ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Készen álltok?
Gyeong-tae,
remélem, nem tojsz be megint az ugrásnál!
Ha hőssé akarsz válni, meg kell tanulnod repülni.
Igaza van. Hiszen mi vagyunk a Power Rangers.
Akkor induljunk!
Yong-pil, zenét!
Mondom, zenét!
Máris elindítom.
Vigyázz, kész, rajt!
LÁTLAK
5. RÉSZ
Tévedsz.
Nem a pasim.
Igen, hazudtam. Na és?
Miért hazudtál nekem?
Mert szégyelltem magam.
Szégyelltem magam, érted?
Egy nálad jobb pasit kellett volna találnom.
De pancsert fogtam ki, és újra itt vagyok.
Ezért hazudtam.
Örülsz? Most jobban érzed magad?
Várj!
Ne meredj így rám! Megijesztesz.
Nem sétálhatsz csak úgy el.
Cseppet sem változtál.
Mit akarsz, rázzak kezet veled? Mit vársz tőlem?
Úgy értem…
Sokat gondolkodtam idefelé jövet.
De van valami, amit…
amit egyszerűen nem értek.
És mi az?
Miért szégyelled magad?
Tessék?
Kit érdekel, hogy nézel ki?
Most kigúnyolsz?
Nem, csak a tényeket közlöm.
Nem te csaltad meg.
Nem tudtad, hogy az a fickó, Chung-gi, egy szemétláda.
Azok a rohadé…
Azok a mocskok árultak el téged.
Csak azt mondom,
hogy te áldozat vagy.
Ne szégyelld magad! Nincs mit szégyellned.
Nem a te hibád.
Nekik kellene szégyellniük magukat, nem neked.
Nem azt mondtam, hogy mások előtt szégyellem magam.
Felejtsd el!
Mi az? Mondd ki, amit gondolsz!
Kérdeznék valamit.
Mit számít neked, hogy azzal maradok-e, aki megcsalt,
vagy túllépek rajta?
A barátod vagyok.
Másrészt,
azt hiszem, elmondhatom…
hogy jobban ismerlek, mint egy barát.
Ja, persze.
A francba!
Az exed vagyok!
Igen…
Az expasid vagyok.
Pontosan.
Ezért olyan kínos.
Istenem!
Mi a fenét…
Az ördögbe!
Te idióta!
Sziasztok!
Mi történt veled?
Hát…
Mi folyik köztetek…
Csak baráti civakodás volt.
Tudom, hogy rólunk fog beszélni a falu.
De semmi sem történik. Nem jelentett semmit.
Civakodtál? Kivel?
Bűzlesz.
Tudom.
Áztasd be a ruhád! Majd kézzel kimosom.
Rendben.
KENŐCS
Na szép!
Tudtam.
Mondtam, hogy ne hozd szóba a külföldi tanulást.
Mindjárt itt a szünet, várhattál volna addig.
Évfolyamelső vagyok a szakomon.
Miért csak én nem mehetek külföldre?
Majd meglátod. Dolgozni fogok, és eltűnök innen.
Jól van.
Hadd kenjek rá egy kis kenőcsöt!
Miért vág hozzám egy kanalat, miközben beszélek?
Mert épp vacsoráztatok.
Ugyan már! Hiszen ismered.
Gyere ide! Bekenem neked.
- Annyira bosszant! - Gyere ide!
- Aú! - Bocsi!
Anyukád nagyon jól céloz.
Na, mosolyogj már! Tudom, hogy szeretnél.
Szép a mosolyod. Ne a homlokod ráncold!
Miért kellett a pillanat hevében az exének hívnom magam?
De miért ne avatkozhatnék közbe, ha meg akar bocsátani a hűtlen pasijának?
Még egy vadidegen is lebeszélné róla.
Én legalább nem egy vadidegen vagyok.
Nem aggódhatok…
A fenébe!
Figyu, boldog vagy a pasiddal, aki jól bánik veled?
Mennyire jól bánik veled? Nem lúzer?
Kit érdekel, hogy nézel ki?
Az exed vagyok!
Őrült!
Bolond!
Hagyjatok békén!
Mondtuk, hogy maradj távol tőle, erre mindenki előtt nekiesel.
Most mit fogsz csinálni?
Tegnap tuti ti voltatok a vacsoratéma mindenkinél.
Igen, és ez egy hónapig így lesz.
Yong-pil rájött, hogy hazudtál.
Hagyjatok békén! A fenébe!
Eleve nem szabadott volna hazudnod.
Még kedveled?
Megőrültél?
Ha nem, akkor miért hazudtál neki szégyenedben?
Nézd, nem számít, hogy túl van-e rajta.
Belehalna a szégyenbe, ha bárki, akivel egy napot is járt,
tudomást szerezne a jelenlegi helyzetéről.
„Annyira szégyellem magam! A rohadt életbe!”
Élvezed ezt?
- Te kis… - Kifelé!
- Megyek már!
- Kimegyek, na! - Kifelé!
Megyek! Csak aggódtam érte. Te is, nem?
- Hagyd! - Csak aggódtunk.
Jézusom, ez a csaj!
Sam-dal,
el ne merészeld hagyni a házat, amíg a faluban vagy!
Csak lejáratod magad.
Ez mi?
Anya, minek ez neked?
Közlekedési rendőr is vagy?
Én vagyok az anyád.
Menj!
Én?
Hova?
Ki a fenének képzeli magát?
SAMDAL-RI GALÉRIA
Mit keres itt?
Meghoztam a frissítő mulhoe-t.
Egy népszerű étteremből, ami még házhoz is szállítja a finomságait.
Nagyon hálás vagyok.
Mindegy, milyen népszerű az éttermem,
ha nem jut el az étel a lakosokhoz. Jó étvágyat!
Gyorsan fogyasszátok el, mielőtt elolvad!
Nem a mulhoe fog elolvadni.
Még az ételhez is kedves.
Jó teste van, helyes, van egyénisége és még gazdag is.
Túl jó, hogy igaz legyen.
A szívem fog elolvadni. Bárcsak amiatt aggódna!
A KÉT MI-JA, HENJÓ ÉS NŐ TÖRTÉNETE
Mit keresel ebben a szent galériában?
Jól kényelembe helyezted magad…
- Kifizetted a belépőt? - Tőlem nem szabadna semmit kérniük.
Anyám fényképét állítják ki, méghozzá a nagyteremben.
Legyünk őszinték!
VIP-ként kellene bánniuk velem
ebben a galériában, mielőtt még jogdíjat kérek tőlük.
Miket mondasz?
Tudom, mondtam már, de anyukád és Ko asszony gyönyörűek voltak.
Naná! Sam-dallal rájuk hasonlítunk.
Szóval nem meglepő, hogy gyönyörűek.
Úgy néz ki, mint egy kéttagú portré.
De nézd meg közelebbről!
Nézd csak! Egy, kettő, három, négy.
Ez egy négytagú portré.
Sam-dal és én a méhükben voltunk.
Úgyhogy, ha jobban belegondolsz,
jogdíjat követelhetnék, még ha nem is látszom.
Ezt mondom.
Nem, mert nem látszol. Biztos végeztél egyetemet?
Igazad van.
Bár én diplomáztam, te kicsit mégis okosabb vagy nálam.
Mindig is jobb voltam nálad. Csak nem volt pénzem a főiskolára.
Tekintve, milyen gazdag vagy, teljesen mindegy.
De gondolj bele!
Hát nem hihetetlen,
hogy két 27 éves lány állapotosan az óceánban halászott?
Mi történt tegnap?
Hogy érted?
Hallom, veszekedtetek Sam-dallal.
Mindenki erről beszél.
Nem volt vészes.
Mindig is civódtunk,
már kicsi korunk óta.
De a dolgok megváltoztak.
Nem rossz érzés találkozni vele?
Az kéne, hogy legyen?
Nem.
Semmi sem változott, nem rossz érzés vele lenni.
Hát, ez megkönnyebbülés.
Miért?
Miattam könnyebbültél meg?
Mindegy, később találkozunk.
Mi ez?
Az ajtó előtt volt. Nyilván a tiéd.
Te vagy az egyetlen a családban dudorral a fején.
KENŐCS
Miért kaptam kettőt?
Kisasszony, a firkász kutakodott a közösségi oldalán,
és cikket írt róla.
Szörnyű alak.
RÉGI FOTÓK CHO EUN-HYE-RÓL! NAGYKÉPŰ, TITOKBAN ZAKLATÓ
Elegem van ebből.
A közösségi oldalamon is kutakodik?
AN KANG-HYUN ÚJSÁGÍRÓ
NEM TETSZIK
Nem tetszik.
A francba!
Biztos jól hallottad őket?
Nem véletlenül eszem naponta háromszor.
Idejöttek segíteni.
Sam-dal azt mondta, Yong-pil dobta, ő meg azt, hogy Sam-dal dobta őt.
Egyre csak ezen vitáztak.
Hatalmas zűr kerekedett.
Na és ki dobott kit?
Gőzöm sincs.
Honnan tudnék olyasmit, amire még ők sem emlékeznek?
Szóval lehet, hogy nem Sam-dal dobta Yong-pilt, mielőtt elment,
hanem pont hogy őt dobták?
Pontosan.
Ez azt jelenti, hogy Yong-pil végig hazudott arról,
hogy dobták?
A nemjóját!
- Soha nem mondta, hogy dobták. - Igazad van.
Nem kellett kimondania.
Az arcára volt írva.
Úgy járt-kelt, mint egy tragikus szerelmi történet férfi főhőse.
Ha az egészet csak kitalálta, akkor Oscart érdemel.
Profin eljátszotta a szerepet.
- Igazad van. - Akkor most ki dobott kit?
De jót pletykáltok egy olyan párról, akik már sok éve szakítottak.
Miért vagytok ennyire kíváncsiak rájuk?
Miért ne lennénk?
Az ő szerelmük története érdekesebb, mint bárki másé, akiét hallottuk.
Egy napon születtek.
Civódtak, mint kutya és macska.
Aztán a szerelem egymáshoz láncolta őket.
Majd szakítottak, és egyikük totál belebetegedett.
A feje tetejére állították Samdal-rit.
Nem ők állították a feje tetejére.
Hanem ti, a pletykáitokkal.
Csakugyan?
Azt hittük, Sam-dal a karriert választotta a szerelem helyett,
és sorsára hagyta azt a szegény fiút.
Ha ez nem így történt, akkor teljes mértékben támogatjuk.
- Így van. - Igen.
Te tudod, ki dobott kit?
Nem is, előbb azt mondd meg, miért szakítottak egyáltalán?
Igen, miért?
Ne tőlem kérdezzétek!
Nem akarok róla beszélni!
Ne bolygassátok a múltat!
Tisztítsuk meg a tengerfenéket!
- Jó. - Rendben.
Jó ég, Ko asszony!
Várj meg minket!
Miért kellett ennyire kiakadnia?
Tudtam, hogy ez lesz.
Megöl a kíváncsiság.
Kíváncsi vagyok.
Vigyázzatok magatokra!
- Úgy lesz! - Oké!
Miért van ilyen csend odaát?
Namdal-ri henjóinak nem kell tengerfeneket takarítani?
Vidámparkot építenek, vagy mi.
Nem fogtak semmit,
mióta telepítettek egy erőművet az óceánba.
Úgyhogy most földeladásból próbálnak megélni.
Nem lesz könnyű csak így szakmát váltani.
Kit érdekelnek azok az ellenszenves emberek?
Engem aztán nem!
Engem sem.
Gyerünk!
AZ AS VIDÁMPARK ÉPÍTÉSÉNEK VÉGLEGESÍTÉSE
Megjött.
Fotózzák le!
Itt is van.
Félre, emberek!
Álljanak arrébb!
Jó napot, Jeon igazgató úr!
Egek! Köszönjük, hogy megtiszteli személyével ezt a szerény falvat!
- Örömmel. - Köszönjük!
A cég, amely megnyitja előttünk a jövőt! Az AS Csoport!
- Add oda neki! - Jó.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Örülök, hogy itt lehetek a falujukban, ahol a vidámparkunk épülni fog.
Istenem!
Köszönjük a szívélyes fogadtatást.
Ahogy mondani szokták:
„Kivételesen gyönyörű Namdal-ri.”
- Hajrá! - Hajrá!
Uram, erre tessék!
- Menjünk! - Igen, uram.
- Vigyázzon, lépcső! - Köszönöm.
Most, hogy az AS igazgatója megérkezett,
megkezdjük az AS vidámpark
létesítésének aláírási ceremóniáját, amely Namdal-rit fogja ékesíteni!
Jól van, rendben. Csendet kérek!
Mielőtt elkezdjük,
koccintunk a saját készítésű alkoholos italunkkal.
Az italokat!
Jól van.
Köszönöm. Jeon úr!
Igyon ön is!
- Kérem! - Jól van.
Mindenki készen áll?
Kezdhetem a tósztot?
Oké.
Igyunk az AS vidámpark építésére!
- Csirió! - Csirió!
A falunk vezetője a legjobb!
És most jöjjön egy kis kóstoló!
Finom vörös tengeri uborkát készítettünk, amit a henjóink maguk fogtak ki.
Ez meg micsoda?
Te jó ég!
Mi volt az?
Csak tenger gyümölcsei.
Miért…
Ez egy drága étel.
Aú! Ez fáj!
Mi a…
Istenem!
- Várjanak! - Uram!
- Uram… Ne fényképezzenek! - Ko titkár úr!
Ne fényképezzék le!
Hagyják abba!
Elég!
ÚTÉPÍTÉS
Ezt nem hiszem el.
Megőrültél, anya?
Mármint…
Hogyan várhatsz el tőlem ilyesmit?
Váratlanul behívtak dolgozni. Meg kell tisztítanunk a tengerfeneket.
- Azt mondtad, kérjek bármit, megteszed. - De csak akkor,
ha nem látom a szomszédokat.
Úgyhogy nem fog menni.
Az út közepén állva tuti belefutnék valakibe.
Könnyen felismerik ezt a csini pofit.
Namdal-ri.
Namdal-ribe kell menni.
Miért jár egy másik faluba melózni?
Hány másik mellékállása van még?
Engedd át őket!
Miért állja el az utat? Dolgom van!
Nekem is lenne.
„DAE-YEONG FÉL A VÖRÖS TENGERI UBORKÁTÓL.”
Nem láttak még senkit elesni?
Tényleg akkora szenzáció, hogy megírják?
És milyen gyorsan.
Hamarjában egy becenevet is kitaláltak magának.
Suta Dae-yeong.
Micsoda?
Suta Dae-yeong?
Nem vagyok én a puszipajtásuk!
Miért osztogatnak nekem becenevet?
Írtak valamit a vidámparkról?
Azok a cikkek háttérbe szorultak
Suta Dae-yeong miatt.
Suta… Az ördögbe!
Fenébe, még hogy suta!
Apám meg fog ölni.
APA
Állítsd meg az autókat!
- Állj! - Ne már!
Maguk trógerek,
tudom, hogy ellopják a beszedett adót!
Miért építkeznek ezen a keskeny úton? Nem érünk rá erre!
Valószínűleg azért, mert mint mondja, keskeny.
Hogy beszél velem?
Nem tetszik ez a hangnem!
Maga kezdett el hepciáskodni.
Különben is, az anyám az egyetlen, akitől eltűröm, hogy trógernek nevezzen.
Nem hiszem el.
Hogy tróger?
Maga őrült.
Egy eszement nőszemély!
Mit mondott?
Őrültnek nevezett?
Hogy felvágták a nyelvét a kis fickónak! Vigyázzon a szájára!
Pedig nem akartam zűrt. Azt hiszi, én nem tudok káromkodni?
Ne merészeljen kötekedni velem, maga ronda disznó!
Különben móresre tanítom!
Kivájom a szemeit és golyózok velük!
Kitépem a nyelvét, és szőnyeget csinálok belőle!
Maga alávaló senkiházi!
Elment az esze?
- Csak menj már! - Miért?
Hé!
Porrá zúzom, és hagyom, hogy elhordja a szél, maga bunkó!
- Menj már! - Miért?
Ő Cho Jin-dal a Rosebay bandából!
- Ki? - Csak menjünk!
- Miért? - Az ördögbe!
Ma csupa ellenszenves alakok találnak meg.
Miért…
Mit bámulsz, te félkegyelmű?
Szállj ki! Nem hallottad, te rohadék?
Azonnal szállj ki!
- Indíts! - Jól van!
- Miért piszkálsz te is? - Kiszállni!
Kiszállni, de rögtön!
- Halott ember vagy! - Félre!
Hé, állj meg!
Megállni!
Állítsd le az autót!
Hova mész? Hé! Azonnal állj meg!
Kiszállni!
Nem hallottad?
Állj meg!
Állj meg, te szemét!
Te szemét!
Mit mondtál?
Anyukám körete bűzlik?
Nem vagy már túl idős, hogy válogass?
Te szemét!
Állj meg, te szemétláda!
Nincs még túl korán az iváshoz?
Merre vagy?
A hullámtörőnél.
Vegyél egy rakás sört! Napokra le akarok részegedni.
Mi ütött beléd?
Mit csinálsz ott? Otthon is ihatsz.
Útközben összefuthatok vele. Kockázatos hazamenni.
De miért van itt egyáltalán?
Várjunk csak! Miért van itt?
Fogalmam sincs.
Miről beszél ez? Ki miért van itt?
Egek!
Mi?
Hát ez meg?
Mit keres itt ez az autó?
Úristen, ez egy Lambo…
Hogy kerül egy ilyen autó a faluba?
Mit keres a tulaja ebben a porfészekben?
Hát te?
Szia, Sam-dal!
Hé!
Gyere ide!
Gyere már ide!
Hogy mersz hozzányúlni ehhez a drága autóhoz?
Hogy ehhez?
- Ez… - Tudod te, mennyibe kerül?
És ha a tulaja meglát?
Ha történik valami, nagy bajba kerülhetsz.
Legfeljebb távolról csodálhatod.
Nem szabad megérintenem?
Nagy bajba kerülhetsz.
- Miért? Hadd érintsem meg! - Hé!
Nem tudhatod, hiszen még sosem láttál ilyet,
de ez a modell még Csongdamban is ritka.
Lehetne annyi eszed, hogy nem fogdosod. Nem vagy gyerek.
- Hé! - Igen?
- Mit csinálsz? - Jó.
Álljunk hátrébb!
Tényleg ennyire ritka ez az autó?
Az nem kifejezés!
Istenem!
Nem tudom, vezethetek-e valaha egy ilyet.
Tényleg?
Akkor vidd el egy körre!
Most gúnyolódsz velem?
Komolyan mondom.
Húzzuk ki a bakancslistádról!
Micsoda?
A tiéd?
Ne…
Nem létezik!
Gyorsabban!
Így veszélyes. Ülj le rendesen!
Hallottam, hogy megy az éttermed. De ez őrület, Sang-do!
El sem hiszem!
Annak idején tejre sem volt pénzed!
Ez hihetetlen!
Azt hitted, örökre szegény maradok?
Hé, el ne felejtsd, én mindig jó voltam hozzád kiskorunkban.
Azt hiszem, ugye?
Így igaz. Mindig adtál nekem a tejedből.
Ugye? Ajánlom, hogy ne felejtsd el, milyen jó voltam veled!
De mindig a sima tejet adtad nekem.
A kakaót jobban szerettem.
Hékás, a sima tej egészségesebb.
Ez elképesztő!
Taposs bele, Sang-do!
Úgy érzem, mintha repülnék!
Közzétettem.
Nagy port kavart. Igen, kiposztoltam.
Most indulok Szöulba.
Az ördögbe!
Kit érdekel, mire készül az AS Csoport?
Bosszantó!
Arra a fotósra gondolsz, akivel tele vannak a hírek?
Igen. Úgy tűnik, zsarnokoskodott a gyakornokával. És most áll a bál.
Ő a henjók főnökének második lánya.
Tényleg? Úgy hallottam, mindhárom lánya hazajött.
Ide menekültek a kontinensen okozott felfordulás után.
Igazad van.
Igen!
Jó ég, ki gondolta volna, hogy egyszer ilyen puccos kocsid lesz!
Még mindig olyan szürreális, Sang-do!
Mit akarsz itt, miért nem mész haza?
Jin-dal megkért, hogy vegyek neki sört.
Jin-dal? Mit keres ő itt?
Passz. Becsavarodott.
Ugyan már! Nem lehet rosszabb nálad.
Hékás! Még mindig én vagyok a legnormálisabb hármunk közül.
Ne merészelj Jin-dalhoz hasonlítani…
Te kis…
Szia, Jin-dal!
Helló!
Sang-do!
- Szóval, ez lenne a kocsid? - Aha.
- Vili. Elvinnél? - Tessék?
Óvatosan!
Mi ütött beléd? Azt mondtad, vegyek sört.
Igen, és nem nagyon sietted el a dolgot.
Menj, és takaríts fel!
- Mire vársz? Menjünk! - Mi?
Apropó, lecsukhatjuk a tetőt?
Mi? Azt akarod, hogy csukjam le?
Nem, hagyd csak! Inkább menjünk!
Indíts!
Mit tegyek?
Miért húzod ezt a fejedre?
Hagyj békén!
Mi a…
Te meg mit…
Oké. Szia, Sang-do!
Indíts!
Mi van ma vele? Megőrült.
Ezt mind megitta?
Micsoda holdkóros!
Milyen gyönyörű a kilátás!
Az égvilágon semmi dolgod, mi?
Bár az is igaz,
hogy őrültség lenne ilyen kilátás mellett nem megkívánni egy italt.
De szerintem túl sokat iszol.
Mit akarsz tőlem?
Tegnap már elmondtam.
- Az exed vagyok. - Hogy találtál meg?
Ez annyira furcsa.
Valahogy mindig rám találsz.
Mi ebben olyan furcsa?
Szerinted hogy találtalak meg?
Ahogy mentem az úton, kiszúrtalak.
Innen tudom.
Azt hitted, hogy követlek?
Ez esetben
a faluban mindenki zaklató.
Olyan kicsi ez a település,
hogy naponta több tucatszor összefutunk.
Igazad lehet.
Mellesleg…
amikor azt mondtad,
hogy szégyelled magad, úgy értetted…
hogy előttem?
Díjat érdemelsz, hogy végre rájöttél.
És most menj el!
Menjek el?
Csak most jöttem.
Nem megyek sehova.
Tudod, mit?
Nem kéne kínosan érezned magad előttem.
Ha visszagondolsz,
mikor érezte a nagy Cho Sam-dal valaha is kínosan magát előttem?
Nem izgatott semmi. Mindig azt tetted, amit akartál.
Velem továbbra is maradhatsz ugyanilyen.
Tedd csak azt, amit szeretnél!
Yong-pil, ismersz te engem?
Igen.
Azt hiszed, mindent tudsz rólam?
Harminc éve ismerlek.
Nálam jobban senki sem ismer.
Milyen voltam 30 évesen?
Kivel randiztam 31 évesen?
Mi járt a fejemben 32 évesen?
Tudod?
Hát…
Az elmúlt nyolc évben négy pasim volt.
Tízszer annyit keresek.
Mit okoz az, ha sokat randizol és nagyobb lesz a fizetésed?
Megváltozol.
Az emberek változnak.
Nem szokásom elrejteni a fájdalmamat?
Ez is része annak, aki vagyok. Szóval…
Ne tégy úgy, mintha mindent tudnál rólam!
Bakker!
Miért kellett nekem…
Az ördögbe is!
Itthon vagy, Yong-pil?
Szia!
Mi történt?
- Vacsoráztál már? - Igen.
Jól van.
„Ko Mi-ja.”
„Cho Pan-sik.”
Alighanem ez lehet Cho Eun-hye háza.
Jóságos ég!
- Mit keres itt? - Cho kisasszony!
- Várjon! Mit csinál itt?
Cho kisasszony!
Ki a fene maga?
Cho kisasszony!
An Kang-hyun az Index Dailytől.
Maga miatt jöttem egész idáig, adna nekem egy interjút?
Nem ad semmiféle interjút.
Csak mert újságíró,
azt hiszi, csak így rátörhet valakire, és lefotózhatja?
Adja azt ide!
- Mit képzel? - Törölje ki!
Hé, Yong-pil!
Ki maga? Egy firkász?
Ki küldte magát?
Maguk Cho Eun-hye barátai?
Kérdeztem valamit.
Adja ide a kamerát! Törölje ki a képeket!
Nicsak, de agresszívak vagyunk!
Majd máskor visszajövök.
Vissza akar jönni?
- Álljon meg, maga szemétláda! - Hé!
- Nyugi! - Mekkora seggfej!
Na és ha újságíró?
Maga szemétláda!
Van egy exkluzívom. Majd később mesélek róla.
Ez a fickó nem idevalósi.
Valahogy érzem rajta.
Már posztoltam a cikket az AS Csoportról.
Miért mondod folyton, hogy tudósítsak róluk?
Leteszem.
- Maga újságíró? - Jesszusom!
Jaj, sajnálom!
A vidámpark miatt jött, amit Namdal-riben építenek?
- Igen. - Ez mi?
- Várjon! - Ilyen kamerát használnak a riporterek?
De sötét az egész. Tiszta por az…
Ahhoz nem szabad hozzányúlni.
Tényleg?
Képes volt eljönni ilyen messzire egy vidámpark miatt?
Király! Még sosem találkoztam újságíróval.
Értem.
Amint megláttam, éreztem, hogy Szöulból jött.
Hé, Cha Eun-u!
Ez az újságíró Namdal-ri vidámparkjáról tudósít.
Gyorsan! Gyere ide!
Hogy is hívták azt a szemétládát?
An…
An Kang-hyun?
An…
Lássuk csak!
Ez az?
Index Daily.
Ez tutira ő.
Őszinte leszek magával.
Samdal-ri sokkal ideálisabb vidámpark építésére, mint Namdal-ri.
A vizük színe megváltozott, mióta megépítették azt az erőművet.
Samdal-ri vize Csedzsu smaragdszínű tengerének mintapéldája. Ugye?
Abszolút.
Itt sokkal jobb élni,
- mivel ez a terület kevésbé iparosított. - Pontosan.
Maguk idevalósiak?
- Viccel? - Viccel?
Itt születtünk és nevelkedtünk.
Értem. Akkor mindent tudnak a faluról.
Természetesen!
Kérdezzen, amit csak akar! Mindenre válaszolunk.
Értem.
- Ez esetben… - Igen?
Biztos jól ismerik Cho Eun-hye-t.
Tessék?
A fotóst, aki zsarnokoskodott, és majdnem a gyakornoka halálát okozta.
Korábban elmentem a házához, de a barátai elzavartak.
Az anyja a henjók főnöke. Ismerik őt?
Ja, hogy ő!
Most nem tartózkodik itt.
Visszajött.
Csedzsura.
Még le is fényképeztem.
Egy sunyi patkány portyázik a faluban. Vigyázzatok!
Itt vannak a fotók Cho Eun-hyeről.
Ez ő.
Nézzék!
Szóval maga a sunyi patkány.
- Tessék? - Rohadjon meg!
Hé!
Hé, Gyeong-tae!
Miért törted össze a kameráját, te barom?
Ne lépjen rá, Cha Eun-u!
A francba!
Honnan tudta, hogy itt vagyok?
Fenébe!
Ko asszony!
- Jó napot! - Hát itt vagy.
Mi a baj?
Történt valami?
Nos…
Sam-dal, jobb, ha itt maradsz.
Egy firkász, aki Namdal-riről tudósított,
Gyeong-tae-vel és Eun-uval pöröl.
A Samdali Rendőrkapitányságon vannak.
Micsoda?
Ha meglát, a nyakadra fog járni interjúért.
Egy pillanat!
Miért vagy itt? Nem a rendőrkapitányságon kéne lenned?
Minek? Hogy nyeljem a megaláztatást?
Biztos van valami oka, hogy Gyeong-tae összeveszett vele.
Ugyan már, ismered őt.
Nem kell neki különösebb ok, hogy így viselkedjen.
Megértetted, Sam-dal? Maradj itthon, rendben?
SAMDALI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Ezek elmebetegek!
Nyugodjon meg, és magyarázza el, mi történt!
Mit magyarázzak még ezen?
Egyszer csak sunyi patkánynak nevezett, és eltörte a fényképezőgépemet!
Miért törtem volna el?
Csak kicsúszott a kezemből.
Szappanos a kezem a reggeli zuhanyozástól.
Feljelentem. Hívom az ügyvédemet.
Csak tessék! De megijedtem!
- Eun-u! - Igen?
- Hívd az ügyvédünket! - Jó.
Kit is?
Elfelejtetted? Ismerünk valakit, aki a kormánynak dolgozik.
Magának vége!
CSEDZSUI REGIONÁLIS METEOROLÓGIAI HIVATAL
Nem minden köztisztviselő kormányhivatalnok. Ne csináld!
Nem egy és ugyanaz?
Kormányhivatalnok?
Mondja csak! Hogy fogja gyakorolni a hatalmát?
Elrontja az időjárást?
Nem mondom meg, maga kis…
- Ő a patkány, ugye? - Igen.
Elkaptuk.
Fiúk, ez egy drága kamera.
Beperelhet titeket, ha nem kártalanítjátok.
Ha kártalanítjuk, azzal lezártuk, ugye?
Persze. Ha nem volt szándékos, és kárpótoljátok.
Oké. Értem.
Ember, mennyibe fájt? Nyögje ki!
Mondja meg, mennyi volt! Kifizetem.
Na, miért nem felel?
Megkapja a pénzt. Mennyi volt?
Elvitte a cica a nyelvét?
Mennyi volt?
Nyolcmillió von.
Nyolcmillió?
Nem 800 000 von?
Nem. Nyolcmillió von.
Nyolcmillió von?
Csak nyolcmillió? Használtan vette?
- Figyu! - Igen?
Javítsátok meg! Le vagyok égve.
- Rajta! - Le vagy?
Nem. Javítsátok meg!
Tessék, 40 000 von.
- Köszönjük. - Köszönöm.
Jó napot!
Miért kellett összebalhéznod azzal a firkásszal?
A francba! Biztos elkotyognak valamit.
Ezek a fiúk fogják a vesztemet okozni.
A fene vigye el!
Sikerült.
Előbb ezt tedd oda!
Az nem oda való.
- Ez kínos. Halkan! - Tedd bele!
Hé!
Nincs pénzük, igaz?
Tudom, hogy nincs. Lerí magukról, hogy szegények.
- Maga… - Összetartó csapat vagyunk.
- Igenis van pénzünk. - Megőrült?
- Még nem jött meg a fizum. - Akkor kárpótoljanak!
Itt van.
Magának vége, mint a botnak.
Lerí, hogy csórók vagyunk?
Ki ez?
Ez tolóajtó.
- Helló! - Üdv!
- Szia, Sang-do! - Mizujs, Sang-do?
Az meg mi? Azzal akar lekenyerezni?
FRISSÍTŐ TONIK BACHAS-F
Figyu már, hol a pénz?
Azt meg minek hoztad?
Hagyják! Adja csak körbe!
Gondolom, errefelé így tárgyalnak.
Uraim, maguk annyira műveletlenek, hogy az már fáj.
Na, erre mit mond?
Nem vagyunk csórók.
Miért hoztál ennyit? Csak nyolcmillió kell.
- Ennyi a ma reggeli bevételem. - Igen?
Jól van. Itt a nyolcmilliója!
Na ki a csóró? Fogja és menjen!
És vissza ne merjen jönni! Tűnjön el innen!
Várjunk csak! Mi van itt?
Ma reggel…
Maga is benne van?
Most már minden világos.
Maguk Cho Eun-hye barátai?
Hé, ez Sang-doé.
Ő is itt van?
Így van! Eun-hye barátai vagyunk.
- Jaj, ne! - Na és?
Ezeknek elment az eszük!
Mi?
Yong-pil is itt van, mit keres itt?
Ne már!
Látja ezt, uram?
Látja?
Nem véletlenül törték el a fényképezőgépemet.
Szándékos volt. Hogy ne írjak Cho Eun-hye-ról.
Ez az igazságszolgáltatás akadályozása.
Az igazságszolgáltatás akadályozása? Az meg hogy?
Magánterületre besurranni szabad,
és engedély nélkül fotózni?
Ez egy zaklató.
A maguk barátja élt vissza a hatalmával,
és ölt meg majdnem egy ártatlant!
Maguk mind egy húron pendülnek.
- Mit mondott? - Miért sérteget minket folyton?
Hé!
Szóval egy húron pendülünk?
Hogy meri őt a mi fajtánkhoz hasonlítani?
Hogy mondta?
Sam-dal visszaélt a hatalmával?
Na ne nevettessen!
Ismeri őt egyáltalán? Mi?
Ő sokkal jobb, mint mi, akik a szigeten ragadtunk!
Tud róla bármit is?
Tudja, milyen keményen hajtott?
Rengeteget dolgozott, hogy sikeres legyen.
Ő egy lenyűgöző nő, tudja?
De maga nagy ívben tesz rá, nem igaz?
Ne hasonlítsa ilyen naplopókhoz, mint mi!
Ez sértő rá nézve.
Köztisztviselő vagyok, nem lopom a napot.
- Most megsértődhetnék. - Szerintem bekattant.
Nem, maguk mégsem őrültek.
Kik maguk?
A követői?
Magasztalják őt?
Holnap írok egy szép cikket arról a nőről, akit annyira csodálnak.
„Cho Eun-hye, aki Csedzsura menekült a beosztottja zaklatása után,
és tönkretette az újságíró kameráját a barátaival.”
A mindenit, kiváló szalagcím!
Hé!
Meg ne merje írni!
Miért rángatna bele egy ártatlant?
Kizárólag miatta bánnak így velem.
Akkor miért ne támadhatnám?
Ám legyen! Írja csak meg!
Csak tessék!
Rég nem láttalak, Sang-bong. Jól vagy?
Mi? Igen, jól vagyok.
Ha nem baj, jelentést szeretnék tenni, szabad?
Hogyne.
Ma reggel valaki besurrant az udvaromba.
Az minek is minősül?
Hogy? Ja, az birtokháborítás.
Majd benézett a postaládámba, és lefotózott egy levelet.
Magánélet megsértése.
Ráadásul lefotózott a hálószobámban.
Nyilvánossági jogok megsértése.
Szexuálisan megalázó volt?
Nagyon is. Pizsamában voltam.
Az szexuális zaklatás.
Ez abszurd, csak a munkámat végeztem!
Négy jogsértés.
Nyugodtan tegye közzé azt a cikket, rendben?
- Én pedig szépen panaszt teszek. - Panaszt?
Van bizonyítéka?
Van?
Sajnos valaki megsemmisítette az SD-kártyámat.
Mi bizonyítéka van?
Rajta, tegyen panaszt!
Bizonyíték?
Itt a bizonyíték.
- Csirió! - Csirió!
Jól meg kellett volna agyalnunk.
Egyetértek. Túl könnyen megúszta.
Sajnos túl jólelkűek vagyunk.
Elképesztő voltál, Sang-do.
Hogy jutott eszedbe a menetrögzítő?
Alighanem ez lehet Cho Eun-hye háza.
Ez hiteles bizonyíték.
Mindig túl zajosnak tartottam az autóját,
de mint kiderült, megvan a maga haszna.
Fogalmad sincs, milyen drága autó…
Hagyjuk!
Elhiszem, hogy drága.
De minden jól alakult, hála Sam-dalnak.
Kösz.
Ne köszönd!
Az egész zűr miattam van.
Hé, Gyeong-tae!
Igen?
Miért meredsz így a sörödre?
Gyeong-tae…
Ne haragudj!
Tessék?
Nagyon…
sajnálom!
Gyeong-tae, mi a baj?
Csak…
hiányoztál, ez minden.
Csak örültem, hogy visszajöttél, mert nagyon hiányoztál.
És bosszantott, hogy bajba kerültél.
Miért akarnám, hogy elbukj?
Mindig büszke voltam, amikor rólad olvastam az újságban.
Miért akarnék rosszat?
Ne sírj már!
Az igaz, hogy bántott,
hogy emberileg ennyire megváltoztál.
De akkor is,
mindennap drukkoltunk neked.
Üdv! Cho Eun-hye vagyok, kezdő fényképész.
Az X magazin nyári témája
- a tükrök volt. - Szerintem izgul.
- Remeg az ajka. - A stúdióban…
- A kamera… - Hallgass már!
De tükröket használtunk…
Anya, ezt nézd, ez őrület!
Kim Tae-hee megemlíthette Sam-dal nevét. Nézd!
Hagyd csak! Tedd azt le!
Ezt nézd!
Csak Sam-dallal hajlandó elkészíttetni a fotósorozatát.
El tudod ezt hinni?
Sam-dal elképesztő, nem?
Hallgass már, te lüke! Hányszor mondjam el, hogy takaríts fel?
- Most már odacsapok! - Ne már!
A legnagyobb virágkosarat szeretném!
A legeslegnagyobbat.
GRATULÁLUNK A 3MOON MEGNYITÓJÁHOZ, CHO EUN-HYE
Köszönöm.
A jövőbeni sikerekre!
Köszönöm mindenkinek.
Gratulálunk!
- Jövök. - Ezt önnek hozták, kisasszony.
Ejha! Köszönöm.
AZ ELSŐ SZÁMÚ RAJONGÓDTÓL, BUTÓL
Mindent elértél, amit mi nem tudtunk.
Te vagy…
Te vagy a büszkeségünk. Érted?
Büszkék vagyunk rád.
Szóval miért akarnám,
hogy kudarcot vallj?
Sosem akarnék ilyet.
Ne sírj! Még bűntudatom lesz.
Ne csináld ezt!
Köszönöm.
Emiatt ne sírj, te lüke!
Nesze!
Ne sírj!
Miért vagy hirtelen kedves hozzám?
Ne sírj, te bolond!
CSEDZSUI REGIONÁLIS METEOROLÓGIAI HIVATAL
Jó reggelt!
Jó a fenét!
A rendőrkapitány is jelen lesz a híváson.
- Tudom. - És azt is,
hogy ott kell lenned rajta?
Aha. Mára engem jelöltél ki főnöknek.
Nem kell izgulnod miatta.
És ne viselkedj úgy, ahogy szoktál!
Miről beszélsz?
Lássuk csak!
Ez meg mi?
Nem, ez nem jó.
Esni fog, nem látod?
Nézz csak fel az égre!
Nézd meg! Be van borulva.
Borús, igaz?
Az arcod borúsabb, szóval fogd be, és tedd a dolgod!
- Kezdjük az értekezletet! - Ne csinálj semmi hülyeséget!
Végezd a munkád!
Ja, mindegy. Bízd csak rám!
Te… Na tűnés!
- Átveszem. - Mi?
- Kezdjük Csedzsuval! Előrejelzés? - Menj!
- Cho Yong-pil? - Eressz el!
Itt vagyok.
Jó napot! Itt Cho Yong-pil a Csedzsui irodából.
Ha minden igaz, a tegnapi előrejelzés folytatódik.
Mit gondol?
Téved. Történt változás, nem is kicsi.
Ezúttal mi van?
Ha megnézi a Csedzsu feletti égboltot,
láthatja, hogy nagy eséllyel esni fog.
Cho időjós, nem a személyes észrevételeit kérdeztem.
Tudományosan alá tudja támasztani?
Látta a tegnap esti felső légköri megfigyelési adatokat?
Vetettem rá egy pillantást.
Az alsó légkör harmatponti hőmérséklete három Celsius-fokkal nőtt.
A számok pontatlanok, csak tájékoztató jellegűek.
De Csedzsun esni fog.
Sosem hallgatsz rám.
Elnézést kérek! Mi más véleményen vagyunk.
Nem fog esni. És ez végleges.
De, esni fog.
Esik!
Mi?
Esik az eső!
Csedzsun elkezdett esni. Akkor ez végleges, igaz?
Ez minden.
Mit csinálsz? Ülj vissza!
Figyu, Yong-pil!
Igen?
Régen tetszett Sam-dal.
Nagyon tetszett.
De nem mondhattam el neki,
miattad.
Utállak!
Ki jött vissza?
Fogjátok!
- Jó. - Elég nehéz. Óvatosan!
Tessék! Sérülésekre ezt ajánlom, ez a legjobb.
Megveszem.
Egy barátomnak lesz.
SAMDALI GYÓGYSZERTÁR
KENŐCS
Miért kaptam kettőt?
Mi ez?
Sang-do!
Készen álltok?
Yong-pil, zenét!
LÁTLAK
ÉN IS
LÁTLAK ÉN IS
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
- Yong-pil! - Hova futsz ebben az esőben?
Kérdezhetek valamit?
Honnan tudtad, hogy Sam-dalnál nincs esernyő?
Nem akarod elmondani a történteket a te szemszögedből?
- Ki ez a férfi? - Csak egy fura fazon.
Eun-bi, mit küldtél? Ellenőriznem kell mindent.
Menj Szöulba!
- Menjünk együtt! - Hogy tehetted ezt?
Hogy tehetted ezt velem?
Vedd le róla a kezed!
Kisírtad magad?
A feliratot fordította: Vig Mihály