WELCOME TO SAMDAL-RI
Kamu sedia?
Gyeong-tae.
Jangan jadi penakut lagi dan tak terjun.
Awak perlu belajar terbang jika nak jadi adiwira.
Betul kata dia. Lagipun, kita Power Rangers.
Jom mula sekarang.
Yong-pil, mainkan muzik.
Mainkan muzik.
Ya, saya akan mainkan.
Okey, sedia. Jom!
SAYA NAMPAK AWAK
EPISOD 5
Awak silap.
Dia bukan kekasih saya.
Ya, saya tipu. Apa masalahnya?
Kenapa awak tipu saya?
Sebab saya malu. Apa lagi?
Saya malu, okey?
Saya patutnya jumpa lelaki lebih baik daripada awak.
Tapi saya jumpa jantan tak guna dan akhirnya balik.
Jadi saya tipu.
Puas hati? Awak rasa lebih baik?
Hei, nanti.
Kenapa tengok saya begitu? Takutlah.
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Awak sikit pun tak berubah.
Jadi nak saya jabat tangan awak? Awak nak saya buat apa?
Maksud saya…
Saya fikir dalam-dalam ketika berjalan ke sini.
Tapi ada sesuatu
yang saya tak faham.
Apa?
Kenapa awak nak malu?
Apa?
Siapa kisah dengan rupa awak?
Awak ejek sayakah?
Saya cuma cakap benda yang betul.
Bukan awak yang curang.
Jantan itu pula, Chung-gi, awak tak tahu dia teruk orangnya.
Si bedebah…
Jantan itu yang curang dan mengkhianati awak.
Maksud saya,
awak mangsa.
Awak tak patut malu. Mangsa tak perlu malu.
Awak dianiaya.
Mereka yang patut malu, bukan awak.
Saya bukannya malu depan orang lain.
Sudahlah.
Apa dia? Cakaplah apa awak fikirkan.
Biar saya tanya sikit.
Kenapa awak peduli jika saya terus bercinta dengan si curang itu
atau tak boleh lupakan dia?
Saya kawan awak.
Atau…
saya orang…
yang awak lebih daripada kawan.
Lantaklah.
Aduhai.
Saya bekas kekasih awak!
Saya…
bekas kekasih awak.
Sebab itulah.
Sebab itu ia memalukan.
Ya Tuhan.
Apalah saya…
Tak guna.
Bodoh betul.
Saya dah balik.
Apa jadi dengan kamu?
Saya…
Kenapa kamu…
Kami bergaduh sebagai kawan.
Saya tahu kami akan jadi buah mulut orang.
Tapi tiada apa-apa yang jadi. Tiada makna apa-apa.
Kamu gaduh? Dengan siapa?
Bau kamu busuk, kan?
Betul.
Pergi rendam baju kamu, nanti mak boleh cuci.
Okey.
UBAT
Aduhai.
Saya dah agak.
Saya cakap jangan beritahu awak nak ke luar negara.
Awak boleh beritahu mereka masa cuti hari itu.
Saya pelajar terbaik dalam major saya.
Kenapa saya saja tak dapat ke luar negara?
Saya akan cari duit dan keluar dari sini.
Baiklah. Saya tahu.
Sapu ubat dulu. Sini.
Kenapa dia baling sudu semasa saya bercakap?
Sebab kamu sedang makan.
Sudahlah. Awak tahu perangai dia.
Sini. Saya sapukan.
- Geramnya saya. - Sini.
- Aduh! - Maaf.
Sasaran mak awak tepat.
Senyumlah. Cepatlah senyum.
Awak cantik apabila senyum. Jangan kerut dahi.
Kenapa saya perlu panggil diri saya bekas kekasih dia waktu itu?
Tapi kenapa saya tak boleh masuk campur ketika dia nak maafkan kekasih curang dia?
Orang yang tak kenal pun akan halang dia.
Paling tidak, kami lebih rapat berbanding orang asing.
Tak boleh saya…
Aduhai.
Awak gembira dengan teman lelaki yang layan awak baik?
Dia layan awak baik? Bukan jantan tak guna?
Siapa kisah dengan rupa awak?
Saya bekas kekasih awak!
Perempuan gila.
Memang gila.
Keluar.
Kami dah pesan jauhkan diri, tapi awak bergaduh depan orang.
Apa awak nak buat sekarang?
Tentu semua orang cakap tentang kamu waktu makan malam.
Mereka akan terus cakap selama sebulan.
Saya dengar Yong-pil tahu awak tipu.
Jangan ganggu sayalah. Tak guna betul!
Kenapa awak menipu?
Awak masih suka dia?
Awak dah gila?
Kalau tak suka, kenapa nak menipu sebab rasa malu?
Hei, kalau dah lupa atau tak suka pun, malulah.
Dia tentu takut jika terserempak lelaki dia tak ingat pun pernah bersama
jika lelaki itu tahu situasi dia sekarang.
"Malunya saya! Apalah hidup saya!"
Suka kamu ya?
- Budak ini… - Keluar.
- Keluar! - Saya keluarlah!
- Keluar!
Saya keluarlah ini. Saya risaukan dia, awak pun, bukan?
