1
00:00:36,953 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:44,210 --> 00:00:45,253
準備はいい？

3
00:00:45,837 --> 00:00:49,299
ギョンテ　また怖気(おじけ)づいたら
許さないよ

4
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
ヒーローなら空を飛べないと

5
00:00:52,594 --> 00:00:55,764
そうだ
僕たちはゴレンジャーさ

6
00:00:57,015 --> 00:01:00,560
いざ出撃よ
ヨンピル　曲をかけて

7
00:01:08,443 --> 00:01:09,486
曲は？

8
00:01:10,862 --> 00:01:12,155
かけるよ

9
00:01:15,867 --> 00:01:17,827
さあ 行くよ　出撃！

10
00:02:57,969 --> 00:03:03,808
第５話　I See You

11
00:03:14,402 --> 00:03:17,363
違う　彼氏じゃないわ

12
00:03:17,947 --> 00:03:19,991
あれはウソだった

13
00:03:21,576 --> 00:03:22,952
なぜウソを？

14
00:03:24,913 --> 00:03:26,497
恥ずかしいから

15
00:03:27,624 --> 00:03:29,334
恥ずかしいからよ

16
00:03:30,376 --> 00:03:33,546
あんたより
いい男に出会うはずが⸺

17
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
クズと付き合って
このざまだからよ

18
00:03:45,183 --> 00:03:47,685
これで すっきりした？

19
00:03:53,650 --> 00:03:54,776
待て

20
00:04:00,490 --> 00:04:03,242
そんなに にらむなよ

21
00:04:04,160 --> 00:04:08,873
このまま帰るのか？
何も変わってないな

22
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
別れ際の握手でも
しようって？

23
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
そうじゃなくて

24
00:04:18,049 --> 00:04:21,260
あそこから歩きながら
考えたんだが

25
00:04:21,886 --> 00:04:26,015
いくら考えても
腑(ふ)に落ちなくて

26
00:04:26,766 --> 00:04:27,475
何が？

27
00:04:28,518 --> 00:04:29,852
なぜ恥ずかしい？

28
00:04:31,938 --> 00:04:32,605
えっ？

29
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
そのざまが どうした？

30
00:04:38,069 --> 00:04:39,404
慰め？　冷やかし？

31
00:04:39,487 --> 00:04:41,823
どっちでもない　事実だ

32
00:04:42,699 --> 00:04:45,410
お前が浮気したわけでも

33
00:04:45,493 --> 00:04:49,330
あの男が悪い奴だと
知ってたわけでもない

34
00:04:49,414 --> 00:04:50,456
あのクソが…

35
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
あいつらが全部 悪い

36
00:04:58,840 --> 00:05:02,427
つまり お前は被害者だ

37
00:05:04,137 --> 00:05:07,557
被害者は恥じなくていい

38
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
怒るべきだ

39
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
恥じるのは あいつらだ

40
00:05:15,565 --> 00:05:18,192
恥ずかしいのは
世間にじゃなく…

41
00:05:22,697 --> 00:05:23,865
もういい

42
00:05:23,948 --> 00:05:25,700
何だよ　言えよ

43
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
私も聞くけど

44
00:05:29,162 --> 00:05:34,625
浮気男と私の仲に
口出しして 何のつもり？

45
00:05:45,136 --> 00:05:45,845
友達？

46
00:05:49,474 --> 00:05:52,769
それよりは 少し…

47
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
よく知ってる仲

48
00:06:00,109 --> 00:06:01,319
何それ

49
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
元恋人だ

50
00:06:18,211 --> 00:06:19,253
俺は…

51
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
元カレだ

52
00:06:30,348 --> 00:06:33,851
だから恥ずかしいの

53
00:06:51,369 --> 00:06:52,954
何 言ってんだ

54
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
クソ

55
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
このバカ野郎

56
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
ただいま

57
00:07:15,351 --> 00:07:16,352
その格好は？

58
00:07:20,731 --> 00:07:22,066
何があった？

59
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
友達同士のケンカよ

60
00:07:24,277 --> 00:07:29,657
騒ぐようなことじゃない
本当に何でもないの

61
00:07:30,575 --> 00:07:31,868
誰とケンカを？

62
00:07:35,746 --> 00:07:36,622
におうだろ？

63
00:07:38,416 --> 00:07:39,292
うん

64
00:07:39,375 --> 00:07:41,627
手洗いするから置いといて

65
00:07:43,629 --> 00:07:44,547
はい

66
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
“薬”

67
00:08:39,310 --> 00:08:42,104
こうなると思ったよ

68
00:08:42,188 --> 00:08:45,399
帰省するなり
留学の話を切り出すとは

69
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
反対されて当然だ

70
00:08:49,111 --> 00:08:54,116
うちの科でトップの私が
留学できないなんて

71
00:08:54,867 --> 00:08:57,370
自分で稼いで行ってやる

72
00:08:57,453 --> 00:09:01,874
分かったよ
薬を買ってきたから塗ろう

73
00:09:03,000 --> 00:09:05,962
母さんが さじを投げてきた

74
00:09:06,045 --> 00:09:11,342
そりゃ食事中に話すからだ
いつものことだろ

75
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
ほら おいで

76
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
本当にムカつく

77
00:09:18,641 --> 00:09:19,350
痛い

78
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
痛いか？

79
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
額の真ん中に命中だ

80
00:09:27,608 --> 00:09:29,986
ほら 笑って

81
00:09:30,069 --> 00:09:32,488
眉間のしわを伸ばして

82
00:10:08,858 --> 00:10:12,862
元カレだと自分で名乗るとは

83
00:10:17,033 --> 00:10:22,455
でも浮気男との仲には
口を出してもいいだろ

84
00:10:22,955 --> 00:10:25,499
赤の他人でも口を出すさ

85
00:10:27,376 --> 00:10:31,422
俺は他人以下だってことか？

86
00:10:33,132 --> 00:10:34,050
こっちは心配…

87
00:10:34,800 --> 00:10:35,801
マズい

88
00:12:10,980 --> 00:12:11,772
おい

89
00:12:11,856 --> 00:12:14,066
優しい彼氏でよかったな

90
00:12:14,150 --> 00:12:15,317
どう優しい？

91
00:12:15,401 --> 00:12:16,235
腰抜けだろ？

92
00:12:16,318 --> 00:12:18,070
そのざまが どうした？

93
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
元恋人だ

94
00:12:27,037 --> 00:12:27,913
おバカ

95
00:12:28,664 --> 00:12:29,457
イカれ女

96
00:12:30,791 --> 00:12:31,667
出てって

97
00:12:36,422 --> 00:12:39,842
仲良く わかめまみれに
なったそうね

98
00:12:39,925 --> 00:12:45,473
どうするつもり？
うわさが村中に広まった

99
00:12:45,556 --> 00:12:47,725
ひと月は語り草ね

100
00:12:48,642 --> 00:12:50,686
ウソもバレたって？

101
00:12:50,770 --> 00:12:53,147
聞きたくない

102
00:12:53,772 --> 00:12:57,067
なぜウソをつくの？
まだ好きなの？

103
00:12:59,779 --> 00:13:00,654
冗談じゃない

104
00:13:00,738 --> 00:13:04,867
好きでもないなら
なぜウソをつくの？

105
00:13:04,950 --> 00:13:07,703
そんな簡単な話じゃないの

106
00:13:07,786 --> 00:13:11,707
存在すら忘れていた
相手だとしても

107
00:13:11,791 --> 00:13:14,168
このざまだと恥ずかしい

108
00:13:14,251 --> 00:13:17,004
なんて恥ずかしい人生…

109
00:13:17,713 --> 00:13:19,465
そんなに面白い？

110
00:13:19,548 --> 00:13:20,174
この

111
00:13:20,257 --> 00:13:22,718
出てってよ　早く

112
00:13:22,801 --> 00:13:25,471
出ていって　出ていって

113
00:13:25,554 --> 00:13:29,642
出ていくよ
心配してやってるのに

114
00:13:29,725 --> 00:13:31,101
ほっときな

115
00:13:31,185 --> 00:13:36,607
ソウルに戻るまで
部屋で引きこもってろ

116
00:13:37,399 --> 00:13:38,901
恥ずかしいから

117
00:13:42,279 --> 00:13:42,905
それは？

118
00:13:46,534 --> 00:13:49,954
なぜ こんな物があるの？

119
00:13:51,247 --> 00:13:54,166
交通整理もやってるの？

120
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
〈お前の母親だ〉

121
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
行って

122
00:14:02,383 --> 00:14:03,259
私？

123
00:14:06,679 --> 00:14:07,513
どこへ？

124
00:14:41,630 --> 00:14:43,507
サンテさんたら

125
00:15:08,282 --> 00:15:11,285
“サムダルリ ギャラリー”

