציני.

473
00:34:31,694 --> 00:34:33,571
‏בואי נמחק את זה מהרשימה שלך.

474
00:34:37,241 --> 00:34:38,076
‏מה?

475
00:34:39,577 --> 00:34:41,579
‏היא שלך?

476
00:34:45,333 --> 00:34:46,292
‏לא…

477
00:34:46,918 --> 00:34:48,461
‏לא יכול להיות!

478
00:35:00,098 --> 00:35:01,808
‏תמשיך לנסוע!

479
00:35:03,392 --> 00:35:06,687
‏זה מסוכן! שבי כמו שצריך!

480
00:35:07,438 --> 00:35:11,776
‏שמעתי שהמסעדה שלך מצליחה.
‏זה מטורף, סאנג-דו!

481
00:35:11,859 --> 00:35:13,486
‏אתה אותו ילד

482
00:35:13,569 --> 00:35:15,822
‏שלא היה לו מספיק כסף לקנות חלב?

483
00:35:15,905 --> 00:35:17,240
‏זה מדהים!

484
00:35:17,323 --> 00:35:19,951
‏חשבת שאהיה עני לעד?

485
00:35:20,034 --> 00:35:23,663
‏אל תשכח. תמיד התייחסתי אליך יפה, נכון?

486
00:35:23,746 --> 00:35:24,872
‏כנראה, נכון?

487
00:35:24,956 --> 00:35:27,583
‏כן. תמיד נתת לי את החלב שלך.

488
00:35:27,667 --> 00:35:31,712
‏נכון? אל תשכח כמה טיפלתי בך יפה!

489
00:35:31,796 --> 00:35:33,840
‏אבל תמיד נתת לי חלב רגיל.

490
00:35:33,923 --> 00:35:35,299
‏אהבתי יותר שוקו.

491
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
‏חלב רגיל בריא יותר.

492
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
‏שיהיה. זה מדהים!

493
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
‏סע מהר, סאנג-דו!

494
00:35:41,305 --> 00:35:45,184
‏אני מרגישה שאני עפה!

495
00:35:49,730 --> 00:35:50,606
‏פרסמתי את זה.

496
00:35:51,941 --> 00:35:54,819
‏זה קרה כי הרוח הייתה חזקה מאוד.
‏אמרתי שפרסמתי את זה.

497
00:35:55,695 --> 00:35:57,238
‏אני נוסע לסיאול עכשיו.

498
00:36:00,116 --> 00:36:01,367
‏לעזאזל.

499
00:36:02,368 --> 00:36:04,537
‏למי אכפת מה איי-אס עושים?

500
00:36:05,538 --> 00:36:06,581
‏זה מעצבן כל כך.

501
00:36:06,664 --> 00:36:09,625
‏את מתכוונת לצלמת שהופיעה בחדשות?

502
00:36:09,709 --> 00:36:13,963
‏כן. הסיפור על הבריונות. יש בלגן כרגע.

503
00:36:14,046 --> 00:36:16,924
‏היא הבת השנייה
‏של הצוללנית הראשית של סמדל-רי.

504
00:36:17,008 --> 00:36:20,052
‏באמת? שמעתי שכל שלוש הבנות שלה חזרו.

505
00:36:20,136 --> 00:36:23,556
‏הן ודאי ברחו לכאן אחרי שעשו צרות ביבשת.

506
00:36:23,639 --> 00:36:25,057
‏את צודקת.

507
00:36:36,360 --> 00:36:37,612
‏כן!

508
00:36:45,286 --> 00:36:48,497
‏בחיי, מי ידע שחבר שלי ינהג במכונית כזאת?

509
00:36:48,581 --> 00:36:50,875
‏זה עדיין סוריאליסטי, סאנג-דו!

510
00:36:50,958 --> 00:36:52,835
‏אבל למה באת לכאן ולא לבית?

511
00:36:54,378 --> 00:36:56,464
‏ג'ין-דאל אמרה לי לקנות לה משקאות.

512
00:36:56,547 --> 00:36:59,175
‏ג'ין-דאל? למה היא כאן?

513
00:36:59,258 --> 00:37:01,135
‏אין לי מושג. היא מטורפת.

514
00:37:01,219 --> 00:37:03,137
‏בחייך. היא בטח לא גרועה יותר ממך.

515
00:37:04,305 --> 00:37:08,976
‏היי! אני עדיין הכי נורמלית מבין שלושתנו.

516
00:37:09,060 --> 00:37:11,437
‏איך אתה יכול להשוות אותי לג'ין-דאל…

517
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
‏חתיכת…

518
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
‏שלום, ג'ין-דאל.

519
00:37:15,775 --> 00:37:16,609
‏שלום.

520
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
‏סאנג-דו.

521
00:37:23,241 --> 00:37:25,076
‏זאת הייתה המכונית שלך?
‏-כן.

522
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
‏אני מבינה. תסיע אותי.
‏-סליחה?

523
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
‏תיזהרי!

524
00:37:29,956 --> 00:37:32,416
‏מה את עושה? אמרת לי לקנות משקאות.

525
00:37:32,500 --> 00:37:34,710
‏כן, לקח לך זמן.

526
00:37:35,253 --> 00:37:37,421
‏לכי לשם ותנקי הכול.

527
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
‏מה אתה עושה? בוא ניסע.
‏-מה?

528
00:37:42,134 --> 00:37:44,095
‏דרך אגב, אפשר להרים את הגג?

529
00:37:44,178 --> 00:37:46,180
‏מה? את רוצה שאסגור אותו?

530
00:37:46,264 --> 00:37:49,016
‏לא, אל תטרח. בוא ניסע.

531
00:37:49,100 --> 00:37:50,142
‏סע.

532
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
‏מה לעשות?

533
00:37:56,148 --> 00:37:58,192
‏למה את שמה את זה על הראש?

534
00:37:58,943 --> 00:38:00,069
‏תעזבי אותי.

535
00:38:01,112 --> 00:38:02,029
‏מה…

536
00:38:03,322 --> 00:38:04,949
‏מה את…

537
00:38:05,700 --> 00:38:06,742
‏בסדר. ביי, סאנג-דו.

538
00:38:06,826 --> 00:38:07,743
‏סע.

539
00:38:14,125 --> 00:38:17,461
‏מה קרה לה? היא השתגעה.

540
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
‏היא שתתה את כל זה בעצמה?

541
00:38:22,633 --> 00:38:25,428
‏איזו משוגעת.

542
00:38:42,611 --> 00:38:45,364
‏למה זה צריך להיות יפה כל כך?

543
00:39:14,393 --> 00:39:17,063
‏אין לך שום דאגה בעולם, נכון?

544
00:39:20,775 --> 00:39:22,818
‏מצד שני,

545
00:39:22,902 --> 00:39:26,739
‏מטורף לא לרצות אלכוהול עם נוף כזה.

546
00:39:27,698 --> 00:39:29,784
‏אבל זה גם מטורף לשתות כל כך הרבה.

547
00:39:30,368 --> 00:39:31,911
‏מה אתה רוצה?