- Biar dia. - Kita risau.
Budak bertuah itu.
Sam-dal!
Jangan keluar rumah selagi awak di sini!
Memalukan diri saja!
Apa itu?
Mak, kenapa mak ada ini?
Mak pun polis trafik juga?
"Saya mak kamu."
Keluar.
Saya?
Ke mana?
Apalah masalah dia?
GALERI SAMDAL-RI
Dia buat apa di sini?
Saya bawa mulhoe yang segar.
Penghantaran dari restoran popular yang ramai pelanggan itu?
Terima kasih banyak.
Tiada gunanya restoran saya popular
kalau penduduk di sini tak makan makanan saya.
Makan cepat. Nanti cair.
Yalah, mulhoe tak sedap cair.
Dengan makanan pun sopan.
Badannya tegap, mukanya kacak, berbudi bahasa dan kaya juga.
Macam tak masuk akal.
Dia patutnya risau hati saya yang cair.
KISAH DUA MI-JA, DUA HAENYEO, DUA WANITA
Apa awak buat di galeri suci ini?
Awak nampak selesa sangat.
- Awak bayar yuran masuk? - Tak, mereka tak patut caj saya.
Mereka pamerkan gambar mak saya dan di bilik utama pula.
Sejujurnya.
Sebelum saya minta royalti,
saya patut dilayan seperti VIP seumur hidup.
Apa awak merepek?
Saya tahu saya selalu cakap, tapi mak awak dan Pn. Ko cantik.
Tentulah. Saya ikut rupa mereka.
Jadi tak hairanlah mereka cantik.
Nampak macam potret dua orang.
Tengok betul-betul.
Tengok. Satu, dua, tiga, empat.
Ada empat orang dalam gambar.
Saya dan Sam-dal ada dalam perut mereka.
Walaupun saya tak kelihatan,
saya ada hak ke atas gambar ini.
Itulah maksud saya.
Tapi awak tak kelihatan. Betulkah awak pemegang ijazah?
Betul cakap awak.
Awak bijak sikit daripada saya walaupun awak tak belajar tinggi.
Saya sentiasa lebih bijak daripada awak. Saya cuma tiada duit masuk kolej.
Tapi awak dah kaya sekarang, pasti bertambah hebat.
Tapi cuba fikir.
Mengagumkan bukan,
mereka berumur 27 tahun menyelam ketika berbadan dua?
Apa jadi semalam?
Apa maksud awak?
Katanya awak dan Sam-dal bergaduh.
Jadi buah mulut orang.
Bukan hal serius pun.
Kami selalu bergaduh
sejak kecil lagi.
Tapi keadaan dah berubah.
Tak janggalkah jumpa dia?
Patutkah saya rasa begitu?
Tak.
Tiada yang berubah dan saya tak janggal.
Lega saya dengar.
Apa awak cakap?
Awak pasti awak risaukan saya?
Apa-apalah. Jumpa nanti.
Apa halnya?
Ia ada depan rumah. Tak syak lagi untuk mak cik.
Mak cik saja kepala benjol dalam keluarga ini.
UBAT
Kenapa dua?
Cik Cho, wartawan ini korek media sosial awak
dan tulis artikel.
Teruk betul dia.
GAMBAR LAMA CHO EUN-HYE! TALAM DUA MUKA
Muak betul saya dengannya.
Sampai media sosial awak korek?
WARTAWAN AN KANG-HYUN
TAK SUKA
Saya tekan tak suka.
Tak guna.
Awak pasti awak dengar betul?
Saya bukan saja-saja makan tiga kali sehari.
Masa mereka mengemas di sana,
Sam-dal kata Yong-pil tinggalkan dia, Yong-pil pula kata sebaliknya.
Mereka bertengkar tentangnya.
Huru-hara betul.
Jadi? Siapa tinggalkan siapa?
Entah.
Manalah saya tahu hal yang mereka pun tak ingat?
Mungkin Sam-dal yang ditinggalkan Yong-pil sebelum ke luar negara,
bukan sebaliknya?
Itulah.
Adakah maknanya Yong-pil menipu selama ini
tentang dia ditinggalkan?
Aduhai!
- Dia tak pernah cakap dia ditinggalkan. - Betul.
Dia tak perlu cakap pun.
Jelas daripada muka dia.
Dulu dia macam hero drama cinta sedih.
Jika dia pura-pura, dia layak menang anugerah.
Memang hebat lakonannya.
- Betul. - Jadi siapa tinggalkan siapa?
Seronok betul kamu bergosip tentang pasangan yang dah lama putus.
Kenapa nak tahu sangat hal mereka?
Tidaklah.
Kisah cinta mereka lebih menarik daripada kisah sesiapa yang kami dengar.
Mereka lahir hari yang sama.
Dulu mereka kuat bergaduh.
Kemudian mereka saling mencintai.
Selepas itu, mereka berpisah dan salah seorang murung.
Mereka buat Samdal-ri huru-hara.
Bukan mereka yang buat huru-hara.
Mulut kamu yang kuat bergosip.
Yakah?