126
00:15:19,960 --> 00:15:21,170
あれ？

127
00:15:37,102 --> 00:15:38,896
今日は水刺身(ムルフェ)です

128
00:15:39,480 --> 00:15:44,068
行列の絶えない店に
出前をさせて すみません

129
00:15:44,151 --> 00:15:47,905
地元の人にこそ
食べてもらわなきゃ

130
00:15:48,447 --> 00:15:49,490
召し上がれ

131
00:15:51,283 --> 00:15:54,411
氷が溶けるから お早めに

132
00:15:56,664 --> 00:16:00,084
溶けたら いけないわ

133
00:16:00,793 --> 00:16:02,544
水刺身にも優しい

134
00:16:02,628 --> 00:16:07,049
身なりも顔も人柄もよくて
お金まである

135
00:16:07,591 --> 00:16:08,801
反則だわ

136
00:16:09,551 --> 00:16:12,471
氷じゃなくて私が溶けちゃう

137
00:16:33,617 --> 00:16:37,621
“２人のミジャ ２人の海女
２人の少女の物語”

138
00:16:49,883 --> 00:16:54,680
神聖なギャラリーで
随分 くつろいでるな

139
00:16:56,223 --> 00:16:57,516
入場料は？

140
00:16:57,599 --> 00:16:59,685
俺は顔パスにすべきだろ

141
00:16:59,768 --> 00:17:03,647
母さんの写真が
展示されてるんだぞ

142
00:17:04,148 --> 00:17:10,571
肖像権で言ったら 俺は生涯
このギャラリーのＶＩＰだ

143
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
何だ それ

144
00:17:13,490 --> 00:17:17,119
いつ見ても
２人は本当にきれいだな

145
00:17:17,202 --> 00:17:21,206
俺らの母親だ　当たり前だろ

146
00:17:23,333 --> 00:17:25,294
あのツーショット

147
00:17:26,462 --> 00:17:31,133
よく見てみろ
ワン ツー スリー フォー

148
00:17:31,216 --> 00:17:36,013
フォーショットだ
俺とサムダルが腹の中にいる

149
00:17:36,847 --> 00:17:41,435
写ってはいないが
俺にも肖像権がある

150
00:17:41,977 --> 00:17:43,812
そういうわけだ

151
00:17:43,896 --> 00:17:47,191
腹の中なのに肖像権？
本当に大卒か

152
00:17:47,274 --> 00:17:51,653
そうだな　大卒の俺より
お前のほうが優秀だ

153
00:17:51,737 --> 00:17:56,158
いつでも俺は お前より上だ
学歴以外はな

154
00:17:56,241 --> 00:17:59,703
学歴まであったら
こっちは完敗だ

155
00:18:01,497 --> 00:18:05,834
だが たった27歳の若者が

156
00:18:05,918 --> 00:18:10,589
腹に子を宿したまま
海に潜るなんて立派だよな

157
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
昨日はどうした？

158
00:18:32,653 --> 00:18:33,445
何が？

159
00:18:34,321 --> 00:18:37,950
サムダルとケンカしたって
村中のうわさだ

160
00:18:40,119 --> 00:18:41,912
口論になっただけさ

161
00:18:42,412 --> 00:18:45,916
俺とサムダルは
昔からそうだろ

162
00:18:46,542 --> 00:18:48,335
昔とは わけが違う

163
00:18:51,088 --> 00:18:53,006
気まずくないか？

164
00:18:55,425 --> 00:18:56,677
なぜだ？

165
00:18:59,805 --> 00:19:01,014
別に

166
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
昔と同じだ　気まずくない

167
00:19:06,895 --> 00:19:09,064
なら よかった

168
00:19:09,690 --> 00:19:10,607
なぜだ？

169
00:19:12,609 --> 00:19:14,528
誰への気遣いだ？

170
00:19:15,988 --> 00:19:18,490
何のことだ　じゃあな

171
00:19:37,342 --> 00:19:37,968
何？

172
00:19:38,051 --> 00:19:40,888
玄関の前にあった
おばさんのだよ

173
00:19:40,971 --> 00:19:44,016
コブがあるのは
おばさんだけだから

174
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
“塗り薬”

175
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
なぜ２個も？

176
00:20:10,834 --> 00:20:15,005
この記者 室長のＳＮＳを
あさってます

177
00:20:15,088 --> 00:20:16,298
とことん悪質だわ

178
00:20:16,298 --> 00:20:17,049
とことん悪質だわ
“写真家チョ･ウネ
過去の写真を発掘”

179
00:20:17,049 --> 00:20:19,927
“写真家チョ･ウネ
過去の写真を発掘”

180
00:20:21,094 --> 00:20:23,180
気色悪い

181
00:20:24,389 --> 00:20:26,224
ネタが尽きたらＳＮＳ？

182
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
“アン･ガンヒョン記者”

183
00:20:31,563 --> 00:20:33,565
“嫌い”

184
00:20:33,649 --> 00:20:34,858
嫌い

185
00:20:34,942 --> 00:20:35,984
クソ

186
00:20:46,286 --> 00:20:48,121
本当に聞いたのかい？

187
00:20:48,205 --> 00:20:51,208
根も葉もないことは
言わないわ

188
00:20:51,291 --> 00:20:57,673
サムダルもヨンピルも
振られたのは自分だと言うの

189
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
仕分けをしながら
大騒ぎだった

190
00:21:01,093 --> 00:21:04,096
結局 どっちが振ったの？

191
00:21:04,179 --> 00:21:05,389
知らないよ

192
00:21:05,472 --> 00:21:09,268
本人たちも
分かってないんだから

193
00:21:09,768 --> 00:21:13,480
留学を理由に
サムダルが振ったんじゃなく

194
00:21:13,563 --> 00:21:15,524
振られたせいで留学に？

195
00:21:15,607 --> 00:21:16,566
そうかも

196
00:21:17,317 --> 00:21:23,365
ヨンピルは今まで
振られたとウソをついてた？

197
00:21:24,992 --> 00:21:28,912
本人の口から
聞いたことはないだろ？

198
00:21:28,996 --> 00:21:34,835
口では言ってないけど
全身で語ってたよ

199
00:21:34,918 --> 00:21:37,754
悲恋の主人公みたいに

200
00:21:37,838 --> 00:21:41,508
あれが演技なら
賞をあげなくちゃ

201
00:21:41,591 --> 00:21:44,636
役者でも まねできないよ

202
00:21:45,345 --> 00:21:46,054
そうね

203
00:21:46,138 --> 00:21:47,973
結局 どっちなの？

204
00:21:52,060 --> 00:21:56,023
他人の恋物語は
連続ドラマじゃないよ

205
00:21:56,106 --> 00:21:58,233
そんなに気になる？

206
00:21:58,317 --> 00:22:04,865
あの２人の恋物語なら
連続ドラマより気になるわ

207
00:22:04,948 --> 00:22:07,492
生まれた瞬間から一緒で

208
00:22:07,576 --> 00:22:11,830
子供の頃はケンカ三昧(ざんまい)
年頃になれば愛し合い

209
00:22:11,913 --> 00:22:14,708
別れたら片方は廃人になった

210
00:22:14,791 --> 00:22:17,878
村中が２人に踊らされたわ

211
00:22:18,503 --> 00:22:22,799
うわさ話をする その口が
踊らせたんだ

212
00:22:23,925 --> 00:22:24,801
あら？

213
00:22:25,761 --> 00:22:30,265
サムダルが愛より野望を
選んだと思ってたけど

214
00:22:30,348 --> 00:22:35,771
もし そうじゃないなら
味方してあげようと思うの

215
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
そうよ

216
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
会長さんは真相をご存じ？

217
00:22:41,026 --> 00:22:44,446
それより 別れた理由は？

218
00:22:45,655 --> 00:22:46,573
何かしら？

219
00:22:47,449 --> 00:22:49,910
何って…　うるさいね

220
00:22:49,993 --> 00:22:53,246
さっさと海の掃除に行くよ

221
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
はい

222
00:22:54,956 --> 00:22:57,375
会長さん　待って

223
00:22:59,669 --> 00:23:02,339
あんなに怒らなくても

224
00:23:02,422 --> 00:23:03,715
怒って当然よ

225
00:23:04,299 --> 00:23:07,010
気になって死にそう

226
00:23:09,096 --> 00:23:09,805
助けて

227
00:23:10,639 --> 00:23:11,890
気をつけて

228
00:23:12,516 --> 00:23:13,058
はい

229
00:23:20,774 --> 00:23:26,404
海の掃除の日なのに
ナムダルリは誰もいない

230
00:23:27,364 --> 00:23:31,535
テーマパークができるって
大騒ぎだよ

231
00:23:31,618 --> 00:23:37,749
海岸に発電所ができてから
水揚げ量が減ったから

232
00:23:37,833 --> 00:23:40,168
土地を売るつもりらしい

233
00:23:41,211 --> 00:23:43,797
海と陸じゃ勝手が違うよ

234
00:23:43,880 --> 00:23:48,426
ナムダルリのことなんか
知ったことか

235
00:23:48,510 --> 00:23:49,719
放っときな

236
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
行こう

237
00:23:56,935 --> 00:24:01,940
“ＡＳ テーマパーク
造成確定”