548
00:39:31,994 --> 00:39:34,121
‏כבר אמרתי לך אתמול.

549
00:39:34,705 --> 00:39:37,333
‏הייתי בן הזוג…
‏-איך ידעת שאני כאן?

550
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
‏בעצם, זה מוזר.

551
00:39:38,834 --> 00:39:40,419
‏אתה מוצא אותי בכל פעם.

552
00:39:42,171 --> 00:39:44,298
‏זה לא מוזר.

553
00:39:44,840 --> 00:39:46,467
‏איך את חושבת שידעתי?

554
00:39:46,550 --> 00:39:49,261
‏נסעתי בכביש וראיתי אותך.

555
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
‏כך מצאתי אותך.

556
00:39:52,681 --> 00:39:54,433
‏חשבת שאני עוקב אחרייך?

557
00:39:55,059 --> 00:39:56,519
‏אם כך,

558
00:39:56,602 --> 00:39:58,396
‏כולם בכפר עוקבים.

559
00:39:58,479 --> 00:39:59,855
‏השכונה קטנה מאוד,

560
00:39:59,939 --> 00:40:02,483
‏אנחנו נתקלים זה בזה עשרות פעמים ביום.

561
00:40:02,566 --> 00:40:04,693
‏טוב, אתה צודק.

562
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
‏דרך אגב…

563
00:40:16,372 --> 00:40:17,581
‏כשאמרת

564
00:40:18,582 --> 00:40:21,252
‏שאת נבוכה, התכוונת…

565
00:40:26,382 --> 00:40:27,341
‏ממני?

566
00:40:32,638 --> 00:40:36,308
‏אני צריכה לתת לך פרס
‏כי הבנת את זה סוף סוף.

567
00:40:38,519 --> 00:40:39,770
‏לך כבר.

568
00:40:41,522 --> 00:40:42,606
‏את רוצה שאלך?

569
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
‏אבל רק הגעתי.

570
00:40:45,734 --> 00:40:46,777
‏לא, אני נשאר.

571
00:40:51,031 --> 00:40:52,032
‏את יודעת מה?

572
00:40:54,368 --> 00:40:56,537
‏את לא צריכה להיות נבוכה ממני.

573
00:41:00,833 --> 00:41:01,959
‏תחשבי על זה.

574
00:41:02,042 --> 00:41:05,671
‏מתי צ'ו סאם-דאל הדגולה הייתה נבוכה ממני?

575
00:41:06,797 --> 00:41:10,634
‏לא היה לך אכפת משום דבר.
‏תמיד עשית מה שאת רוצה.

576
00:41:11,510 --> 00:41:14,013
‏את יכולה להמשיך להיות כזאת איתי.

577
00:41:14,555 --> 00:41:16,432
‏את יכולה לעשות מה שאת רוצה.

578
00:41:19,685 --> 00:41:22,229
‏אתה מכיר אותי, יונג-פיל?

579
00:41:22,313 --> 00:41:23,314
‏כן.

580
00:41:24,190 --> 00:41:26,400
‏אתה חושב שאתה יודע עליי הכול?

581
00:41:27,026 --> 00:41:29,195
‏אני מכיר אותך 30 שנה.

582
00:41:29,278 --> 00:41:30,821
‏אף אחד לא מכיר אותך יותר.

583
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
‏איך הייתי בגיל 30?

584
00:41:32,364 --> 00:41:34,200
‏עם מי יצאתי בגיל 31?

585
00:41:34,283 --> 00:41:36,285
‏על מה חשבתי בגיל 32?

586
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
‏אתה יודע?

587
00:41:39,997 --> 00:41:41,332
‏טוב…

588
00:41:41,415 --> 00:41:43,792
‏בשמונה שנים, היו לי ארבעה חברים שונים,

589
00:41:43,876 --> 00:41:45,127
‏והשכר שלי גדל פי עשרה.

590
00:41:45,211 --> 00:41:48,464
‏תנחש מה קורה
‏כשיש יותר ניסיון עם גברים ויותר כסף.

591
00:41:52,259 --> 00:41:53,344
‏את משתנה.

592
00:41:54,178 --> 00:41:55,387
‏אנשים משתנים.

593
00:41:56,472 --> 00:41:58,516
‏לא מתאים לי להעמיד פנים שאני בסדר?

594
00:41:58,599 --> 00:42:00,976
‏לא, גם זה חלק ממי שאני. פשוט…

595
00:42:04,146 --> 00:42:06,524
‏תפסיק להתנהג כאילו אתה יודע עליי הכול.

596
00:42:32,591 --> 00:42:33,592
‏לעזאזל.

597
00:42:39,682 --> 00:42:41,100
‏למה אני…

598
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
‏לעזאזל.

599
00:42:48,607 --> 00:42:49,817
‏אתה בבית, יונג-פיל?

600
00:42:54,822 --> 00:42:55,656
‏שלום.

601
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
‏מה קרה?

602
00:42:58,784 --> 00:43:00,828
‏אכלת ארוחת ערב?
‏-כן.

603
00:43:02,079 --> 00:43:03,080
‏בסדר.

604
00:43:38,657 --> 00:43:39,867
‏"קו מי-ג'ה."

605
00:43:40,826 --> 00:43:42,494
‏"צ'ו פאן-סיק."

606
00:43:43,245 --> 00:43:44,455
‏"צ'ו פאן-סיק."

607
00:43:47,124 --> 00:43:49,627
‏זה כנראה הבית של צ'ו און-היאה.

608
00:44:05,684 --> 00:44:07,019
‏בחיי.

609
00:44:07,603 --> 00:44:09,605
‏מה אתה חושב שאתה עושה?
‏-גברת צ'ו.

610
00:44:12,149 --> 00:44:14,777
‏גברת צ'ו…
‏-היי. מה אתה עושה כאן?

611
00:44:14,860 --> 00:44:16,362
‏גברת צ'ו!

612
00:44:18,197 --> 00:44:19,323
‏מי אתה?

613
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
‏גברת צ'ו!

614
00:44:21,575 --> 00:44:23,619
‏אן קאנג-היון מ"אינדקס דיילי".

615
00:44:23,702 --> 00:44:26,955
‏באתי עד לכאן. אולי תתראייני?

616
00:44:27,039 --> 00:44:29,124
‏היא לא מתראיינת!

617
00:44:29,208 --> 00:44:30,292
‏עיתונאים לא עושים את זה.

618
00:44:30,376 --> 00:44:33,420
‏אתה לא יכול להתפרץ לבית של מישהו ולצלם.

619
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
‏תן לי את התמונות.

620
00:44:34,421 --> 00:44:36,382
‏מה הבעיה שלך?
‏-תמחק אותן.

621
00:44:36,465 --> 00:44:37,591
‏יונג-פיל.

622
00:44:39,843 --> 00:44:41,387
‏מי אתה? עיתונאי?

623
00:44:41,470 --> 00:44:43,138
‏מי אמר לך לבוא לכאן?

624
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
‏מי אתם? חברים של צ'ו און-היאה?

625
00:44:45,182 --> 00:44:46,350
‏תענה לשאלה שלי.