Kami cuma fikir Sam-dal pilih kerjaya berbanding cinta
dan tinggalkan budak lelaki kasihan itu.
Jika itu tak betul, kami nak menyokong dia.
- Betul. - Ya.
Awak tahu siapa tinggalkan siapa?
Tak, nanti. Sebelum itu, kenapa mereka berpisah?
Ya, kenapa berpisah?
Jangan tanya saya.
Sudahlah!
Jangan ungkit hal dah lepas.
Pergi bersihkan dasar laut.
- Okey. - Okey.
Aduhai, Pn. Ko.
Tunggu kami!
Kalau tak tahu, kenapa nak marah sangat?
Saya dah agak dia marah.
Saya teringin nak tahu.
Saya nak tahu.
Hati-hati di bawah.
- Baiklah! - Okey!
Kenapa senyap saja sebelah sana?
Bukan haenyeo Namdal-ri perlu bersihkan dasar laut?
Mereka sibuk dengan taman tema apa entah.
Mereka tak dapat tangkap banyak hasil laut
sejak pembinaan loji kuasa di laut.
Jadi mereka cuba cari makan dengan menjual tanah.
Bukan mudah tukar pekerjaan begitu saja.
Orang Samdal-ri memang menjengkelkan, jadi siapa peduli?
Bukan saya!
Saya pun.
Jom.
TAMAN TEMA AS BAKAL DIBINA
Itu pun dia.
Ambil gambar dia.
Dia keluar.
Ke tepi.
Tepi.
Helo, Presiden Jeon.
Aduhai. Terima kasih datang datang tempat tak seberapa ini, tuan!
- Sama-sama. - Terima kasih.
Syarikat yang membuka masa depan untuk kita! Kumpulan AS!
- Beri kepada dia. - Ya.
Terima kasih.
Taman tema kami akan dibina di sini. Tentulah saya kena datang.
Aduhai.
Terima kasih mengalu-alukan saya.
Macam orang kata,
"Keindahan Namdal-ri yang tak terperi."
- Semangat! - Semangat!
Tuan, sini.
- Mari. - Baik, tuan.
- Baik-baik jalan. - Terima kasih.
Baiklah. Kini presiden AS sudah tiba,
kita mulakan
majlis tandatangan untuk penubuhan taman tema AS di Namdal-ri!
Baiklah. Bertenang, semua.
Sebelum kita mula,
kita akan minum ucap selamat dengan minuman yang kami sediakan.
Bawakan minuman.
Baiklah.
Terima kasih. Tuan.
Silakan.
- Silakan. - Baiklah.
Baiklah. Semua sedia?
Saya kata "Selamat", semua ikut ya.
Okey.
Semoga pembinaan taman tema AS berjaya!
- Selamat! - Selamat!
Ketua kampung kita terbaik!
Sebagai hidangan sampingan,
kami sediakan gamat merah berharga yang haenyeo kami tangkap.
Apa itu?
Ya Tuhan!
Apa itu?
Itu gamat laut.
Kenapa…
Ini hidangan istimewa…
Sakitnya!
Apa…
Ya Tuhan!
- Sekejap! - Tuan!
- Tuan! Jangan ambil gambar! - Setiausaha Ko!
Jangan ambil gambar dia!
Berhenti!
DALAM PEMBINAAN
Tak sangka betul.
Mak dah gila?
Saya…
Kenapa saya nak buat kerja ini?
Mereka tiba-tiba panggil mak kerja. Kami perlu bersihkan dasar laut.
- Kamu kata akan ikut semua arahan mak. - Ya, betul.
Selain jumpa jiran kita.
Saya tak boleh buat kerja ini.
Mereka pasti akan nampak saya di tengah jalan.
Mereka semua ada mata.
Namdal-ri.
Kerja ini di Namdal-ri.
Kenapa kerja sambilan di kampung lain?
Berapa banyak kerja mak ada?
Biar mereka lalu!
Saya sibuk. Kenapa tutup jalan?
Saya pun sibuk!
JEON DAE-YEONG TAKUT GAMAT MERAH
Mereka tak pernah nampak orang jatuhkah?
Berbaloikah sampai nak tulis artikel?
Cepat pula itu.
Mereka juga cepat beri nama gelaran.
"Dae-yeong Cemerkap".
Apa?
"Dae-yeong Cemerkap"?
Mereka ingat saya kawan mereka?
Kenapa beri saya nama gelaran?
Ada mereka tulis tentang taman tema?
Artikel itu terbenam
kerana Dae-yeong Cemerkap.
Cemerkap… Aduhai.
Tak guna. Cemerkap…
Teruklah ayah saya marah nanti.
AYAH
Berhentikan kereta!
- Berhenti! - Aduhai.
Hei, celaka.
Saya tahu awak curi duit cukai kami.
Kenapa bina jalan sempit ini ketika kami semua sibuk?
Mungkin sebab jalan ini sempit. Fikirlah sikit.
Apa awak cakap?
Jangan nak biadab, perempuan!
Awak yang biadab dulu.
Lagi satu, mak saya saja boleh mengeji saya, celaka.
Biar betul… "Celaka"?
"Celaka"?
