‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏אתם מוכנים?
‏גיונג-טה.
‏אני מקווה שלא תשתפן שוב ולא תקפוץ.
‏אתה צריך לדעת לעוף ‏אם אתה רוצה להיות גיבור.
‏היא צודקת. אחרי הכול, ‏אנחנו ה"פאוור ריינג'רס".
‏עכשיו נקפוץ באמת.
‏יונג-פיל, תשמיע את המוזיקה.
‏מה עם המוזיקה?
‏כן, אדליק את זה.
‏קדימה! נעשה את זה!
‏- אני רואה אותך -
‏- פרק 5 -
‏אתה טועה.
‏הוא לא החבר שלי.
‏כן, שיקרתי. אז מה?
‏למה שיקרת לי?
‏כי הייתי נבוכה. אלא מה?
‏הייתי נבוכה, בסדר?
‏הייתי צריכה לפגוש בחור טוב ממך.
‏אבל פגשתי אפס וחזרתי לכאן.
‏אז שיקרתי.
‏אתה מרוצה? זה גורם לך להרגיש טוב יותר?
‏היי, חכי.
‏למה את מסתכלת עליי כך? זה מפחיד.
‏את לא יכולה לעזוב כך.
‏לא השתנית כלל.
‏אני צריכה ללחוץ לך את היד? ‏מה אתה רוצה שאעשה?
‏אני מתכוון ש…
‏חשבתי על זה בדרך לכאן.
‏אבל יש משהו
‏שאני לא מבין.
‏מה?
‏למה את נבוכה?
‏מה?
‏למי אכפת איך את נראית?
‏אתה לועג לי?
‏לא, אני רק קובע עובדות.
‏לא את בגדת.
‏הבחור הזה, צ'אנג-גי, או איך שקוראים לו, ‏לא ידעת שהוא חלאה.
‏הדפוק…
‏החלאות האלה הם שבגדו בך ורימו אותך.
‏אני אומר
‏שאת הקורבן כאן.
‏את לא צריכה להתבייש. ‏הקורבן לא צריך להיות נבוך.
‏עשו לך עוול.
‏הם צריכים להיות נבוכים, לא את.
‏לא התכוונתי שאני נבוכה מאחרים.
‏תשכח מזה.
‏מה? תגידי מה את חושבת.
‏אשאל אותך משהו.
‏למה אכפת לך אם אמשיך לצאת עם הבוגד
‏או שאני לא מתגברת עליו?
‏אני ידיד שלך.
‏או כנראה…
‏אני מישהו…
‏שמכיר אותך טוב יותר.
‏שיהיה.
‏לעזאזל
‏אני בן הזוג שלך לשעבר!
‏אני…
‏החבר שלך לשעבר.
‏בדיוק.
‏לכן זה מביך.
‏אלוהים.
‏מה אני…
‏לעזאזל.
‏אידיוט שכמוך.
‏חזרתי.
‏מה קרה לך?
‏טוב…
‏מה את…
‏רבנו כידידים.
‏אני יודעת שכל העיירה תדבר עלינו.
‏אבל לא קורה שום דבר. לא הייתה לזה משמעות.
‏רבת? עם מי?
‏את לא מסריחה?
‏כן.
‏תשרי את הבגדים שלך במים, ‏כדי שאכבס אותם ביד.
‏בסדר.
‏- תרופה -
‏בחיי.
‏ידעתי.
‏אמרתי לך לא לספר להם עדיין ‏על הלימודים בחו"ל.
‏היה לך זמן בחופשה. יכולת לספר להם אז.
‏אני הסטודנטית המצטיינת בחוג שלי.
‏למה אני היחידה שלא יכולה לנסוע לחו"ל?
‏חכה ותראה. ארוויח כסף בעצמי ואסע.
‏בסדר. אני יודע שתעשי את זה.
‏בואי נשים משחה. הנה.
‏איך היא יכלה לזרוק עליי כף כשדיברתי?
‏כי אכלתן.
‏בחייך. את מכירה אותה.
‏בואי הנה. אמרח לך אותה.
‏אני עצבנית כל כך. ‏-בואי הנה.
‏זה כואב. ‏-סליחה.
‏אימא שלך יודעת לכוון.
‏תחייכי. קדימה, עכשיו.
‏את יפה מאוד כשאת מחייכת. אל תזעפי.
‏למה הייתי צריך להגיד באותו רגע ‏שאני החבר שלה לשעבר?
‏היא רוצה לסלוח לחבר הבוגד שלה ‏ואני לא יכול להגיד שום דבר?
‏אפילו זר גמור ‏היה משכנע אותה לא לעשות את זה.
‏אנחנו קרובים יותר מזרים.
‏אני לא יכול לדאוג…
‏לעזאזל.
‏היי. את מאושרת שהחבר שלך טוב אלייך?
‏כמה יפה הוא מתייחס אלייך? הוא לא אפס?
‏למי אכפת איך את נראית?
‏אני בן הזוג שלך לשעבר!
‏שוטה משוגעת.
‏מטורפת.
‏צאו מכאן.
‏אמרנו לך להתרחק ממנו, ואתם רבים עם אצות?
‏מה תעשי עכשיו?
‏אני בטוחה שכולם דיברו עליכם ‏בארוחת הערב אתמול.
‏כן, וידברו עליכם עוד חודש.
‏שמעתי גם שיונג-פיל גילה ששיקרת.
‏תניחו לי. לעזאזל!
‏למה שיקרת מלכתחילה?
‏את עדיין מחבבת אותו?
‏השתגעת?
‏מה? לא, נכון? ‏אז מה היה מביך כל כך שנאלצת לשקר?
‏היי, גם אם היא שכחה ‏או לא מחבבת אותו, זה מביך.
‏גם אם היא הייתה פוגשת גבר ‏שהיא בקושי זוכרת שהיא יצאה איתו,
‏אם הוא היה יודע על מצבה הנוכחי, ‏היא הייתה נחרדת.
‏"אני נבוכה כל כך! החיים הארורים שלי!"
‏את נהנית מזה?
‏חתיכת… ‏-צאו.
‏צאו! ‏-אני הולכת!
‏אני עוזבת! ‏-צאו!
‏אני עוזבת! דאגתי לה, בסדר? את לא?
‏תניחי לה. ‏-דאגנו.
‏בחיי, הפרחחית.