626
00:44:46,433 --> 00:44:48,894
‏תן לי את המצלמה שלך מייד. תמחק את התמונות.

627
00:44:48,977 --> 00:44:51,563
‏בחיי, בקצב הזה עוד תכו עיתונאי.

628
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
‏אחזור בפעם אחרת.

629
00:45:01,865 --> 00:45:03,117
‏הוא יחזור?

630
00:45:03,784 --> 00:45:05,911
‏תעצור, מנוול!
‏-היי.

631
00:45:06,703 --> 00:45:07,996
‏תירגע.
‏-איזה דפוק.

632
00:45:08,789 --> 00:45:10,249
‏אז מה אם הוא עיתונאי?

633
00:45:10,332 --> 00:45:11,875
‏מנוול!

634
00:45:13,210 --> 00:45:16,713
‏יש לי סקופ גדול. אספר לך על זה אחר כך.

635
00:45:18,924 --> 00:45:20,717
‏הוא לא מכאן.

636
00:45:20,801 --> 00:45:22,261
‏יש בו משהו.

637
00:45:22,344 --> 00:45:24,805
‏כבר פרסמתי את הכתבה על קבוצת איי-אס.

638
00:45:24,888 --> 00:45:28,058
‏למה אתה ממשיך להגיד לי לסקר אותם?

639
00:45:28,142 --> 00:45:29,143
‏אני מנתק.

640
00:45:30,310 --> 00:45:32,062
‏אתה כנראה עיתונאי.
‏-בחיי!

641
00:45:32,146 --> 00:45:33,814
‏אני מצטער.

642
00:45:34,356 --> 00:45:37,401
‏אתה כנראה כאן בגלל פארק השעשועים בנמדל-רי.

643
00:45:37,484 --> 00:45:38,777
‏כן.
‏-מה זה?

644
00:45:38,861 --> 00:45:41,572
‏רגע…
‏-זאת בטח המצלמה שכל העיתונאים משתמשים בה.

645
00:45:41,655 --> 00:45:44,032
‏היא אפלה מאוד. יש הרבה אבק…

646
00:45:44,116 --> 00:45:45,909
‏אל תיגע בזה. לא אמורים לגעת.

647
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
‏באמת?

648
00:45:48,412 --> 00:45:51,915
‏עכשיו עיתונאים מבקרים בכפר
‏בזכות פארק השעשועים.

649
00:45:51,999 --> 00:45:54,460
‏כמה נחמד. אף פעם לא פגשתי עיתונאי.

650
00:45:55,127 --> 00:45:55,961
‏כן.

651
00:45:56,044 --> 00:45:58,589
‏ידעתי שאתה מסיאול ברגע שראיתי אותך.

652
00:45:58,672 --> 00:46:00,048
‏צ'ה און-יו!

653
00:46:04,803 --> 00:46:08,182
‏זה עיתונאי שבא לסקר
‏את פארק השעשועים בנמדל-רי.

654
00:46:08,265 --> 00:46:09,725
‏בוא הנה. מהר.

655
00:46:11,059 --> 00:46:13,270
‏מה היה שמו של החלאה?

656
00:46:13,937 --> 00:46:14,771
‏אן…

657
00:46:15,564 --> 00:46:16,482
‏אן…

658
00:46:17,274 --> 00:46:19,693
‏אן קאנג-היון?

659
00:46:20,944 --> 00:46:21,862
‏אן…

660
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
‏בואו נראה.

661
00:46:25,449 --> 00:46:26,450
‏זה נכון?

662
00:46:26,533 --> 00:46:27,784
‏"אינדקס דיילי."

663
00:46:29,786 --> 00:46:31,163
‏זה בהחלט הוא.

664
00:46:32,414 --> 00:46:33,749
‏אדבר איתך בכנות.

665
00:46:33,832 --> 00:46:38,045
‏סמדל-רי זה מקום הרבה יותר טוב מנמדל-רי
‏לבניית פארק שעשועים.

666
00:46:38,128 --> 00:46:42,508
‏הצבע של המים אצלם השתנה
‏מאז שבנו את תחנת הכוח.

667
00:46:42,591 --> 00:46:47,638
‏המים של סמדל-רי
‏הם התגלמות ים הברקת של ג'ג'ו. נכון?

668
00:46:47,721 --> 00:46:48,722
‏בהחלט.

669
00:46:48,805 --> 00:46:50,682
‏הרבה יותר טוב לגור או לבקר כאן

670
00:46:50,766 --> 00:46:53,894
‏כי האזור הזה מפותח פחות.
‏-בדיוק.

671
00:46:54,478 --> 00:46:55,479
‏אתם מכאן?

672
00:46:55,562 --> 00:46:57,314
‏באמת.
‏-באמת.

673
00:46:57,397 --> 00:46:59,066
‏נולדנו וגדלנו כאן.

674
00:46:59,149 --> 00:47:02,194
‏אני מבין. אתם ודאי יודעים הכול
‏על המקום הזה.

675
00:47:02,277 --> 00:47:05,572
‏מובן שאנחנו יודעים.

676
00:47:05,656 --> 00:47:08,492
‏תשאל אותנו כל דבר. אדאג שתקבל תשובה.

677
00:47:08,575 --> 00:47:09,535
‏אני מבין.

678
00:47:10,160 --> 00:47:11,578
‏אם כך…
‏-כן?

679
00:47:13,080 --> 00:47:15,082
‏אתם ודאי מכירים היטב את צ'ו און-היאה.

680
00:47:16,124 --> 00:47:17,000
‏מה?

681
00:47:18,168 --> 00:47:21,964
‏הצלמת שניצלה את הסמכות שלה
‏וכמעט הרגה את המתמחה שלה.

682
00:47:23,173 --> 00:47:28,095
‏הלכתי לבית שלה קודם,
‏אבל החברים שלה גירשו אותי.

683
00:47:29,888 --> 00:47:32,849
‏אימא שלה היא הצוללנית הראשית.
‏אתם מכירים אותה, נכון?

684
00:47:35,102 --> 00:47:36,603
‏אה, היא!

685
00:47:37,229 --> 00:47:38,981
‏אבל היא לא כאן עכשיו.

686
00:47:39,773 --> 00:47:40,691
‏היא חזרה.

687
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
‏לג'ג'ו.

688
00:47:44,027 --> 00:47:46,363
‏אפילו צילמתי אותה. על מה אתם מדברים?

689
00:47:53,078 --> 00:47:56,206
‏עיתונאי שהוא כמו עכברוש ערמומי
‏מסתובב חופשי. תיזהרו.

690
00:47:58,834 --> 00:48:00,544
‏אתם רואים? זאת צ'ו און-היאה.

691
00:48:01,753 --> 00:48:02,879
‏זאת היא.

692
00:48:03,505 --> 00:48:04,423
‏תראו.

693
00:48:13,390 --> 00:48:15,475
‏אתה העכברוש הערמומי.

694
00:48:16,560 --> 00:48:18,478
‏מה?
‏-לך לעזאזל!

695
00:48:18,562 --> 00:48:19,563
‏היי!