Perempuan gila…
Awak dah gilakah?
Apa?
"Perempuan gila"?
Jantan celaka ini. Berani awak menyumpah saya?
Saya tak nak buat masalah. Ingat awak saja boleh menyumpah?
Jangan berani nak cari gaduh dengan saya, jantan hodoh.
Siaplah saya ajar nanti.
Saya korek mata awak dan jugelkan
kemudian cabut lidah awak untuk dijadikan karpet,
jantan celaka tak guna!
Awak dah gila?
- Pandu sajalah. - Kenapa?
Awak.
Saya henyak jadi abu nanti biar melayang dek angin, tak guna!
- Pandu sajalah! - Kenapa?
Itu Cho Jin-dal daripada Geng Rosebay!
- Siapa? - Tolonglah!
- Apa? - Tak guna.
Banyak betul orang menjengkelkan yang saya jumpa hari ini.
Kenapa…
Kenapa awak pandang saya, bodoh?
Keluar. Saya kata keluar, anak…
Keluar sekarang.
- Pandu sajalah! - Baiklah!
- Apa masalah kamu berdua? - Keluar!
Cepat keluar!
- Siaplah awak. - Jalan!
Hei, berhenti.
Berhenti!
Awak nak ke mana? Berhenti!
Keluar!
Awak pekakkah?
Berhenti situ!
Berhenti situ, celaka!
Berhentilah, celaka!
Apa awak cakap?
Sajian sampingan mak saya bau busuk?
Awak dah tua, kenapa cerewet sangat?
Celaka!
Berhenti situ, celaka!
Bukankah terlalu awal untuk minum?
Awak di mana?
Di tembok penahan.
Beli arak banyak-banyak. Saya perlu mabuk untuk beberapa hari.
Kenapa dengan awak?
Minum sajalah di rumah. Kenapa awak di situ?
Saya mungkin terserempak dengan dia. Bahaya.
Tapi kenapa dia ada di sini sebenarnya?
Kenapa dia ada di sini?
Saya tak tahu.
Apa dia cakap? Siapa pula ada di sini?
Aduhai.
Apa?
Kenapa…
Apa kereta itu buat di sini?
Ya Tuhan, Lambo…
Apa kereta itu buat di pekan ini?
Kenapa tuan kereta ini datang sini?
Awak?
Hei, Sam-dal.
Hei!
Keluar!
Kenapa awak sentuh kereta mahal ini?
Oh, ini?
Awak tahu berapa harganya?
Jika pemiliknya nampak?
Kalau jadi apa-apa, habislah awak.
Cukuplah menghargainya dari jauh, okey?
Saya tak boleh sentuh?
Nanti dapat masalah.
- Kenapa? Biar saya sentuh. - Hei!
Awak tentu tak tahu sebab tak pernah nampak.
Tapi model ini jarang ada walaupun di Cheongdam.
Awak patutnya tahu jangan sentuh. Awak bukan budak kecil.
- Hei. - Ya?
Awak buat apa?
Belakang sikit.
Kereta ini jarang nampak?
Lebih daripada sekadar jarang.
Ya Tuhan.
Entah bilalah saya boleh naik kereta ini.
Yakah?
Awak pandulah.
Awak usik saya sekarang?
Saya serius.
Kita tunaikan satu impian awak.
Apa?
Kereta awak?
Tak…
Tak mungkin!
Jalan terus!
Bahayalah! Duduk elok-elok.
Saya dengar restoran awak berjaya. Gilalah, Sang-do!
Awak masih budak sama
yang tak mampu nak beli susu pun dulu?
Hebatnya!
Awak fikir selama-lamanya saya miskin?
Hei, jangan lupa. Saya selalu layan awak baik dulu.
Saya baik dulu, bukan?
Betul. Awak selalu beri susu awak kepada saya.
Betul? Lebih baik awak jangan lupa betapa baik saya layan awak!
Tapi awak selalu beri susu biasa.
Saya suka susu coklat.
Hei, susu biasa lebih sihat untuk awak.
Tak kisahlah. Seronoknya!
Laju lagi, Sang-do!
Saya rasa macam nak terbang!
Saya dah siarkan.
Itu sebab angin kuat. Saya dah siarkan.
Saya ke Seoul sekarang.
Tak guna.
Siapa peduli apa AS buat?
Menyampah betul.
Maksud awak jurugambar yang penuh dalam berita sekarang?
Ya. Rupa-rupanya dia pembuli. Huru-hara sekarang.
Dia anak kedua ketua haenyeo Samdal-ri.
Yakah? Katanya kesemua anak mereka balik.
Mereka tentu lari balik lepas buat masalah di tanah besar.
Betul kata awak.
Ya!
Wah, tak sangka kawan saya bawa kereta mewah macam ini!
Masih susah nak percaya, Sang-do!
Kenapa awak ke sini bukan balik rumah?
Jin-dal suruh saya beli minuman untuk dia.
Jin-dal? Kenapa dia di sini?
Entahlah. Dia dah gila.
Takkan dia lagi teruk?
Hei. Saya masih yang paling normal antara kami bertiga.
Jangan berani bandingkan saya dengan Jin-dal…
Budak bertuah…
Helo, Jin-dal.
Hei.
Sang-do.
- Ini kereta awak? - Ya.
- Begitu. Bawa saya jalan. - Apa?
Hati-hati.
Awak kenapa? Awak suruh saya belikan minuman.
Ya, lama betul awak beli.
Pergi sana bersihkan semua.
- Apa awak buat? Jom. - Apa?
Oh ya, boleh kita turunkan bumbung?
Apa? Awak nak saya tutup?
Tak apalah. Kita pergi saja.
Jalan.
Apa saya nak buat?
Kenapa tutup kepala?
Jangan ganggu saya.
Apa…
Apa awak…
Jalan baik-baik.
Jalan.
Apa hal dengan dia? Dia dah gila.
Dia minum semua ini?
Gila betul.
Cantiknya pemandangan.
Awak memang tiada kerisauan langsung, bukan?
Tapi yalah,
pemandangan begini tentulah buat rasa nak minum.
Tapi mana boleh minum sebanyak ini.
Apa awak nak?
Saya dah beritahu awak semalam.
- Saya bekas… - Bagaimana awak tahu saya di sini?
Peliknya.
Setiap kali awak jumpa saya.
Tiada apa yang pelik.
Awak rasa macam mana saya tahu?
Saya memandu sepanjang jalan sana dan nampak awak.
Sebab itu saya tahu.
Awak fikir saya intip awak?
Kalau begitu,
semua orang kampung ini pengintip.
Kejiranan ini begitu kecil
sehingga kita terserempak beberapa kali sehari.
Betul juga cakap awak.
Oh ya…
ketika awak cakap
awak malu, maksud awak…
depan saya?
Saya patut beri awak anugerah sebab akhirnya faham.
Pergi sajalah.
Nak saya pergi?
Saya baru sampai.
Saya tak nak pergi.
Awak tahu tak?
Awak tak patut malu depan saya.
Cuba fikir.
Bila masa Cho Sam-dal yang hebat pernah malu depan saya?
Awak tak peduli apa-apa. Awak sentiasa buat ikut sesuka hati.
Awak boleh teruskan sikap itu dengan saya.
Awak boleh buat sesuka hati.
Yong-pil, awak kenal saya?
Ya.
Awak fikir awak tahu semua tentang saya?
Dah 30 tahun saya kenal awak.
Saya paling kenal awak.
Saya usia 30 tahun?
Siapa kekasih saya waktu 31 tahun?
Apa saya fikir ketika 32 tahun?
Awak tahu?
Itu…
Saya ada empat kekasih dalam lapan tahun lepas.
Gaji naik 10 kali ganda.
Apa jadi apabila banyak pengalaman bercinta dan gaji tinggi?
Awak berubah.
Orang berubah.
Saya bukan jenis yang pura-pura okey?
Tak, itu juga sebahagian diri saya. Jadi…
Jangan berlagak awak kenal saya luar dalam.
Aduhai.
Kenapalah saya…
Aduhai.
Kamu ada di rumah?
Hei.
Apa jadi?
- Kamu dah makan? - Dah.
Okey.
"Ko Mi-ja."
"Cho Pan-sik."
Tentu ini rumah Cho Eun-hye.
Ya Tuhan.
- Apa awak buat di sini? - Cik Cho.
- Cik Cho… - Nanti. Apa awak buat di sini?
Cik Cho!
Siapa awak?
Cik Cho!
Saya An Kang-hyun, Index Daily.
Saya datang dari jauh, jadi boleh saya temu bual awak?
Dia takkan buat temu bual.
Perbuatan awak salah.
Awak tak boleh serbu rumah orang dan ambil gambar!
Serahkan kamera.
- Apa masalah awak? - Padam.
Hei, Yong-pil.
Siapa awak? Wartawan?
Siapa suruh awak datang?
Kamu kawan Cho Eun-hye?
Jawab soalan saya.
Beri saya kamera awak. Padam gambar.
Lama-lama nanti saya kena pukul.
Saya datang lain kali.
Dia nak datang lagi?
- Berhenti situ, celaka! - Hei.
- Tenang. - Celaka.
Apa hebatnya wartawan?
Dasar celaka!
Saya dapat berita eksklusif. Nanti saya beritahu.
Dia bukan orang sini.
Ada sesuatu pasal dia.
Saya dah siarkan artikel Kumpulan AS.
Kenapa asyik suruh saya siar berita mereka?
Saya letak dulu.
- Awak wartawan. - Terkejut saya.
Minta maaf.
Awak tentu datang untuk taman tema di Namdal-ri.
- Ya. - Apa ini?
- Nanti… - Tentu kamera yang wartawan guna.
Gelapnya. Banyak betul habuk…
Awak tak sepatutnya sentuh.
Yakah?
Sekarang wartawan pun datang sini sebab taman tema itu.
Seronoknya. Saya tak pernah jumpa wartawan.
Ya.
Sekilas pandang pun tahu awak dari Seoul.
Hei, Cha Eun-u!
Wartawan ini datang untuk liputan berita taman tema.
Lekas. Sini.
Apa nama si celaka itu tadi?
