WELCOME TO SAMDAL-RI
Er dere klare?
Gyeong-tae.
Det er best du hopper denne gangen.
Du må lære å fly om du skal bli en helt.
Hun har rett. Vi er tross alt Power Rangers.
Kom igjen.
Yong-pil, skru på musikken.
Hva med musikken?
Ja, jeg starter den.
Kom igjen!
JEG SER DEG
EPISODE 5
Du tar feil.
Vi er ikke sammen.
Ja, jeg løy. Hva så?
Hvorfor løy du?
Fordi jeg var flau. Hva ellers?
Jeg var flau.
Jeg burde ha møtt en fyr som var bedre enn deg.
Men jeg traff en taper og endte opp her igjen.
Så jeg løy.
Fornøyd? Føler du deg bedre?
Hei, vent.
Ikke se sånn på meg. Du skremmer meg.
Du kan ikke bare gå på den måten.
Du har ikke forandret deg det grann.
Skal jeg ta deg i hånda? Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg mener…
Jeg tenkte grundig på vei hit.
Men det er noe
jeg bare ikke forstår.
Hva da?
Hvorfor er du flau?
Hva?
Hvem bryr seg om hvordan du framstår?
Gjør du narr av meg?
Nei. Jeg sier bare fakta.
Det er ikke du som var utro.
Og du visste ikke at Chung-gi var en drittsekk.
De jæv…
Det var de drittsekkene som var forrådte deg.
Det jeg mener,
er at du er offeret.
Så ikke skam deg. Offeret bør ikke skamme seg.
Det er ikke din skyld.
De burde skamme seg, ikke du.
Jeg mente ikke at jeg var flau overfor andre.
Glem det.
Hva er det? Si det du tenker.
La meg spørre deg noe.
Hva bryr det deg om jeg fortsetter å date drittsekken
eller ikke kan glemme ham?
Jeg er din venn.
Eller…
…jeg er en…
…som kjenner deg bedre enn det.
Ja, særlig.
Pokker ta.
Jeg er eksen din!
Jeg er…
…ekskjæresten din.
Nettopp.
Derfor er det flaut.
Himmel.
Hva var det jeg…
Pokker ta.
Din idiot.
Jeg er hjemme.
Hva har skjedd?
Tja…
Hvorfor har du…
Vi bare kranglet som venner.
Jeg vet hele byen vil snakke om oss.
Men det er ikke noe på gang. Jeg mente ingenting.
Kranglet? Med hvem?
Lukter det ikke av deg?
Jo.
Legg klærne dine i vann, så jeg kan vaske dem.
Ok.
MEDISIN
Jøss.
Jeg visste det.
Jeg ba deg ikke fortelle dem om utenlandsstudiene.
Du hadde tid i ferien. Du kunne sagt det da.
Jeg er toppeleven i mitt fag.
Er jeg den eneste som ikke kan dra utenlands?
Vent og se. Jeg skal tjene egne penger og dra.
Greit. Det vet jeg.
Ta på litt salve. Her.
Hvorfor kastet hun skjeen på meg når jeg snakket?
Fordi dere spiste.
Kom igjen. Du vet hvordan hun er.
Kom hit. Jeg smører den på.
-Jeg er så irritert. -Kom.
-Au! -Unnskyld.
Mora di er god til å sikte.
Smil. Kom igjen, nå.
Du er så pen når du smiler. Ikke vær sur.
Hvorfor måtte jeg kalle meg eksen hennes?
Hun vil tilgi den utro kjæresten, og jeg kan ikke si noe?
Selv en totalt fremmed kunne overtale henne.
Vi er da mer enn fremmede.
Kan jeg ikke bry…
Søren.
Hei. Er du lykkelig med kjæresten som behandler deg bra?
Hvor bra behandling? Så han er ingen taper?
Hvem bryr seg om hvordan du framstår?
Jeg er eksen din!
Sprø dame.
Galning.
La meg være.
Vi ba deg holde deg unna ham, og dere ender i en tangkamp?
Hva vil du gjøre nå?
Alle snakket nok om dere under middagen i går.
Ja, og det vil de gjøre en måned til.
Jeg hørte Yong-pil fant ut at du løy.
La meg være. Pokker heller!
Du burde ikke ha løyet.
Liker du ham ennå?
Er du sprø?
Hvis ikke, hvorfor løy du?
Det er pinlig selv om hun er ferdig med ham.
Hun er livredd for å treffe en fyr hun så vidt husker å ha datet,
om han vet om situasjonen hennes.
"Jeg er så flau! Mitt elendige liv!"
Nyter du dette?
-Din lille… -Kom deg ut.
-Ut! -Jeg går!
-Ut!
Jeg går! Jeg var bare bekymret for henne. Ok? Var ikke du også det?
-La henne være. -Vi bryr oss.
For en drittunge.
Sam-dal!
Ikke våg å forlate huset så lenge du er i byen!
Du ydmyker deg.
Hva er det?
Hvorfor har du denne?
Er du også trafikkpoliti?
"Jeg er mora di."
Gå.
Jeg?
Hvor da?
Hva i all verden feiler det ham?
SAMDAL-RI GALLERI
Hva gjør han her?
Litt mulhoe-suppe til dere.
Fra en populær restaurant folk står i kø dagen lang for?
Vi er så takknemlige.
Spiller ingen rolle hvor populær den er
om dere ikke kan spise maten. Kos dere.
Spis den fort før den smelter.
Ja, mulhoen bør ikke smelte.
Han er snill mot maten også.
Han har flott kropp, er kjekk, har karakter og er rik.
For bra til å være sann.
Han bør bekymre seg for å smelte hjertet mitt.
HISTORIEN OM DE TO MI-JA-ENE, HAENYEOS OG KVINNENE
Hva gjør du i dette hellige galleriet?
Føler du deg litt for hjemme?
-Betalte du inngangspenger? -Jeg bør ikke betale noe.
De viser mammas bilde, til og med i hovedrommet.
Ærlig talt.
Jeg burde behandles som en VIP her
før jeg ber dem om honorar.
Hva er det du sier?
Jeg vet jeg sier det hver gang, men din mor og Ko var flotte.
Ja. Jeg ligner på dem.
Det er velkjent at de var vakre.
Det ser ut som et portrett av to.
Men se nøye.
Se. Én, to, tre, fire.
Det er fire personer.
Sam-dal og jeg var i magene deres.
Så selv om du ikke kan se meg,
har jeg også rettigheter til det bildet.
Det er det jeg sier.
Men du vises ikke. Gikk du virkelig på universitetet?
Du har rett.
Du er litt smartere enn meg selv om jeg gikk på universitetet.
Jeg var alltid bedre enn deg. Jeg hadde bare ikke penger til college.
Du er rik nå, så tenk om du gikk på college også.
Forresten,
er det ikke utrolig
at de to 27-åringene dykket i havet mens de var gravide?
Hva skjedde i går?
Hva mener du?
Jeg hørte at du og Sam-dal kranglet.
Alle snakker om det.
Det var ikke alvorlig.
Vi har alltid kranglet,
helt siden vi var små.
Men ting har forandret seg.
Er det ukomfortabelt å møte henne?
Bør det være det?
Nei.
Ingenting er forandret. Jeg er ikke ukomfortabel.
Det var en lettelse.
Hvorfor det?
Var du bekymret for meg?
Samme det, vi sees senere.
Hva er det?
Det lå foran døren. Det er åpenbart til deg.
Du er den eneste i dette huset med kul i hodet.
MEDISIN
Hvorfor to?
Cho, denne reporteren besøkte dine sosiale medier
og skrev om det.
Han er grusom.
GAMLE BILDER AV EUN-HYE! VIRKER DYKTIG, EGENTLIG EN MOBBER
Jeg er så lei av dette.
Gravde du i mine sosiale medier?
REPORTER AN KANG-HYUN
LIKER IKKE
Jeg liker det ikke.
Pokker ta.
Sikker på at du hørte riktig?
Jeg spiser ikke tre daglige måltider uten grunn.
De hjalp til her.
Sam-dal sier Yong-pil dumpet henne, og han sier hun dumpet ham.
De kranglet om det.
Det var så kaotisk.
Så? Hvem dumpet hvem?
Jeg aner ikke.
Hvordan kan jeg vite noe som de ikke husker selv?
Sier du at Sam-dal kanskje ikke dumpet Yong-pil før hun dro,
men ble dumpet selv?
Nettopp.
Betyr det at Yong-pil har løyet
om at han ble dumpet?
Oi.
-Han sa aldri at han ble dumpet. -Du har rett.
Han trengte ikke si det.
Det sto i ansiktet hans.
Som hovedrollen i en tragisk kjærlighetshistorie.
Om alt var diktet opp, fortjener han en pris.
Det var strålende skuespill.
-Du har rett. -Så hvem dumpet hvem?
Dere koser dere med å sladre om et par som slo opp for årevis siden.
Hvorfor er dere så nysgjerrige?
Jeg mener,
kjærlighetshistorien deres er den mest interessante vi vet om.
De ble født på samme dag.
De kranglet som katt og hund.
Så ble de hodestups forelsket.
Så slo de opp, og én av dem ble helt knust.
De snudde Samdal-ri på hodet.
Det var ikke de som gjorde det.
Det var all sladringen deres.
Sier du det?
Vi trodde Sam-dal valgte karriere over kjærlighet
og forlot den stakkars gutten.
Om det ikke var slik, vil vi støtte henne.
-Akkurat. -Ja.
Vet du hvem som dumpet hvem?
Nei, før det, hvorfor slo de egentlig opp?
Ja, hvorfor?
Ikke spør meg.
Nå holder det!
Det er lenge siden.
La oss renske havbunnen.
-Ok. -Ok.
Jøss, Ko.
Vent på oss.
Hun vet ikke, men hvorfor ble hun så opprørt?
Jeg visste det.
Jeg dør av nysgjerrighet.
Jeg er så nysgjerrig.
Vær forsiktig der nede.
-Greit! -Ok!
Hvorfor er det så stille på den siden?
Skal ikke Namdal-ris haenyeos også renske havbunnen?
De bygger en fornøyelsespark eller noe.
De har ikke fått noe
etter at de bygget kraftverket i havet.
De prøver å tjene penger ved å selge eiendom.
Det blir ikke lett å bytte jobb på den måten.
Hvem bryr seg om de plagsomme folkene?
Ikke jeg!
Ikke jeg heller.
Kom igjen.
BYGGING AV AS FORNØYELSESPARK BEKREFTET
Der er han.
Ta bilde av ham.
Han kommer ut.
Flytt dere.
Vekk.
Hei, president Jeon.
Du store. Takk for at du kom til dette beskjedne stedet!
-Bare hyggelig. -Takk!
Selskapet som åpner fremtiden for oss! AS Group!
-Gi ham den. -Ok.
Takk.
Tusen takk.
Fornøyelsesparken bygges her. Klart jeg måtte besøke.
Du store.
Takk for deres varme velkomst.
Som det sies:
"Det eksepsjonelt vakre Namdal-ri."
-Kom igjen! -Kom igjen!
Denne veien.
-Kom igjen. -Ja.
-Se hvor du går. -Takk.
Nå som presidenten av AS har kommet,
starter vi
signeringsseremonien for etableringen av AS fornøyelsespark i Namdal-ri!
Greit. Vær stille, takk.
Før vi starter,
skåler vi med alkoholen vi har forberedt.
Kom med den.
Greit.
Takk. Jeon.
Ta et glass.
-Kom igjen. -Greit.
Er vi klare?
Alle klare for en skål?
Ok.
Skål for konstruksjonen av AS fornøyelsespark!
-Skål! -Skål!
Landsbyledelsen vår er best!
Som forrett
har vi en deilig rød sjøpølse som våre haenyeos har fanget.
Hva er det?
Herregud?
Hva er det?
Hva i all verden er det?
Det er bare sjøpølse.
Hvorfor…
Det er en sjelden delikatesse…
Det gjør vondt!
Hva i…
Jøss!
Vent!
-Ikke ta bilder! -Sekretær Ko!
Ikke ta bilder av ham!
Slutt!
Kom igjen!
UNDER BYGGING
Jeg kan ikke tro dette.
Er du sprø, mamma?
Jeg mener…
Hvorfor må jeg gjøre dette?
De ringte meg plutselig fra jobben. Vi må renske havbunnen.
-Du sa du ville gjøre alt jeg ber om. -Ja.
Bortsett fra å møte naboene.
Så jeg kan nok ikke gjøre dette.
De kommer til å se meg midt i veien.
De har jo øyne.
Namdal-ri.
Det er i Namdal-ri.
Hvorfor jobbe deltid i en annen by?
Hvor mange andre jobber har hun?
Slipp den bilen forbi!
Jeg er travel. Hvorfor blokkere veien?
Jeg har det også travelt!
JEON DAE-YEONG REDD FOR SJØPØLSER
Har de aldri sett noen falle før?
Var det nødvendig å skrive om det?
Og så raskt?
De ga deg også et kallenavn.
"Klumsete Dae-yeong".
Hva?
"Klumsete Dae-yeong"?
Vi er da ikke nære venner.
Hvorfor gir de meg et kallenavn?
Skrev de noe om fornøyelsesparken?
De artiklene ble begravet,
grunnet Klumsete Dae-yeong.
Klumsete… Pokker.
Pokker ta. Klumsete…
Faren min vil drepe meg.
FAR
Stopp bilene!
-Stopp! -Kom igjen.
Drittsekker.
Jeg vet dere stjeler skattepengene våre.
Hvorfor lager dere denne smale veien når alle er så travle?
Sikkert fordi den allerede var smal.
Hva sa du?
Ikke kom her og vær frekk!
Det var du som var frekk først.
Og bare mamma kan kalle meg drittsekk, din drittsekk.
Utrolig… "Drittsekk"?
"Drittsekk"?
Din sprø…
Har det klikket for deg, gale kjerring?
Hva?
"Gale kjerring"?
Irriterende lille tosk. Hvordan våger du å snakke stygt til meg?
Jeg ville bare leve i fred. Tror du ikke jeg kan snakke stygt?
Ikke prøv deg på meg, din stygge drittsekk.
Burde gi deg en lærepenge.
Stikker ut øynene og sjonglerer.
Drar ut tungen din og gjør den til en rød løper.
Din avskyelige fjøsnisse!
Er du gal?
-Bare dra. -Hvorfor?
Du.
Jeg knuser deg til støv og lar vinden ta deg, din dust!
-Bare kjør! -Hvorfor?
Det er Cho Jin-dal fra Azalea-gjengen!
-Hvem? -Bare kjør!
-Hva? -Pokker ta.
Jeg møter alle slags plagsomme folk i dag.
Hvorfor…
Hva ser du på, din idiot?
Kom ut. Hørte du meg ikke, din…
Kom ut med en gang.
-Kjør! -Greit!
-Hva faen feiler det dere? -Kom deg ut!
Kom ut nå!
-Du er ferdig. -Flytt deg!
Stopp bilen.
Stopp!
Stopp bilen!
Hva gjør du? Hei! Stopp bilen.
Kom ut!
Hørte du ikke?
Stopp!
Stopp der, din drittsekk!
Stopp, din drittsekk!
Hva sa du?
Stinker mammas sideretter?
Er du ikke for gammel til å være kresen på mat?
Drittsekk!
Stopp, drittsekk!
Er det ikke for tidlig å drikke?
Hvor er du?
På moloen.
Kjøp masse alkohol. Jeg må bli full noen dager.
Hva er i veien?
Du kan bare drikke hjemme. Hvorfor er du der?
Kanskje jeg møter ham på veien. Det er farlig.
Hvorfor er han egentlig her?
Men seriøst, hvorfor er han her?
Jeg aner ikke.
Hva er det hun sier? Hvorfor er hvem her?
Himmel.
Hva?
Hvorfor…
Hva gjør den bilen her?
Det er en Lambo…
Hva gjør den i denne byen?
Hvorfor besøker eieren vår elendige by?
Du?
Hei, Sam-dal.
Hei!
Kom deg ut!
Kom deg ut derfra!
Hvorfor rører du den dyre bilen?
Denne?
-Den er… -Vet du hvor mye den koster?
Hva om eieren ser deg?
Om noe skjer, er du i skikkelig trøbbel.
Bare beundre den på avstand.
Får jeg ikke røre den?
Du havner i trøbbel.
-Hvorfor det? La meg røre den. -Hei!
Du vet det ikke, for du aldri har sett en.
Men denne modellen er til og med sjelden i Cheongdam.
Du bør vite bedre enn å røre den. Du er ikke et barn.
-Hei. -Ja?
Hva gjør du?
Trekk deg tilbake.
Er den virkelig så sjelden?
Den er mer enn bare sjelden.
Du store.
Lurer på om jeg noensinne får kjøre en.
Jaså?
Ta en kjøretur, da.
Erter du meg?
Jeg mener det.
La oss stryke det av listen din.
Hva?
Er den din?
Nei…
Umulig!
Kjør!
Det er farlig. Sitt ordentlig.
Jeg hørte restauranten var en suksess. Dette er galskap, Sang-do!
Er du samme gutten
som ikke engang hadde penger til melk?
Dette er utrolig!
Trodde du jeg ville forbli fattig?
Ikke glem at jeg behandlet deg fint før.
Jeg gjorde vel det?
Ja, du delte alltid melken din med meg.
Ikke sant? Ikke glem at jeg tok meg av deg!
Men du ga meg alltid vanlig melk.
Jeg likte sjokolademelk.
Vanlig melk er sunnere.
Uansett. Dette er utrolig!
Gi gass, Sang-do!
Føles som jeg flyr av sted!
Jeg postet det.
Fordi vinden var så sterk. Jeg postet det, sa jeg.
Jeg drar til Seoul nå.
Pokker ta.
Hvem bryr seg om hva AS driver med?
Så irriterende.
Mener du fotografen som har vært i nyhetene?
Ja. Det om mobbing. Det er så kaotisk nå.
Andre datter av lederen til Samdal-ris haenyeo-leder.
Jaså? Jeg hørte alle de tre døtrene var tilbake.
De må ha flyktet hit etter problemene på fastlandet.
Du har rett.
Ja!
Hvem skulle tro at min venn ville kjøre en sånn bil.
Det føles fortsatt uvirkelig!
Hvorfor er du her og ikke hjemme?
Jin-dal ba meg kjøpe drikke til henne.
Jin-dal? Hvorfor er hun her?
Aner ikke. Hun er gal.
Slutt. Hun kan ikke være verre enn deg.
Jeg er fortsatt den mest normale av oss tre.
Ikke sammenlign meg med en som Jin-dal…
Din lille…
Hei, Jin-dal.
Hei.
Sang-do.
-Så dette er din bil? -Ja.
-Skjønner. Gi meg en tur. -Unnskyld?
Forsiktig.
Hva gjør du? Du ba meg kjøpe drikke.
Ja, og du tok deg god tid.
Gå bort dit og rydd opp.
-Hva gjør du? Kom igjen. -Hva?
Kan vi sette på taket?
Hva? Skal jeg lukke det?
Nei, glem det. Bare kjør.
Kom igjen.
Hva gjør jeg?
Hvorfor tar du den over hodet?
La meg være.
Hva…
Hva er det du…
Ok. Ha det, Sang-do.
Kjør.
Hva feiler det henne? Hun har blitt gal.
Drakk hun alt dette?
For en galning.
Hvorfor må det være så pent?
Du er helt bekymringsløs, hva?
På den annen side,
det ville vært galskap å ikke drikke med denne utsikten.
Men det er også galskap å drikke så mye.
Hva vil du?
Jeg sa det i går.
-Jeg er eksen… -Hvordan visste du jeg var her?
Så rart.
Du finner meg alltid hver gang.
Hvorfor er det så rart?
Hvorfor tror du jeg visste det?
Jeg så deg da jeg kjørte forbi.
Slik visste jeg det.
Tror du jeg fulgte etter deg?
I så fall
er alle i landsbyen stalkere.
Nabolaget er så lite
at man støter på hverandre mange ganger daglig.
Du har vel rett.
Forresten…
Da du sa
at du var flau, mente du…
…overfor meg?
Jeg burde gi deg en pris for å endelig skjønne det.
Bare dra.
Vil du det?
Jeg kom jo nettopp.
Jeg drar ikke.
Vet du hva?
Du bør ikke være flau overfor meg.
Tenk etter.
Når var den store Cho Sam-dal flau overfor meg?
Du brydde deg ikke om noe. Du gjorde alltid hva du ville.
Du kan forsatt være den personen med meg.
Du kan gjøre hva du vil.
Yong-pil, kjenner du meg?
Ja.
Tror du at du vet alt om meg?
Jeg har kjent deg i 30 år.
Ingen kjenner deg bedre.
Åssen var jeg da jeg var 30?
Hvem datet jeg da jeg var 31?
Hva tenkte jeg på da jeg var 32?
Vet du det?
Tja…
Jeg har hatt fire kjærester de siste åtte årene,
og lønnen min ble tidoblet.
Gjett hva som skjer når man både dater og tjener mer.
Man forandrer seg.
Folk forandrer seg.
Utypisk meg å late som det går bra?
Nei, det er også en del av meg.
Så slutt å late som du vet alt om meg.
Pokker ta.
Hvorfor sa jeg…
Pokker.
Er du hjemme?
Hei.
Hva er i veien?
-Har du spist allerede? -Ja.
Ok.
"Ko Mi-ja."
"Cho Pan-sik."
Det må være her Cho Eun-hye bor.
Du store.
-Hva gjør du her? -Cho.
-Cho… -Hei. Hva gjør du her?
Cho!
Hvem er du?
Cho!
An Kang-hyun fra Index Daily.
Jeg kom hit bare for deg, så kan du gi meg et intervju?
Hun gir ingen intervjuer.
Reportere kan ikke det.
Du kan ikke brase inn i folks hus og ta bilder.
Gi meg bildene.
-Hva er problemet ditt? -Slett dem.
Hei, Yong-pil.
Hvem er du? En reporter?
Hvem inviterte deg hit?
Er dere Cho Eun-hyes venner?
Svar på spørsmålet.
Gi meg kameraet. Slett bildene.
Er vi litt aggressive?
Jeg kommer tilbake senere.
Kommer han tilbake?
-Stopp, din drittsekk! -Hei.
-Slapp av. -For en drittsekk.
Hva om han er en reporter?
Drittsekk!
Jeg har et stort skup. Forteller mer senere.
Han er ikke herfra.
Det er noe ved ham.
Jeg postet artikkelen om AS Group.
Hvorfor må jeg stadig dekke dem?
Jeg legger på.
-Er du reporter? -Herregud!
Beklager.
Du er nok her for fornøyelsesparken i Namdal-ri.
-Ja. -Hva er dette?
-Vent… -Det må være kameraet reportere bruker.
Det er veldig mørkt. Så mye støv…
Du får ikke røre det.
Jaså?
Reportere besøker landsbygda takket være fornøyelsesparken.
Så fint. Jeg har aldri møtt en reporter før.
Akkurat.
Jeg merket at du var fra Seoul da jeg så deg.
Hei, Cha Eun-u!
Denne reporteren er her for å dekke fornøyelsesparken.
Kom. Fort deg.
Hva het den drittsekken igjen?
An…
An Kang-hyun?
An…
Skal vi se…
Stemmer dette?
"Index Daily."
Det er definitivt ham.
Jeg skal være ærlig.
Samdal-ri er et mye bedre sted å bygge en fornøyelsespark.
Vannet deres endret farge etter at de bygget kraftverket.
Samdal-ri har det beste av Jejus smaragdgrønne hav. Ikke sant?
Absolutt.
Det er mye bedre å bo her
-siden området er mindre utviklet. -Nettopp.
Er dere herfra?
-Kom igjen. -Ja.
Vi er født og oppvokst her.
Jeg skjønner. Da vet dere nok alt om det.
Klart vi gjør.
Spør om hva du vil. Jeg skal sørge for å svare deg.
Jaså.
-I så fall… -Ja?
Da kjenner dere vel Cho Eun-hye?
Hva?
Fotografen som misbrukte lærlingen og nesten drepte henne.
Jeg dro til huset hennes, men vennene hennes kastet meg ut.
Mora er lederen av haenyeos. Kjenner dere henne?
Å, henne!
Hun er ikke her nå.
Hun kom tilbake.
Til Jeju.
Jeg tok bilder av henne. Hva snakker du om?
En reporter som er som en slu rotte er på frifot. Pass på.
Ser dere? Det er Cho Eun-hye.
Det er henne.
Se.
Så du er den slu rotta.
-Hva? -Pokker ta deg!
Hei!
Gyeong-tae!
Hvorfor ødela du kameraet, din idiot?
Ikke tråkk på det, Cha Eun-u!
Pokker ta.
Hvordan visste han jeg var her?
Pokker ta.
Ko!
Ko.
-Hallo. -Så Sam-dal var her.
Hva er i veien?
Hva er det som skjer?
Tja…
Sam-dal, det er best du blir her.
En reporter som dekket nyhetene i Namdal-ri
kranglet med Gyeong-tae og Eun-u.
De er på politistasjonen.
Hva?
Han vil mase om et intervju om han ser deg.
Vent.
Hvorfor er du her? Bør du ikke være på stasjonen?
Hvorfor det? Det blir ydmykende for meg.
Det må være en grunn til at Gyeong-tae havnet i slåsskamp.
Slutt, du kjenner ham.
Han trenger ingen grunn til å oppføre seg som han gjør.
Skjønner du? Hold deg hjemme.
SAMDAL POLITISTASJON
De er gale!
Ro deg ned og forklar hva som skjedde.
Hva mer trenger jeg å forklare?
Han kalte meg en slu rotte og ødela kameraet mitt!
Hvorfor ødelegge det?
Jeg mistet det bare.
Jeg hadde såpe på hendene etter dusjen i morges.
Jeg skal saksøke deg. Jeg ringer advokaten min.
Gjør det. Jeg er ikke redd.
-Du, Eun-u. -Ja?
-Ring advokaten vår. -Greit.
Hvem?
Har du glemt det? Vi kjenner noen som jobber for myndighetene.
Du er ferdig, kompis.
JEJU REGIONALE METEOROLOGIKONTOR
Ikke alle offentlig ansatte har myndighet.
Er det ikke det samme?
Myndighet?
Si meg. Hvordan vil du utøve myndighet?
Avsløre morgendagens vær?
Sier det ikke til deg, din lille…
-Han er rotta, ikke sant? -Ja.
Vi tok ham.
Dette er et dyrt kamera.
Dere blir saksøkt om dere ikke betaler.
Vi skal betale. Så er saken over, hva?
Ja. Om det ikke var med vilje og dere betaler.
Greit. Jeg fikser det.
Hvor mye kostet det?
Si det, så betaler jeg.
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg skal betale. Hvor mye var det?
Er du målløs?
Hvor mye kostet det?
Åtte millioner.
Ikke 800 000?
Nei. Åtte millioner won.
Åtte millioner won?
Bare åtte millioner? Var det brukt?
-Hei. -Ja?
Fiks det. Jeg har ikke penger.
-Fiks det. -Ikke?
Nei. Fiks det.
Her er dine 40 000.
-Takk. -Takk.
Hallo.
Hvorfor kranglet de med den reporteren?
Pokker ta. De kommer til å si noe dumt.
De guttene tar knekken på meg.
Pokker ta.
Det virket.
Sett i denne først.
Den skal ikke der.
-Jeg er flau. Stille. -Inn…
Hei.
Dere har ikke pengene, hva?
Jeg vet det nok. Dere ser fattige ut.
-Din lille… -Like barn leker best.
-Vi har penger. -Har du blitt gal?
-Jeg venter på lønna. -Så betal for skadene!
Nå kommer han.
Du er ferdig.
Hva sa du? Ser vi fattige ut?
Hvem er det?
Det er en skyvedør.
-Hallo. -Hallo.
-Hei, Sang-do. -Hva skjer?
Hva er det? Prøver dere å bestikke dere fri?
FORFRISKENDE TONIC
Hvor er pengene?
Hvorfor har du med den hit?
Nei. Vil du dele dem ut?
Det er vel sånn dere forhandler her.
Dere er så udannede. Seriøst.
Ser du dette?
Vi er ikke fattige.
Hvorfor så mye? Det er over åtte millioner.
-Dette er det jeg tjente i morges. -Å?
Greit. Her er dine åtte millioner.
Ser vi fattige ut? Ta disse pengene.
Og ikke våg å komme tilbake. Pell deg vekk.
Vent. Hva er dette?
I morges…
Er du også involvert?
Endelig skjønner jeg.
Er dere Cho Eun-hyes venner?
Denne er Sang-dos.
Er han også her?
Det stemmer! VI er Eun-hyes venner!
-Å, nei. -Hva så?
De er gale.
Hva?
Hvorfor er Yong-pil der også?
Kom igjen!
Så du det?
Ser du dette?
Kameraet var ikke et uhell.
De ville ikke jeg skulle skrive om Cho Eun-hye.
Dette er ulovlig hindring.
Ulovlig hindring? Hvordan da?
Du snek deg inn på privat eiendom,
tok bilder uten samtykke.
Vi tok en stalker.
Det var hun som misbrukte sin makt
og nesten drepte en uskyldig!
Like barn leker virkelig best.
-Hva sier du? -Hvorfor fornærmer du oss?
Hei!
Like barn leker best?
Hvordan våger du å sammenligne henne med oss?
Hva sa du?
Sam-dal misbrukte makten sin?
Ikke få meg til å le.
Kjenner du henne egentlig?
Hun er mye bedre enn oss, som sitter fast her!
Vet du noe som helst om henne?
Vet du hvor hardt hun har jobbet?
All hennes innsats for å lykkes?
Hun er så imponerende.
Vet du i det hele tatt det?
Ikke sammenlign henne med oss dagdrivere.
Det er fornærmende.
Jeg er ingen taper. Jeg er offentlig ansatt.
-Jeg bør bli fornærmet. -Jeg tror han er gal.
Nei, dere er ikke gale.
Hva er det med dere?
Er dere fansen hennes?
Tilber dere henne?
Jeg skal skrive en fin artikkel i morgen om kvinnen dere beundrer.
"Cho Eun-hye flyktet til Jeju etter maktmisbruk mot sin lærling."
"Hun ba vennene om å ødelegge en reporters kamera."
Det er en flott overskrift.
Hei!
Det kan du ikke skrive.
Vi ødela kameraet ditt. Hvorfor involvere en uskyldig?
Dere behandler meg slik på grunn av henne.
Så alt jeg trenger å gjøre, er å angripe henne.
Greit. Skriv om meg.
Vær så god.
Lenge siden sist, Sang-bong. Har det gått bra?
Hva? Ja, det har det.
Beklager å spørre om dette, men kan jeg anmelde noen?
Klart.
Noen snek seg inn i hagen min i morges.
Hvilket lovbrudd er det?
Det er ferdsel på andres eiendom.
Han så i postkassen min og tok en bilde av en konvolutt.
Brudd på personvern.
Han tok bilder av meg på soverommet.
Brudd på personrettighetene.
Ble du seksuelt ydmyket?
Veldig. Jeg sto i pyjamas.
Det er seksuell trakassering.
Ikke vær absurd. Jeg gjorde bare jobben min.
Fire lovbrudd.
Sørg for å poste den artikkelen.
-Så leverer jeg anmeldelsen min. -Anmeldelse…
Har du bevis?
Har du?
Noen ødela dessverre minnekortet mitt.
Har du bevis?
Sett i gang og anmeld.
Bevis?
Bevis!
Her er beviset!
-Skål! -Skål!
Vi burde ha gitt ham juling.
Enig. Han slapp for lett unna.
Vi er altfor snille.
Du var fantastisk, Sang-do.
Hvordan husket du bilkameraet?
Det må være her Cho Eun-hye bor.
Dette er solid bevis.
Jeg syntes bilen hans var for bråkete,
men den kom visst til nytte.
Du aner ikke hvor dyr bilen hans…
Glem det.
Den er sikkert dyr.
Alt ordnet seg, takket være Sam-dal.
Takk.
Ikke takk meg.
Alt skjedde på grunn av meg.
Du, Gyeong-tae.
Ja?
Hvorfor stirrer du på ølen din?
Gyeong-tae.
Unnskyld.
Hva?
Jeg…
Jeg er lei for det.
Hva er i veien?
Jeg bare…
Jeg bare savnet deg.
Jeg var bare glad du kom tilbake fordi jeg savnet deg så.
Jeg var ikke glad for situasjonen din.
Jeg ville ikke at du mislyktes.
Jeg var alltid så stolt hver gang jeg leste artikler om deg.
Jeg ville ikke det.
Hvorfor gråter du?
Det begynte å virke som du levde
i en annen verden enn oss, så det er sant at jeg var trist.
Men likevel
heiet vi på deg hver eneste dag.
Hei. Jeg er Cho Eun-hye, en nybegynnerfotograf.
Sommertemaet for Magazine X i år
-er speil. -Jeg tror hun er nervøs.
-Leppene skjelver. -Det er på settet…
-Kameraet er… -Stille!
Men vi brukte speil…
Se her, mamma. Dette er sykt.
Kim Tae-hee må ha nevnt Sam-dal. Se her.
Kom igjen. Legg den fra deg.
Se.
Hun ønsker bare Sam-dal til å ta bildene.
Kan du tro det?
Er ikke Sam-dal utrolig?
Stille, din idiot. Jeg ba deg rydde opp.
-Jeg burde slå deg! -Rolig!
Jeg vil kjøpe din største blomsterkurv.
Den største du har.
GRATULERER MED ÅPNINGEN AV 3MOON LYKKE TIL, CHO EUN-HYE
Takk.
Jeg lover å gjøre det stort.
Takk. Skål!
-Gratulerer! -Gratulerer!
-Ja, det er meg. -Blomsterleveranse.
Takk.
DIN STØRSTE FAN, BU
Du oppnådde noe vi ikke klarte.
Du er…
Du er vår stolthet. Ok?
Du gjør oss stolte.
Så hvorfor skulle jeg ønske
at du mislykkes?
Ville jeg aldri gjort.
Ikke gråt. Jeg får dårlig samvittighet.
Slutt.
Takk.
Du trenger ikke gråte, din idiot.
Hei.
Ikke gråt.
Hvorfor er du plutselig snill?
Ikke gråt, din idiot.
JEJU REGIONALE METEOROLOGIKONTOR
God morgen!
God morgen, du liksom.
Vet du at kommissæren kommer på møtet?
-Ja. -Vet du også
at du er nødt til å delta?
Ja. Du ga meg ledelsen i dag.
Ikke vær nervøs.
Ikke oppfør deg som du pleier.
Hva snakker du om?
Skal vi se…
Hva er dette?
Nei, dette stemmer ikke.
Det kommer til å regne. Ok?
Bare se på himmelen.
Bare se. Det er så grått.
Det er grått, hva?
Ansiktet ditt er gråere, så hold kjeft og jobb.
-Vi starter møtet nå. -Du får en lærepenge denne gangen.
Bare gjør jobben din.
Samme det. Bare overlat det til meg.
Du… Kom deg ut.
-Jeg overtar. -Å?
-Så til Jeju. Værmelder Cho? -Kom deg opp.
-Værmelder Cho Yong-pil? -Slipp meg!
Jeg er her.
Hei, dette er Cho Yong-pil fra Jeju-kontoret.
Jeg tror gårsdagens værmelding gjelder.
Hva tror du?
Du tar feil. Det er store forandringer.
Hva er det denne gangen?
Om du ser på Jejus himmel,
vil du se at det definitivt vil regne.
Jeg ba ikke om din personlige observasjon.
Gi meg en vitenskapelig grunn.
Sjekket dere gårsdagens aerologiske observasjonsdata?
Jeg tok en kikk.
Duggpunktstemperaturen til nedre atmosfære økte med tre grader.
Tallene er ikke endelige. Bare for referanse.
Men det vil regne her.
Du hører aldri etter.
Beklager. Vi har forskjellige oppfatninger.
Det vil ikke regne. Punktum.
Det vil regne.
Det regner!
Hva?
Det regner nå.
JEJU REGIONALE METEOROLOGIKONTOR
Ja, det regner i Jeju. Så det er vel avklart?
Det var alt.
Vi er ikke ferdig. Sett deg.
Hei, Yong-pil.
Ja?
Jeg pleide å like Sam-dal.
Jeg likte henne veldig godt.
Men jeg kunne ikke si det
på grunn av deg.
Jeg hater deg.
Hvem er her?
Vent.
-Ok. -Hun er tung. Vær forsiktig.
Her. Den virker best mot blåmerker.
Jeg tar den.
Den er til en venn.
SAMDAL APOTEK
MEDISIN
Hvorfor to?
Hva?
Sang-do.
Er dere klare?
Yong-pil, skru på musikken.
JEG SER DEG
JEG OGSÅ
JEG SER DEG JEG OGSÅ
WELCOME TO SAMDAL-RI
-Yong-pil. -Hvor skal du i regnet?
Kan jeg spørre om noe?
Hvordan visste du at Sam-dal ikke hadde paraply?
Skal du noensinne fortelle din side av saken?
-Hvem var det? -Bare en som er litt rar.
Eun-bi, hva ser jeg på? Jeg må sjekke alt.
Så dra.
-Vi drar sammen. -Hvordan kunne du?
Hva har du gjort? Hvordan kunne du?
Få hendene vekk fra henne!
Er du ferdig å gråte?
Tekst: Benjamin Sveen