696
00:48:19,646 --> 00:48:21,189
‏היי, גיונג-טה!

697
00:48:21,273 --> 00:48:24,151
‏איך יכולת לשבור את המצלמה שלו, אידיוט?

698
00:48:24,234 --> 00:48:27,154
‏אל תדרוך על זה, צ'ה און-יו!

699
00:48:28,947 --> 00:48:29,948
‏לעזאזל.

700
00:48:30,741 --> 00:48:32,284
‏איך הוא ידע שאני כאן?

701
00:48:32,367 --> 00:48:34,453
‏לעזאזל.

702
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
‏גברת קו!

703
00:48:38,081 --> 00:48:38,957
‏גברת קו.

704
00:48:39,041 --> 00:48:41,710
‏שלום.
‏-סאם-דאל הייתה כאן.

705
00:48:41,793 --> 00:48:42,836
‏מה קרה?

706
00:48:43,462 --> 00:48:44,963
‏קורה משהו?

707
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
‏טוב…

708
00:48:47,090 --> 00:48:49,635
‏סאם-דאל, כדאי שתישארי כאן.

709
00:48:49,718 --> 00:48:52,012
‏עיתונאי שסיקר את החדשות בנמדל-רי

710
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
‏רב עם גיונג-טה ואון-יו.

711
00:48:54,306 --> 00:48:56,016
‏הם בתחנת המשטרה של סמדל.

712
00:48:56,099 --> 00:48:57,017
‏מה?

713
00:48:57,809 --> 00:49:00,812
‏הוא יציק לך כדי להשיג ריאיון
‏אם הוא יראה אותך.

714
00:49:01,897 --> 00:49:02,814
‏חכי.

715
00:49:02,898 --> 00:49:06,568
‏למה את כאן? את לא אמורה
‏להיות בתחנת המשטרה?

716
00:49:06,652 --> 00:49:09,488
‏למה שאהיה שם? זה רק ישפיל אותי.

717
00:49:09,571 --> 00:49:14,034
‏אבל ודאי הייתה סיבה שגיונג-טה נקלע לריב.

718
00:49:14,117 --> 00:49:16,787
‏בחייך, את מכירה אותו.

719
00:49:16,870 --> 00:49:19,873
‏הוא לא צריך סיבה להתנהג כך.

720
00:49:21,416 --> 00:49:24,336
‏את מבינה? תישארי בבית, בסדר?

721
00:49:32,928 --> 00:49:35,055
‏- תחנת משטרה סמדל -

722
00:49:35,138 --> 00:49:37,349
‏הם מטורפים ממש!

723
00:49:37,432 --> 00:49:39,976
‏אדוני, בבקשה, תירגע ותסביר מה קרה.

724
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
‏מה עוד אני צריך להסביר?

725
00:49:42,729 --> 00:49:47,025
‏פתאום הוא קרא לי עכברוש ערמומי
‏והרס את המצלמה שלי!

726
00:49:47,109 --> 00:49:48,402
‏למה שאהרוס אותה?

727
00:49:48,485 --> 00:49:50,404
‏היא החליקה לי מהיד.

728
00:49:50,487 --> 00:49:53,073
‏כנראה לא רחצתי את כל הסבון בבוקר.

729
00:49:53,156 --> 00:49:55,784
‏אתבע אותך. אני מתקשר לעורך הדין שלי.

730
00:49:55,867 --> 00:49:57,536
‏בבקשה. אני לא מפחד כלל.

731
00:49:57,619 --> 00:49:58,578
‏און-יו.
‏-כן?

732
00:49:58,662 --> 00:50:00,205
‏תתקשר לעורך הדין שלנו.
‏-בסדר.

733
00:50:03,959 --> 00:50:04,918
‏אבל למי?

734
00:50:05,711 --> 00:50:09,089
‏שכחת? אנחנו מכירים מישהו שעובד בממשלה.

735
00:50:09,172 --> 00:50:10,382
‏אתה מחוסל.

736
00:50:10,507 --> 00:50:12,467
‏- המשרד המטאורולוגי המחוזי של ג'ג'ו -

737
00:50:16,221 --> 00:50:19,933
‏לא כל עובד מדינה הוא נציג הממשלה. באמת.

738
00:50:20,976 --> 00:50:22,436
‏זה לא אותו דבר?

739
00:50:23,270 --> 00:50:24,479
‏נציג הממשלה?

740
00:50:24,563 --> 00:50:27,190
‏תגיד לי. איך תפעיל את הסמכות הזאת?

741
00:50:27,274 --> 00:50:28,525
‏תקלקל את מזג האוויר מחר?

742
00:50:28,608 --> 00:50:30,193
‏לא אומר לך, חתיכת…

743
00:50:30,277 --> 00:50:31,862
‏זה העכברוש, נכון?
‏-כן.

744
00:50:31,945 --> 00:50:32,988
‏תפסנו אותו.

745
00:50:34,281 --> 00:50:35,949
‏זאת מצלמה יקרה.

746
00:50:36,032 --> 00:50:38,285
‏באמת יתבעו אתכם אם לא תפצו אותו.

747
00:50:38,368 --> 00:50:41,163
‏אז נפצה אותו. זה יפתור את זה, נכון?

748
00:50:41,705 --> 00:50:45,292
‏כן. כל עוד זה לא היה מכוון ותפצו אותו.

749
00:50:45,375 --> 00:50:46,918
‏בסדר. הבנתי.

750
00:50:47,794 --> 00:50:49,504
‏כמה היא עלתה?

751
00:50:50,714 --> 00:50:53,008
‏תגיד לי כמה. אשלם לך.

752
00:50:53,800 --> 00:50:55,260
‏למה אתה לא עונה לי?

753
00:50:55,343 --> 00:50:57,679
‏אתן לך את הכסף. כמה היא עלתה?

754
00:50:57,763 --> 00:50:58,889
‏בלעת את הלשון?

755
00:50:59,389 --> 00:51:00,599
‏כמה היא עלתה?

756
00:51:01,308 --> 00:51:02,225
‏שמונה מיליון וון.

757
00:51:04,060 --> 00:51:04,978
‏שמונה מיליון וון?

758
00:51:05,771 --> 00:51:06,646
‏לא 800 אלף וון?

759
00:51:06,730 --> 00:51:09,566
‏לא. שמונה מיליון וון.

760
00:51:12,194 --> 00:51:13,278
‏שמונה מיליון וון?

761
00:51:14,404 --> 00:51:16,323
‏רק שמונה מיליון? היא מיד שנייה?

762
00:51:17,282 --> 00:51:18,784
‏היי.
‏-כן?

763
00:51:18,867 --> 00:51:21,369
‏תתקן אותה. אין לי כסף.

764
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
‏תתקן אותה.
‏-אין לך?

765
00:51:22,662 --> 00:51:23,747
‏לא. תתקן אותה.

766
00:51:26,374 --> 00:51:27,542
‏הנה 40 אלף וון.

767
00:51:28,126 --> 00:51:30,170
‏תודה.
‏-תודה.

768
00:51:35,175 --> 00:51:36,176
‏שלום.