An…
An Kang-hyun?
An…
Kita tengok.
Betulkah ini?
"Index Daily."
Ini sah dia.
Saya cakap jujur.
Samdal-ri lebih sesuai untuk bina taman tema berbanding Namdal-ri.
Laut mereka berubah warna sejak mereka bina loji kuasa.
Laut Samdal-ri contoh terbaik laut berwarna hijau zamrud. Bukan?
Tentu sekali.
Kawasan ini lebih sesuai dihuni
- kerana kurang pembangunan. - Betul.
Kamu orang sini?
- Aduhai. - Aduhai.
Kami lahir dan membesar di sini.
Begitu. Mesti kamu arif tentang tempat ini.
Tentulah kami arif.
Tanya kami apa saja. Awak pasti dapat jawapan.
Begitu.
- Kalau begitu… - Ya?
Awak tentu kenal Cho Eun-hye juga.
Apa?
Jurugambar yang salah guna kuasa dan hampir bunuh menti dia.
Saya ke rumah dia tadi, tapi kawan-kawannya halau saya.
Mak dia ketua haenyeo. Awak kenal dia?
Oh, dia!
Dia tiada di sini sekarang.
Dia dah balik.
Ke Jeju.
Saya malah ambil gambar dia. Awak cakap apa?
Ada wartawan licik menyiasat. Hati-hati.
Nampak? Cho Eun-hye.
Itu dia.
Tengok.
Awaklah orangnya.
- Apa? - Tak guna!
Hei!
Hei, Gyeong-tae!
Kenapa pecahkan kamera dia, bodoh?
Jangan pijak, Cha Eun-u!
Tak guna.
Bagaimana dia tahu saya di sini?
Tak guna.
Pn. Ko!
Pn. Ko.
- Helo. - Sam-dal ada di sini.
Kenapa?
Ada yang tak kena?
Begini…
Sam-dal, lebih baik duduk di rumah.
Wartawan yang buat liputan berita di Namdal-ri
bergaduh dengan Gyeong-tae dan Eun-u.
Mereka kini di balai.
Apa?
Dia tentu nak temu bual jika nampak awak.
Sekejap.
Kenapa awak ke sini? Bukan awak patut ke sana?
Untuk apa? Memalukan saya saja.
Tentu ada sebab Gyeong-tae bergaduh.
Aduhai, awak kenal dia.
Dia tak perlukan sebab berkelakuan begitu.
Awak faham? Duduk rumah, okey?
BALAI POLIS KECIL SAMDAL
Mereka gila!
Tolong bertenang dan jelaskan apa yang berlaku.
Apa lagi saya perlu jelaskan?
Dia tiba-tiba panggil saya wartawan licik dan rosakkan kamera saya!
Kenapa pula saya rosakkan?
Ia terjatuh dari tangan saya.
Tangan saya masih bersabun mandi pagi tadi.
Saya akan saman awak. Saya telefon peguam saya.
Silakan. Saya tak takut.
- Hei, Eun-u. - Ya?
- Telefon peguam kita. - Okey.
Siapa?
Awak lupakah? Kita kenal penjawat awam.
Siaplah awak.
PEJABAT METEOROLOGI WILAYAH JEJU
Bukan semua penjawat awam ialah penguat kuasa. Aduhai.
Tak sama?
Penguat kuasa kerajaan?
Beritahu saya. Macam mana awak guna kuasa?
Rosakkan cuaca esok?
Saya takkan beritahu awak, si…
- Dia si licik itu? - Ya.
Kami dapat dia.
Ini kamera mahal.
Kamu akan disaman jika tak ganti rugi.
Kami akan bayar. Kemudian selesai, bukan?
Tentulah. Asalkan kamu tak berniat dan bayar ganti rugi.
Baiklah.
Berapa harganya?
Beritahu saya harganya. Saya bayar.
Kenapa tak nak jawab?
Saya beri awak duitnya. Berapa harganya?
Ada emas dalam mulut?
Berapa harganya?
Lapan juta won.
Lapan juta won?
Bukan 800,000?
Bukan. Lapan juta won.
Lapan juta won?
Lapan juta won saja? Kamera terpakai?
- Hei. - Ya?
Baikinya. Saya tiada duit.
- Baiki. - Tiada?
Tiada. Baiki.
Ini baki 40,000 won.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Helo.
Kenapa mereka bergaduh dengan wartawan itu?
Aduhai. Mereka tentu akan cakap bukan-bukan.
Mereka tentu akan musnahkan hidup saya.
Tak guna.
Berkesan.
Masukkan ini dulu.
Ini bukan masuk sana.
- Saya malu. Diam. - Dalam…
Hei.
Awak tiada duit, bukan?
Saya tahu awak tiada. Awak nampak miskin.
- Celaka… - Dasar pipit bersama pipit.
- Kami ada duit. - Awak dah gila?
- Cuma belum gaji. - Jadi bayarlah ganti rugi!
Itu pun dia.
Habislah awak.
Apa awak kata? Nampak miskin?
Siapa itu?
Pintu gelangsar.
- Helo. - Helo.
- Hei, Sang-do. - Apa khabar, Sang-do?
Apa itu? Awak nak rasuah saya dengan minuman?
TONIK MENYEGARKAN
Hei. Di mana duitnya?
Kenapa bawa itu ke sini?
Tak apa. Apa kata awak edarkan?
Nampaknya itu cara kamu berunding di sini.
Aduhai, kamu memang orang tak sekolah.
Nampak ini?
Kami bukan miskin.
Kenapa banyak sangat? Kami cuma nak lapan juta.
- Ini hasil hari ini. - Yakah?
Baiklah. Nah lapan juta won.
Kami nampak miskin? Ambil duit ini.
Jangan berani datang semula. Berambus.
Nanti. Apa ini?
Pagi tadi…
Awak terlibat juga?
Baru saya faham.
Kamu kawan Cho Eun-hye?
Ini kereta Sang-do.
Dia di sini juga?
Betul! Kami kawan Eun-hye!
- Alamak. - Apa masalah?
Mereka tentu dah gila.
Apa?
Kenapa Yong-pil ada juga?
Aduhai!
Nampak itu, tuan?
Awak nampak?
Mereka sengaja pecahkan kamera saya.
Ia disengajakan. Supaya saya tak tulis pasal Cho Eun-hye.
Ini menghalang urusan.
Kenapa pula menghalang?
Awak masuk kawasan peribadi
dan ambil gambar tanpa izin!
Awak penghendap.
Kawan awak yang salah guna kuasa
dan hampir bunuh orang tak bersalah.
Enggang bersama enggang, pipit bersama pipit.
- Apa awak cakap? - Kenapa asyik hina kami?
Hei!
Enggang bersama enggang, pipit bersama pipit?
Berani awak bandingkan dia dengan kami yang pipit?
Apa?
Sam-dal salah guna kuasa?
Jangan buat saya gelak.
Awak kenal dia? Kenal?
Dia jauh lebih baik daripada kami!
Awak tahu apa-apa pasal dia?
Awak tahu betapa kuat dia bekerja?
Semua usaha dia untuk berjaya?
Awak tahu betapa hebatnya dia?
Awak tahu tak semua itu?
Jangan bandingkan dia dengan kami yang pemalas.
Menyinggung perasaan.
Saya bukan pemalas. Saya penjawat awam.
- Saya patut rasa tersinggung. - Dia dah gila.
Tak, kamu bukan gila.
Awak siapa?
Pengikut dia?
Awak puja dia?
Saya akan tulis artikel esok pasal wanita yang kamu kagumi sangat itu.
"Cho Eun-hye, lari ke Jeju selepas mendera mentinya,
minta rakan-rakan rosakkan kamera wartawan."
Aduhai, tajuk berita yang bagus.
Hei!
Jangan berani tulis begitu.
Kenapa awak libatkan orang yang tak salah?
Awak layan saya begini disebabkan dia.
Jadi saya perlu serang dia.
Baiklah. Tulis pasal saya.
Silakan.
Lama tak jumpa, Sang-bong. Awak sihat?
Apa? Ya, saya sihat.
Minta maaf nak tanya, boleh saya buat laporan?
Tentulah.
Ada orang menyelinap masuk halaman rumah saya.
Itu jenayah jenis apa?
Apa? Itu dikira menceroboh.
Dia tengok peti surat dan ambil gambar surat saya.
Pelanggaran privasi.
Dia ambil gambar saya di bilik tidur.
Pelanggaran hak potret.
Awak dimalukan secara seksual?
Betul. Saya pakai baju tidur.
Itu dikira serangan seksual.
Jangan nak mengarut. Saya buat kerja saja.
Empat jenayah.
Awak siarkanlah artikel itu, okey?
- Saya akan failkan saman. - Saman…
Awak ada bukti?
Ada?
Malangnya seseorang rosakkan kad SD saya.
Awak ada bukti?
Samanlah.
Bukti?
Bukti!
Ini buktinya!
- Minum! - Minum!
Kita patut belasah dia cukup-cukup.
Setuju. Senang sangat kita lepaskan dia.
Kita terlalu baik orangnya.
Awak hebat, Sang-do.
Bagaimana awak boleh ingat rakaman kamera?
Tentu ini rumah Cho Eun-hye.
Ini bukti yang kuat.
Saya selalu rasa kereta dia terlalu bising,
tapi nampaknya ada gunanya.
Awak tak tahu betapa mahal kereta dia…
Sudahlah.
Saya pasti mahal.
Semuanya selesai disebabkan Sam-dal.
Terima kasih.
Terima kasih apanya.
Semua jadi disebabkan saya.
Hei, Gyeong-tae.
Ya?
Kenapa awak renung bir?
Gyeong-tae.
Saya minta maaf.
Apa?
Saya…
Saya minta maaf.
Gyeong-tae, kenapa?
Saya cuma…
Saya rindu awak, itu saja.
Saya cuma gembira awak balik sebab saya rindukan awak.
Saya bukan gembira dengan situasi awak.
Kenapa pula saya nak awak gagal?
Saya rasa bangga setiap kali baca artikel tentang awak.
Kenapa pula nak awak gagal?