238
00:24:18,748 --> 00:24:19,583
来たぞ

239
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
写真を撮れ

240
00:24:27,841 --> 00:24:29,050
代表

241
00:24:29,843 --> 00:24:34,472
わざわざ ご足労いただき
感謝いたします

242
00:24:35,098 --> 00:24:39,352
“未来をこじ開ける企業”
ＡＳ！

243
00:24:44,107 --> 00:24:47,360
ありがとうございます

244
00:24:47,986 --> 00:24:53,074
我々のテーマパークですから
当然 足を運びます

245
00:24:54,784 --> 00:24:57,245
歓迎に感謝します

246
00:24:57,329 --> 00:24:58,955
ここで一句

247
00:24:59,456 --> 00:25:03,001
人並外れて(ナムダルリ)
美しき ナムダルリ

248
00:25:03,084 --> 00:25:03,668
ファイト

249
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
ファイト

250
00:25:09,716 --> 00:25:11,134
代表　こちらへ

251
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
行こう

252
00:25:13,470 --> 00:25:15,263
足元に ご注意を

253
00:25:24,356 --> 00:25:29,027
それでは 代表も
到着されましたので

254
00:25:29,110 --> 00:25:33,740
ナムダルリＡＳテーマパーク
設立に向けた⸺

255
00:25:33,823 --> 00:25:36,660
締結式を開始します

256
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
お静かに

257
00:25:41,248 --> 00:25:42,832
締結式に先立ち

258
00:25:42,916 --> 00:25:48,421
お酒を用意してありますので
全員で乾杯しましょう

259
00:25:48,505 --> 00:25:50,799
酒をこちらへ運んで

260
00:25:50,882 --> 00:25:51,633
どうも

261
00:25:51,716 --> 00:25:53,927
代表も１杯どうぞ

262
00:25:54,511 --> 00:25:55,762
遠慮なく

263
00:26:06,731 --> 00:26:09,734
皆さん 準備はいいですか？

264
00:26:09,818 --> 00:26:11,736
私に続けて“乾杯”と

265
00:26:11,820 --> 00:26:15,907
ＡＳテーマパーク
設立に乾杯！

266
00:26:15,991 --> 00:26:17,284
乾杯

267
00:26:29,504 --> 00:26:36,261
つまみには海女が用意した
稀少な赤なまこをどうぞ

268
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
何だ これは

269
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
気味が悪い

270
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
何なんだ

271
00:26:48,064 --> 00:26:49,774
勘弁してくれ

272
00:26:54,613 --> 00:26:56,448
貴重なものなのに

273
00:26:58,325 --> 00:26:59,534
痛い

274
00:26:59,617 --> 00:27:00,618
なぜ？

275
00:27:00,702 --> 00:27:01,661
まったく

276
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
待ってくれ

277
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
撮らないでください

278
00:27:08,209 --> 00:27:11,212
撮影するな　まったく

279
00:27:21,264 --> 00:27:22,724
“工事中”

280
00:27:25,143 --> 00:27:26,936
やってられない

281
00:27:28,229 --> 00:27:29,356
どういうこと？

282
00:27:30,732 --> 00:27:34,444
どうして私が
こんなバイトを？

283
00:27:34,527 --> 00:27:39,324
私は海の掃除が入った
お前は何でもするんだろ？

284
00:27:39,407 --> 00:27:44,454
何でもするわ
村の人に会うこと以外なら

285
00:27:45,163 --> 00:27:47,457
だから この仕事は無理

286
00:27:47,540 --> 00:27:52,295
道路の真ん中にいたら
絶対 誰かに見られるわ

287
00:27:56,216 --> 00:27:57,133
ナムダルリ

288
00:27:58,843 --> 00:28:00,178
うちの村じゃない

289
00:28:04,015 --> 00:28:08,269
一体 母さんは
いくつ仕事をしてるの？

290
00:28:08,353 --> 00:28:09,688
車を通して

291
00:28:15,151 --> 00:28:17,153
この忙しい時に工事？

292
00:28:19,364 --> 00:28:22,200
こっちもクソ忙しいの

293
00:28:29,874 --> 00:28:31,793
“赤なまこが怖い
ＡＳ代表”

294
00:28:33,461 --> 00:28:39,467
俺が転んだことを
わざわざ記事にするのか？

295
00:28:40,051 --> 00:28:43,096
おかげで
あだ名も生まれました

296
00:28:44,013 --> 00:28:45,140
“ころんデヨン”

297
00:28:45,223 --> 00:28:47,517
ころんデヨン？

298
00:28:50,478 --> 00:28:57,235
友達でもないのに
なぜ俺に あだ名を付ける？

299
00:28:59,529 --> 00:29:01,740
テーマパークの記事は？

300
00:29:01,823 --> 00:29:05,577
ころんデヨンのせいで
埋没しました

301
00:29:06,161 --> 00:29:07,412
なんてこった

302
00:29:09,289 --> 00:29:11,207
チクショウ

303
00:29:12,584 --> 00:29:14,878
父さんに殺される

304
00:29:17,589 --> 00:29:18,631
“父さん”

305
00:29:24,804 --> 00:29:26,139
車両 停止

306
00:29:27,140 --> 00:29:28,308
何だよ

307
00:29:29,142 --> 00:29:32,520
このガキめ
税金の無駄遣いだぞ

308
00:29:32,604 --> 00:29:35,857
こんな狭い道で道路工事かよ

309
00:29:35,940 --> 00:29:39,194
道が狭いから
工事してやってんの

310
00:29:39,903 --> 00:29:44,115
てめえ 偉そうに
俺に向かってタメ口か？

311
00:29:44,199 --> 00:29:47,619
タメ口は
あんたが先でしょ

312
00:29:47,702 --> 00:29:51,873
てめえのガキじゃない
このクソガキが

313
00:29:52,665 --> 00:29:54,918
俺をクソガキだと？

314
00:29:55,418 --> 00:29:58,630
こんなイカれ女
見たことない

315
00:29:58,713 --> 00:29:59,631
何だって？

316
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
イカれ女？

317
00:30:03,760 --> 00:30:07,889
このザコが誰に向かって
イカれ女だって？

318
00:30:07,972 --> 00:30:10,975
黙ってりゃ
調子に乗りやがって

319
00:30:12,519 --> 00:30:18,066
残飯みたいな顔で
誰にケンカ売ってんだ

320
00:30:18,149 --> 00:30:22,487
目ん玉 くり抜いて
お手玉してやろうか？

321
00:30:22,570 --> 00:30:25,240
このイカれたクソ野郎が！

322
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
ヤバい

323
00:30:27,283 --> 00:30:28,159
行こう

324
00:30:28,243 --> 00:30:29,035
どうして？

325
00:30:29,118 --> 00:30:34,749
そんなに急いでるなら
粉々にして飛ばしてやるか？

326
00:30:35,291 --> 00:30:36,292
早く行こう

327
00:30:36,376 --> 00:30:36,960
なぜだ

328
00:30:38,044 --> 00:30:40,380
ツツジ(ジンダルレ)派のチョ･ジンダルよ

329
00:30:40,463 --> 00:30:42,173
ツツジ派って？

330
00:30:42,257 --> 00:30:46,344
ただでさえ面倒なのに
迷惑客まで

331
00:30:46,886 --> 00:30:47,679
何だよ

332
00:30:48,304 --> 00:30:51,099
見てんじゃねえ　この野郎！

333
00:30:51,182 --> 00:30:53,476
降りな　クソ野郎

334
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
さっさと降りろ

335
00:30:54,936 --> 00:30:56,187
行こうってば

336
00:30:56,271 --> 00:30:57,689
板挟みかよ

337
00:30:57,772 --> 00:31:00,233
さっさと降りねえか

338
00:31:00,316 --> 00:31:01,776
ぶっ殺してやる

339
00:31:01,859 --> 00:31:04,362
車を止めろ

340
00:31:04,445 --> 00:31:05,613
止めな

341
00:31:05,697 --> 00:31:09,784
あんた 逃げる気？
車を止めて降りてこい

342
00:31:10,910 --> 00:31:12,120
止まれ

343
00:31:12,704 --> 00:31:14,664
待ちやがれ

344
00:31:33,141 --> 00:31:34,601
待ちやがれ

345
00:31:34,684 --> 00:31:36,102
待ちやがれ

346
00:31:38,187 --> 00:31:39,063
はあ？

347
00:31:39,689 --> 00:31:42,483
母さんのおかずが
臭いだって？

348
00:31:43,651 --> 00:31:46,738
いい大人が文句を言うな
この野郎

349
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
この野郎

350
00:32:01,002 --> 00:32:03,838
止まれ　この野郎

351
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
昼間から
酒を買ってこいって？

352
00:32:22,690 --> 00:32:23,566
今 どこ？

353
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
防波堤よ

354
00:32:29,155 --> 00:32:32,992
何日か寝込むぐらいの
量を買ってきて

355
00:32:34,369 --> 00:32:38,581
どうして防波堤で？
家で飲めばいいでしょ

356
00:32:38,665 --> 00:32:41,042
帰る途中で会うかも

357
00:32:42,543 --> 00:32:45,546
でもなぜ あいつがここに？

358
00:32:48,716 --> 00:32:51,344
なぜ ここにいるの？

359
00:32:51,970 --> 00:32:53,971
分からない

360
00:32:56,182 --> 00:32:59,143
何の話をしてるの？

361
00:33:00,061 --> 00:33:01,145
やれやれ

362
00:33:05,191 --> 00:33:07,819
あの車…

363
00:33:08,653 --> 00:33:10,571
こんなところに？

364
00:33:11,280 --> 00:33:15,827
本物の超高級車よ
なぜ こんなド田舎に？

365
00:33:15,910 --> 00:33:18,538
持ち主はどこに？

366
00:33:24,711 --> 00:33:25,586
あんた

367
00:33:25,670 --> 00:33:26,671
サムダル

368
00:33:28,005 --> 00:33:31,050
ダメよ　車から離れて

369
00:33:33,428 --> 00:33:36,764
こんな高い車を触ったらダメ

370
00:33:37,306 --> 00:33:38,683
これは…

371
00:33:38,766 --> 00:33:44,147
いくらすると思ってるの？
持ち主に見られたら大変よ

372
00:33:44,230 --> 00:33:47,275
こういうのは目で楽しむの

373
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
触ったらダメ？

374
00:33:49,485 --> 00:33:50,862
もちろんよ

375
00:33:51,612 --> 00:33:52,905
触っちゃおう

376
00:33:52,989 --> 00:33:53,781
ダメよ

377
00:33:54,407 --> 00:33:56,242
知らないだろうけど

378
00:33:56,325 --> 00:33:59,495
ソウルの高級住宅街でも
珍しい車よ

379
00:33:59,579 --> 00:34:03,040
子供みたいに
むやみに触らないの

380
00:34:04,000 --> 00:34:06,461
こら　分かった？

381
00:34:06,544 --> 00:34:07,503
下がって

382
00:34:08,337 --> 00:34:10,298
そんなに珍しいか？

383
00:34:11,257 --> 00:34:13,593
珍しいってもんじゃない

384
00:34:14,135 --> 00:34:19,265
死ぬ前に
一度 乗れるかどうか…

385
00:34:19,932 --> 00:34:21,684
そうか

386
00:34:22,810 --> 00:34:24,145
乗せてやろう

387
00:34:26,689 --> 00:34:28,274
ふざけないで

388
00:34:28,357 --> 00:34:29,776
本当だって

389
00:34:31,652 --> 00:34:33,654
死ぬ前に乗っておけ

390
00:34:39,535 --> 00:34:41,537
あんたの車？

391
00:34:45,416 --> 00:34:48,461
す… すごい

392
00:34:59,555 --> 00:35:01,974
走れ 走れ

393
00:35:03,434 --> 00:35:06,646
危ないから ちゃんと座れ

394
00:35:06,729 --> 00:35:11,734
食堂で金持ちになったって
聞いたけど やるじゃない

395
00:35:11,818 --> 00:35:17,114
牛乳を買うお金もなかった
あのサンドが？

396
00:35:17,198 --> 00:35:19,951
一生 貧乏だとでも？

397
00:35:20,034 --> 00:35:24,872
思い出してごらん
私は よくしてあげた

398
00:35:24,956 --> 00:35:27,542
そうだ　いつも牛乳をくれた

399
00:35:27,625 --> 00:35:31,712
でしょ？
その恩を忘れないでよ

400
00:35:31,796 --> 00:35:35,216
でもチョコ牛乳は
譲らなかった

401
00:35:35,299 --> 00:35:38,302
白い牛乳のほうが体にいいの

402
00:35:38,386 --> 00:35:41,180
とにかく 最高の気分だわ

403
00:35:42,014 --> 00:35:45,560
私は風になる

404
00:35:49,689 --> 00:35:50,523
アップした

405
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
だからアップしましたって

406
00:35:55,736 --> 00:35:57,196
ソウルに戻ります

407
00:36:00,116 --> 00:36:04,579
ＡＳが何をしようが
どうでもいいだろ

408
00:36:05,621 --> 00:36:06,581
イラつく

409
00:36:06,664 --> 00:36:09,625
ニュースに出てた
あの写真家？

410
00:36:09,709 --> 00:36:13,921
そうよ
パワハラで騒がれてる人よ

411
00:36:14,005 --> 00:36:16,632
サムダルリの会長の
次女だって

412
00:36:16,716 --> 00:36:20,052
姉妹そろって戻ってきたとか

413
00:36:20,136 --> 00:36:23,181
済州(チェジュ)に逃げてきたのかしら？

414
00:36:23,264 --> 00:36:25,099
きっと そうだ

415
00:36:45,244 --> 00:36:48,456
私の友達が
こんな車を乗り回すとは

416
00:36:48,539 --> 00:36:50,666
まだ信じられない

417
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
でも ここに何の用？

418
00:36:52,919 --> 00:36:56,422
姉さんに酒の配達を頼まれて

419
00:36:56,505 --> 00:36:59,133
ジンダルさんが？
ここで何を？

420
00:36:59,217 --> 00:37:00,718
知らない　変人なの

421
00:37:01,302 --> 00:37:03,095
人のことを言えるか？

422
00:37:04,305 --> 00:37:08,976
私は 三姉妹の中では
まともな部類よ

423
00:37:09,060 --> 00:37:11,395
姉さんと一緒にしないで

424
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