769
00:51:39,471 --> 00:51:42,599
‏למה הם רבו עם עיתונאי?

770
00:51:42,682 --> 00:51:46,269
‏לעזאזל. הם בטח יגידו משהו טיפשי.

771
00:51:47,354 --> 00:51:50,315
‏הבנים האלה יהרגו אותי.

772
00:51:56,154 --> 00:51:57,614
‏לעזאזל.

773
00:51:59,866 --> 00:52:01,368
‏זה הצליח.

774
00:52:01,451 --> 00:52:02,828
‏תכניס את זה קודם.

775
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
‏זה לא אמור להיות כאן.

776
00:52:04,955 --> 00:52:06,790
‏זה מביך. תהיה בשקט.
‏-בפנים…

777
00:52:06,873 --> 00:52:07,791
‏היי.

778
00:52:08,625 --> 00:52:10,126
‏אין לכם כסף, נכון?

779
00:52:10,210 --> 00:52:12,963
‏אני יודע שלא. אתם נראים עניים.

780
00:52:13,046 --> 00:52:16,091
‏חתיכת…
‏-מצא מין את מינו.

781
00:52:16,174 --> 00:52:18,218
‏יש לנו כסף.
‏-אתה משוגע?

782
00:52:18,301 --> 00:52:21,179
‏עדיין לא קיבלתי משכורת.
‏-אז תשלמו על זה! תשיגו כסף!

783
00:52:24,933 --> 00:52:25,767
‏הנה הוא.

784
00:52:25,851 --> 00:52:27,352
‏אתה גמור.

785
00:52:27,435 --> 00:52:29,020
‏מה אמרת? אנחנו נראים עניים?

786
00:52:32,190 --> 00:52:33,191
‏מי זה?

787
00:52:34,568 --> 00:52:35,569
‏זאת דלת הזזה.

788
00:52:35,652 --> 00:52:36,653
‏שלום.
‏-שלום.

789
00:52:36,736 --> 00:52:38,989
‏סאנג-דו.
‏-מה קורה, סאנג-דו?

790
00:52:39,072 --> 00:52:41,700
‏מה זה? אתם מנסים לפתור את זה עם משקאות?

791
00:52:43,159 --> 00:52:44,703
‏- טוניק מרענן
‏באצ'אס-אף -

792
00:52:45,328 --> 00:52:47,539
‏איפה הכסף?

793
00:52:47,622 --> 00:52:49,791
‏למה הבאת את זה?

794
00:52:49,875 --> 00:52:51,626
‏לא. אולי תחלק אותם?

795
00:52:51,710 --> 00:52:53,920
‏כנראה כך פותרים דברים בכפר.

796
00:52:54,004 --> 00:52:56,923
‏כולכם כל כך לא מחונכים. ברצינות.

797
00:53:16,610 --> 00:53:18,486
‏אתה רואה את זה?

798
00:53:18,570 --> 00:53:19,613
‏אנחנו לא עניים.

799
00:53:19,696 --> 00:53:22,324
‏למה הבאת כל כך הרבה?
‏זה יותר משמונה מיליון.

800
00:53:22,407 --> 00:53:24,451
‏זה מה שהרווחתי הבוקר.
‏-באמת?

801
00:53:25,035 --> 00:53:27,037
‏בסדר. הנה שמונה המיליון שלך.

802
00:53:27,120 --> 00:53:28,997
‏אנחנו נראים עניים? קח את הכסף.

803
00:53:29,080 --> 00:53:32,042
‏קח אותו ואל תעז לחזור. תסתלק.

804
00:53:32,626 --> 00:53:34,085
‏רגע. מה זה?

805
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
‏הבוקר…

806
00:53:37,255 --> 00:53:38,423
‏גם אתה מעורב בזה?

807
00:53:39,883 --> 00:53:41,593
‏אני מבין סוף סוף.

808
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
‏אתם חברים של צ'ו און-היאה?

809
00:53:48,350 --> 00:53:49,434
‏זה של סאנג-דו.

810
00:53:50,185 --> 00:53:51,561
‏גם הוא כאן?

811
00:53:52,687 --> 00:53:55,190
‏כן! אנחנו חברים של און-היאה!

812
00:53:55,273 --> 00:53:56,483
‏לא.
‏-אז מה?

813
00:54:01,780 --> 00:54:03,490
‏הם משוגעים.

814
00:54:04,866 --> 00:54:05,700
‏מה?

815
00:54:07,160 --> 00:54:10,956
‏למה גם יונג-פיל שם?

816
00:54:11,039 --> 00:54:12,248
‏באמת!

817
00:54:12,332 --> 00:54:13,541
‏ראית את זה, שוטר?

818
00:54:13,625 --> 00:54:15,168
‏אתה רואה את זה?

819
00:54:15,251 --> 00:54:17,963
‏הם לא שברו את המצלמה שלי בטעות.

820
00:54:18,046 --> 00:54:20,966
‏הם עשו את זה בכוונה
‏כדי למנוע ממני לכתוב על צ'ו און-היאה.

821
00:54:21,049 --> 00:54:23,677
‏זה הפרעה לעסק.

822
00:54:23,760 --> 00:54:26,179
‏איך זה הפרעה לעסק?

823
00:54:26,262 --> 00:54:27,847
‏התגנבת לשטח פרטי

824
00:54:27,931 --> 00:54:29,641
‏וצילמת בלי הסכמה!

825
00:54:29,724 --> 00:54:30,558
‏תפסנו מטרידן.

826
00:54:30,642 --> 00:54:32,936
‏החברה שלכם ניצלה את הסמכות שלה

827
00:54:33,019 --> 00:54:34,896
‏וכמעט הרגה אישה חפה מפשע!

828
00:54:35,522 --> 00:54:38,149
‏באמת מצא מין את מינו.

829
00:54:38,233 --> 00:54:40,902
‏מה אמרת?
‏-למה אתה מעליב אותנו כל זמן?

830
00:54:40,986 --> 00:54:42,195
‏היי!

831
00:54:44,322 --> 00:54:47,075
‏מה? מצא מין את מינו?

832
00:54:47,158 --> 00:54:50,036
‏איך אתה מעז
‏להשוות את סאם-דאל לאנשים כמונו?

833
00:54:52,789 --> 00:54:53,623
‏מה אמרת?

834
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
‏סאם-דאל ניצלה את סמכותה?

835
00:54:55,959 --> 00:54:57,669
‏אל תצחיק אותי.

836
00:54:58,336 --> 00:55:00,714
‏אתה מכיר אותה בכלל? כן?

837
00:55:00,797 --> 00:55:03,591
‏היא שונה לגמרי מאיתנו, שתקועים באי הזה!

838
00:55:03,675 --> 00:55:06,302
‏אתה יודע עליה משהו?

839
00:55:06,386 --> 00:55:08,847
‏אתה יודע כמה קשה היא עבדה?

840
00:55:08,930 --> 00:55:11,433
‏כמה מאמץ היא השקיעה כדי להצליח?

841
00:55:11,516 --> 00:55:13,226
‏אתה יודע כמה היא מרשימה?