Kenapa awak menangis?
Tentulah saya rasa kecil hati
sebab awak nampaknya banyak berubah.
Tapi,
saya tetap sokong awak setiap hari.
Helo. Saya Cho Eun-hye, jurugambar baharu.
Tema musim panas untuk Majalah X tahun ini
- ialah cermin. - Gementarnya dia.
- Bibirnya menggigil. - Di studio…
- Kamera… - Diamlah!
Tapi kami guna cermin…
Mak, tengok ini. Hebat betul.
Kim Tae-hee sebut nama Sam-dal. Tengok ini.
Sudahlah. Letak itu.
Tengok.
Dia hanya nak Sam-dal ambil gambarnya.
Boleh mak percaya?
Sam-dal hebat, bukan?
Diamlah. Berapa banyak kali mak suruh kamu bersihkan?
- Nak kena ini! - Jangan!
Saya nak beli bakul bunga paling besar.
Yang paling besar.
TAHNIAH ATAS PEMBUKAAN 3MOON SEMOGA BERJAYA
Terima kasih.
Saya berjanji akan berjaya.
Terima kasih. Minum!
- Tahniah! - Tahniah!
- Sini. - Penghantaran untuk cik.
Terima kasih.
PEMINAT NOMBOR SATU AWAK, BU
Awak capai semua yang kami tak mampu.
Awak…
Awak kebanggaan kami. Okey?
Awak buat kami bangga.
Kenapa saya nak harap
awak gagal pula?
Saya takkan buat begitu.
Jangan menangis. Awak buat saya rasa bersalah.
Sudahlah.
Terima kasih.
Kenapa nak menangis, bodoh?
Hei.
Jangan menangis.
Kenapa awak baik pula dengan saya?
Jangan menangislah, bodoh.
PEJABAT METEOROLOGI WILAYAH JEJU
Selamat pagi!
Selamat pagilah sangat.
Pesuruhjaya akan hadiri mesyuarat.
- Ya, tahu. - Awak juga tahu
awak wajib datang?
Ya. Saya ketua hari ini.
Jangan gementar sebab dia.
Jangan bersikap macam biasa.
Apa awak cakap ini?
Mari tengok.
Apa ini?
Tak, ini tak betul.
Saya dah cakap hari ini akan hujan. Okey?
Tengoklah langit.
Tengok. Sangat kelam.
Sangat kelam, bukan?
Muka awak lebih kelam. Diam sajalah buat kerja.
- Kita mulakan mesyuarat sekarang. - Siap awak kena tatatertib.
Ikut sajalah.
Apa-apalah. Serahkan kepada saya.
Awak… Keluarlah.
- Sudah. - Apa?
- Kita ke Pejabat Jeju. Peramal Cho? - Bangun.
- Peramal Cuaca Cho? - Lepas!
Saya ada.
Helo, ini Cho Yong-pil dari Pejabat Jeju.
Saya percaya ramalan semalam akan diteruskan.
Pendapat awak?
Awak silap. Ada perubahan besar.
Apa lagi kali ini?
Jika awak lihat langit Jeju,
awak akan nampak hari pasti akan hujan.
Peramal Cuaca Cho, saya tak tanya ramalan peribadi.
Beri saya sebab saintifik.
Ada semak data pemerhatian aerologi malam semalam?
Saya dah tengok.
Suhu titik embun atmosfera lebih rendah menaik 3 darjah Celsius.
Angkanya bukan muktamad. Cuma rujukan saja.
Tapi di sini akan hujan.
Degilnya dia ini.
Maaf. Pendapat kami berbeza.
Hari takkan hujan. Muktamad.
Tapi akan hujan.
Hujan!
Apa?
Hari hujan.
PEJABAT METEOROLOGI WILAYAH JEJU
Ya, hari memang hujan di Jeju. Muktamad, bukan?
Itu saja.
Belum habislah. Duduk semula.
Hei, Yong-pil.
Ya?
Saya pernah suka Sam-dal.
Saya sangat suka dia.
Tapi saya tak dapat luahkan
kerana awak.
Saya benci awak.
Siapa balik?
Sekejap.
- Okey. - Dia berat. Hati-hati.
Nah. Ini paling berkesan untuk lebam.
Saya ambil yang ini.
Untuk kawan.
FARMASI SAMDAL
UBAT
Kenapa dua?
Apa?
Sang-do.
Kamu sedia?
Yong-pil, mainkan muzik.
SAYA NAMPAK AWAK
SAYA JUGA
SAYA NAMPAK AWAK SAYA JUGA
WELCOME TO SAMDAL-RI
- Yong-pil. - Awak nak ke mana berlari dalam hujan?
Boleh saya tanya sesuatu?
Bagaimana awak tahu Sam-dal tak ada payung?
Tiada siapa dengar cakap kamu, habis kamu nak duduk saja?
- Siapa itu? - Lelaki bodoh.
Eun-bi, saya tengok apa? Saya nak periksa sesuatu.
Jadi pergilah Seoul.
- Pergi sekali. - Tergamak awak?
Tergamak awak?
Lepaskan dia!
Dah habis menangis?
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin