BENVENUTI A SAMDAL-RI
Siete pronti?
Gyeong-tae.
Stavolta vedi di saltare, fifone.
Devi imparare a volare, se vuoi diventare un eroe.
Ha ragione. Siamo i Power Rangers, no?
È il momento.
Yong-pil, accendi la musica.
La musica?
Sì, subito.
Ci siamo! Via!
TI VEDO
EPISODIO 5
Ti sbagli.
Non è il mio fidanzato.
Sì, ho mentito. E allora?
Perché mi hai mentito?
Per vergogna. Perché, altrimenti?
Ero in imbarazzo, ok?
Avrei dovuto incontrare un uomo migliore di te.
Ma ho incontrato uno sfigato e sono finita qui.
Per questo ho mentito.
Contento? Ti fa sentire meglio?
Ehi, aspetta.
Perché mi guardi così? Mi spaventi.
Non puoi andartene così.
Non sei cambiata per niente.
Che c'è, dovrei stringerti la mano? Cosa vuoi che faccia?
Voglio dire che…
Ci ho pensato, mentre venivo qui.
Ma c'è una cosa
che non capisco.
Cosa?
Perché ti vergogni?
Come?
E chi se ne frega di come appari?
Mi stai prendendo in giro?
No, dico solo la verità.
Non sei stata tu a tradire.
E quel tipo, Chung-gi o come si chiama… Non sapevi che fosse uno stronzo.
Quei bastar…
Sono stati quei bastardi a tradirti.
Sto dicendo
che sei tu la vittima.
Quindi non devi vergognarti. La vittima non deve vergognarsi.
Ti hanno fatto del male.
Dovrebbero vergognarsi loro, non tu.
Non sono in imbarazzo per gli altri.
Lascia perdere.
Che vuoi dire? Parla apertamente.
Ti faccio una domanda.
Che te ne importa se resto con uno che mi tradisce
o se non so dimenticarlo?
Sono tuo amico.
O potremmo dire…
Sono qualcuno…
che ti conosce meglio di un amico.
Come vuoi.
Cazzo.
Sono il tuo ex!
Sono
il tuo ex ragazzo.
Appunto.
Per questo mi vergogno.
Cavolo.
Cosa ho…
Accidenti.
Sei un idiota.
Sono a casa.
Che ti è successo?
Beh…
Perché hai…
Abbiamo litigato come amici.
So che siamo sulla bocca di tutti.
Ma non c'è niente tra noi. Non ha significato niente.
Hai litigato? Con chi?
Non senti che puzzi?
Lo so.
Metti a mollo i vestiti, così te li lavo.
Ok.
MEDICINALE
Cavolo.
Lo sapevo.
Ti avevo detto di non dirgli che vuoi studiare all'estero.
Avevi tempo durante le vacanze. Potevi aspettare.
Sono la prima del mio corso.
Perché solo io non posso andare all'estero?
Aspetta e vedrai. Ci andrò con i miei soldi.
Va bene. Non ho dubbi.
Mettiamo la pomata. Vieni.
Come ha potuto tirarmi un cucchiaio mentre parlavo?
Perché stavate cenando.
Dai. Sai com'è fatta.
Vieni qui. Te la metto io.
- Che fastidio. - Vieni qui.
- Che male! - Scusa.
Tua madre ha un'ottima mira.
Sorridi. Dai.
Sei carina quando sorridi. Niente broncio.
Perché le ho detto che sono il suo ex proprio in quel momento?
Vuole perdonare quel traditore, e non posso dirle niente?
Perfino un estraneo la scoraggerebbe.
E noi non siamo due estranei.
Potrei non pensare…
Cazzo.
Ehi. Sei contenta che il tuo fidanzato ti tratti bene?
Quanto bene? Non è un sfigato?
E chi se ne frega di come appari?
Sono il tuo ex!
Svitata.
Psicopatica.
Andate via.
Dovevi stargli lontana, e finite a tirarvi alghe addosso?
Ora cos'hai intenzione di fare?
Avranno parlato tutti di voi, ieri a cena.
Già, e ne avranno per un altro mese.
E Yong-pil ha scoperto che hai mentito.
Lasciatemi stare! Cazzo!
Non avresti dovuto mentire dall'inizio.
Ti piace ancora?
Sei matta?
Cosa? Non ti piace, no? Allora perché hai mentito per l'imbarazzo?
Anche se l'ha dimenticato o non le piace, è imbarazzante.
Se uno dei suoi fidanzatini dell'asilo conoscesse la sua situazione,
sarebbe mortificata lo stesso.
"Che imbarazzo! Che vita di merda!"
Ti stai divertendo?
- Brutta… - Vattene.
- Andatevene! - Ok!
- Me ne vado! - Fuori!
Me ne vado! Ero solo preoccupata per lei. Va bene? Tu no?
- Lasciala stare. - Solo questo.
Quella mocciosa.
Sam-dal!
Finché sei in città, non azzardarti a uscire di casa!
Sarebbe un'umiliazione.
Cos'è?
Mamma, perché ne hai uno?
Fai anche l'ausiliario del traffico?
"Io sono tua madre."
Vai.
Io?
Dove?
Che cavolo di problema ha?
GALLERIA DI SAMDAL-RI
Che ci fa lui qui?
Vi ho portato un po' di mulhoe.
Un ristorante famoso che consegna i suoi manicaretti?
Grazie mille.
Se la città non può godere del mio cibo,
non ha senso che sia famoso. Buon appetito.
Giusto. Mangiate in fretta. Ci mette poco a sciogliersi.
Giusto, il mulhoe non deve sciogliersi.
È gentile perfino col cibo.
Ha un gran fisico, un bel carattere, è affascinante e ricco.
Troppo per essere vero.
Sono io che rischio di sciogliermi.
LA STORIA DELLE DUE MI-JA LE DUE HAENYEO, LE DUE DONNE
Che ci fai in questa galleria sacra?
Ti sei messo comodo, eh?
- Hai pagato il biglietto? - No, e non dovrei pagarlo.
Espongono la foto di mia madre. Per di più, nella sala principale.
Siamo onesti.
Se non vogliono che chieda i diritti,
devono trattarmi come un VIP per tutta la vita.
Di che parli?
Lo dico ogni volta che lo vedo: Tua madre e la sig.ra Ko erano splendide.
Già. E io ho preso da loro.
Sanno tutti che erano splendide.
Sembra un ritratto di due persone, no?
Ma osserva bene.
Guarda. Uno, due, tre, quattro.
Ci sono quattro persone.
Io e Sam-dal eravamo nelle loro pance.
Quindi, anche se non mi si vede,
possiedo i diritti su questa foto.
Intendo questo.
Ma non sei visibile. Sicuro di esserti laureato?
Hai ragione.
Sei leggermente più intelligente di me, anche se io sono laureato.
Sono sempre stato più intelligente di te. È che non avevo i soldi per studiare.
Ora sei ricco. Immagina se ti fossi anche laureato.
Comunque,
non è assurdo
che due ventisettenni incinte pescassero in mare?
Che è successo ieri?
Che vuoi dire?
So che tu e Sam-dal avete litigato.
Ne parlano tutti.
Non è stato niente di serio.
Bisticciamo sempre,
da quando eravamo piccoli.
Ma le cose sono cambiate.
Non sei a disagio nel vederla?
Dovrei esserlo?
No.
Non è cambiato niente e non sono a disagio.
Beh, è un sollievo.
Come?
Eri davvero preoccupato per me?
Come vuoi. Dai, ci vediamo.
Cos'è?
Era davanti alla porta. Chiaramente è per te.
In questa casa, sei l'unica con un bernoccolo.
MEDICINALE
Perché due?
Sig.ra Cho, un giornalista ha esaminato i suoi social
e ha scritto questo.
È una carogna.
VECCHIE FOTO DI CHO EUN-HYE! APPARE DETERMINATA, MA È UNA BULLA
Sono stufa.
Hai spiato i miei social?
GIORNALISTA AN KANG-HYUN
NON MI PIACE
Non mi piace.
Accidenti.
Sicura di aver sentito bene?
Non mangio tre volte al giorno per niente.
Mentre stanno pulendo,
Sam-dal dice che l'ha lasciata Yong-pil, lui il contrario.
E continuano a litigare.
Un vero caos.
E quindi? Chi ha lasciato chi?
Non ne ho idea.
Come faccio a sapere qualcosa che neanche loro ricordano?
Yong-pil potrebbe aver lasciato Sam-dal prima che lei andasse all'estero,
e non il contrario?
Proprio così.
Quindi Yong-pil ha sempre mentito
sul fatto che è stato lasciato?
Cavolo!
- Però non l'ha mai detto. - Hai ragione.
Non era necessario.
Gli si leggeva in faccia.
Come il protagonista di una tragica storia d'amore.
Se era tutta una recita, allora si merita un premio.
Un'interpretazione da Oscar.
- È vero. - Quindi chi ha lasciato chi?
Vi state divertendo a sparlare di una coppia che si è lasciata anni fa.
Perché tutta questa curiosità?
Beh,
la loro storia d'amore è più interessante di tutte quelle che conosciamo.
Sono nati lo stesso giorno.
Da piccoli, erano come cane e gatto.
Poi si sono innamorati.
Quando si sono lasciati, lui era davvero a terra.
In pratica, hanno sconvolto Samdal-ri.
Non sono stati loro a farlo.
È colpa di voi malelingue.
Ma davvero?
Credevamo che Sam-dal avesse preferito la carriera all'amore
e avesse abbandonato quel poveretto.
Se non è così, allora vogliamo sostenerla.
- Giusto. - Sì.
Lei sa chi ha lasciato chi?
No, prima di questo, perché si sono lasciati?
Già, perché?
Non chiedetelo a me.
Basta così!
È stato molto tempo fa.
Andiamo a ripulire il fondale.
- Ok. - Sì.
Caspita, sig.ra Ko.
Ci aspetti!
Non lo sa, ma perché se l'è presa così?
Io me l'aspettavo.
Muoio di curiosità.
Muoio.
Attente là sotto.
- Certo! - Sì!
Perché è così tranquillo da quel lato?
Le haenyeo di Namdal-ri non devono ripulire il fondale?
Hanno da fare con quel parco a tema.
Non hanno più pescato molto,
da quando hanno costruito la centrale elettrica nell'oceano.
Quindi cercano di sbarcare il lunario vendendo terreni.
Non sarà facile cambiare lavoro.
A chi importa di quelle antipatiche di Namdal-ri?
A me no!
Neanche a me.
Andiamo!
COSTRUZIONE CONFERMATA PARCO A TEMA DI AS
Eccolo.
Fagli una foto.
Sta scendendo.
Spostatevi.
Via.
Salve, presidente Jeon.
Caspita. Grazie di essere venuto nella nostra umile cittadina.
- È un piacere. - Grazie!
L'azienda che ci porta al futuro! AS Group!
- Daglielo. - Ok.
Grazie.
Grazie mille.
Il nostro parco a tema sorgerà qui. Ovvio che sono venuto.
Caspita.
Grazie per questo caloroso benvenuto.
Com'è che dicono?
"Namdal-ri, bellezza straordinaria."
- Cominciamo! - Cominciamo!
Signore, mi segua.
- Andiamo. - Ok.
- Attento al gradino. - Sì.
Ora che il presidente di AS è arrivato,
daremo il via
alla cerimonia di firma per la costruzione del parco a tema di AS a Namdal-ri!
Bene. Silenzio, per favore.
Prima di cominciare,
facciamo un brindisi con la bevanda alcolica da noi preparata.
La porti qui.
Bene.
Grazie. Sig. Jeon.
Beva, signore.
- Avanti. - D'accordo.
Pronti? Siamo pronti?
Quando dico "salute", fate come me.
Ok.
Un brindisi alla costruzione del parco a tema di AS!
- Salute! - Salute!
Il nostro capovillaggio è il migliore!
E, per accompagnare la bevanda,
abbiamo preparato un raro cetriolo di mare pescato dalle nostre haenyeo.
Cos'è quello?
Oddio!
Che cos'è?
Che diavolo eh?
È solo un cetriolo di mare.
Ma perché…
È una prelibatezza molto rara…
Che male!
Ma che…
Oddio!
- Aspetti! - Signore!
- Signore! Niente foto! - Segretario Ko!
Non fotografatelo!
Smettetela!
Vi prego!
LAVORI IN CORSO
Non ci posso credere.
Sei pazza, mamma?
Voglio dire…
Perché devo farlo io?
Mi hanno chiamata al lavoro. Dobbiamo ripulire il fondale.
- Non dovevi fare tutto ciò che ti dicevo? - Sì.
A parte incontrare i vicini.
Quindi non posso farlo.
Mi vedranno per forza in mezzo alla strada.
Hanno gli occhi, sai.
Namdal-ri.
È a Namdal-ri.
Perché lavora in un altro villaggio?
Quanti altri lavori fa?
Falli passare!
Ho da fare! Perché bloccate la strada?
Anch'io ho da fare!
"HO PAURA DEI CETRIOLI DI MARE."
Non hanno mai visto nessuno cadere?
Era davvero una notizia?
Ed è uscita subito.
Le hanno anche dato subito un soprannome.
"Dae-yeong l'imbranato."
Cosa?
"Dae-yeong l'imbranato?"
Non siamo mica amici.
Perché mi danno un soprannome?
Hanno scritto qualcosa sul parco a tema?
Grazie a Dae-yeong l'imbranato,
la notizia è stata oscurata.
L'imbranato… Oddio.
Accidenti! L'imbranato…
Mio padre mi ucciderà.
PAPÀ
Ferma le auto!
- Fermale! - Ma dai!
Sentite, bastardi.
State solo rubando soldi pubblici.
Perché fate i lavori in questa strada stretta? Abbiamo da fare.
Probabilmente proprio perché è stretta. Rifletti, no?
Che hai detto?
Non usare quel tono, donna!
Hai iniziato tu a usare questo tono.
E poi mia madre è l'unica che può chiamarmi bastarda, bastardo.
Non ci credo… "Bastardo"?
"Bastardo"?
Psicopatica…
Sei impazzita, stronza psicopatica?
Cosa?
"Stronza psicopatica"?
Guarda come parla il piccoletto. Come osi offendermi?
Volevo solo lavorare in pace. Pensi di essere l'unico a saper offendere?
Come osi provocarmi, schifoso bastardo?
Devo darti una lezione?
Ti cavo gli occhi e ci palleggio,
poi ti strappo la lingua e ci faccio un tappeto rosso,
spregevole figlio d'un cane!
Sei pazza?
- Parti e basta. - Perché?
Tu.
Ti riduco in polvere e ti faccio portare via dal vento, idiota!
- Parti! - Perché?
È Cho Jin-dal della Gang delle Azalee!
- Una gang? - Parti!
- Cosa? - Cazzo.
Oggi trovo solo idioti insopportabili.
Perché…
Che guardi, coglione?
Scendi. Ti ho detto di scendere, figlio di…
Scendi dall'auto.
- Parti! - Va bene!
- Che cavolo vi prende a tutte e due? - Scendi!
Scendi subito!
- Sei morto. - Parti!
Ehi, fermati.
Fermo!
Fermati!
Dove stai andando? Ehi! Fermati.
Scendi!
Non hai sentito?
Fermati lì!
Fermati lì, bastardo!
Fermati, bastardo!
Come hai detto?
I contorni di mia madre puzzano?
Non sei troppo vecchio per fare lo schizzinoso?
Bastardo!
Fermati, bastardo!
Non è troppo presto per bere?
Dove sei?
Al frangiflutti.
Compra dell'alcol. Devo ubriacarmi per qualche giorno.
Che ti prende?
Puoi bere a casa. Che ci fai lì?
Potrei incontrarlo mentre torno. È pericoloso.
Ma perché è qui, comunque?
Sul serio, perché è qui?
Non ne ho idea.
Che sta dicendo? Perché è qui, chi?
Oddio.
Cosa?
Perché…
Che ci fa qui un'auto così?
Oddio, è una Lambo…
Che ci fa in questa città?
Perché il proprietario visita questo buco?
Tu?
Ciao, Sam-dal.
Ciao!
Vieni qui!
Vieni!
Perché tocchi quell'auto costosa?
Questa?
- È… - Almeno sai quanto costa?
E se il proprietario ti vedesse?
Se le capita qualcosa, rischi grosso.
Dovresti solo apprezzarla da lontano, ok?
Non posso toccarla?
Finiresti nei guai.
- Perché? Ora la tocco. - Ehi!
Non lo sai, se non ne hai mai vista una.
Questo modello è raro perfino a Cheongdam.
Dovresti sapere che non puoi toccarla. Non sei un bambino.
- Ehi. - Sì?
Che fai?
Torna indietro, ok?
È davvero un'auto così rara?
È più che rara.
Cavolo.
Chissà se riuscirò mai a guidarla.
Lo vorresti davvero?
Allora fallo.
Mi stai prendendo in giro?
Dico sul serio.
Puoi depennarlo dalla tua lista.
Cosa?
È tua?
No…
Non ci credo!
Non ti fermare!
Ehi, è pericoloso! Siediti bene!
Il tuo ristorante ha successo. È pazzesco, Sang-do!
Sei lo stesso ragazzino
che non aveva i soldi per comprare il latte?
È assurdo!
Credevi che sarei stato povero per sempre?
Ehi, non dimenticare che ti ho sempre trattato bene, ok?
Almeno credo, no?
Sì, è vero. Condividevi sempre il tuo latte.
Vero? Non dimenticare che mi sono presa cura di te!
Ma mi davi sempre il latte normale.
Lo volevo al cioccolato.
Ehi, quello normale è più salutare.
Non importa. È fantastico!
Accelera, Sang-do!
Mi sembra di volare!
L'ho pubblicato.
Perché il vento era forte. Ho detto che l'ho pubblicato.
Ora vado a Seul.
Accidenti.
A chi importa di AS?
Che fastidio.
Parli della fotografa che è su tutti i notiziari?
Sì. Quella storia sul bullismo. Ora è un casino.
È la secondogenita della leader delle haenyeo di Samdal-ri.
Davvero? Ho sentito che sono tornate tutte e tre le figlie.
Devono essere scappate qui dopo i guai sul continente.
Hai ragione.
Sì!
Chi credeva che un mio amico avrebbe guidato un'auto così?
Mi sembra ancora un sogno, Sang-do!
Ma perché non sei andata a casa?
Jin-dal mi ha detto di comprarle da bere.
Jin-dal? Che ci fa qui?
Non lo so. È pazza.
Dai. Non può essere peggio di te.
Ehi! Sono ancora la più normale delle tre.
Come puoi paragonarmi a Jin-dal…
Brutta…
Ciao, Jin-dal.
Ciao.
Sang-do.
- Quindi era la tua auto? - Sì.
- Ok. Dammi un passaggio. - Come?
Attenta!
Che stai facendo? Ti ho preso da bere.
Sì, e ce ne hai messo di tempo.
Vai laggiù a ripulire tutto.
- Che fai lì? Andiamo. - Cosa?
Puoi tirare giù il tettuccio?
Cosa? Vuoi che lo chiuda?
No, lascia stare. Andiamo.
Vai.
Che faccio?
Perché ti metti quel coso sulla testa?
Lasciami in pace.
Cosa…
Che stai…
Ok. Ciao, Sang-do.
Vai.
Ma che le prende? È impazzita.
Si è scolata tutto da sola?
È fuori di testa.
Perché dev'essere così bello qui?
Non hai nessuna preoccupazione al mondo, eh?
Ma, d'altra parte,
sarebbe folle non avere voglia di un drink con questa vista.
Ed è folle bere così tanto.
Che vuoi?
Te l'ho già detto ieri.
- Sono il tuo ex… - Come sapevi di trovarmi qui?
È proprio strano.
Non so come, mi trovi sempre.
Non c'è niente di strano.
Secondo te come lo sapevo?
Stavo guidando e ti ho vista.
È così che ti ho trovata.
Credi che sia uno stalker?
In quel caso,
tutti qui lo sono.
Siamo talmente pochi
che ci incontriamo decine di volte al giorno.
Forse hai ragione.
Comunque…
quando hai detto
che ti vergognavi, intendevi…
davanti a me?
Meriti un premio per la tua perspicacia.
Va' via.
Vuoi che me ne vada?
Sono arrivato ora.
No, resto qui.
Sai che c'è?
Non dovresti vergognarti davanti a me.
Pensaci.
Quando mai la grande Cho Sam-dal si è vergognata davanti a me?
Te ne fregavi di tutto. Facevi sempre quello che volevi.
Puoi continuare a essere quella persona con me.
Puoi fare quello che vuoi.
Tu mi conosci, Yong-pil?
Sì.
Pensi di sapere tutto su di me?
Ti conosco da 30 anni.
Meglio di chiunque altro.
Com'ero a 30 anni?
Chi frequentavo a 31?
Cosa pensavo a 32?
Lo sai?
Beh…
Negli ultimi otto anni, ho avuto quattro ragazzi
e guadagno dieci volte di più.
Indovina cosa succede quando hai molte storie e più soldi.
Cambi.
Le persone cambiano.
Fingere di stare bene non è da me?
No, anche quello fa parte di chi sono. Quindi…
smetti di fingere di sapere tutto di me.
Cazzo.
Perché ho…
Cazzo.
Sei a casa, Yong-pil?
Ciao.
Che è successo?
- Hai già mangiato? - Sì.
Ok.
"Ko Mi-ja."
"Cho Pan-sik."
Dev'essere la casa di Cho Eun-hye.
Oddio.
- Cosa crede di fare? - Sig.ra Cho.
- Sig.ra Cho… - Ehi. Che ci fa qui?
Sig.ra Cho!
Lei chi è?
Sig.ra Cho!
An Kang-hyun di Index Daily.
Sono venuto fin qui. Che ne dice di rilasciare un'intervista?
Niente interviste!
Anche se è un giornalista,
non può entrare in casa d'altri e fare foto.
Me le dia.
- Che problema ha? - Le cancelli.
Ehi, Yong-pil.
Lei chi è? Un giornalista?
Chi le ha detto di entrare?
Chi siete? Gli amici di Cho Eun-hye?
Risponda.
Mi dia la fotocamera. Cancelli le foto.
Caspita. Di questo passo, pesterete un giornalista.
Tornerò un'altra volta.
Tornerà?
- Fermo, bastardo! - Ehi.
- Calmati. - Che stronzo.
È un giornalista, e allora?
Bastardo!
Ho un'esclusiva. Te ne parlo dopo.
Lui non è di queste parti.
Ha qualcosa di strano.
Ho già pubblicato un articolo su AS Group.
Perché continui a insistere con quello?
Ora riattacco.
- Lei è un giornalista! - Che paura!
Oddio, mi scusi.
Dev'essere qui per il parco a tema di Namdal-ri.
- Sì. - Questa cos'è?
- Aspetti… - Tutti i reporter usano queste, no?
È scura. C'è un sacco di polvere.
Non la tocchi. Non può.
Davvero?
Ora i giornalisti vengono qui grazie al parco a tema.
Che bello. È il primo che vedo.
Ok.
Ho capito che è di Seul appena l'ho vista.
Ehi, Cha Eun-u!
Questo giornalista è qui per il parco a tema di Namdal-ri.
Vieni. Sbrigati.
Qual era il nome di quello stronzo?
An…
An Kang-hyun?
An…
Vediamo.
È lui?
"Index Daily."
È sicuramente lui.
Sarò sincero con lei.
Samdal-ri è molto più bella di Namdal-ri per un parco a tema.
Il mare da loro ha cambiato colore dopo che hanno costruito la centrale.
L'acqua di Samdal-ri è il simbolo del mare color smeraldo di Jeju, giusto?
Certo.
È molto più bello vivere o venire qui.
- L'area è meno sviluppata. - Già.
Voi siete del posto?
- Ma dai. - Certo.
Siamo nati e cresciuti qui.
Capisco. Allora conoscerete ogni cosa.
Ma certo.
Ci chieda qualunque cosa e avrà una risposta.
Ho capito.
- In questo caso… - Sì?
Conoscerete bene Cho Eun-hye, no?
Cosa?
La fotografa che ha commesso abusi e quasi ucciso un'allieva.
Sono stato a casa sua prima, ma i suoi amici mi hanno cacciato.
La madre è la leader delle haenyeo. La conoscete, vero?
Ah, lei!
Ma ora non è qui.
È tornata.
A Jeju.
L'ho perfino fotografata. Di che parlate?
In giro c'è una subdola spia. Attenti.
Visto? È Cho Eun-hye.
È lei.
Guardate.
Sei tu la subdola spia.
- Cosa? - Maledetto!
Ehi!
Ehi, Gyeong-tae!
Perché gli hai rotto la fotocamera, idiota?
La stai pestando, Cha Eun-u!
Cazzo.
Come sapeva che ero qui?
Accidenti.
Sig.ra Ko!
Sig.ra Ko.
- Salve. - Quindi Sam-dal era qui.
Che succede?
È successo qualcosa?
Beh…
Sam-dal, è meglio se resti in casa.
Un giornalista che era impegnato a Namdal-ri
ha litigato con Gyeong-tae ed Eun-u.
Sono alla centrale di Samdal.
Cosa?
Ti assillerà per un'intervista, se ti vede.
Aspetta.
Tu che ci fai qui? Non dovresti essere alla centrale?
Perché? Sarebbe un'umiliazione per me.
Gyeong-tae deve aver litigato per un motivo.
Avanti, lo conoscete.
Non gli serve un motivo per fare quello che fa.
Mi hai capita? Resta a casa, ok?
CENTRALE DI SAMDAL
Sono pazzi!
Si calmi, la prego, e mi spieghi tutto.
Che altro devo spiegare?
Mi ha chiamato "subdola spia" e mi ha distrutto la fotocamera!
Perché l'avrei fatto?
Mi è scivolata di mano.
Forse non ho lavato via il sapone di stamattina.
Io vi denuncio. Chiamo il mio avvocato.
Fa' pure. Non mi fai paura.
- Ehi, Eun-u. - Sì?
- Chiama il nostro avvocato. - Ok.
Chi?
Ricordi? Conosciamo qualcuno che lavora per il governo.
Sei morto, bello.
UFFICIO METEOROLOGICO REGIONALE DI JEJU
Non tutti gli statali lavorano per il governo. Dai.
Non sono la stessa cosa?
Per il governo?
Dimmi. Come eserciterai il tuo potere?
Spoilerandomi il meteo?
A te non dico niente, brutto…
- È la spia, giusto? - Sì.
L'abbiamo preso.
È una fotocamera costosa.
Vi denuncerà, se non lo risarcite.
Lo risarciamo. E la faccenda è chiusa, no?
Sì, certo. Se lo risarcite e se non è stato intenzionale.
Ok. Ci penso io.
Ehi, quanto ti è costata?
Dimmelo. Pago io.
Perché non rispondi?
Ti do i soldi. Quanto ti è costata?
Non parli più?
Quanto ti è costata?
Otto milioni.
Otto milioni?
Non 800.000?
No. Otto milioni di won.
Otto milioni?
Solo otto milioni? Era usata?
- Ehi. - Sì?
Aggiustatela. Non ho soldi.
- Aggiustatela. - Cosa?
No. Aggiustatela.
I vostri 40.000 won.
- Grazie. - Grazie.
Salve.
Perché hanno litigato con un giornalista?
Accidenti. Diranno qualcosa di stupido.
Quei ragazzi saranno la mia fine.
Cavolo.
Ha funzionato.
Metti prima questo.
Quello non va lì.
- Che vergogna. Fa' piano. - Dentro…
Ehi.
Non avete soldi, vero?
Non mi sorprende. Si vede che siete poveri.
- Brutto… - Chi si somiglia si piglia.
- Abbiamo i soldi. - Sei pazzo?
- È che non mi hanno ancora pagato. - Allora risarcitemi!
Eccolo.
Sei morto.
Si vede che siamo poveri?
Quello chi è?
È scorrevole.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Sang-do. - Come va?
Cosa? Volete risolvere la faccenda bevendo?
ACQUA TONICA RINFRESCANTE
Ehi. Dove sono i soldi?
Perché hai portato delle bibite?
No. Perché non le tiri fuori?
È così che trattate da queste parti, eh?
Cavolo, siete dei veri bifolchi. Sul serio.
Visto?
Non siamo poveri.
Perché ne hai portati così tanti? Sono più di otto milioni.
- È l'incasso di stamattina. - Davvero?
Bene. Ecco i tuoi otto milioni.
Poveri, eh? Prendili.
Prendili e non azzardarti a tornare. Sparisci.
Aspetta. Che succede?
Stamattina…
Siete coinvolti?
Ora ho capito.
Siete amici di Cho Eun-hye?
Questa è di Sang-do.
È qui anche lui?
Giusto! Siamo amici di Eun-hye!
- Oh, no. - E allora?
Devono essere pazzi.
Cosa?
Perché c'è anche Yong-pil?
Ma dai!
Ha visto, agente?
Li vede?
Non hanno rotto la fotocamera per sbaglio.
Ma di proposito. Perché non scrivessi su Cho Eun-hye.
È intralcio al lavoro, giusto?
Intralcio al lavoro? E come?
Si è intrufolato in casa d'altri
e ha fatto foto senza consenso!
È uno stalker.
La vostra amica ha abusato del suo potere
e ha quasi ucciso un'innocente!
Chi si somiglia si piglia, è proprio vero.
- Che hai detto? - Perché continui a insultarci?
Ehi!
Cosa? Chi si somiglia si piglia?
Come osi paragonare Sam-dal a persone come noi?
Come hai detto?
Sam-dal ha abusato del suo potere?
Non farmi ridere.
Almeno la conosci? Allora?
È molto diversa da noi, bloccati su quest'isola!
Sai qualcosa di lei?
Sai quanto si è impegnata?
Gli sforzi che ha compiuto per avere successo?
Sai quanto è straordinaria?
Lo sai?
Non osare paragonarla a noi sfaticati.
È offensivo, cazzo.
Io non sono sfaticato. Sono uno statale.
- Dovrei sentirmi offeso. - Ma è pazzo.
Anzi, non siete pazzi.
Chi siete?
I suoi seguaci?
La venerate?
Ok, domani scriverò un bell'articolo sulla donna che ammirate tanto.
"Cho Eun-hye, fuggita a Jeju dopo aver abusato della sua allieva,
chiede ai suoi amici di distruggere una fotocamera."
Cavolo, che titolo stupendo.
Ehi!
Non puoi scriverlo.
L'abbiamo rotta noi. Perché coinvolgi un'innocente?
Mi trattate così solo per colpa sua.
Quindi non mi resta che attaccarla.
Va bene. Scriva su di me.
Faccia pure.
Quanto tempo, Sang-bong. Tutto bene?
Cosa? Sì, sto bene.
Scusa il disturbo, ma posso denunciare alcuni fatti?
Certo.
Stamattina qualcuno è entrato nel mio giardino.
Che tipo di reato è?
Cosa? Violazione di domicilio.
Poi ha guardato nella mia posta e fotografato una busta.
Violazione della privacy.
Mi ha fotografata in camera mia senza consenso.
Violazione dei diritti di immagine.
Sei stata umiliata sessualmente?
Molto. Ero in pigiama.
Allora è molestia sessuale.
Non sia ridicolo. Facevo il mio lavoro.
Sono quattro reati.
Signore, lei pubblichi l'articolo, ok?
- E io la denuncerò. - Denunciarmi…
Avete le prove?
Allora?
Purtroppo qualcuno ha distrutto la mia scheda SD.
Che prove avete?
Avanti, mi denunci.
Prove?
Prove!
Ecco le prove!
- Salute! - Salute!
Avremmo dovuto picchiarlo.
Già. L'ha passata troppo liscia.
Siamo troppo buoni.
Sei stato fantastico, Sang-do.
Come hai fatto a ricordarti la dash cam?
Dev'essere la casa di Cho Eun-hye.
Sono prove schiaccianti.
Credevo che la sua auto facesse troppo rumore,
ma direi che ha la sua utilità.
Non hai idea di quanto costi…
Lascia stare.
So che è molto cara.
Comunque, è andato tutto bene grazie a Sam-dal.
Grazie.
Non ringraziate me.
È successo tutto per colpa mia.
Ehi, Gyeong-tae.
Sì?
Perché stai fissando la birra?
Gyeong-tae.
Mi dispiace.
Cosa?
Io…
Mi dispiace.
Gyeong-tae, che succede?
È solo che…
mi sei mancata, tutto qui.
Mi sei mancata, quindi ero solo felice che fossi tornata.
Non ero contento della tua situazione.
Perché vorrei vederti fallire?
Ho sempre provato orgoglio quando leggevo articoli su di te.
E vorrei vederti fallire?
Ehi, perché piangi?
Sembrava che piano piano stessi vivendo
in un mondo diverso dal nostro, quindi, sì, ero triste.
Ma, comunque,
facevamo il tifo per te ogni giorno.
Ciao. Sono Cho Eun-hye, fotografa in erba.
Vi racconto il tema estivo per Magazine X.
- Gli specchi. - Sembra agitata.
- Le tremano le labbra. - Le ho…
- La telecamera… - Zitto!
Ma abbiamo usato gli specchi…
Mamma, guarda. È assurdo.
Kim Tae-hee ha citato Sam-dal. Guarda.
Dai. Mettilo giù.
Guarda.
Vuole essere fotografata solo da Sam-dal.
Riesci a crederci?
Sam-dal non è incredibile?
Sta' zitto, mascalzone. Quante volte ti ho detto di pulire?
- Dovrei picchiarti! - Ehi! Basta!
Vorrei la cesta di fiori più grande che avete.
La più grande.
CONGRATULAZIONI PER 3MOON BUONA FORTUNA, CHO EUN-HYE
Grazie.
Giuro che avrò un enorme successo.
Grazie. Salute!
- Congratulazioni! - Sì!
- Sì, sono io. - Dei fiori per lei.
Grazie.
IL TUO FAN NUMERO UNO, BU
Sei arrivata dove noi non siamo riusciti.
Sei…
Sei il nostro orgoglio, ok?
Ci rendi orgogliosi.
Quindi perché vorrei
vederti fallire?
Non potrei mai.
Non piangere. Mi fai sentire in colpa.
Dai.
Grazie.
Perché piangi, scemo?
Ehi.
Non piangere.
Perché ora sei gentile con me?
Non piangere, scemo.
UFFICIO METEOROLOGICO REGIONALE DI JEJU
Buongiorno!
Buongiorno un corno.
Alla riunione di oggi parteciperà il sovrintendente.
- Lo so. - E sai anche questo?
Che devi partecipare alla riunione?
Sì. Oggi sono al comando.
Non agitarti a causa sua.
E non fare come al solito.
Di che parla?
Vediamo.
Questo cos'è?
No, è sbagliato.
Ho detto che pioverà, ok?
Guardi il cielo.
Lo guardi. È molto cupo.
Vero? È cupo, no?
La tua faccia lo è di più. Sta' zitto e non dire la tua.
- Ok, iniziamo la riunione. - Stavolta comportati bene.
Non dire la tua.
Come vuole. Lasci fare a me.
Tu… Allora sparisci.
- Parlo io. - Che?
- Sede di Jeju. Meteorologo Cho? - Alzati.
- Meteorologo Cho Yong-pil? - Mi lasci!
Sì, eccomi!
Salve, sono Cho Yong-pil della sede di Jeju.
Sembra che non sia cambiato molto da ieri.
Lei che ne pensa?
No. C'è stato un grosso cambiamento.
Quale, stavolta?
Se ora guarda il cielo di Jeju,
può notare che pioverà sicuramente.
Sig. Cho, non abbiamo chiesto le sue osservazioni.
Ci dia ragioni scientifiche chiare.
Avete controllato i dati osservazionali di ieri sera?
Io sì.
La temperatura di rugiada della bassa atmosfera è salita di 3 gradi.
Sapete che i calcoli sono solo per riferimento.
A Jeju pioverà sicuramente.
Non mi ascolti mai.
Mi scusi. Abbiamo opinioni diverse.
Non pioverà. Questo è tutto.
Ma ho detto che pioverà.
Sta piovendo!
Cosa?
Sta piovendo adesso.
UFFICIO METEOROLOGICO REGIONALE DI JEJU
Quindi, sì, a Jeju sta piovendo. È tutto, giusto?
È tutto.
Non abbiamo finito. Torna a sedere.
Ehi, Yong-pil.
Sì?
Sam-dal mi piaceva.
Mi piaceva molto.
Ma, per colpa tua,
non ho potuto dirglielo.
Ti odio.
Chi è qui?
Aspettate.
- Ok. - È pesante. Fate attenzione.
Ecco. È meglio questa per gli ematomi.
La prendo.
È per un'amica.
FARMACIA SAMDAL
MEDICINA
Perché due?
Cosa?
Sang-do.
Siete pronti?
Yong-pil, la musica?
TI VEDO
ANCH'IO
TI VEDO ANCH'IO
BENVENUTI A SAMDAL-RI
- Yong-pil. - Dove corri sotto la pioggia?
Posso chiederti una cosa?
Come sapevi che Sam-dal non aveva l'ombrello?
Non racconterai mai la tua versione dei fatti?
- Chi era quello? - Un tipo un po' strambo.
Eun-bi, cosa mi hai mandato? Devo controllare tutto.
Allora vai a Seul.
- Vengo con te. - Come hai potuto?
Come hai potuto farmi questo? Come hai potuto?
Non toccarla!
Non piangi più?
Sottotitoli: Elisa Nolè