842
00:55:13,727 --> 00:55:16,146
‏אתה יודע את זה בכלל?

843
00:55:17,939 --> 00:55:20,233
‏אל תשווה אותה לבטלנים כמונו.

844
00:55:20,942 --> 00:55:22,736
‏זה פוגעני ממש.

845
00:55:24,946 --> 00:55:27,240
‏אני לא מתבטל. אני עובד מדינה.

846
00:55:27,323 --> 00:55:29,826
‏אני אמור להיפגע.
‏-אני חושב שהוא משוגע.

847
00:55:34,205 --> 00:55:36,708
‏לא, אתם לא משוגעים.

848
00:55:36,791 --> 00:55:37,751
‏מה הקטע שלכם?

849
00:55:38,418 --> 00:55:39,711
‏אתם המעריצים שלה?

850
00:55:40,420 --> 00:55:41,671
‏אתם סוגדים לה?

851
00:55:41,755 --> 00:55:46,801
‏בסדר, אכתוב מחר כתבה נחמדה
‏על האישה שאתם מעריצים כל כך.

852
00:55:46,885 --> 00:55:50,388
‏"צ'ו און-היאה נמלטה לג'ג'ו
‏אחרי שהתעללה במתמחה שלה."

853
00:55:50,472 --> 00:55:53,058
‏"היא ביקשה מחבריה להרוס מצלמה של עיתונאי."

854
00:55:53,141 --> 00:55:55,060
‏בחיי, זאת כותרת מצוינת.

855
00:55:55,143 --> 00:55:55,977
‏היי!

856
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
‏חסר לך שתכתוב את זה.

857
00:55:57,729 --> 00:56:00,315
‏אנחנו שברנו את המצלמה שלך.
‏למה לגרור לזה מישהי חפה מפשע?

858
00:56:00,398 --> 00:56:02,942
‏אתם מתייחסים אליי כך רק בגללה.

859
00:56:03,026 --> 00:56:05,028
‏אני רק צריך לתקוף אותה.

860
00:56:06,905 --> 00:56:08,615
‏בסדר. תכתוב עליי.

861
00:56:12,744 --> 00:56:14,037
‏בבקשה.

862
00:56:16,623 --> 00:56:19,209
‏מזמן לא התראינו, סאנג-בונג. אתה בסדר?

863
00:56:19,292 --> 00:56:21,002
‏מה? כן, אני בסדר.

864
00:56:21,669 --> 00:56:24,422
‏צר לי להטריד אותך,
‏אבל אני יכולה לדווח על כמה פשעים?

865
00:56:25,298 --> 00:56:26,883
‏בטח.

866
00:56:28,051 --> 00:56:30,762
‏מישהו התגנב לחצר שלי הבוקר.

867
00:56:30,845 --> 00:56:32,222
‏איזה פשע זה?

868
00:56:32,305 --> 00:56:35,600
‏מה? זאת הסגת גבול.

869
00:56:35,683 --> 00:56:38,937
‏ואז הוא הסתכל בתיבת הדואר שלי
‏וצילם את הדואר שלי.

870
00:56:39,020 --> 00:56:40,438
‏זאת חדירה לפרטיות.

871
00:56:40,522 --> 00:56:42,899
‏הוא אפילו צילם אותי
‏בחדר השינה שלי בלי הסכמה.

872
00:56:42,982 --> 00:56:44,734
‏הפרה של זכויות פרסום.

873
00:56:44,818 --> 00:56:46,611
‏הרגשת השפלה מינית?

874
00:56:46,694 --> 00:56:49,280
‏הרגשתי מושפלת מאוד. לבשתי פיג'מה.

875
00:56:50,073 --> 00:56:51,616
‏אז זאת הטרדה מינית.

876
00:56:51,699 --> 00:56:54,160
‏אל תדבר שטויות. רק עשיתי את העבודה שלי.

877
00:56:54,244 --> 00:56:55,203
‏אלה ארבע עבירות.

878
00:56:56,204 --> 00:56:59,499
‏אדוני, תדאג לפרסם את הכתבה שלך, בסדר?

879
00:56:59,582 --> 00:57:02,377
‏ואני אדאג להגיש תביעה.
‏-תביעה…

880
00:57:04,629 --> 00:57:05,713
‏יש לך הוכחה?

881
00:57:05,797 --> 00:57:06,798
‏כן?

882
00:57:07,715 --> 00:57:10,844
‏לצערי, מישהו השמיד את כרטיס הזיכרון שלי.

883
00:57:10,927 --> 00:57:12,011
‏יש לך הוכחה?

884
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
‏בבקשה, תתבעי אותי.

885
00:57:17,851 --> 00:57:18,685
‏הוכחה?

886
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
‏הוכחה!

887
00:57:22,689 --> 00:57:23,898
‏הנה ההוכחה!

888
00:57:37,871 --> 00:57:39,122
‏לחיים!
‏-לחיים!

889
00:57:41,458 --> 00:57:44,085
‏היינו צריכים להרביץ לו.

890
00:57:44,169 --> 00:57:46,254
‏אני מסכים, ויתרנו לו בקלות.

891
00:57:46,963 --> 00:57:48,631
‏אנחנו טובים מדי.

892
00:57:48,715 --> 00:57:50,675
‏היית מדהים, סאנג-דו.

893
00:57:50,758 --> 00:57:52,886
‏איך זכרת את הצילומים ממצלמת הרכב?

894
00:57:54,721 --> 00:57:56,931
‏זה כנראה הבית של צ'ו און-היאה.

895
00:58:09,861 --> 00:58:11,237
‏זאת הוכחה מוצקה.

896
00:58:15,366 --> 00:58:17,702
‏תמיד חשבתי שהמכונית שלו רועשת מדי,

897
00:58:17,785 --> 00:58:20,580
‏אבל יש בה תועלת.

898
00:58:20,663 --> 00:58:23,082
‏אין לך מושג כמה המכונית שלו יקרה…

899
00:58:23,166 --> 00:58:24,459
‏תשכחו מזה.

900
00:58:24,542 --> 00:58:25,877
‏אני בטוח שהיא יקרה.

901
00:58:26,586 --> 00:58:29,881
‏בכל מקרה, הכול הסתדר בזכות סאם-דאל.

902
00:58:31,466 --> 00:58:32,467
‏תודה.

903
00:58:33,092 --> 00:58:34,469
‏אל תודה לי.

904
00:58:35,386 --> 00:58:37,347
‏הכול קרה בגללי.

905
00:58:38,473 --> 00:58:39,557
‏היי, גיונג-טה.

906
00:58:40,183 --> 00:58:41,017
‏כן?

907
00:58:41,100 --> 00:58:42,936
‏למה אתה בוהה בבירה שלך?

908
00:58:46,814 --> 00:58:47,815
‏גיונג-טה.

909
00:58:52,779 --> 00:58:53,780
‏אני מצטער.

910
00:58:55,615 --> 00:58:56,449
‏מה?

911
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
‏אני…

912
00:59:01,079 --> 00:59:02,080
‏אני מצטער.

913
00:59:05,833 --> 00:59:07,752
‏גיונג-טה, מה קרה?

914
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
‏אני פשוט…

915
00:59:14,259 --> 00:59:15,510
‏התגעגעתי אלייך, זה הכול.

916
00:59:18,721 --> 00:59:22,267
‏התגעגעתי אלייך, התכוונתי שאני שמח שחזרת.

917
00:59:23,518 --> 00:59:25,812
‏לא שמחתי בגלל המצב שלך.

918
00:59:27,522 --> 00:59:29,107
‏למה שארצה שתיכשלי?

919
00:59:31,401 --> 00:59:34,904
‏תמיד התגאיתי מאוד כשקראתי כתבות עלייך.

920
00:59:35,738 --> 00:59:37,198
‏למה שארצה שתיכשלי?

921
00:59:39,909 --> 00:59:42,328
‏למה אתה בוכה?

922
00:59:43,413 --> 00:59:45,790
‏נראה שאת חיה

923
00:59:46,791 --> 00:59:49,711
‏בעולם אחר משלנו. זה נכון, הייתי עצוב.

924
00:59:50,837 --> 00:59:51,921
‏אבל בכל זאת,

925
00:59:52,922 --> 00:59:54,882
‏תמכנו בך בכל יום.

926
00:59:56,926 --> 01:00:00,096
‏שלום. שמי צ'ו און-היאה, ואני צלמת חדשה.

927
01:00:00,179 --> 01:00:03,391
‏הנושא לצילומי הקיץ של "מגזין אקס" השנה

928
01:00:04,267 --> 01:00:06,269
‏הוא מראות.
‏-תראה כמה היא לחוצה.

929
01:00:06,352 --> 01:00:08,104
‏השפתיים שלה רועדות.
‏-זה באתר צילומים…

930
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
‏המצלמה…
‏-תהיה בשקט!

931
01:00:09,689 --> 01:00:11,357
‏אבל השתמשנו במראות…

932
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
‏אימא, תסתכלי. זה מטורף.

933
01:00:14,068 --> 01:00:16,696
‏קים טה-הי הזכירה את סאם-דאל. תראי.

934
01:00:16,779 --> 01:00:18,323
‏קדימה. תניחי את זה.

935
01:00:18,406 --> 01:00:19,282
‏תראי.

936
01:00:20,074 --> 01:00:22,952
‏היא רוצה שרק סאם-דאל תצלם אותה.

937
01:00:23,911 --> 01:00:25,163
‏את מאמינה?

938
01:00:25,246 --> 01:00:26,789
‏נכון שסאם-דאל מדהימה?

939
01:00:26,873 --> 01:00:30,543
‏שקט, פרחח. כמה פעמים אמרתי לך לנקות?

940
01:00:30,627 --> 01:00:32,420
‏מגיעות לך מכות!
‏-תפסיקי!

941
01:00:35,673 --> 01:00:37,592
‏אני רוצה לקנות את סלסילת הפרחים הכי גדולה.

942
01:00:37,675 --> 01:00:39,010
‏הכי גדולה שיש לכם.

943
01:00:39,677 --> 01:00:42,180
‏- מזל טוב על פתיחת 3מון
‏בהצלחה, צ'ו און-היאה -

944
01:00:42,680 --> 01:00:43,973
‏תודה.

945
01:00:48,436 --> 01:00:50,897
‏אני מבטיחה להצליח בגדול.

946
01:00:50,980 --> 01:00:52,106
‏תודה. לחיים!

947
01:00:52,190 --> 01:00:53,566
‏ברכות!
‏-ברכות!

948
01:00:53,650 --> 01:00:55,902
‏כן, זאת אני.
‏-משלוח פרחים.

949
01:00:56,736 --> 01:00:57,570
‏תודה.

950
01:01:03,493 --> 01:01:05,870
‏- המעריץ מספר אחת שלך, בו -

951
01:01:06,829 --> 01:01:09,082
‏השגת מה שאנחנו לא הצלחנו.

952
01:01:10,124 --> 01:01:11,125
‏את…

953
01:01:12,460 --> 01:01:14,587
‏את הגאווה שלנו. בסדר?

954
01:01:15,546 --> 01:01:16,881
‏את גורמת לנו גאווה.

955
01:01:17,632 --> 01:01:18,966
‏אז למה שאייחל

956
01:01:19,550 --> 01:01:21,552
‏שתיכשלי?

957
01:01:22,720 --> 01:01:23,888
‏לא הייתי עושה את זה.

958
01:01:25,598 --> 01:01:28,434
‏אל תבכה. אתה גורם לי להרגיש רע.

959
01:01:29,435 --> 01:01:31,104
‏בחייך.

960
01:01:36,317 --> 01:01:37,151
‏תודה.

961
01:01:43,324 --> 01:01:45,827
‏למה אתה בוכה, טיפש?

962
01:01:46,494 --> 01:01:47,328
‏היי.

963
01:01:48,621 --> 01:01:49,664
‏אל תבכה.

964
01:01:51,332 --> 01:01:53,251
‏למה אתה נחמד אליי פתאום?

965
01:01:54,585 --> 01:01:56,546
‏תפסיק לבכות, טיפש.

966
01:01:59,382 --> 01:02:01,175
‏- המשרד המטאורולוגי המחוזי בג'ג'ו -

967
01:02:01,259 --> 01:02:03,010
‏בוקר טוב!

968
01:02:03,094 --> 01:02:04,303
‏ממש בוקר טוב.

969
01:02:05,096 --> 01:02:07,348
‏הנציב יהיה בישיבה היום.

970
01:02:07,432 --> 01:02:09,183
‏אני יודע.
‏-ואתה יודע

971
01:02:09,267 --> 01:02:10,685
‏שאתה צריך להצטרף לישיבה?

972
01:02:10,768 --> 01:02:13,479
‏אני יודע. אני אחראי היום.

973
01:02:15,356 --> 01:02:16,691
‏אל תהיה לחוץ בגללו.

974
01:02:16,774 --> 01:02:18,943
‏ואל תתנהג כמו שאתה מתנהג בדרך כלל.

975
01:02:19,026 --> 01:02:20,403
‏על מה אתה מדבר?

976
01:02:21,195 --> 01:02:22,280
‏בוא נראה.

977
01:02:23,698 --> 01:02:24,699
‏מה זה?

978
01:02:25,533 --> 01:02:27,702
‏לא, זה לא נכון.

979
01:02:27,785 --> 01:02:30,246
‏אמרתי שירד גשם. בסדר?

980
01:02:30,329 --> 01:02:32,206
‏תסתכל על השמיים.

981
01:02:32,290 --> 01:02:34,542
‏תסתכל עליהם. הם קודרים מאוד.

982
01:02:34,625 --> 01:02:35,793
‏נכון? הם קודרים?

983
01:02:35,877 --> 01:02:38,755
‏הפנים שלך קודרים יותר. תשתוק ותשתף פעולה.

984
01:02:38,838 --> 01:02:42,550
‏בסדר, בואו נתחיל את הישיבה עכשיו.
‏-תהיה ממושמע הפעם.

985
01:02:42,633 --> 01:02:43,551
‏תשתף פעולה.

986
01:02:43,634 --> 01:02:45,511
‏שיהיה. תשאיר לי את זה.

987
01:02:45,595 --> 01:02:46,846
‏חתיכת… אז תצא.

988
01:02:47,722 --> 01:02:48,681
‏אחליף אותך.
‏-למה?

989
01:02:48,765 --> 01:02:51,225
‏נפנה לג'ג'ו. החזאי צ'ו?
‏-קום.

990
01:02:51,309 --> 01:02:53,144
‏החזאי צ'ו יונג-פיל?
‏-תעזוב אותי!

991
01:02:53,227 --> 01:02:54,937
‏כן, אני כאן.

992
01:02:55,021 --> 01:02:57,648
‏שלום, כאן צ'ו יונג-פיל מהמשרד בג'ג'ו.

993
01:02:57,732 --> 01:03:01,360
‏נראה שלא יהיה שינוי ממה שדיברנו אתמול.

994
01:03:01,444 --> 01:03:02,361
‏מה אתה חושב?

995
01:03:02,445 --> 01:03:04,989
‏לא. היה שינוי עצום.

996
01:03:05,072 --> 01:03:06,657
‏מה הפעם?

997
01:03:06,741 --> 01:03:08,993
‏אם תסתכלו על השמיים בג'ג'ו עכשיו,

998
01:03:09,076 --> 01:03:11,370
‏תראו שירד גשם בוודאות.

999
01:03:12,079 --> 01:03:15,333
‏מר צ'ו, לא ביקשנו את התצפית האישית שלך.

1000
01:03:15,416 --> 01:03:17,376
‏בבקשה, תן לנו סיבות מדעיות ברורות.

1001
01:03:17,460 --> 01:03:20,546
‏בדקתם את הנתונים מתצפיות הרום בלילה?

1002
01:03:20,630 --> 01:03:22,673
‏הסתכלתי עליהם.

1003
01:03:22,757 --> 01:03:26,552
‏טמפרטורת נקודת הטל באטמוספרה הנמוכה
‏עלתה בשלוש מעלות צלזיוס.

1004
01:03:26,636 --> 01:03:29,263
‏אתה יודע שהמספרים
‏הם רק להתייחסות, הם לא האמת.

1005
01:03:29,347 --> 01:03:30,973
‏ירד גשם בג'ג'ו בוודאות.

1006
01:03:31,057 --> 01:03:32,558
‏אתם אף פעם לא מקשיבים לי.

1007
01:03:32,642 --> 01:03:36,395
‏אני מתנצל. יש לנו חילוקי דעות בקשר לזה.

1008
01:03:38,105 --> 01:03:39,941
‏לא ירד גשם. זה סופי.

1009
01:03:40,024 --> 01:03:42,151
‏אבל אמרתי שירד גשם.

1010
01:03:42,235 --> 01:03:43,152
‏יורד גשם!

1011
01:03:44,070 --> 01:03:44,904
‏מה?

1012
01:03:44,987 --> 01:03:47,281
‏יורד גשם עכשיו.

1013
01:03:52,870 --> 01:03:54,831
‏- המשרד המטאורולוגי המחוזי בג'ג'ו -

1014
01:04:12,515 --> 01:04:15,393
‏כן, יורד גשם בג'ג'ו. זה סופי, נכון?

1015
01:04:15,476 --> 01:04:16,477
‏זה הכול.

1016
01:04:17,103 --> 01:04:19,480
‏לא סיימנו. תחזור לשבת.

1017
01:04:28,489 --> 01:04:29,740
‏היי, יונג-פיל.

1018
01:04:29,824 --> 01:04:30,825
‏כן?

1019
01:04:35,413 --> 01:04:37,206
‏חיבבתי את סאם-דאל בזמנו.

1020
01:04:39,750 --> 01:04:41,919
‏חיבבתי אותה מאוד.

1021
01:04:43,462 --> 01:04:45,089
‏אבל בגללך,

1022
01:04:46,048 --> 01:04:47,300
‏לא יכולתי להגיד לה את זה.

1023
01:04:49,802 --> 01:04:51,137
‏אני שונא אותך.

1024
01:04:58,477 --> 01:04:59,520
‏מי כאן?

1025
01:05:07,445 --> 01:05:08,321
‏רגע.

1026
01:05:09,196 --> 01:05:11,157
‏בסדר.
‏-היא כבדה. תיזהר.

1027
01:05:12,366 --> 01:05:15,161
‏הנה. זה הכי טוב לחבורות.

1028
01:05:15,244 --> 01:05:16,245
‏אקח את זה.

1029
01:05:19,916 --> 01:05:20,833
‏זה לחברה.

1030
01:05:22,877 --> 01:05:24,795
‏- בית המרקחת סמדל -

1031
01:05:35,014 --> 01:05:36,015
‏- תרופה -

1032
01:05:38,517 --> 01:05:39,685
‏למה שתיים?

1033
01:05:48,778 --> 01:05:49,820
‏מה?

1034
01:05:49,904 --> 01:05:50,780
‏סאנג-דו.

1035
01:06:00,665 --> 01:06:01,791
‏אתם מוכנים?

1036
01:06:13,260 --> 01:06:15,388
‏יונג-פיל, מה עם המוזיקה?

1037
01:06:16,472 --> 01:06:18,683
‏- אני רואה אותך -

1038
01:06:19,725 --> 01:06:22,395
‏- גם אני -

1039
01:06:22,478 --> 01:06:25,564
‏- אני רואה אותך
‏גם אני -

1040
01:06:27,984 --> 01:06:30,611
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -

1041
01:06:58,347 --> 01:07:01,809
‏יונג-פיל.
‏-למה אתה רץ בגשם?

1042
01:07:01,934 --> 01:07:03,561
‏אני יכול לשאול אותך משהו?

1043
01:07:03,644 --> 01:07:06,522
‏איך ידעת שלסאם-דאל לא הייתה מטרייה?

1044
01:07:06,605 --> 01:07:09,650
‏אף אחד לא מקשיב לך,
‏אז פשוט תמשיכי לשבת בחוסר מעש?

1045
01:07:10,276 --> 01:07:13,487
‏מי זה היה?
‏-סתם מישהו קצת טיפש.

1046
01:07:13,612 --> 01:07:17,199
‏און-בי. על מה אני מסתכלת?
‏אני צריכה לבדוק הכול.

1047
01:07:17,283 --> 01:07:18,325
‏אז סעי לסיאול.

1048
01:07:19,035 --> 01:07:20,578
‏בואי ניסע יחד.
‏-איך יכולת?

1049
01:07:20,661 --> 01:07:23,622
‏איך יכולת לעשות את זה? איך יכולת?

1050
01:07:23,706 --> 01:07:25,166
‏תוריד ממנה את הידיים!

1051
01:07:27,626 --> 01:07:28,627
‏סיימת לבכות?

1052
01:07:30,796 --> 01:07:33,758
‏תרגום כתוביות: ענת הס