‏סאם-דאל!
‏כל עוד את בעיירה, אל תעזי לצאת מהבית!
‏את תביכי את עצמך.
‏מה זה?
‏אימא, למה יש לך את זה?
‏את גם שוטרת תנועה?
‏"אני אימא שלך."
‏תעזבי.
‏אני?
‏לאן אלך?
‏מי הבעיה שלו?
‏- גלריית סמדל-רי -
‏מה הוא עושה כאן?
‏"מאלהו" מרענן בשבילכן היום.
‏משלוח ממסעדה פופולרית ‏שאנשים עומדים אליה בתור כל היום?
‏אנחנו אסירת תודה.
‏אם האנשים בעיר ‏לא יכולים לאכול מהאוכל שלנו,
‏אין טעם שנהיה פופולריים. תיהנו.
‏כן, כדאי שתאכלו את זה מהר. זה יימס בקרוב.
‏טוב, לא כדאי שה"מאלהו" יימס.
‏הוא טוב אפילו למנת האוכל.
‏יש לו גוף נהדר, הוא נאה, ‏יש לו אופי והוא עשיר.
‏לא ייאמן שהוא אמיתי.
‏הלוואי שהוא ידאג מכך שהלב שלי יימס.
‏- הסיפור על שתי מי-ג'ה, ‏שתי צוללניות ושתי נשים -
‏מה אתה עושה בגלריה הקדושה הזאת?
‏נראה שאתה מרגיש נוח מדי.
‏שילמת דמי כניסה? ‏-לא, ולא צריכים לגבות ממני.
‏הם מציגים את התמונה של אימא שלי, ‏בחלל המרכזי, לא פחות.
‏בוא נדבר בכנות.
‏לפני שאבקש מהם לשלם לי תמלוגים,
‏אני צריך לקבל יחס של אח"מ כל החיים.
‏על מה אתה מדבר?
‏אני אומר את זה בכל פעם שאני רואה את זה, ‏אבל אימא שלך וגברת קו היו יפהפיות.
‏בטח. אני דומה להן.
‏זה ידוע שהן היו יפהפיות.
‏זאת נראית תמונה של שני אנשים, נכון?
‏אבל תביט היטב.
‏תראה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‏יש ארבעה בתמונה.
‏סאם-דאל ואני היינו ברחם שלהן.
‏למרות שלא רואים אותי,
‏אני יכול להעניק זכויות פרסום ‏גם לתמונה הזאת.
‏זה מה שאני אומר.
‏אבל לא רואים אותך. באמת למדת באוניברסיטה?
‏אתה צודק.
‏אתה חכם ממני בקצת, למרות שלא למדת בקולג'.
‏תמיד הייתי חכם ממך. ‏פשוט לא היה לי כסף לקולג'.
‏אתה עשיר עכשיו, תאר לעצמך ‏מה היה אם גם היית לומד בקולג'.
‏דרך אגב,
‏זה לא מדהים
‏ששתי הנשים בנות ה-27 ‏צללו בים כשהן בהיריון?
‏מה קרה אתמול?
‏למה אתה מתכוון?
‏שמעתי שאתה וסאם-דאל רבתם.
‏כולם מדברים על זה.
‏זה לא היה משהו רציני.
‏תמיד התקוטטנו,
‏מאז שהיינו קטנים.
‏אבל המצב השתנה.
‏זה לא קשה לראות אותה?
‏אני צריך להרגיש כך?
‏לא.
‏שום דבר לא השתנה ואני לא מרגיש לא נעים.
‏זאת הקלה.
‏מה?
‏אתה בטוח שאתה דואג לי?
‏שיהיה. להתראות.
‏מה זה?
‏זה היה ליד הדלת. ברור שזה בשבילך.
‏בבית הזה, את היחידה שיש לה בליטה בראש.
‏- תרופה -
‏למה שתיים?
‏גברת צ'ו, העיתונאי הזה נכנס ‏לרשתות החברתיות שלך
‏וכתה עוד כתבה.
‏הוא נורא.
‏- תמונות ישנות של צ'ו און-היאה! ‏נראית שאפתנית, בריונית בחשאי -
‏ממש נמאס לי מזה.
‏אפילו חיטטת ברשתות החברתיות שלי?
‏- העיתונאי אן קאנג-היון -
‏- שנאתי -
‏אני לא אוהבת את זה.
‏לעזאזל.
‏את בטוחה ששמעת אותם נכון?
‏אני לא אוכלת שלוש ארוחות ביום סתם.
‏בזמן שהם ניקו,
‏סאם-דאל אומרת שיונג-פיל זרק אותה, ‏והוא אומר שהיא זרקה אותו.
‏הם התווכחו על זה.
‏זה היה בלגן.
‏אז? מי זרק את מי?
‏אין לי מושג.
‏איך אדע משהו שאפילו הם לא זוכרים?
‏את אומרת שאולי יונג-פיל ‏זרק את סאם-דאל לפני שהיא נסעה לחו"ל,
‏ולא להפך?
‏בדיוק.
‏זאת אומרת שיונג-פיל שיקר כל הזמן
‏על כך שהיא זרקה אותו?
‏בחיי!
‏הוא מעולם לא ממש אמר שהיא זרקה אותו. ‏-את צודקת.
‏הוא לא היה צריך להגיד.
‏זה היה כתוב לו על הפנים.
‏אתן יודעות, כמו הגיבור הגברי ‏בסיפור אהבה טרגי.
‏אם הוא רק העמיד פנים, מגיע לו פרס על משחק.
‏זה היה משחק מצוין.
‏את צודקת. ‏-אז מי זרק את מי?
‏אתן נהנות כל כך ‏לרכל על זוג שנפרד לפני שנים.
‏למה הם מסקרנים אתכן כל כך?
‏זאת אומרת,
‏סיפור האהבה שלהם ‏מעניין יותר מכל סיפור אהבה אחר ששמענו.
‏הם נולדו באותו יום.
‏הילדים רבו כמו כלב וחתול.
‏ואז הם התאהבו עד מעל הראש.
‏ואז הם נפרדו ואחד מהם היה מדוכא מאוד.
‏הם ממש הפכו את סמדל-רי.
‏לא הם עשו את זה.
‏תאשימו את הלשונות הרכלניות שלכן.
‏באמת?
‏חשבנו שסאם-דאל בחרה ‏בקריירה שלה על פני אהבה
‏ונטשה את המסכן.
‏אם זה לא נכון, אנחנו רוצות לתמוך בה.
‏נכון. ‏-כן.
‏את יודעת מי זרק את מי?
‏לא, לפני זה, למה הם נפרדו מלכתחילה?
‏כן, למה הם נפרדו?
‏אל תשאלו אותי.
‏מספיק!
‏זה היה מזמן!
‏בואו נלך לנקות את קרקעית הים.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏אלוהים, גברת קו.
‏חכי לנו!
‏היא לא יודעת, אבל למה היא התעצבנה כל כך?
‏ידעתי שזה יקרה.
‏אני מתה מסקרנות.
‏אני סקרנית מאוד.
‏תיזהרו למטה.
‏טוב! ‏-בסדר!
‏למה שקט כל כך בצד ההוא?
‏הצוללניות של נמדל-רי לא אמורות ‏לנקות את קרקעית הים שלהן?
‏הן עסוקות עם פארק השעשועים או משהו.
‏הן לא הצליחו לדוג הרבה במים
‏מאז שבנו את תחנת הכוח בים.
‏הן מנסות להתפרנס ממכירת אדמות.
‏לא יהיה קל להחליף מקצוע כך.
‏האנשים מנמדל-רי גועליים, למי אכפת?
‏לא לי!
‏גם לי לא.
‏בואו נלך!
‏- בניית פארק השעשועים איי-אס אושרה -
‏הנה הוא.
‏תצלם אותו.
‏הוא יוצא.
‏זוזו הצידה.
‏זוזו.
‏שלום, הנשיא ג'ון.
‏בחיי. תודה שבאת למקום צנוע כל כך, אדוני!
‏בשמחה. ‏-תודה!
‏כעת, החברה שפותחת עתיד! קבוצת איי-אס!
‏תן לו את זה. ‏-בסדר.
‏תודה.
‏תודה רבה.
‏פארק השעשועים שלנו ייבנה כאן. ‏מובן שהייתי מוכרח לבקר.
‏בחיי.
‏תודה רבה על קבלת הפנים החמה.
‏כעת, כמו שאומרים,
‏"נמדל-רי היפה במיוחד."
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏אדוני, מכאן.
‏בואו נלך. ‏-כן, אדוני.
‏תיזהר, אדוני. ‏-תודה.
‏בסדר. אחרי שהנשיא של איי-אס הגיע,
‏נתחיל
‏בטקס החתימה ‏להקמת פארק השעשועים איי-אס בנמדל-רי!
‏בסדר. כולם, שקט, בבקשה.
‏לפני שנתחיל,
‏כולנו נרים כוסית עם האלכוהול שהכנו.
‏תביאו אותו.
‏בסדר.
‏תודה. מר ג'ון.
‏תשתה, אדוני.
‏קדימה, עכשיו. ‏-בסדר.
‏בסדר, כולם. אנחנו מוכנים?
‏כשאומר "לחיים," כולם יעשו כמוני.
‏בסדר.
‏לחיי בניית פארק השעשועים איי-אס!
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏ראש הכפר שלנו הכי טוב!
‏יחד עם המשקה שלך,
‏הכנו מלפפון ים אדום יקר, ‏מעדן נדיר שהצוללניות שלנו דגו בעצמן.
‏מה זה?
‏אלוהים!
‏מה זה?
‏מה זה, בשם אלוהים?
‏זה רק מלפפון ים.
‏אבל למה…
‏זה מעדן נדיר מאוד…
‏זה כואב!
‏מה…
‏בחיי!
‏רגע! ‏-אדוני!
‏אדוני! אל תצלמו! ‏-המזכיר קו!
‏תפסיקו לצלם אותו!
‏תפסיקו!
‏באמת!
‏- בבנייה -
‏אני לא מאמינה לזה.
‏השתגעת, אימא?
‏זאת אומרת…
‏למה אני צריכה לעשות את העבודה?
‏קראו לי לעבודה פתאום. ‏אנחנו צריכות לנקות את קרקעית הים.
‏אמרת שתעשי כל מה שארצה. ‏-כן, נכון.
‏רק לא לפגוש את השכנים שלנו.
‏נראה שאני לא יכולה לעשות את זה.
‏הם ודאי יראו אותי באמצע הכביש.
‏יש להם עיניים, את יודעת.
‏נמדל-רי.
‏זה בנמדל-רי.
‏למה לעבוד במשרה חלקית בכפר אחר?
‏כמה עבודות יש לה?
‏תני למכונית הזאת לעבור!
‏אני עסוק מאוד! למה את חוסמת את הכביש?
‏גם אני עסוקה מאוד, אתה יודע!
‏- ג'ון דיי-יונג מפחד ממלפפון ים אדום -
‏הם לא ראו אף פעם מישהו נופל?
‏היה כדאי לכתוב על זה?
‏ובמהירות כזאת?
‏הם גם מיהרו לתת לך כינוי.
‏"דיי-יונג המגושם."
‏מה?
‏"דיי-יונג המגושם?"
‏הם חושבים שאנחנו חברים קרובים או משהו?
‏למה הם נותנים לי כינוי?
‏כתבו משהו על פארק השעשועים?
‏בזכות דיי-יונג המגושם,
‏כל הכתבות האלה נעלמו.
‏מגושם… לעזאזל.
‏לעזאזל! מגושם…
‏אבא שלי יהרוג אותי.
‏- אבא -
‏תעצרי את המכוניות!
‏תעצרו! ‏-קדימה!
‏תשמעו, מנוולים,
‏אני יודע שאתם גונבים את כספי המיסים שלנו.
‏למה אתם חופרים בכביש הצר ‏כשאנחנו עסוקים כל כך?
‏כנראה כי הוא צר מלכתחילה. ‏תחשוב על זה, טוב?
‏מה אמרת?
‏אל תתייחסי אליי כך, זקנה!
‏אתה התייחסת אליי כך קודם
‏ואימא שלי היא האדם היחיד ‏שיכול לקרוא לי מנוולת, מנוול.
‏אני לא מאמין… "מנוול"?
‏"מנוול"?
‏משוגעת…
‏יצאת מדעתך, כלבה משוגעת?
‏מה?
‏כלבה משוגעת?
‏הדפוק הקטן והמעצבן. איך אתה מעז לקלל אותי?
‏רק רציתי לחיות בשלווה. ‏אתה חושב שרק אתה יכול לקלל?
‏איך אתה מעז לריב איתי, מנוול מכוער?
‏אל תגרום לי ללמד אותך לקח!
‏אעקור לך את העיניים ואלהטט בהן,
‏אתלוש לך את הלשון ואהפוך אותה לשטיח אדום,
‏מנוול מתועב שכמוך!
‏את מטורפת?
‏סע. ‏-למה?
‏אתה.
‏אהפוך אותך לאבק ‏ואניח לרוח להעיף אותך, דפוק קטן!
‏סע כבר! ‏-למה?
‏זאת צ'ו ג'ין-דאל מכנופיית הרדוף!
‏כנופיית הרדוף? ‏-בבקשה!
‏מה? ‏-לעזאזל.
‏אני נתקלת בכל מיני אידיוטים גועליים היום.
‏למה…
‏על מה אתה מסתכל, מטומטם?
‏צא. אמרתי שתצא, בן…
‏צא מהמכונית.
‏סע כבר! ‏-בסדר!
‏מה הבעיה של שתיכן? ‏-אמרתי שתצא!
‏צא מהמכונית מייד!
‏אתה גמור. ‏-זוזי!
‏תעצור את המכונית.
‏תעצור אותה!
‏תעצור את המכונית!
‏לאן אתה נוסע? תעצור את המכונית.
‏צא!
‏לא שמעת אותי?
‏תעצור במקום!
‏תעצור במקום, מנוול!
‏תעצור, מנוול!
‏מה אמרת?
‏התוספות של אימא שלי מסריחות?
‏אתה לא מבוגר מכדי להיות בררן באוכל?
‏מנוול!
‏תעצור במקום, מנוול!
‏לא מוקדם מכדי לשתות?
‏איפה את?
‏על שובר הגלים.
‏תקני הרבה אלכוהול. ‏אני צריכה לאבד הכרה לכמה ימים.
‏מה קרה לך?
‏את יכולה לשתות בבית. למה את שם?
‏אני עלולה להיתקל בו בדרך. זה מסוכן.
‏למה הוא כאן בכלל?
‏ברצינות, למה הוא כאן?
‏אין לי מושג.
‏על מה היא מדברת? למה מי כאן?
‏בחיי.
‏מה?
‏למה…
‏מה המכונית הזאת עושה כאן?
‏אלוהים, זו למבור…
‏מה המכונית הזאת עושה בעיירה הזאת?
‏למה הבעלים נמצא באזור נידח כזה?
‏אתה?
‏שלום, סאם-דאל.
‏היי!
‏צא!
‏צא משם!
‏למה אתה מתעסק עם המכונית היקרה?
‏זאת?
‏היא… ‏-אתה יודע כמה היא עולה?
‏ואם הבעלים ראה אותך?
‏אם יקרה משהו, תהיה בצרות.
‏אתה צריך להעריך אותה ממרחק. בסדר?
‏אסור לי לגעת בה?
‏תסתבך בצרות.
‏למה? תני לי לגעת בה. ‏-היי!
‏אתה כנראה לא יודע כי לא ראית מכונית כזאת.
‏אבל הדגם הזה נדיר אפילו בצ'ונגדם.
‏אתה אמור לדעת לא לנגוע בה. אתה לא ילד.
‏היי. ‏-כן?
‏מה אתה עושה?
‏תתרחק, בסדר?
‏המכונית הזאת באמת נדירה כל כך?
‏היא לא רק נדירה.
‏בחיי.
‏מעניין אם אסע אי פעם במכונית כזאת.
‏באמת?
‏קחי אותה לסיבוב.
‏אתה מקניט אותי עכשיו?
‏אני רציני.
‏בואי נמחק את זה מהרשימה שלך.
‏מה?
‏היא שלך?
‏לא…
‏לא יכול להיות!
‏תמשיך לנסוע!
‏זה מסוכן! שבי כמו שצריך!
‏שמעתי שהמסעדה שלך מצליחה. ‏זה מטורף, סאנג-דו!
‏אתה אותו ילד
‏שלא היה לו מספיק כסף לקנות חלב?
‏זה מדהים!
‏חשבת שאהיה עני לעד?
‏אל תשכח. תמיד התייחסתי אליך יפה, נכון?
‏כנראה, נכון?
‏כן. תמיד נתת לי את החלב שלך.
‏נכון? אל תשכח כמה טיפלתי בך יפה!
‏אבל תמיד נתת לי חלב רגיל.
‏אהבתי יותר שוקו.
‏חלב רגיל בריא יותר.
‏שיהיה. זה מדהים!
‏סע מהר, סאנג-דו!
‏אני מרגישה שאני עפה!
‏פרסמתי את זה.
‏זה קרה כי הרוח הייתה חזקה מאוד. ‏אמרתי שפרסמתי את זה.
‏אני נוסע לסיאול עכשיו.
‏לעזאזל.
‏למי אכפת מה איי-אס עושים?
‏זה מעצבן כל כך.
‏את מתכוונת לצלמת שהופיעה בחדשות?
‏כן. הסיפור על הבריונות. יש בלגן כרגע.
‏היא הבת השנייה ‏של הצוללנית הראשית של סמדל-רי.
‏באמת? שמעתי שכל שלוש הבנות שלה חזרו.
‏הן ודאי ברחו לכאן אחרי שעשו צרות ביבשת.
‏את צודקת.
‏כן!
‏בחיי, מי ידע שחבר שלי ינהג במכונית כזאת?
‏זה עדיין סוריאליסטי, סאנג-דו!
‏אבל למה באת לכאן ולא לבית?
‏ג'ין-דאל אמרה לי לקנות לה משקאות.
‏ג'ין-דאל? למה היא כאן?
‏אין לי מושג. היא מטורפת.
‏בחייך. היא בטח לא גרועה יותר ממך.
‏היי! אני עדיין הכי נורמלית מבין שלושתנו.
‏איך אתה יכול להשוות אותי לג'ין-דאל…
‏חתיכת…
‏שלום, ג'ין-דאל.
‏שלום.
‏סאנג-דו.
‏זאת הייתה המכונית שלך? ‏-כן.
‏אני מבינה. תסיע אותי. ‏-סליחה?