お黙り

425
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
こんにちは

426
00:37:17,777 --> 00:37:19,737
あら　サンド

427
00:37:23,157 --> 00:37:24,116
サンドの車？

428
00:37:24,200 --> 00:37:25,076
はい

429
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
ちょっと乗せて

430
00:37:27,536 --> 00:37:28,496
気をつけて

431
00:37:29,914 --> 00:37:32,416
酒を買ってきたのに

432
00:37:32,500 --> 00:37:34,669
どうりで早かったわけだ

433
00:37:35,253 --> 00:37:37,421
空き缶を片づけといて

434
00:37:40,049 --> 00:37:44,095
ほら 行くよ
屋根は閉まらないの？

435
00:37:44,178 --> 00:37:46,138
閉めましょうか？

436
00:37:46,222 --> 00:37:49,016
お構いなく
このままでいいわ

437
00:37:49,100 --> 00:37:50,142
ゴー

438
00:37:50,226 --> 00:37:51,102
どうする？

439
00:37:56,148 --> 00:37:57,608
なぜ顔を隠すの？

440
00:37:58,901 --> 00:38:00,236
危険なの

441
00:38:01,070 --> 00:38:01,988
えっ？

442
00:38:03,281 --> 00:38:04,949
何 言ってるの？

443
00:38:05,700 --> 00:38:06,742
じゃあね

444
00:38:06,826 --> 00:38:07,702
ゴー

445
00:38:14,083 --> 00:38:17,545
何あれ？　正気じゃないわ

446
00:38:19,505 --> 00:38:25,386
この量を１人で飲んだの？
やっぱり正気じゃない

447
00:38:42,570 --> 00:38:45,322
やたらと きれいね

448
00:39:14,393 --> 00:39:17,229
仙人みたいな暮らしだな

449
00:39:20,733 --> 00:39:26,739
この眺めなら 酒が
欲しくなるのも無理はないが

450
00:39:27,698 --> 00:39:29,784
この量は異常だ

451
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
何なの？

452
00:39:31,994 --> 00:39:35,373
昨日 言っただろ
お前の元カレ…

453
00:39:35,456 --> 00:39:40,378
なぜ ここが分かったの？
毎日毎日 怪しいわ

454
00:39:42,129 --> 00:39:44,757
別に何も怪しくない

455
00:39:44,840 --> 00:39:50,429
あっちから走ってきたら
お前が見えただけだ

456
00:39:52,640 --> 00:39:54,391
俺をストーカーだと？

457
00:39:54,975 --> 00:39:58,395
それなら
村人全員がストーカーだ

458
00:39:58,479 --> 00:40:02,483
猫の額ほどの村で
一日に20回は出くわす

459
00:40:02,566 --> 00:40:04,652
まあね

460
00:40:11,242 --> 00:40:12,576
ところで

461
00:40:16,455 --> 00:40:17,706
もしかして

462
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
お前が恥ずかしいのは…

463
00:40:26,424 --> 00:40:27,299
俺に対して？

464
00:40:32,596 --> 00:40:36,559
気づくのが遅いけど
ありがとう

465
00:40:38,477 --> 00:40:39,812
もう帰って

466
00:40:41,522 --> 00:40:42,356
もう？

467
00:40:43,774 --> 00:40:46,777
来たばかりだ　まだ帰らない

468
00:40:50,990 --> 00:40:52,032
俺に⸺

469
00:40:54,326 --> 00:40:56,328
恥じることはない

470
00:41:00,791 --> 00:41:05,671
天下のチョ･サムダルが
俺なんかに恥じるのか？

471
00:41:06,755 --> 00:41:10,676
昔は俺の顔色なんか
うかがってなかった

472
00:41:11,552 --> 00:41:16,432
そのままでいい
俺に気を使わなくていい

473
00:41:19,643 --> 00:41:22,229
私のこと 知ってるの？

474
00:41:22,313 --> 00:41:23,272
うん

475
00:41:24,190 --> 00:41:26,358
すべて知ってるつもり？

476
00:41:26,984 --> 00:41:30,779
30年間 見てきた
俺が一番 分かってる

477
00:41:30,863 --> 00:41:34,200
30歳の私や
31歳で付き合った人

478
00:41:34,283 --> 00:41:38,621
32歳に何を考えてたか
知ってるの？

479
00:41:39,955 --> 00:41:41,332
いや それは…

480
00:41:41,415 --> 00:41:44,752
８年間で彼氏は４人
年収は10倍になった

481
00:41:45,252 --> 00:41:48,422
恋愛経験と収入が増えるとね

482
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
人間は変わるの

483
00:41:56,514 --> 00:42:00,017
平静を装うのは
私らしくないって？

484
00:42:00,100 --> 00:42:00,935
それも私よ

485
00:42:04,230 --> 00:42:06,357
知った顔をしないで

486
00:42:32,549 --> 00:42:33,509
クソ

487
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
なんでだよ

488
00:42:48,649 --> 00:42:49,858
帰ってたのか？

489
00:42:56,198 --> 00:42:57,700
何してたんだ？

490
00:42:58,742 --> 00:42:59,618
飯 食ったか？

491
00:42:59,702 --> 00:43:00,828
うん

492
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
コ･ミジャ

493
00:43:40,784 --> 00:43:42,494
チョ･パンシク？

494
00:43:47,082 --> 00:43:49,835
この家で間違いなさそうだ

495
00:44:05,684 --> 00:44:07,019
びっくりした

496
00:44:07,603 --> 00:44:08,395
ここで何を？

497
00:44:08,479 --> 00:44:09,563
先生

498
00:44:12,650 --> 00:44:14,777
何のご用ですか？

499
00:44:14,860 --> 00:44:16,320
先生

500
00:44:18,155 --> 00:44:19,281
どちら様？

501
00:44:19,907 --> 00:44:20,949
先生

502
00:44:21,617 --> 00:44:25,245
インデックスの記者
アン･ガンヒョンです

503
00:44:25,746 --> 00:44:26,955
インタビューを

504
00:44:27,039 --> 00:44:32,920
記者なら勝手に撮影しても
許されるんですか？

505
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
写真を出して

506
00:44:34,380 --> 00:44:35,130
何だよ

507
00:44:35,214 --> 00:44:36,340
消して

508
00:44:36,423 --> 00:44:37,633
ヨンピル

509
00:44:39,843 --> 00:44:42,638
記者か？
誰から情報を得た？

510
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
チョ･ウネの友人か？

511
00:44:45,182 --> 00:44:46,308
質問に答えて

512
00:44:46,392 --> 00:44:47,976
早く写真を消して

513
00:44:49,895 --> 00:44:52,147
記者に手を出す勢いだな

514
00:44:57,361 --> 00:44:58,445
出直すよ

515
00:45:02,074 --> 00:45:03,242
出直す？

516
00:45:03,742 --> 00:45:05,869
ふざけるな　この野郎

517
00:45:06,703 --> 00:45:07,955
イカれた野郎だ

518
00:45:08,789 --> 00:45:12,126
記者なら
何しても許されるのか？

519
00:45:13,210 --> 00:45:16,672
特ダネをつかんだから
あとで送ります

520
00:45:19,049 --> 00:45:21,885
見ない顔だがオーラがある

521
00:45:21,969 --> 00:45:28,016
ＡＳの記事はもう書いたろ
取材しろって しつこいな

522
00:45:28,100 --> 00:45:29,101
切るよ

523
00:45:30,310 --> 00:45:31,395
記者さん？

524
00:45:31,478 --> 00:45:32,813
驚いた

525
00:45:32,896 --> 00:45:33,814
これは失礼

526
00:45:34,314 --> 00:45:37,401
テーマパークの取材ですか？

527
00:45:37,484 --> 00:45:41,572
これが記者の使う
カメラってやつか

528
00:45:41,655 --> 00:45:44,032
すげえ　真っ黒だ

529
00:45:44,116 --> 00:45:45,909
触らないで

530
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
ダメですか？

531
00:45:48,370 --> 00:45:52,750
テーマパークのおかげで
記者までいらっしゃった

532
00:45:52,833 --> 00:45:54,418
記者は初めてです

533
00:45:55,252 --> 00:45:55,836
へえ

534
00:45:55,919 --> 00:45:58,505
一目でソウルのオーラが…

535
00:45:58,589 --> 00:46:00,007
おい　チャ･ウヌ

536
00:46:04,720 --> 00:46:08,182
テーマパークの
取材をされてる記者さんだ

537
00:46:08,265 --> 00:46:09,725
お前もこっちへ

538
00:46:11,226 --> 00:46:14,772
あいつ 名前は何だっけ？

539
00:46:14,855 --> 00:46:16,440
確か アン…

540
00:46:17,232 --> 00:46:19,651
アン･ガンヒョン？

541
00:46:20,944 --> 00:46:23,363
“アン･ガンヒョン　記者”

542
00:46:25,407 --> 00:46:26,533
これか？　インデックス…

543
00:46:26,533 --> 00:46:27,659
これか？　インデックス…
“チョ･ウネ 裏の顔”

544
00:46:27,659 --> 00:46:28,076
“チョ･ウネ 裏の顔”

545
00:46:28,160 --> 00:46:29,745
“アン･ガンヒョン”

546
00:46:29,745 --> 00:46:30,287
“アン･ガンヒョン”
こいつだ

547
00:46:30,287 --> 00:46:31,121
こいつだ

548
00:46:32,414 --> 00:46:38,045
テーマパークを建てるなら
サムダルリのほうがいい

549
00:46:38,128 --> 00:46:42,049
発電所のせいで
ナムダルリの海は色あせた

550
00:46:42,132 --> 00:46:47,638
エメラルドの海で言ったら
サムダルリが圧勝だ

551
00:46:47,721 --> 00:46:53,101
手つかずだからこそ
生活にも観光にも最高です

552
00:46:54,478 --> 00:46:55,479
地元の人？

553
00:46:55,562 --> 00:46:59,066
生まれも育ちも この村です

554
00:46:59,149 --> 00:47:02,152
この村を知り尽くしてる？

555
00:47:02,236 --> 00:47:05,572
当然です　何でも聞いて

556
00:47:05,656 --> 00:47:08,450
何でも教えてあげますよ

557
00:47:10,118 --> 00:47:10,828
それなら…

558
00:47:13,038 --> 00:47:15,082
チョ･ウネのことも？

559
00:47:18,168 --> 00:47:21,922
パワハラで
後輩を殺しかけた写真家だ

560
00:47:23,173 --> 00:47:28,220
家の前まで行ったんだが
友人に追い返された

561
00:47:29,888 --> 00:47:32,808
海女の会長の娘だ
知ってる？

562
00:47:35,102 --> 00:47:38,939
あいつか
でも今はこっちにいない

563
00:47:39,731 --> 00:47:42,818
済州に戻ってるでしょ？

564
00:47:43,986 --> 00:47:46,363
証拠写真もある

565
00:47:53,036 --> 00:47:56,248
ネズミが紛れ込んだ
気をつけろ

566
00:47:58,834 --> 00:48:02,880
見てみろ
チョ･ウネに間違いない

567
00:48:03,463 --> 00:48:04,381
ほら

568
00:48:13,390 --> 00:48:15,475
ネズミは お前か

569
00:48:16,476 --> 00:48:17,019
えっ？

570
00:48:17,102 --> 00:48:18,437
どりゃあ

571
00:48:18,520 --> 00:48:19,563
おい

572
00:48:19,646 --> 00:48:24,109
ギョンテ
壊したらダメだろ！

573
00:48:24,192 --> 00:48:27,112
踏むな　チャ･ウヌ！

574
00:48:28,906 --> 00:48:32,284
どうやって
家を突き止めたの？

575
00:48:32,367 --> 00:48:34,411
ムカつく

576
00:48:35,203 --> 00:48:36,538
会長さん

577
00:48:38,081 --> 00:48:38,915
会長さん

578
00:48:38,999 --> 00:48:40,042
こんにちは

579
00:48:40,125 --> 00:48:41,710
ちょうどよかった

580
00:48:41,793 --> 00:48:42,836
何だい？

581
00:48:43,420 --> 00:48:44,963
何かあったの？

582
00:48:47,049 --> 00:48:49,593
サムダルは
家から出ちゃダメだ

583
00:48:49,676 --> 00:48:54,056
ギョンテとウヌが
記者と もめ事を起こして

584
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
派出所にいる

585
00:48:56,183 --> 00:48:56,975
えっ？

586
00:48:57,768 --> 00:49:00,979
サムダルを見たら
記者が寄ってくる

587
00:49:01,855 --> 00:49:06,526
ここで油を売ってないで
派出所に行ったら？

588
00:49:06,610 --> 00:49:09,488
行っても恥をさらすだけさ

589
00:49:09,571 --> 00:49:14,034
ギョンテにも
何か理由があったはずだ

590
00:49:14,117 --> 00:49:19,831
あの子の行動に
理由なんて あるわけないさ

591
00:49:21,375 --> 00:49:24,294
とにかく 家にいるんだよ

592
00:49:27,297 --> 00:49:29,299
ギョンテったら

593
00:49:32,886 --> 00:49:35,055
“サムダルリ派出所”

594
00:49:35,138 --> 00:49:37,349
こいつら 異常者だ

595
00:49:37,432 --> 00:49:39,935
落ち着いて　まずは事情を…

596
00:49:40,018 --> 00:49:42,604
事情などあるもんか

597
00:49:42,688 --> 00:49:46,984
急に ネズミ呼ばわりして
カメラを壊した

598
00:49:47,067 --> 00:49:50,404
手が滑っただけだと
言ってるだろ

599
00:49:50,487 --> 00:49:53,073
ハンドソープのせいか

600
00:49:53,156 --> 00:49:55,951
訴えてやる　弁護士を呼ぶ

601
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
呼べ　怖くない

602
00:49:57,452 --> 00:49:59,037
ウヌ　俺らも呼ぼう

603
00:49:59,121 --> 00:49:59,913
了解

604
00:50:03,917 --> 00:50:04,876
誰を？

605
00:50:05,669 --> 00:50:08,714
公権力に決まってるだろ

606
00:50:08,797 --> 00:50:10,382
お前は終わりだ

607
00:50:10,465 --> 00:50:12,718
“済州地方気象庁”

608
00:50:16,179 --> 00:50:19,307
公務員と公権力は違いますよ

609
00:50:20,976 --> 00:50:22,394
違うのか？

610
00:50:23,270 --> 00:50:28,483
公権力で何する気だ
明日の天気のネタバレか？

611
00:50:28,567 --> 00:50:30,193
お前には教えない

612
00:50:30,277 --> 00:50:31,820
あいつだろ？

613
00:50:31,903 --> 00:50:32,946
捕まえたぜ

614
00:50:34,531 --> 00:50:38,243
高価なカメラだ
本当に訴えられます

615
00:50:38,326 --> 00:50:41,121
弁償すれば いいんだろ？

616
00:50:41,705 --> 00:50:45,250
故意でないなら
損害賠償で済みます

617
00:50:45,333 --> 00:50:46,793
オーケー

618
00:50:47,794 --> 00:50:49,504
いくらだ？

619
00:50:50,714 --> 00:50:52,966
弁償してやるから

620
00:50:53,759 --> 00:50:57,679
金をやるから
いくらか言えよ

621
00:50:57,763 --> 00:51:00,599
口が利けないのか？

622
00:51:01,558 --> 00:51:02,184
800だ

623
00:51:04,269 --> 00:51:04,936
800？

624
00:51:05,979 --> 00:51:06,605
80では？

625
00:51:06,688 --> 00:51:09,524
違う　800だ

626
00:51:12,194 --> 00:51:13,278
800か

627
00:51:14,404 --> 00:51:16,281
たった800？　中古か？

628
00:51:17,282 --> 00:51:21,369
カメラを直そう
800万も持ってない

629
00:51:22,037 --> 00:51:22,621
ないだと？

630
00:51:22,704 --> 00:51:23,747
直せ

631
00:51:26,333 --> 00:51:27,167
お釣りです

632
00:51:28,085 --> 00:51:29,002
ごちそうさま

633
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
どうも

634
00:51:35,175 --> 00:51:36,092
いらっしゃい

635
00:51:39,429 --> 00:51:42,599
なんで記者と もめるのよ

636
00:51:42,682 --> 00:51:46,436
あいつら
余計なことを言いかねない

637
00:51:47,354 --> 00:51:50,482
心配ばかり かけないでよ

638
00:51:56,112 --> 00:51:57,030
まったく

639
00:51:59,866 --> 00:52:01,326
直りそうだ

640
00:52:01,409 --> 00:52:02,869
これをはめろ

641
00:52:03,453 --> 00:52:04,830
そっちじゃない

642
00:52:04,913 --> 00:52:06,331
声を落とせ

643
00:52:06,832 --> 00:52:07,749
おい

644
00:52:09,084 --> 00:52:10,127
金 ないだろ？

645
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
ああ　ない

646
00:52:12,045 --> 00:52:12,963
貧乏ヅラだ

647
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
貧乏人の寄せ集めか

648
00:52:16,174 --> 00:52:18,468
給料日前ってだけだ

649
00:52:18,552 --> 00:52:21,096
だったら金を持ってこい

650
00:52:25,016 --> 00:52:26,935
来た　終わったな

651
00:52:27,519 --> 00:52:28,979
貧乏ヅラだって？

652
00:52:32,149 --> 00:52:32,983
何だ？

653
00:52:35,652 --> 00:52:36,611
失礼します

654
00:52:36,695 --> 00:52:38,530
よう　サンド

655
00:52:39,072 --> 00:52:41,658
栄養ドリンクで済ます気か？

656
00:52:45,287 --> 00:52:47,539
おい　金は？

657
00:52:47,622 --> 00:52:49,791
それじゃダメだろ

658
00:52:49,875 --> 00:52:53,879
配れよ
それが田舎者のやり方だろ？

659
00:52:53,962 --> 00:52:57,048
いかにも貧乏ってツラだ

660
00:53:16,610 --> 00:53:19,487
見たか？　金はある

661
00:53:19,571 --> 00:53:22,282
800万どころか
もっとあるぞ

662
00:53:22,365 --> 00:53:23,783
はした金さ

663
00:53:25,035 --> 00:53:28,997
よし 800万だ
これを持って帰れ

664
00:53:29,080 --> 00:53:32,000
二度と うちの村に近づくな

665
00:53:32,083 --> 00:53:33,501
ちょっと待て

666
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
お前ら 朝…

667
00:53:37,297 --> 00:53:38,381
グルか？

668
00:53:39,966 --> 00:53:44,095
なるほど
チョ･ウネのお友達か

669
00:53:48,350 --> 00:53:49,392
サンドの車だわ

670
00:53:50,143 --> 00:53:52,395
サンドもいるの？

671
00:53:52,479 --> 00:53:56,399
俺たちがチョ･ウネの友達だ

672
00:54:01,780 --> 00:54:03,740
やめてよ

673
00:54:04,824 --> 00:54:05,867
やだ

674
00:54:07,160 --> 00:54:12,248
なんでヨンピルまで
首を突っ込むのよ

675
00:54:12,332 --> 00:54:15,126
おまわりさん　見たでしょ

676
00:54:15,210 --> 00:54:20,548
取材を妨害するために
わざとカメラを壊した

677
00:54:21,049 --> 00:54:23,677
これは業務妨害罪だ

678
00:54:23,760 --> 00:54:26,179
どこが業務なんだ？

679
00:54:26,263 --> 00:54:30,517
他人の敷地内で
隠し撮りするのが業務か？

680
00:54:30,600 --> 00:54:34,187
チョ･ウネは
善良な市民を殺しかけた

681
00:54:35,522 --> 00:54:38,149
お前らも同類だな

682
00:54:38,233 --> 00:54:40,902
黙って聞いてりゃ
調子に乗って…

683
00:54:40,986 --> 00:54:41,569
おい！

684
00:54:44,281 --> 00:54:47,075
俺たちと同類だと？

685
00:54:47,158 --> 00:54:49,995
俺たちとサムダルを比べるな

686
00:54:53,039 --> 00:54:57,794
サムダルがパワハラ？
猿でもデタラメだと分かる

687
00:54:58,295 --> 00:55:03,550
あいつは 負け犬の俺らとは
次元が違う

688
00:55:03,633 --> 00:55:08,096
お前に分かるか？
あいつは必死で上り詰めた

689
00:55:08,930 --> 00:55:11,099
死ぬほど努力した

690
00:55:11,641 --> 00:55:16,146
どれだけ すごい奴か
お前に分かるのか？

691
00:55:17,897 --> 00:55:20,900
遊んで暮らす俺らと
一緒にするな

692
00:55:20,984 --> 00:55:22,694
不愉快だ

693
00:55:24,904 --> 00:55:27,240
俺は違う　公務員だ

694
00:55:27,324 --> 00:55:28,450
俺が不愉快だ

695
00:55:28,533 --> 00:55:29,826
サイコパスか？

696
00:55:34,080 --> 00:55:37,709
サイコパスじゃない
お前らはあれだ

697
00:55:38,376 --> 00:55:41,629
チョ･ウネの取り巻きだろ？

698
00:55:42,213 --> 00:55:46,760
愛するチョ･ウネの記事を
明日 出してやるよ

699
00:55:46,843 --> 00:55:49,888
“チョ･ウネ 済州に逃亡”

700
00:55:50,513 --> 00:55:52,932
“友人を利用して
カメラを破壊”

701
00:55:53,016 --> 00:55:55,060
完璧な見出しだ

702
00:55:55,143 --> 00:55:55,977
おい！

703
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
書いてみろよ

704
00:55:57,729 --> 00:56:00,315
チョ･ウネは関係ないだろ

705
00:56:00,398 --> 00:56:05,070
元凶はチョ･ウネだ
あいつさえ たたければいい

706
00:56:06,863 --> 00:56:08,573
書けばいいわ

707
00:56:12,660 --> 00:56:14,037
どうぞ書いて

708
00:56:16,581 --> 00:56:19,167
サンボン　元気だった？

709
00:56:19,250 --> 00:56:21,002
はい　サムダルさん

710
00:56:21,669 --> 00:56:24,380
悪いけど
被害届を出したいの

711
00:56:25,298 --> 00:56:26,883
ああ ええ

712
00:56:28,009 --> 00:56:32,222
今朝 うちの庭に
不審者が侵入したの

713
00:56:32,305 --> 00:56:35,725
それは住居侵入罪です

714
00:56:35,809 --> 00:56:38,895
郵便物の写真を撮られた

715
00:56:38,978 --> 00:56:40,438
個人情報の流出

716
00:56:40,522 --> 00:56:42,899
隠し撮りもされた

717
00:56:42,982 --> 00:56:43,858
肖像権の侵害だ

718
00:56:43,942 --> 00:56:45,777
もしや性的な苦痛を？

719
00:56:46,653 --> 00:56:49,280
感じたわ　寝巻き姿だったの

720
00:56:50,156 --> 00:56:51,574
性暴力に該当する

721
00:56:51,658 --> 00:56:54,160
性暴力だと？　取材だよ

722
00:56:54,244 --> 00:56:55,161
４件ね

723
00:56:56,246 --> 00:56:59,457
必ず記事を書いてくださいね

724
00:56:59,541 --> 00:57:01,042
私は告訴状を書く

725
00:57:01,709 --> 00:57:02,335
告訴？

726
00:57:04,587 --> 00:57:06,756
証拠はあるのか？

727
00:57:07,590 --> 00:57:10,885
ＳＤカードは
壊れてしまったし…

728
00:57:10,969 --> 00:57:13,513
証拠があるなら告訴しろ

729
00:57:17,809 --> 00:57:18,518
証拠？

730
00:57:19,060 --> 00:57:19,602
証拠！

731
00:57:22,647 --> 00:57:23,857
あるぞ

732
00:57:37,871 --> 00:57:39,205
乾杯

733
00:57:41,332 --> 00:57:43,626
ぶん殴ってやるんだった

734
00:57:44,169 --> 00:57:48,590
仕打ちが甘すぎた
俺たちが心優しいせいだ

735
00:57:48,673 --> 00:57:52,844
ドライブレコーダーを
思いつくとは お手柄だ

736
00:57:54,679 --> 00:57:57,307
この家で間違いなさそうだ

737
00:58:09,861 --> 00:58:11,654
証拠は明白ですね

738
00:58:15,408 --> 00:58:20,580
うるさいだけじゃなくて
使い道のある車だな

739
00:58:20,663 --> 00:58:23,082
あの車がいくらすると…

740
00:58:23,166 --> 00:58:24,459
何でもない

741
00:58:24,542 --> 00:58:26,002
高いだろうな

742
00:58:26,586 --> 00:58:30,048
サムダルの登場で
もめ事が片づいた

743
00:58:31,341 --> 00:58:32,467
ありがとな

744
00:58:33,051 --> 00:58:37,305
とんでもない
そもそも私のせいだもの

745
00:58:38,431 --> 00:58:39,516
おい ギョンテ

746
00:58:41,059 --> 00:58:42,936
しょげてる場合か？

747
00:58:46,814 --> 00:58:47,649
ギョンテ

748
00:58:52,737 --> 00:58:53,780
すまん

749
00:58:55,698 --> 00:58:56,449
えっ？

750
00:58:58,660 --> 00:58:59,494
その…

751
00:59:01,037 --> 00:59:01,871
すまん

752
00:59:05,708 --> 00:59:07,710
ギョンテ　なぜ謝る？

753
00:59:11,089 --> 00:59:15,843
俺は ただ
お前に会いたかったから

754
00:59:18,805 --> 00:59:22,267
戻ってきてくれて
うれしかったんだ

755
00:59:23,560 --> 00:59:29,649
お前が落ちぶれるのを
俺が望むはずないだろ

756
00:59:31,401 --> 00:59:37,156
新聞で名前を見るたびに
いつも誇らしかった

757
00:59:39,867 --> 00:59:42,287
やだ　泣かないでよ

758
00:59:43,496 --> 00:59:49,502
お前が別の世界にいるようで
寂しい時もあった

759
00:59:50,795 --> 00:59:55,133
でも遠くから
毎日 応援してたさ

760
00:59:56,884 --> 01:00:00,054
新人写真家のチョ･ウネです

761
01:00:00,138 --> 01:00:05,018
マガジンＸ 夏特集の
コンセプトは鏡を使い…

762
01:00:05,101 --> 01:00:08,104
サムダルのやつ
緊張してるな

763
01:00:08,187 --> 01:00:08,730
カメラ…

764
01:00:08,813 --> 01:00:09,439
静かに

765
01:00:09,522 --> 01:00:11,357
鏡の配置によって…

766
01:00:11,441 --> 01:00:13,568
母さん　大ニュースだ

767
01:00:14,068 --> 01:00:18,323
キム･テヒが
サムダルの話をした

768
01:00:18,406 --> 01:00:20,950
自分の写真は
サムダルに撮ってほしいって

769
01:00:20,950 --> 01:00:22,910
自分の写真は
サムダルに撮ってほしいって
“チョ･ウネに
ラブコール”

