DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Spremni?
Gyeong-tae.
Nemoj opet biti kukavica i ne skočiti.
Moraš naučiti letjeti ako želiš postati junak.
U pravu je. Ipak smo mi Power Rangersi.
Idemo, vrijeme je.
Yong-pile, uključi glazbu.
Što je s glazbom?
Da, dobro, evo.
Idemo! Hajdemo!
VIDIM TE
5. EPIZODA
Nisi u pravu.
Više mi nije dečko.
Da, lagala sam. I što onda?
Zašto si mi lagala?
A što misliš? Sramim se.
Bilo me sram, dobro?
Trebala sam upoznati nekoga mnogo boljeg od tebe.
Ali upoznala sam gubitnika i evo me opet ovdje.
Zato sam lagala.
Jesi li sretan? Je li ti sad lakše?
Hej, čekaj.
Zašto me tako gledaš? Plašiš me.
Ne možeš tek tako otići.
Nisi se nimalo promijenila.
Trebam ti čestitati? Što želiš da učinim?
Želim reći…
Razmišljao sam putem ovamo.
Ali postoji nešto što
jednostavno ne shvaćam.
Što to?
Zašto te sram?
Što?
Koga briga kako si ispala?
Rugaš mi se?
Ne, samo iznosim činjenice.
Nisi ti varala.
A taj tip, Chung-gi ili kako već. Nisi znala da je ništarija.
Te ser…
Te ništarije su te prevarile i izdale.
Želim reći,
ti si žrtva u ovome.
Ne trebaš se sramiti. Žrtva se ne treba sramiti.
Tebi su učinili zlo.
Oni se trebaju sramiti, a ne ti.
Ne sramim se pred drugima.
Zaboravi.
Što je? Reci što misliš.
Pitat ću te nešto.
Zašto te briga jesam li još u vezi s varalicom
ili ga i dalje volim?
Prijatelj sam ti.
Ili, moglo bi se reći
da sam netko…
tko te poznaje bolje od prijatelja.
Kako god.
Kvragu.
Ja sam ti bivši!
Ja sam
tvoj bivši dečko.
Tako je.
Zato me sram.
Bože.
Što sam to…
Kvragu.
Idiote.
Stigla sam.
Što ti se dogodilo?
Pa…
Zašto ste…
Posvađali smo se kao prijatelji.
Znam da će nas svi ogovarati.
Ali ništa se ne događa. To nije ništa značilo.
Posvađala si se? S kim?
To ti smrdiš?
Da.
Ručno ću ti oprati odjeću.
U redu.
LIJEK
Ajme.
Znao sam.
Rekao sam da im ne kažeš za studiranje u inozemstvu.
Trebala si im reći za vrijeme praznika.
Najbolja sam studentica.
Zašto jedina ne mogu u inozemstvo?
Vidjet ćeš. Zaradit ću novac i otići odavde.
U redu. Znam da hoćeš.
Namazat ćemo mast. Evo.
Kako me mogla gađati žlicom dok govorim?
Jer ste objedovali.
Ma daj. Znaš kakva je nekad.
Dođi. Namazat ću te.
-Uzrujana sam. -Dođi.
-To boli! -Oprosti.
Tvoja mama dobro gađa.
Nasmiješi se. Hajde.
Lijepa si kad se smiješ. Ne mršti se.
Zašto sam baš tad morao reći da sam joj bivši?
Ali zašto se ne mogu umiješati ako želi oprostiti dečku preljubniku?
Odgovorio bi je čak i potpuni stranac.
Mislim, bliskiji smo od stranaca.
Zašto se ne bih brinuo…
Kvragu.
Jesi li sretna što imaš tako dobrog dečka?
Stvarno je dobar? Nije gubitnik?
Koga briga kako si ispala?
Ja sam ti bivši!
Luđakinjo.
Ludačo.
Odlazite.
Rekle smo ti da ga se kloniš, a vi ste se gađali algama?
Što ćeš sad?
Sigurno su sinoć za večerom svi govorili o vama.
Jesu, i radit će to još mjesec dana.
Yong-pil je doznao da si lagala?
Ostavite me na miru! Kvragu!
Zašto si mu uopće lagala?
Još ti se sviđa?
Zar si luda?
Što? Ne sviđa ti se? Zašto si se onda toliko sramila da si mu lagala?
Nema veze što joj se ne sviđa, sramotno je.
Čak i da tip za kojeg se jedva sjeća da je nekoć hodala s njim dozna
što se dogodilo, umrla bi od srama.
„Tako me sram! Moj prokleti život!”
Uživaš u ovome?
-Ti mala… -Izlazite.
-Izlazite! -Idem!
-Odlazim! -Izlazite!
Idem! Bila sam zabrinuta za nju. Nisi li i ti?
-Pusti je. -Bile smo zabrinute.
Ajme, kakvo derište.
Sam-dal!
Ne napuštaj kuću dok si god si ovdje!
Samo ćeš se osramotiti.
Što je ovo?
Mama, zašto to imaš?
Ti si i prometna policajka?
„Ja sam tvoja majka.”
Odlazi.
Ja?
Kamo?
Koji mu je vrag?
GALERIJA SAMDAL-RI
Što on radi ovdje?
Osvježavajuća juha mulhoe.
Dostava iz popularnog restorana ispred kojeg ljudi čekaju u redu?
Puno hvala.
Nije bitna popularnost restorana
ako lokalci ne mogu ondje jesti. Uživajte.
Jedite, brzo će se otopiti.
Da, mulhoe se ne smije otopiti.
Ljubazan je i prema hrani.
Ima super tijelo, zgodan je, ima divnu osobnost i bogat je.
Presavršen je.
Srce će mi se rastopiti, a ne juha.
PRIČA O DVIJE MI-JAE, ŽENAMA RONIOCIMA
Što radiš u ovoj svetoj galeriji?
Malo si se previše opustio.
-Platio si ulaznicu? -Ne. Ne bi mi je smjeli naplaćivati.
Imaju fotografiju moje mame, i to u glavnoj prostoriji.
Budimo iskreni.
Prije negoli zatražim tantijeme,
prema meni bi se trebali odnositi kao prema uglednom gostu.
O čemu govoriš?
Znam da to uvijek kažem, ali tvoja mama i gđa Ko bile su prelijepe.
Naravno. Sličim na njih.
Svi znaju da su bile prelijepe.
Kao da su dvije osobe na fotografiji, zar ne?
Ali pogledaj malo bolje.
Gledaj. Jedan, dva, tri, četiri.
Četiri su osobe na fotografiji.
Sam-dal i ja bili smo u trbusima.
Iako se ne vidim,
mogu polagati prava na tu fotografiju.
To hoću reći.
Ali ne vidiš se. Stvarno si završio fakultet?
U pravu si.
Malo si pametniji od mene iako nisi išao na fakultet.
Uvijek sam bio pametniji od tebe, ali nisam imao novca za fakultet.
Sad si bogat, a zamisli što bi bilo da si išao na fakultet.
Usput,
nije li fantastično
kako su te 27-godišnjakinje ronile u moru dok su bile trudne?
Što se dogodilo jučer?
Kako to misliš?
Čuo sam za tvoju i Sam-dalinu svađu.
Svi pričaju o tome.
Ništa ozbiljno.
Uvijek smo se svađali,
još od djetinjstva.
Ali stvari su se promijenile.
Neugodno ti je što se vratila?
Trebalo bi mi biti?
Ne.
Ništa se nije promijenilo i nije mi neugodno.
Sad mi je laknulo.
Kako to misliš?
Sigurno se brineš zbog mene?
Kako god. Vidimo se.
Što je to?
Bilo je ispred vrata. Očito je za tebe.
Ti si jedina u obitelji s kvrgom na čelu.
LIJEK
Zašto dva?
Ovaj je novinar posjetio vaše profile na društvenim mrežama
i napisao članak.
Grozan je.
STARE FOTKE CHO EUN-HYE! MOTIVIRANA NASILNICA
Umorna sam od ovoga.
Kopao si mi po profilima?
NOVINAR AN KANG-HYUN
NE SVIĐA MI SE
Ne sviđa mi se.
Kvragu.
Sigurno si ih dobro čula?
Ne jedem triput dnevno bez razloga.
Dok su pospremali,
Sam-dal je rekla da je Yong-pil nju ostavio, a on da je ona njega.
Svađali su se oko toga.
Bilo je kaotično.
I? Tko je koga ostavio?
Nemam pojma.
Otkud da znam nešto čega se ni oni ne sjećaju?
Kažeš da je Yong-pil možda napucao Sam-dal prije odlaska,
a ne suprotno?
Točno.
Znači li to da je Yong-pil cijelo vrijeme lagao
da je ostavljen?
Ajme!
-Nije rekao da je ostavljen. -Imaš pravo.
Nije to morao reći.
Pisalo mu je na licu.
Kao glavnom liku iz tragične ljubavne priče.
Ako je glumio, zaslužuje nagradu.
To je bila izvrsna gluma.
-Imaš pravo. -Dakle, tko je koga ostavio?
Veseli vas ogovarati par koji je prekinuo prije mnogo godina.
Zašto vas toliko zanimaju?
Mislim,
njihova je ljubavna priča zanimljivija od svega ostalog što smo čule.
Rođeni su isti dan.
Svađali su se kao pas i mačka.
A onda su se zaljubili preko ušiju.
Zatim su prekinuli, a jedno je od njih bilo u depresiji.
Okrenuli su Samdal-ri naglavce.
Nisu oni to učinili.
Krive su vaše jezičine.
Ma, je li?
Mislili smo da je Sam-dal odabrala karijeru umjesto ljubavi
i ostavila tog jadnička.