‏תיזהרי!
‏מה את עושה? אמרת לי לקנות משקאות.
‏כן, לקח לך זמן.
‏לכי לשם ותנקי הכול.
‏מה אתה עושה? בוא ניסע. ‏-מה?
‏דרך אגב, אפשר להרים את הגג?
‏מה? את רוצה שאסגור אותו?
‏לא, אל תטרח. בוא ניסע.
‏סע.
‏מה לעשות?
‏למה את שמה את זה על הראש?
‏תעזבי אותי.
‏מה…
‏מה את…
‏בסדר. ביי, סאנג-דו.
‏סע.
‏מה קרה לה? היא השתגעה.
‏היא שתתה את כל זה בעצמה?
‏איזו משוגעת.
‏למה זה צריך להיות יפה כל כך?
‏אין לך שום דאגה בעולם, נכון?
‏מצד שני,
‏מטורף לא לרצות אלכוהול עם נוף כזה.
‏אבל זה גם מטורף לשתות כל כך הרבה.
‏מה אתה רוצה?
‏כבר אמרתי לך אתמול.
‏הייתי בן הזוג… ‏-איך ידעת שאני כאן?
‏בעצם, זה מוזר.
‏אתה מוצא אותי בכל פעם.
‏זה לא מוזר.
‏איך את חושבת שידעתי?
‏נסעתי בכביש וראיתי אותך.
‏כך מצאתי אותך.
‏חשבת שאני עוקב אחרייך?
‏אם כך,
‏כולם בכפר עוקבים.
‏השכונה קטנה מאוד,
‏אנחנו נתקלים זה בזה עשרות פעמים ביום.
‏טוב, אתה צודק.
‏דרך אגב…
‏כשאמרת
‏שאת נבוכה, התכוונת…
‏ממני?
‏אני צריכה לתת לך פרס ‏כי הבנת את זה סוף סוף.
‏לך כבר.
‏את רוצה שאלך?
‏אבל רק הגעתי.
‏לא, אני נשאר.
‏את יודעת מה?
‏את לא צריכה להיות נבוכה ממני.
‏תחשבי על זה.
‏מתי צ'ו סאם-דאל הדגולה הייתה נבוכה ממני?
‏לא היה לך אכפת משום דבר. ‏תמיד עשית מה שאת רוצה.
‏את יכולה להמשיך להיות כזאת איתי.
‏את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
‏אתה מכיר אותי, יונג-פיל?
‏כן.
‏אתה חושב שאתה יודע עליי הכול?
‏אני מכיר אותך 30 שנה.
‏אף אחד לא מכיר אותך יותר.
‏איך הייתי בגיל 30?
‏עם מי יצאתי בגיל 31?
‏על מה חשבתי בגיל 32?
‏אתה יודע?
‏טוב…
‏בשמונה שנים, היו לי ארבעה חברים שונים,
‏והשכר שלי גדל פי עשרה.
‏תנחש מה קורה ‏כשיש יותר ניסיון עם גברים ויותר כסף.
‏את משתנה.
‏אנשים משתנים.
‏לא מתאים לי להעמיד פנים שאני בסדר?
‏לא, גם זה חלק ממי שאני. פשוט…
‏תפסיק להתנהג כאילו אתה יודע עליי הכול.
‏לעזאזל.
‏למה אני…
‏לעזאזל.
‏אתה בבית, יונג-פיל?
‏שלום.
‏מה קרה?
‏אכלת ארוחת ערב? ‏-כן.
‏בסדר.
‏"קו מי-ג'ה."
‏"צ'ו פאן-סיק."
‏זה כנראה הבית של צ'ו און-היאה.
‏בחיי.
‏מה אתה חושב שאתה עושה? ‏-גברת צ'ו.
‏גברת צ'ו… ‏-היי. מה אתה עושה כאן?
‏גברת צ'ו!
‏מי אתה?
‏גברת צ'ו!
‏אן קאנג-היון מ"אינדקס דיילי".
‏באתי עד לכאן. אולי תתראייני?
‏היא לא מתראיינת!
‏עיתונאים לא עושים את זה.
‏אתה לא יכול להתפרץ לבית של מישהו ולצלם.
‏תן לי את התמונות.
‏מה הבעיה שלך? ‏-תמחק אותן.
‏יונג-פיל.
‏מי אתה? עיתונאי?
‏מי אמר לך לבוא לכאן?
‏מי אתם? חברים של צ'ו און-היאה?
‏תענה לשאלה שלי.
‏תן לי את המצלמה שלך מייד. תמחק את התמונות.
‏בחיי, בקצב הזה עוד תכו עיתונאי.
‏אחזור בפעם אחרת.
‏הוא יחזור?
‏תעצור, מנוול! ‏-היי.
‏תירגע. ‏-איזה דפוק.
‏אז מה אם הוא עיתונאי?
‏מנוול!
‏יש לי סקופ גדול. אספר לך על זה אחר כך.
‏הוא לא מכאן.
‏יש בו משהו.
‏כבר פרסמתי את הכתבה על קבוצת איי-אס.
‏למה אתה ממשיך להגיד לי לסקר אותם?
‏אני מנתק.
‏אתה כנראה עיתונאי. ‏-בחיי!
‏אני מצטער.
‏אתה כנראה כאן בגלל פארק השעשועים בנמדל-רי.
‏כן. ‏-מה זה?
‏רגע… ‏-זאת בטח המצלמה שכל העיתונאים משתמשים בה.
‏היא אפלה מאוד. יש הרבה אבק…
‏אל תיגע בזה. לא אמורים לגעת.
‏באמת?
‏עכשיו עיתונאים מבקרים בכפר ‏בזכות פארק השעשועים.
‏כמה נחמד. אף פעם לא פגשתי עיתונאי.
‏כן.
‏ידעתי שאתה מסיאול ברגע שראיתי אותך.
‏צ'ה און-יו!
‏זה עיתונאי שבא לסקר ‏את פארק השעשועים בנמדל-רי.
‏בוא הנה. מהר.
‏מה היה שמו של החלאה?
‏אן…
‏אן קאנג-היון?
‏אן…
‏בואו נראה.
‏זה נכון?
‏"אינדקס דיילי."
‏זה בהחלט הוא.
‏אדבר איתך בכנות.
‏סמדל-רי זה מקום הרבה יותר טוב מנמדל-רי ‏לבניית פארק שעשועים.
‏הצבע של המים אצלם השתנה ‏מאז שבנו את תחנת הכוח.
‏המים של סמדל-רי ‏הם התגלמות ים הברקת של ג'ג'ו. נכון?
‏בהחלט.
‏הרבה יותר טוב לגור או לבקר כאן
‏כי האזור הזה מפותח פחות. ‏-בדיוק.
‏אתם מכאן?
‏באמת. ‏-באמת.
‏נולדנו וגדלנו כאן.
‏אני מבין. אתם ודאי יודעים הכול ‏על המקום הזה.
‏מובן שאנחנו יודעים.
‏תשאל אותנו כל דבר. אדאג שתקבל תשובה.
‏אני מבין.
‏אם כך… ‏-כן?
‏אתם ודאי מכירים היטב את צ'ו און-היאה.
‏מה?
‏הצלמת שניצלה את הסמכות שלה ‏וכמעט הרגה את המתמחה שלה.
‏הלכתי לבית שלה קודם, ‏אבל החברים שלה גירשו אותי.
‏אימא שלה היא הצוללנית הראשית. ‏אתם מכירים אותה, נכון?
‏אה, היא!
‏אבל היא לא כאן עכשיו.
‏היא חזרה.
‏לג'ג'ו.
‏אפילו צילמתי אותה. על מה אתם מדברים?
‏עיתונאי שהוא כמו עכברוש ערמומי ‏מסתובב חופשי. תיזהרו.
‏אתם רואים? זאת צ'ו און-היאה.
‏זאת היא.
‏תראו.
‏אתה העכברוש הערמומי.
‏מה? ‏-לך לעזאזל!
‏היי!
‏היי, גיונג-טה!
‏איך יכולת לשבור את המצלמה שלו, אידיוט?
‏אל תדרוך על זה, צ'ה און-יו!
‏לעזאזל.
‏איך הוא ידע שאני כאן?
‏לעזאזל.
‏גברת קו!
‏גברת קו.
‏שלום. ‏-סאם-דאל הייתה כאן.
‏מה קרה?
‏קורה משהו?
‏טוב…
‏סאם-דאל, כדאי שתישארי כאן.
‏עיתונאי שסיקר את החדשות בנמדל-רי
‏רב עם גיונג-טה ואון-יו.
‏הם בתחנת המשטרה של סמדל.
‏מה?
‏הוא יציק לך כדי להשיג ריאיון ‏אם הוא יראה אותך.
‏חכי.
‏למה את כאן? את לא אמורה ‏להיות בתחנת המשטרה?
‏למה שאהיה שם? זה רק ישפיל אותי.
‏אבל ודאי הייתה סיבה שגיונג-טה נקלע לריב.
‏בחייך, את מכירה אותו.
‏הוא לא צריך סיבה להתנהג כך.
‏את מבינה? תישארי בבית, בסדר?
‏- תחנת משטרה סמדל -
‏הם מטורפים ממש!
‏אדוני, בבקשה, תירגע ותסביר מה קרה.
‏מה עוד אני צריך להסביר?
‏פתאום הוא קרא לי עכברוש ערמומי ‏והרס את המצלמה שלי!
‏למה שאהרוס אותה?
‏היא החליקה לי מהיד.
‏כנראה לא רחצתי את כל הסבון בבוקר.
‏אתבע אותך. אני מתקשר לעורך הדין שלי.
‏בבקשה. אני לא מפחד כלל.
‏און-יו. ‏-כן?
‏תתקשר לעורך הדין שלנו. ‏-בסדר.
‏אבל למי?
‏שכחת? אנחנו מכירים מישהו שעובד בממשלה.
‏אתה מחוסל.
‏- המשרד המטאורולוגי המחוזי של ג'ג'ו -
‏לא כל עובד מדינה הוא נציג הממשלה. באמת.
‏זה לא אותו דבר?
‏נציג הממשלה?
‏תגיד לי. איך תפעיל את הסמכות הזאת?
‏תקלקל את מזג האוויר מחר?
‏לא אומר לך, חתיכת…
‏זה העכברוש, נכון? ‏-כן.
‏תפסנו אותו.
‏זאת מצלמה יקרה.
‏באמת יתבעו אתכם אם לא תפצו אותו.
‏אז נפצה אותו. זה יפתור את זה, נכון?
‏כן. כל עוד זה לא היה מכוון ותפצו אותו.
‏בסדר. הבנתי.
‏כמה היא עלתה?
‏תגיד לי כמה. אשלם לך.
‏למה אתה לא עונה לי?
‏אתן לך את הכסף. כמה היא עלתה?
‏בלעת את הלשון?
‏כמה היא עלתה?
‏שמונה מיליון וון.
‏שמונה מיליון וון?
‏לא 800 אלף וון?
‏לא. שמונה מיליון וון.
‏שמונה מיליון וון?
‏רק שמונה מיליון? היא מיד שנייה?
‏היי. ‏-כן?
‏תתקן אותה. אין לי כסף.
‏תתקן אותה. ‏-אין לך?
‏לא. תתקן אותה.
‏הנה 40 אלף וון.
‏תודה. ‏-תודה.
‏שלום.
‏למה הם רבו עם עיתונאי?
‏לעזאזל. הם בטח יגידו משהו טיפשי.
‏הבנים האלה יהרגו אותי.
‏לעזאזל.
‏זה הצליח.
‏תכניס את זה קודם.
‏זה לא אמור להיות כאן.
‏זה מביך. תהיה בשקט. ‏-בפנים…
‏היי.
‏אין לכם כסף, נכון?
‏אני יודע שלא. אתם נראים עניים.
‏חתיכת… ‏-מצא מין את מינו.
‏יש לנו כסף. ‏-אתה משוגע?
‏עדיין לא קיבלתי משכורת. ‏-אז תשלמו על זה! תשיגו כסף!
‏הנה הוא.
‏אתה גמור.
‏מה אמרת? אנחנו נראים עניים?
‏מי זה?
‏זאת דלת הזזה.
‏שלום. ‏-שלום.
‏סאנג-דו. ‏-מה קורה, סאנג-דו?
‏מה זה? אתם מנסים לפתור את זה עם משקאות?
‏- טוניק מרענן ‏באצ'אס-אף -
‏איפה הכסף?
‏למה הבאת את זה?
‏לא. אולי תחלק אותם?
‏כנראה כך פותרים דברים בכפר.
‏כולכם כל כך לא מחונכים. ברצינות.
‏אתה רואה את זה?
‏אנחנו לא עניים.
‏למה הבאת כל כך הרבה? ‏זה יותר משמונה מיליון.
‏זה מה שהרווחתי הבוקר. ‏-באמת?
‏בסדר. הנה שמונה המיליון שלך.
‏אנחנו נראים עניים? קח את הכסף.
‏קח אותו ואל תעז לחזור. תסתלק.
‏רגע. מה זה?
‏הבוקר…
‏גם אתה מעורב בזה?
‏אני מבין סוף סוף.
‏אתם חברים של צ'ו און-היאה?
‏זה של סאנג-דו.
‏גם הוא כאן?
‏כן! אנחנו חברים של און-היאה!
‏לא. ‏-אז מה?
‏הם משוגעים.
‏מה?
‏למה גם יונג-פיל שם?
‏באמת!
‏ראית את זה, שוטר?
‏אתה רואה את זה?
‏הם לא שברו את המצלמה שלי בטעות.
‏הם עשו את זה בכוונה ‏כדי למנוע ממני לכתוב על צ'ו און-היאה.
‏זה הפרעה לעסק.
‏איך זה הפרעה לעסק?
‏התגנבת לשטח פרטי
‏וצילמת בלי הסכמה!
‏תפסנו מטרידן.
‏החברה שלכם ניצלה את הסמכות שלה
‏וכמעט הרגה אישה חפה מפשע!
‏באמת מצא מין את מינו.
‏מה אמרת? ‏-למה אתה מעליב אותנו כל זמן?
‏היי!
‏מה? מצא מין את מינו?
‏איך אתה מעז ‏להשוות את סאם-דאל לאנשים כמונו?
‏מה אמרת?
‏סאם-דאל ניצלה את סמכותה?
‏אל תצחיק אותי.
‏אתה מכיר אותה בכלל? כן?
‏היא שונה לגמרי מאיתנו, שתקועים באי הזה!
‏אתה יודע עליה משהו?
‏אתה יודע כמה קשה היא עבדה?
‏כמה מאמץ היא השקיעה כדי להצליח?
‏אתה יודע כמה היא מרשימה?
‏אתה יודע את זה בכלל?
‏אל תשווה אותה לבטלנים כמונו.
‏זה פוגעני ממש.
‏אני לא מתבטל. אני עובד מדינה.
‏אני אמור להיפגע. ‏-אני חושב שהוא משוגע.
‏לא, אתם לא משוגעים.
‏מה הקטע שלכם?
‏אתם המעריצים שלה?
‏אתם סוגדים לה?
‏בסדר, אכתוב מחר כתבה נחמדה ‏על האישה שאתם מעריצים כל כך.
‏"צ'ו און-היאה נמלטה לג'ג'ו ‏אחרי שהתעללה במתמחה שלה."
‏"היא ביקשה מחבריה להרוס מצלמה של עיתונאי."
‏בחיי, זאת כותרת מצוינת.
‏היי!
‏חסר לך שתכתוב את זה.
‏אנחנו שברנו את המצלמה שלך. ‏למה לגרור לזה מישהי חפה מפשע?
‏אתם מתייחסים אליי כך רק בגללה.
‏אני רק צריך לתקוף אותה.
‏בסדר. תכתוב עליי.
‏בבקשה.
‏מזמן לא התראינו, סאנג-בונג. אתה בסדר?
‏מה? כן, אני בסדר.
‏צר לי להטריד אותך, ‏אבל אני יכולה לדווח על כמה פשעים?
‏בטח.
‏מישהו התגנב לחצר שלי הבוקר.
‏איזה פשע זה?
‏מה? זאת הסגת גבול.
‏ואז הוא הסתכל בתיבת הדואר שלי ‏וצילם את הדואר שלי.
‏זאת חדירה לפרטיות.
‏הוא אפילו צילם אותי ‏בחדר השינה שלי בלי הסכמה.
‏הפרה של זכויות פרסום.
‏הרגשת השפלה מינית?
‏הרגשתי מושפלת מאוד. לבשתי פיג'מה.
‏אז זאת הטרדה מינית.
‏אל תדבר שטויות. רק עשיתי את העבודה שלי.
‏אלה ארבע עבירות.
‏אדוני, תדאג לפרסם את הכתבה שלך, בסדר?
‏ואני אדאג להגיש תביעה. ‏-תביעה…
‏יש לך הוכחה?
‏כן?
‏לצערי, מישהו השמיד את כרטיס הזיכרון שלי.
‏יש לך הוכחה?
‏בבקשה, תתבעי אותי.
‏הוכחה?
‏הוכחה!
‏הנה ההוכחה!
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏היינו צריכים להרביץ לו.
‏אני מסכים, ויתרנו לו בקלות.
‏אנחנו טובים מדי.
‏היית מדהים, סאנג-דו.
‏איך זכרת את הצילומים ממצלמת הרכב?
‏זה כנראה הבית של צ'ו און-היאה.
‏זאת הוכחה מוצקה.
‏תמיד חשבתי שהמכונית שלו רועשת מדי,
‏אבל יש בה תועלת.
‏אין לך מושג כמה המכונית שלו יקרה…
‏תשכחו מזה.
‏אני בטוח שהיא יקרה.
‏בכל מקרה, הכול הסתדר בזכות סאם-דאל.
‏תודה.
‏אל תודה לי.
‏הכול קרה בגללי.
‏היי, גיונג-טה.
‏כן?
‏למה אתה בוהה בבירה שלך?
‏גיונג-טה.
‏אני מצטער.
‏מה?
‏אני…
‏אני מצטער.
‏גיונג-טה, מה קרה?
‏אני פשוט…
‏התגעגעתי אלייך, זה הכול.
‏התגעגעתי אלייך, התכוונתי שאני שמח שחזרת.
‏לא שמחתי בגלל המצב שלך.
‏למה שארצה שתיכשלי?
‏תמיד התגאיתי מאוד כשקראתי כתבות עלייך.
‏למה שארצה שתיכשלי?
‏למה אתה בוכה?
‏נראה שאת חיה
‏בעולם אחר משלנו. זה נכון, הייתי עצוב.
‏אבל בכל זאת,
‏תמכנו בך בכל יום.
‏שלום. שמי צ'ו און-היאה, ואני צלמת חדשה.
‏הנושא לצילומי הקיץ של "מגזין אקס" השנה
‏הוא מראות. ‏-תראה כמה היא לחוצה.
‏השפתיים שלה רועדות. ‏-זה באתר צילומים…
‏המצלמה… ‏-תהיה בשקט!
‏אבל השתמשנו במראות…
‏אימא, תסתכלי. זה מטורף.
‏קים טה-הי הזכירה את סאם-דאל. תראי.
‏קדימה. תניחי את זה.
‏תראי.
‏היא רוצה שרק סאם-דאל תצלם אותה.
‏את מאמינה?
‏נכון שסאם-דאל מדהימה?
‏שקט, פרחח. כמה פעמים אמרתי לך לנקות?
‏מגיעות לך מכות! ‏-תפסיקי!
‏אני רוצה לקנות את סלסילת הפרחים הכי גדולה.
‏הכי גדולה שיש לכם.
‏- מזל טוב על פתיחת 3מון ‏בהצלחה, צ'ו און-היאה -
‏תודה.
‏אני מבטיחה להצליח בגדול.
‏תודה. לחיים!
‏ברכות! ‏-ברכות!
‏כן, זאת אני. ‏-משלוח פרחים.
‏תודה.
‏- המעריץ מספר אחת שלך, בו -
‏השגת מה שאנחנו לא הצלחנו.
‏את…
‏את הגאווה שלנו. בסדר?
‏את גורמת לנו גאווה.
‏אז למה שאייחל
‏שתיכשלי?
‏לא הייתי עושה את זה.
‏אל תבכה. אתה גורם לי להרגיש רע.
‏בחייך.
‏תודה.
‏למה אתה בוכה, טיפש?
‏היי.
‏אל תבכה.
‏למה אתה נחמד אליי פתאום?
‏תפסיק לבכות, טיפש.
‏- המשרד המטאורולוגי המחוזי בג'ג'ו -
‏בוקר טוב!
‏ממש בוקר טוב.
‏הנציב יהיה בישיבה היום.
‏אני יודע. ‏-ואתה יודע
‏שאתה צריך להצטרף לישיבה?
‏אני יודע. אני אחראי היום.
‏אל תהיה לחוץ בגללו.
‏ואל תתנהג כמו שאתה מתנהג בדרך כלל.
‏על מה אתה מדבר?
‏בוא נראה.
‏מה זה?
‏לא, זה לא נכון.
‏אמרתי שירד גשם. בסדר?
‏תסתכל על השמיים.
‏תסתכל עליהם. הם קודרים מאוד.
‏נכון? הם קודרים?
‏הפנים שלך קודרים יותר. תשתוק ותשתף פעולה.
‏בסדר, בואו נתחיל את הישיבה עכשיו. ‏-תהיה ממושמע הפעם.
‏תשתף פעולה.
‏שיהיה. תשאיר לי את זה.
‏חתיכת… אז תצא.
‏אחליף אותך. ‏-למה?
‏נפנה לג'ג'ו. החזאי צ'ו? ‏-קום.
‏החזאי צ'ו יונג-פיל? ‏-תעזוב אותי!
‏כן, אני כאן.
‏שלום, כאן צ'ו יונג-פיל מהמשרד בג'ג'ו.
‏נראה שלא יהיה שינוי ממה שדיברנו אתמול.
‏מה אתה חושב?
‏לא. היה שינוי עצום.
‏מה הפעם?
‏אם תסתכלו על השמיים בג'ג'ו עכשיו,
‏תראו שירד גשם בוודאות.
‏מר צ'ו, לא ביקשנו את התצפית האישית שלך.
‏בבקשה, תן לנו סיבות מדעיות ברורות.
‏בדקתם את הנתונים מתצפיות הרום בלילה?
‏הסתכלתי עליהם.
‏טמפרטורת נקודת הטל באטמוספרה הנמוכה ‏עלתה בשלוש מעלות צלזיוס.
‏אתה יודע שהמספרים ‏הם רק להתייחסות, הם לא האמת.
‏ירד גשם בג'ג'ו בוודאות.
‏אתם אף פעם לא מקשיבים לי.
‏אני מתנצל. יש לנו חילוקי דעות בקשר לזה.
‏לא ירד גשם. זה סופי.
‏אבל אמרתי שירד גשם.
‏יורד גשם!
‏מה?
‏יורד גשם עכשיו.
‏- המשרד המטאורולוגי המחוזי בג'ג'ו -
‏כן, יורד גשם בג'ג'ו. זה סופי, נכון?
‏זה הכול.
‏לא סיימנו. תחזור לשבת.
‏היי, יונג-פיל.
‏כן?
‏חיבבתי את סאם-דאל בזמנו.
‏חיבבתי אותה מאוד.
‏אבל בגללך,
‏לא יכולתי להגיד לה את זה.
‏אני שונא אותך.
‏מי כאן?
‏רגע.
‏בסדר. ‏-היא כבדה. תיזהר.
‏הנה. זה הכי טוב לחבורות.
‏אקח את זה.
‏זה לחברה.
‏- בית המרקחת סמדל -
‏- תרופה -
‏למה שתיים?
‏מה?
‏סאנג-דו.
‏אתם מוכנים?
‏יונג-פיל, מה עם המוזיקה?
‏- אני רואה אותך -
‏- גם אני -
‏- אני רואה אותך ‏גם אני -
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏יונג-פיל. ‏-למה אתה רץ בגשם?
‏אני יכול לשאול אותך משהו?
‏איך ידעת שלסאם-דאל לא הייתה מטרייה?
‏אף אחד לא מקשיב לך, ‏אז פשוט תמשיכי לשבת בחוסר מעש?
‏מי זה היה? ‏-סתם מישהו קצת טיפש.
‏און-בי. על מה אני מסתכלת? ‏אני צריכה לבדוק הכול.
‏אז סעי לסיאול.
‏בואי ניסע יחד. ‏-איך יכולת?
‏איך יכולת לעשות את זה? איך יכולת?
‏תוריד ממנה את הידיים!
‏סיימת לבכות?
‏תרגום כתוביות: ענת הס