770
01:00:23,494 --> 01:00:26,748
サムダル すごいだろ？

771
01:00:26,831 --> 01:00:30,126
いいから掃除を手伝いな

772
01:00:30,627 --> 01:00:32,378
この怠け者

773
01:00:34,630 --> 01:00:39,135
バスケットで
一番 大きいのをください

774
01:00:39,636 --> 01:00:42,096
“祝開業
チョ･ウネ ファイト”

775
01:00:42,680 --> 01:00:43,806
ありがとう

776
01:00:48,394 --> 01:00:52,148
必ず売れっ子になります
乾杯！

777
01:00:52,231 --> 01:00:53,524
乾杯

778
01:00:53,608 --> 01:00:54,275
こちらへ

779
01:00:54,359 --> 01:00:55,360
花の配達です

780
01:00:55,902 --> 01:00:57,528
どうも

781
01:01:02,450 --> 01:01:05,828
“あなたのファン 第１号
プ〇〇”

782
01:01:06,871 --> 01:01:09,082
俺らの分まで成功した

783
01:01:10,124 --> 01:01:13,753
お前は
俺たち全員の自慢であり⸺

784
01:01:15,546 --> 01:01:16,881
誇りだ

785
01:01:17,632 --> 01:01:21,761
だから 落ちぶれることを
望むなんて

786
01:01:22,678 --> 01:01:24,055
絶対にない

787
01:01:25,556 --> 01:01:28,393
泣かないでよ
気がとがめるわ

788
01:01:29,477 --> 01:01:31,104
まったく

789
01:01:36,317 --> 01:01:37,151
ありがと

790
01:01:43,282 --> 01:01:45,827
泣くことないわ　バカね

791
01:01:46,703 --> 01:01:47,328
おい

792
01:01:48,579 --> 01:01:49,622
泣くなよ

793
01:01:51,249 --> 01:01:53,126
なぜお前が気遣う？

794
01:01:54,544 --> 01:01:56,754
泣かないで　バカ

795
01:01:59,340 --> 01:02:01,217
“済州地方気象庁”

796
01:02:01,217 --> 01:02:02,260
“済州地方気象庁”
グッドモーニング

797
01:02:03,052 --> 01:02:04,011
浮かれるな

798
01:02:05,179 --> 01:02:07,348
今日の会議も長官同席だ

799
01:02:07,432 --> 01:02:08,015
知ってる

800
01:02:08,099 --> 01:02:10,643
うちの総括担当はお前だ

801
01:02:10,726 --> 01:02:13,730
不幸にも そのようですね

802
01:02:15,356 --> 01:02:18,901
緊張せず
いつもどおりに… やるな

803
01:02:18,985 --> 01:02:20,153
何だって？

804
01:02:21,154 --> 01:02:22,280
どれどれ

805
01:02:23,656 --> 01:02:24,615
何だって？

806
01:02:25,491 --> 01:02:29,829
違いますよ
絶対に雨が降るってば

807
01:02:30,329 --> 01:02:35,793
空を見てください
どう見ても雲行きが怪しい

808
01:02:35,877 --> 01:02:38,754
怪しいのはお前だ　黙ってろ

809
01:02:38,838 --> 01:02:40,214
それでは…

810
01:02:40,298 --> 01:02:43,509
今度 目をつけられたら
懲戒処分だ

811
01:02:43,593 --> 01:02:45,511
知ったこっちゃない

812
01:02:45,595 --> 01:02:48,598
やっぱりダメだ　俺が代わる

813
01:02:48,681 --> 01:02:52,810
次は済州 お願いします
チョ･ヨンピル予報官

814
01:02:52,894 --> 01:02:54,937
はい はい

815
01:02:55,021 --> 01:02:57,607
済州気象庁のチョです

816
01:02:57,690 --> 01:03:02,320
昨夜の結論から
変更はないと思いますが

817
01:03:02,403 --> 01:03:04,989
いいえ　大きく変わりました

818
01:03:05,072 --> 01:03:06,657
何がですか？

819
01:03:06,741 --> 01:03:11,412
空を見ると
今にも雨が降りそうです

820
01:03:12,038 --> 01:03:17,335
主観的な観測でなく
明確な理由を示してください

821
01:03:17,418 --> 01:03:20,087
夜中の高層観測の資料で

822
01:03:20,630 --> 01:03:26,552
大気下層の露点温度が
予想より３度以上 上がった

823
01:03:26,636 --> 01:03:30,973
僕の勘の正しさを
数値も証明している

824
01:03:31,057 --> 01:03:32,517
この野郎

825
01:03:32,600 --> 01:03:36,521
すみません
意見の相違がありまして

826
01:03:38,064 --> 01:03:39,899
雨は降りません

827
01:03:39,982 --> 01:03:41,776
降るってば

828
01:03:42,276 --> 01:03:43,152
雨です

829
01:03:44,028 --> 01:03:44,904
何？

830
01:03:44,987 --> 01:03:47,240
雨が降ってます

831
01:03:52,828 --> 01:03:55,248
“済州地方気象庁”

832
01:04:03,673 --> 01:04:06,342
“サムダルリ 防波堤”

833
01:04:12,473 --> 01:04:16,477
済州は雨が降っています
以上です

834
01:04:17,061 --> 01:04:19,480
勝手に終わるな　座れ

835
01:04:28,447 --> 01:04:29,740
ヨンピル

836
01:04:29,824 --> 01:04:30,616
ああ

837
01:04:35,413 --> 01:04:37,623
俺はサムダルが好きだった

838
01:04:39,792 --> 01:04:41,877
大好きだった

839
01:04:43,504 --> 01:04:45,214
お前のせいで⸺

840
01:04:46,048 --> 01:04:47,592
告白もできなかった

841
01:04:49,844 --> 01:04:51,470
お前がムカつく

842
01:04:57,977 --> 01:04:59,520
誰が戻ったと？

843
01:05:09,614 --> 01:05:12,283
重いから気をつけろ

844
01:05:12,366 --> 01:05:14,744
あざが早く治るわ

845
01:05:15,244 --> 01:05:16,370
これを

846
01:05:19,332 --> 01:05:20,750
友達に

847
01:05:22,835 --> 01:05:24,754
“薬局”

848
01:05:34,305 --> 01:05:35,973
“薬”

849
01:05:38,476 --> 01:05:39,685
なぜ２個も？

850
01:05:48,778 --> 01:05:50,738
あら　サンド

851
01:06:00,623 --> 01:06:01,832
準備はいい？

852
01:06:13,219 --> 01:06:15,346
ヨンピル　曲は？

853
01:06:16,430 --> 01:06:18,641
アイ･シー･ユー

854
01:06:19,767 --> 01:06:22,353
ミー･トゥー

855
01:06:27,984 --> 01:06:30,569
サムダルリへようこそ

856
01:06:58,556 --> 01:06:59,473
ヨンピル

857
01:06:59,557 --> 01:07:01,392
走ってきたな？

858
01:07:01,475 --> 01:07:03,436
なぜ分かった？

859
01:07:03,519 --> 01:07:05,730
あいつが
傘を持ってないと

860
01:07:06,814 --> 01:07:09,608
いつまで
黙ってるつもり？

861
01:07:10,234 --> 01:07:11,444
誰なの？

862
01:07:12,027 --> 01:07:13,863
不思議な人

863
01:07:13,946 --> 01:07:14,947
これは何？

864
01:07:15,031 --> 01:07:17,199
確かめたくて

865
01:07:17,283 --> 01:07:19,160
俺もソウルに行く

866
01:07:19,243 --> 01:07:21,620
よくも そんなことを

867
01:07:21,704 --> 01:07:23,581
それでも人間なの？

868
01:07:23,664 --> 01:07:24,582
放せ

869
01:07:27,585 --> 01:07:28,753
気が済んだか？

870
01:07:31,714 --> 01:07:33,716
日本語字幕　滝口 聡子