Ako to nije slučaj, onda je želimo podržati.
-Tako je. -Da.
Znaš li tko je koga ostavio?
Ne, prije toga. Zašto su uopće prekinuli?
Da, zašto?
Ne pitaj mene.
Dosta!
Bilo je to davno.
Hajdemo čistiti morsko dno.
U redu.
Zaboga, gđo Ko.
Čekajte nas.
Zašto se tako naljutila ako ne zna?
Znala sam da hoće.
Jako sam znatiželjna.
Jako.
Oprezno tamo dolje.
-Naravno! -U redu!
Zašto je tako tiho s one strane?
Zar nisu i žene ronioci iz Namdal-rija trebale čistiti dno?
Grade tematski park ili tako nešto.
Ulov im se znatno smanjio
otkad su izgradili elektranu u moru.
Sad preživljavaju prodajući zemlju.
Neće biti lako promijeniti zanimanje.
Koga je briga za te antipatične ljude?
Mene nije!
Ni mene.
Hajdemo!
POTVRĐENA GRADNJA TEMATSKOG PARKA „AS”
Evo ga.
Fotografiraj ga.
Izlazi.
Mičite se.
Zdravo, predsjedniče Jeon.
Zaboga. Hvala što ste došli u ovo skromno mjesto, gospodine!
-Drago mi je. -Hvala!
Tvrtka koja nam približava budućnost! AS Grupa!
-Daj mu. -U redu.
Hvala vam.
Najljepša hvala.
Ovdje ćemo sagraditi tematski park. Morao sam doći u posjet.
Zaboga.
Hvala vam na toploj dobrodošlici.
Kako kažu:
„Iznimno divan Namdal-ri.”
-Idemo! -Idemo!
Gospodine, ovuda.
-Hajdemo. -Da, gospodine.
-Pazite kuda stajete. -Hvala.
U redu. Sad kad je stigao predsjednik AS Grupe,
započet ćemo svečanost potpisivanja ugovora
o izgradnji tematskog parka „AS” ovdje u Namdal-riju!
U redu. Molim vas za tišinu.
Prije nego što počnemo,
nazdravit ćemo pićem koje smo pripremili.
Donesite ga.
U redu.
Hvala. G. Jeon.
Popijte.
-Hajde. -U redu.
U redu. Spremni?
Kad kažem „živjela”, recite i vi.
U redu.
Živjela izgradnja tematskog parka „AS”!
-Živjela! -Živjela!
Naš je načelnik najbolji!
A uz piće možete gricnuti
crvenog trpa, izuzetno skupu slasticu koju su ulovile naše žene ronioci.
Što je ovo?
Moj Bože!
Što je to?
Što je to, dovraga?
Običan trp.
Zašto…
To je vrlo skupa slastica…
To boli!
Koji…
Zaboga!
-Čekajte! -Gospodine!
-Gospodine. Ne fotografirajte! -Tajniče Ko!
Nemojte ga fotografirati!
Prestanite!
Dajte!
RADOVI
Nevjerojatno.
Poludjela si, mama?
Mislim…
Zašto to moram raditi?
Nazvali su i rekli da moramo čistiti dno.
-Rekla si da ćeš sve učiniti. -Da, jesam.
Osim sresti susjede.
Ne mogu to učiniti.
Vidjet će me ako budem stajala nasred ceste.
Imaju oči, znaš.
Namdal-ri.
Ideš u Namdal-ri.
Zašto honorarno radi u drugom selu?
Koliko poslova ima?
Pusti taj auto!
Zašto blokiraš cestu? Imam posla!
I ja imam posla!
JEON DAE-YEONG BOJI SE CRVENOG TRPA
Nisu nikad vidjeli da je netko pao?
Zar je to zbilja vrijedno članka?
I to tako brzo?
Brzo su vam i dali nadimak.
„Nespretni Dae-yeong.”
Što?
„Nespretni Dae-yeong”?
Misle da smo dobri prijatelji?
Zašto su mi dali nadimak?
Jesu li napisali išta o parku?
To nije privuklo pozornost
zahvaljujući Nespretnom.
Nespretnom… Kvragu.
Kvragu! Nespretnom…
Otac će me ubiti.
OTAC
Zaustavi aute!
-Stani! -Ma daj!
Slušajte, gadovi.
Kradete novac poreznih obveznika.
Zašto kopate ovu usku cestu kad se svi žurimo nekamo?
Možda zato što je uska. Razmisli o tome.
Što si rekla?
Ne budi bezobrazna, stara!
Ti si prvi bio bezobrazan prema meni.
Moja me mama jedina smije zvati gadurom, gade.
Ne vjerujem… „Gade”?
„Gad”?
Ti luda…
Jesi li poludjela, luda kujo?
Što?
„Luda kuja”?
Kakav si ti naporni idiot. Kako se usuđuješ vrijeđati me?
Nisam htjela probleme. Misliš da samo ti znaš vrijeđati?
Kako se usuđuješ svađati sa mnom, ružni gade?
Naučit ću te lekciju!
Iskopat ću ti oči i žonglirati njima.
Izvući ću ti jezik i pretvoriti ga u tepih.
Odvratni nitkove!
Poludjela si?
-Samo vozi. -Zašto?
Ti.
Pretvorit ću te u prašinu, pa će te vjetar odnijeti, idiote!
-Kreni već jednom! -Zašto?
To je Cho Jin-dal iz bande Rododendron!
-Rododendron? -Molim te!
-Što je? -Dovraga.
Danas nailazim samo na antipatične idiote.
Zašto…
Što gledaš, glupane?
Izlazi. Rekla sam da izađeš, gade…
Izlazi iz auta.
-Samo vozi! -Dobro!
-Koji vam je vrag objema? -Izlazi, rekoh!
Odmah izađi iz auta!
-Mrtav si. -Vozi!
Zaustavi auto.
Zaustavi ga!
Zaustavi auto!
Kamo ideš? Hej! Zaustavi auto.
Izlazi!
Zar me nisi čuo?
Stani!
Stani, gade!
Što si rekao?
Prilozi moje mame smrde?
Nisi li prestar da budeš izbirljiv?
Gade!
Stani, gade!
Nije li prerano za piće?
Gdje si?
Na lukobranu.
Kupi hrpu alkohola. Nekoliko ću dana biti u nesvijesti.
Što ti je?
Zašto si ondje? Možeš piti kod kuće.
Možda naiđem na njega. Preopasno je.
Zašto je on uopće ovdje?
Ozbiljno, zašto je on ovdje?
Nemam pojma.
O čemu govori? Zašto je tko ovdje?
Zaboga.
Što?
Zašto…
Što taj auto radi ovdje?
Bože, to je Lambo…
Što taj auto radi u ovom gradu?
Zašto je vlasnik došao ovamo, bogu iza nogu?
Ti?
Bok, Sam-dal.
Hej!
Makni se!
Makni se otamo!
Zašto diraš taj skupi auto?
Ovaj?
-To je… -Znaš li koliko košta?
Što ako te vidi vlasnik?
Dogodi li mu se nešto, u gadnoj si nevolji.
Trebaš mu se diviti izdaleka. Dobro?
Ne smijem ga dirati?
Bit ćeš u problemima.
-Zašto? Daj da ga dodirnem. -Hej!
Ne znaš jer još nisi vidio ovakav auto.
Ali ovaj je model rijedak čak i u Cheongdamu.
Ne smiješ ga dirati. Nisi dijete.
-Hej. -Da?
Što radiš?
Odmakni se, dobro?
Auto je zaista tako rijedak?
Više nego rijedak.
Zaboga.
Hoću li se ikad provozati u ovakvom autu?
To se pitaš?
Provozaj ga.
Zafrkavaš me?
Ozbiljan sam.
Prekrižimo to s tvojeg popisa.
Što?
Tvoj je?
Ne…
Nema šanse!
Vozi!
To je opasno! Sjedni!
Čula sam da imaš uspješan restoran. Ovo je ludo, Sang-do!
Ne mogu vjerovati
da nekoć nisi imao novca za mlijeko!
Nevjerojatno!
Mislila si da ću zauvijek biti siromašan?
Ne zaboravi, uvijek sam bila dobra prema tebi. Zar ne?
Vjerojatno, zar ne?
Jesi. Uvijek si dijelila mlijeko sa mnom.
Zar ne? Nemoj zaboraviti kako sam se dobro brinula za tebe!
Ali davala si mi obično mlijeko.
Više sam volio čokoladno.
Obično je zdravije.
Ovo je nevjerojatno!
Nagazi, Sang-do!
Čini mi se kao da ću poletjeti!
Objavio sam ga.
Vjetar je bio jak. Kažem da sam ga objavio.
Sad idem u Seoul.
Kvragu.
Koga je briga što želi AS Grupa?
Živciraju me.
Ona fotografkinja koja je u svim vijestima?
Da. Ono s maltretiranjem. Totalni kaos.
Ona je srednja kći glavne žene ronioca iz Samdal-rija.
Zaista? Čula sam da su se vratile sve tri njezine kćeri.
Sigurno su došle ovamo nakon što su upale u nevolje.
Imaš pravo.
To!
Ajme, tko bi rekao da moj prijatelj vozi tako skup auto!
Nevjerojatno, Sang-do!
Zašto si ovdje, a ne kod kuće?
Jin-dal mi je rekla da joj kupim piće.
Jin-dal? Zašto je ona ovdje?
Nemam pojma. Luda je.
Ma daj. Ne može biti gora od tebe.
Hej! Najnormalnija sam od nas tri.
Kako me možeš uspoređivati s Jin-dal…
Ti mala…
Zdravo, Jin-dal.
Bok.
Sang-do.
-Ovo je tvoj auto? -Da.
-Kužim. Provozaj me. -Molim?
Oprezno!
Što radiš? Rekla si da kupim piće.
Da, i dugo ti je trebalo.
Idi onamo i sve počisti.
-Što radiš? Idemo. -Što?
Usput, možemo li podići krov?
Što? Želiš da ga zatvorim?
Ne treba. Hajdemo.
Idemo.
Što da radim?
Zašto to navlačiš preko glave?
Pusti me na miru.
Što…
Što to…
U redu. Bok, Sang-do.
Vozi.
Što joj je? Poludjela je.
Popila je sve ovo?
Kakva luđakinja.
Zašto mora biti tako lijepo?
Tebi je u životu baš super, zar ne?
No s druge strane,
bila bi luda da ne želiš nešto popiti uz ovakav pogled.
Ali ludo je i piti ovoliko.
Što želiš?
Jučer sam ti rekao.
-Bivši sam ti… -Kako si znao da sam ovdje?
Čudno je.
Svaki me put nađeš.
To uopće nije čudno.
Kako sam znao?
Vozio sam se ovuda i ugledao te.
Tako sam te pronašao.
Mislila si da sam te uhodio?
U tom slučaju,
svi su ovdje uhode.
Susjedstvo je tako malo
da se svaki dan sretnemo više puta.
Valjda imaš pravo.
Usput…
kad si rekla
da se sramiš, mislila si…
preda mnom?
Trebala bih te nagraditi jer si napokon shvatio.
Odlazi već jednom.
Želiš da odem?
Tek sam stigao.
Ostat ću.
Znaš što?
Ne trebaš se sramiti preda mnom.
Razmisli.
Kad se velika Cho Sam-dal sramila preda mnom?
Nije te bilo briga nizašto. Uvijek si radila što si god htjela.
Sa mnom možeš biti takva osoba.
Možeš raditi što želiš.
Poznaješ li me, Yong-pile?
Da.
Misliš da znaš sve o meni?
Poznajem te 30 godina.
Nitko te ne poznaje bolje.
Kakva sam bila s 30 godina?
S kim sam izlazila kad sam imala 31?
O čemu sam razmišljala s 32?
Znaš li?
Pa…
Imala sam četiri dečka u posljednjih osam godina.
Zarađujem deset puta više.
Znaš što se dogodi kad imaš više ljubavnog iskustva i veću plaću?
Promijeniš se.
Ljudi se mijenjaju.
Ne sliči na mene da se pretvaram?
Ne, i to sam ja. I zato…
Prestani se ponašati kao da znaš sve o meni.
Kvragu.
Zašto sam…
Kvragu.
Jesi li kod kuće?
Bok.
Što se dogodilo?
-Večerao si? -Jesam.
U redu.
„Ko Mi-ja.”
„Cho Pan-sik.”
Ovo je sigurno Eun-hyeina kuća.
Zaboga.
-Što radiš ovdje? -Gđice Cho.
-Gđice Cho… -Čekaj. Što radiš ovdje?
Gđice Cho!
Tko si ti?
Gđice Cho!
Ja sam An Kang-hyun iz Index Dailyja.
Došao sam ovamo zbog vas. Hoćete li mi dati intervju?
Ne želi davati intervjue!
Novinari ne smiju ovo.
Ne smiješ upasti nekomu u kuću i snimati ga.
Daj mi fotografije.
-Koji je tvoj problem? -Izbriši ih.
Yong-pile.
Tko si ti? Novinar?
Tko ti je rekao da dođeš?
Vi ste Eun-hyeini prijatelji?
Odgovori mi.
Daj mi fotoaparat. Izbriši fotke.
Ajme. Udarit ćeš novinara?
Vratit ću se drugi put.
Vratit će se?
-Stani, gade! -Hej.
-Smiri se. -Kakav idiot.
Pa što ako je novinar?
Gade!
Imam ekskluzivnu vijest. Ispričat ću ti poslije.
On nije odavde.
Sumnjiv mi je.
Već sam objavio članak o AS Grupi.
Zašto mi stalno govoriš da pišem o njima?
Prekinut ću poziv.
-Ti si sigurno novinar. -Zaboga!
Oprosti.
Sigurno si došao zbog tematskog parka u Namdal-riju.
-Da. -Što je ovo?
-Čekaj… -Sigurno ovakav imaju svi novinari.
Zaista je taman. Mnogo je prašine…
Ne smiješ ga dirati.
Zaista?
Dolaze nam novinari jer se gradi tematski park.
Kako lijepo. Još nisam upoznao novinara.
Da.
Znao sam da si iz Seoula čim sam te vidio.
Cha Eun-u!
Ovo je novinar koji je došao pisati o tematskom parku u Namdal-riju.
Dođi. Brzo.
Kako se ono zvao onaj gad?
An…
An Kang-hyun?
An…
Da vidimo.
To je on?
„Index Daily.”
To je definitivno on.
Bit ću iskren s tobom.
Samdal-ri je bolje mjesto za tematski park nego Namdal-ri.
Voda kod njih promijenila je boju otkad su izgradili elektranu.
Vode Samdal-rija predstavljaju smaragdno more Jejua. Zar ne?
Naravno.
Ovdje je ljepše živjeti.
-Manje je razvijeno. -Tako je.
Odavde ste?
-Ma daj. -Molim te.
Rođeni smo i odrasli smo ovdje.
Razumijem. Onda sigurno znate sve o mjestu.
Naravno da znamo.
Pitaj nas što god želiš. Odgovorit ću ti.
Razumijem.
-U tom slučaju… -Da?
Poznajete Cho Eun-hye?
Što?
Fotografkinju koja je zlorabila moć i umalo ubila pripravnicu.
Otišao sam do njezine kuće, ali njezini su me prijatelji izbacili.
Njezina mama vodi žene ronioce. Poznajete je, zar ne?
Aha, ona!
Trenutačno nije ovdje.
Vratila se.
Na Jeju.
Čak sam je i snimio. O čemu govorite?
Pazite se pokvarenog novinara.
Vidite? Cho Eun-hye.
To je ona.
Pogledajte.
Znači, ti si pokvareni novinar.
-Što? -Proklet bio!
Hej!
Gyeong-tae!
Zašto si mu razbio fotoaparat, idiote?
Ne gazi po tome, Cha Eun-u!
Kvragu.
Kako je znao da sam ovdje?
Kvragu.
Gospođo Ko!
Gospođo Ko.
-Bok. -Znači, Sam-dal je ovdje.
Što je bilo?
Što se događa?
Pa…
Sam-dal, ne izlazi iz kuće.
Novinar koji piše o Namdal-riju
posvađao se s Gyeong-taeom i Eun-uom.
U policijskoj su postaji.
Što?
Gnjavit će te za intervju ako te vidi.
Čekaj malo.
Zašto si ovdje? Zar ne bi trebala biti u postaji?
Zbog čega? To bi mi bilo poniženje.
Sigurno postoji razlog zašto se Gyeong-tae posvađao.
Ma daj, znaš njega.
Ne treba mu razlog da se tako ponaša.
Jesi li me razumjela? Ostani kod kuće, dobro?
POLICIJSKA POSTAJA SAMDAL
Ludi su!
Smirite se i objasnite što se dogodilo.
Što još trebam objašnjavati?
Odjednom me nazvao pokvarenim i razbio mi fotoaparat!
Zašto bih ga razbio?
Iskliznuo mi je iz ruke.
Ruke su mi još pune sapuna od jutros.
Tužit ću vas. Zovem odvjetnika.
Samo izvoli. Ne bojim se.
-Hej, Eun-u. -Da?
-Zovi našeg odvjetnika. -Može.
Koga?
Zaboravio si? Znamo nekoga tko radi za državu.
Gotov si, prijatelju.
PODRUČNI METEOROLOŠKI URED JEJU
Nisu svi javni službenici državna vlast.
To nije isto?
Državna vlast?
Reci mi. Što ćeš učiniti?
Pokvariti vrijeme sutra?
Neću ti reći, ti jedan…
-On je pokvarenjak? -Da.
Sredili smo ga.
Ovo je skup fotoaparat.
Tužit će vas ako mu ne platite.
Platit ćemo mu. Onda smo gotovi?
Da. Bitno da nije bilo namjerno i da mu platite.
U redu, jasno.
Koliko je koštao?
Reci mi koliko. Platit ću ti.
Zašto mi ne odgovaraš?
Dat ću ti novac. Koliko je koštao?
Maca pojela jezik?
Koliko je koštao?
Osam milijuna.
Osam milijuna?
Ne 800 tisuća?
Ne. Osam milijuna vona.
Osam milijuna?
Samo osam? Bio je rabljen?
-Hej. -Da?
Popravi ga. Nemam novca.
-Popravi ga. -Nemaš?
Ne. Popravi ga.
Izvolite 40 000 vona.
-Hvala. -Hvala.
Zdravo.
Zašto bi se posvađali s novinarom?
Kvragu. Sigurno će reći neku glupost.
Ti će me momci izludjeti.
Kvragu.
Upalilo je.
Prvo stavi ovo.
Ne ide ovamo.
-Sramotimo se. Tiho. -Unutra…
Hej.
Nemate novca, zar ne?
Znam da nemate. Izgledate siromašno.
-Ti mali… -Svaka ptica svome jatu leti.
-Imamo novca. -Zar si poludio?
-Nisam još dobio plaću. -Onda platite! Nabavite novac!
Evo ga.
Gotov si.
Što? Izgledamo siromašno?
Tko je to?
Klizna vrata.
-Bok. -Bok.
-Bok, Sang-do. -Što ima, Sang-do?
Što je ovo? Planirate mi platiti sokovima?
OSVJEŽAVAJUĆI TONIK
Gdje je novac?
Zašto si to donio?
U redu je. Podijeli ih.
To je valjda valuta ovdje na selu.
Čovječe, baš ste neuki. Ozbiljno.
Vidiš?
Nismo siromašni.
Zašto si donio toliko? Ovdje je više od osam milijuna.
-To je utržak od jutros. -Stvarno?
U redu. Izvoli osam milijuna.
Siromašni smo? Uzmi.
Uzmi i ne vraćaj se. Gubi se.
Samo čas. Što je ovo?
Jutros…
I ti si dio ovoga?
Napokon sam shvatio.
Vi ste joj prijatelji?
Ovo je Sang-dov auto.
I on je ovdje?
Tako je! Mi smo joj prijatelji!
-O, ne. -Pa?
Sigurno su poludjeli.
Što?
Zašto je i Yong-pil ondje?
Ma daj!
Jeste li vidjeli?
Gledate li ovo?
Nisu mi slučajno razbili fotoaparat.
Bilo je namjerno da ne bih pisao o Cho Eun-hye.
Ometali su me u mom poslu.
Ometali smo te u poslu? Kako?
Ušuljao si se na privatni posjed
i snimao bez dozvole!
Uhvatili smo uhodu.
Vaša je prijateljica zlorabila moć
i umalo ubila nedužnu osobu!
Istina je da svaka ptica svome jatu leti.
-Što si rekao? -Zašto nas stalno vrijeđaš?
Hej!
Što? Svaka ptica svome jatu leti?
Kako se usuđuješ usporediti je s nekim poput nas?
Što?
Sam-dal je zloupotrijebila moć?
Nemoj me nasmijavati.
Poznaješ li je?
Posve je drukčija od nas koji smo zapeli na ovom otoku!
Znaš li išta o njoj?
Znaš li koliko je marljivo radila?
Sav trud koji je uložila da postane uspješna?
Znaš li kako je dojmljiva?
Imaš li uopće pojma?
Ne uspoređuj je s nama zabušantima.
To je teška uvreda.
Nisam zabušant. Ja sam javni službenik.
-Ja bih se trebao uvrijediti. -Mislim da je lud.
Ne, niste ludi.
Tko ste vi?
Njezini obožavatelji?
Divite joj se?
Sutra ću napisati lijep članak o ženi kojoj se toliko divite.
„Cho Eun-hye pobjegla na Jeju nakon zlostavljanja pripravnice.
Tražila od prijatelja da unište novinarev fotić.”
Odličan naslov.
Hej!
Radije nemoj to napisati.
Mi smo ti razbili fotić. Ona nema veze s tim.
Zbog nje se ovako ponašate prema meni.
Zašto je onda ne bih napao?
Dobro. Piši o meni.
Samo izvoli.
Dugo se nismo vidjeli, Sang-bong. Kako si?
Što? Da, dobro sam.
Ispričavam se, ali smijem li nešto prijaviti?
Naravno.
Netko se jutros ušuljao u moje dvorište.
Kakav je to zločin?
Što? To je ometanje privatnog posjeda.
Onda je pogledao u moj sandučić i snimio moju poštu.
Povreda privatnosti.
Fotografirao me u mojoj spavaćoj sobi.
Povreda osobnih prava.
Seksualno uznemiravanje?
Itekako. Bila sam u pidžami.
Da, to je seksualni napad.
Ne budite smiješni. Radio sam svoj posao.
Četiri prekršaja.
Gospodine, svakako objavite taj članak.
-A ja ću podnijeti tužbu. -Tužbu…
Imate li dokaza?
Imate li?
Nažalost, netko mi je uništio memorijsku karticu.
A vaš dokaz?
Hajde, podignite tužbu.
Dokaz?
Dokaz!
Evo dokaza!
-Živjeli! -Živjeli!
Trebali smo ga pretući.
Slažem se. Izvukao se.
Predobri smo.
Bio si odličan, Sang-do.
Kako si se sjetio snimke iz autokamere?
Ovo je sigurno Eun-hyeina kuća.
Ovo je čvrst dokaz.
Mislio sam da je njegov auto prebučan,
ali izgleda da je nekad koristan.
Ne znaš koliko je skup taj auto…
Zaboravi.
Sigurno je skup.
Sve je ispalo dobro zahvaljujući Sam-dal.
Hvala.
Ne zahvaljuj mi.
Sve se ovo dogodilo zbog mene.
Gyeong-tae.
Da?
Zašto zuriš u svoje pivo?
Gyeong-tae.
Oprostite.
Što?
Ja…
Oprostite.
Gyeong-tae, što je bilo?
Samo…
Nedostajala si mi.
Bio sam sretan što si se vratila jer si mi nedostajala.
Nisam bio sretan zbog tvoje situacije.
Zašto bih želio da ne uspiješ?
Bio sam ponosan kad god bih čitao članke o tebi.
Nisam želio da ne uspiješ.
Zašto plačeš?
Činilo mi se da živiš
u posve drukčijem svijetu i bilo mi je žao zbog toga.
Ali svejedno,
uvijek smo te podržavali.
Bok. Ja sam Cho Eun-hye, mlada fotografkinja.
Ljetna tema Magazine X-a
-su ogledala. -Nervozna je.
-Glas joj drhti. -U studiju…
-Kamera je… -Tiho!
Ali rabili smo ogledala…
Mama, pogledaj, ovo je ludo.
Kim Tae-hee je spomenula Sam-dal. Gledaj.
Hajde. Spusti to.
Pogledaj.
Želi da je snima isključivo Sam-dal.
Možeš li vjerovati?
Sam-dal je super, zar ne?
Tiho, derište. Koliko sam ti puta rekla da pospremiš?
-Prebit ću te! -Hej! Nemoj!
Želim kupiti najveću košaru s cvijećem.
Najveću koju imate.
ČESTITAM NA OTVARANJU 3MOONA SRETNO, EUN-HYE
Hvala.
Obećavam da ću uspjeti.
Hvala svima. Živjeli.
-Čestitke! -Čestitke!
-Da, ja sam. -Dostava za vas.
Hvala vam.
TVOJ NAJVEĆI OBOŽAVATELJ, BU
Postigla si sve što mi nismo mogli.
Ti si…
Ti si naš ponos. U redu?
Ponosni smo na tebe.
Zašto bih priželjkivao
tvoj neuspjeh?
Nikad to ne bih učinio.
Ne plači. Osjećam se loše zbog tebe.
Ma daj.
Hvala.
Zašto plačeš, glupane?
Hej.
Nemoj plakati.
Zašto ste odjednom tako ljubazni?
Ne plači, glupane.
PODRUČNI METEOROLOŠKI URED JEJU
Dobro jutro!
Vraga je dobro.
Ravnatelj će biti na sastanku.
-Znam. -A ti moraš biti nazočan.
Znaš li i to?
Da. Danas sam ja glavni.
Ne budi nervozan zbog njega.
I nemoj se ponašati kao inače.
O čemu govorite?
Da vidim.
Što je ovo?
Ne, ovo nije točno.
Rekao sam da će kišiti, u redu?
Pogledajte nebo.
Pogledajte ga. Tmurno je.
Nije li tmurno?
Tvoja je faca još tmurnija. Šuti i odradi ovo.
-Počnimo sa sastankom. -Dobit ćeš svoje.
Samo odradi ovo.
Kako god. Prepustite to meni.
Ti… Miči se.
-Ja ću. -Zašto?
-Idemo do Jejua. Meteorolože Cho? -Ustani.
-Meteorolože Cho Yong-pil? -Pustite me!
Ovdje sam!
Ovdje Cho Yong-pil iz ureda Jeju.
Mislimo da će vrijeme biti onakvo kakvo smo rekli jučer.
A vi?
Ne. Došlo je do velike promjene.
Što je ovaj put?
Ako pogledate u nebo iznad Jejua,
vidjet ćete da će sigurno kišiti.
Meteorolože Cho, nismo tražili vaše osobno mišljenje.
Dajte nam znanstveni razlog.
Jeste li provjerili sinoćnje aerološke podatke?
Ja jesam.
Temperatura rosišta u nižoj atmosferi narasla je za tri stupnja.
Brojevi nisu sto posto točni. Služe kao referenca.
Sigurno će kišiti.
Nikad me ne slušaš.
Ispričavam se. Imamo različita mišljenja oko ovoga.
Neće kišiti i gotovo.
Ali rekao sam da će kišiti.
Kiši!
Što?
Kiši, upravo sad.
PODRUČNI METEOROLOŠKI URED JEJU
Kiši na Jejuu. Znači, to je to?
To je sve.
Nismo gotovi. Sjedni.
Yong-pile.
Da?
Nekad mi se sviđala Sam-dal.
Jako mi se sviđala.
Ali nisam joj to mogao reći
zbog tebe.
Mrzim te.
Tko se vratio?
Čekaj.
-Dobro. -Oprezno, teška je.
Izvolite. Ovo je za modrice.
Uzet ću.
To je za prijateljicu.
LJEKARNA SAMDAL
LIJEK
Zašto dva?
Što?
Sang-do.
Spremni?
Yong-pile, što je s glazbom?
VIDIM TE
I JA
VIDIM TE I JA
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
-Yong-pile. -Što ćeš ovdje po ovoj kiši?
Mogu li te nešto pitati?
Kako si znao da Sam-dal jučer nije imala kišobran?
Nitko te ne želi saslušati, pa ništa nećeš učiniti?
-Tko je to? -Neki čudak.
Eun-bi, što je to? Moram sve provjeriti.
Onda idi u Seoul.
-Idemo zajedno. -Kako si mogla?
Kako si mi mogla to učiniti? Kako?
Ne diraj je!
Još plačeš?
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić