WELCOME TO SAMDAL-RI
Klaar?
Gyeong-tae.
Je moet niet weer laf zijn en niet springen.
Je moet leren vliegen als je een held wilt zijn.
Ja. We zijn de Power Rangers.
Tijd om te gaan.
Yong-pil, zet de muziek aan.
En de muziek?
Oké, ik zet hem aan.
Daar gaan we.
IK ZIE JE
AFLEVERING 5
Je hebt het mis.
We zijn uit elkaar.
Ja, ik heb gelogen. Dus?
Waarom heb je gelogen?
Ik schaamde me. Wat anders?
Ik schaamde me, oké?
Ik had een betere vent dan jou moeten ontmoeten.
Maar ik trof een loser en ben weer terug.
Ik heb gelogen.
Blij? Voel je je nu beter?
Hé, wacht.
Staar niet zo. Ik word bang van je.
Je kunt niet gewoon weglopen.
Je bent niks veranderd.
Zal ik dan je hand schudden? Wat wil je dat ik doe?
Ik bedoel…
Ik heb onderweg goed nagedacht.
Maar ik weet het niet.
Ik begrijp het gewoon niet.
Wat?
Waarom schaam je je?
Wat?
Wat maakt het uit hoe je eruitziet?
Plaag je me?
Nee, dat is een feit.
Jij ging niet vreemd.
En die Chung-gi, je wist niet dat hij een eikel was.
Die kloot…
Die klootzakken bedrogen je.
Jij bent dus…
…het slachtoffer.
Schaam je niet. Het slachtoffer hoeft zich niet te schamen.
Zij zaten fout.
Zij moeten zich schamen.
Ik bedoel niet dat ik me schaam voor anderen.
Laat maar.
Wat is er? Vertel het.
Laat me je iets vragen.
Wat maakt het jou uit of ik terugga naar hem…
…of hem niet kan vergeten?
Ik ben je vriend.
Of…
…ik ben iemand…
…die je door en door kent.
Zal wel.
Verdomme.
Ik ben je ex.
Ik ben…
…je ex-vriend.
Precies.
Daarom is het gênant.
Jemig.
Wat heb ik…
Verdomme.
Idioot.
Ik ben thuis.
Wat is er gebeurd?
Nou…
Wat heb je…
We hadden gewoon ruzie.
Ik weet dat iedereen over ons zal praten.
Maar er is niks. Het betekende niets.
Had je ruzie? Met wie?
Je stinkt.
Weet ik.
Laat je kleren weken zodat ik ze kan wassen.
Oké.
MEDICIJN
Jeetje.
Ik wist het.
Je moest niks zeggen over een buitenlandstudie.
Het is bijna vakantie. Je kon het dan zeggen.
Ik ben de beste leerling.
Waarom mag ik als enige niet gaan?
Ik verdien zelf geld en ga hier weg.
Dat weet ik.
Smeer er wat zalf op.
Waarom gooide ze haar lepel terwijl ik praatte?
Omdat jullie aan het eten waren.
Kom op. Je weet hoe ze soms is.
Kom. Ik smeer het erop.
Dit is zo irritant. -Kom hier.
Dat doet pijn. -Sorry.
Je moeder kan goed richten.
Kom op, lachen.
Je bent zo mooi als je lacht. Niet fronsen.
Waarom moest ik mezelf haar ex noemen?
Ze wil haar vreemdgaande vriend vergeven en ik mag niets zeggen?
Zelfs een vreemde zou haar weerhouden.
Wij zijn tenminste hechter dan vreemden.
Mag ik soms niet…
Verdorie.
Ben je blij dat je vriendje je goed behandelt?
Hoe behandelt hij je? Is hij geen loser?
Waarom schaam je je?
Ik ben je ex.
Gestoord mens.
Gek.
Ga weg.
Je moest bij hem wegblijven en jij maakt ruzie.
Wat ga je nu doen?
Iedereen had het vast over jullie bij het eten.
Ja, en dat zal nog een maand doorgaan.
Yong-pil weet dus ook dat je loog.
Laat me met rust. Verdomme.
Waarom heb je eigenlijk gelogen?
Vind je hem nog leuk?
Ben je gek?
Je vindt hem toch niet meer leuk? Wat was er zo erg dat je moest liegen?
Zelfs als ze het niet meer weet, is het gênant.
Als ze een jongen tegenkomt die ze zich nauwelijks herinnert…
…is het gênant als die haar situatie kende.
'Ik schaam me zo. Ik haat m'n leven.'
Geniet je hiervan?
Jij… -Eruit.
Eruit. -Ik ga al.
Ik ga. -Eruit.
Ik ga. Ik maakte me gewoon zorgen. Maak jij je geen zorgen?
Laat haar. -We waren bezorgd.
Die meid.
Sam-dal.
Zolang je hier bent, waag je het niet om naar buiten te gaan.
Je zet jezelf voor schut.
Wat is dat?
Mam, waarom heb je dit?
Ben je ook verkeersagent?
I'm your mother.
Ga.
Ik?
Waarheen?
Wat is er mis met hem?
GALERIJ SAMDAL-RI
Wat doet hij hier?
Verfrissende mulhoe voor u.
Een populair restaurant dat ook nog bezorgt.
We zijn dankbaar.
Het doet er niet toe hoe populair we zijn…
…als mensen niet kunnen eten. Smakelijk.
Eet snel op, want het smelt.
Juist, de mulhoe hoort niet te smelten.
Hij is zelfs aardig tegen het eten.
Hij is gespierd, knap, aardig en rijk.
Te mooi om waar te zijn.
Het is eerder mijn hart dat smelt.
HET VERHAAL VAN DE TWEE MI-JA'S HAENYEO'S EN VROUWEN
Wat doe je in zijn heilige galerij?
Je zit wel lekker.
Heb je betaald? -Ze mogen niks rekenen.
Er hangt een foto van m'n moeder en in de hoofdzaal nog wel.
Laten we eerlijk zijn.
Ik hoor als vip behandeld te worden…
…voor ik om auteursrechten vraag.
Waar heb je het over?
Ik zeg het vaak, maar je moeder en Mrs Ko waren prachtig.
Natuurlijk. En ik lijk op ze.
Het is bekend dat ze prachtig waren.
Het lijkt een portret van twee, hè?
Maar kijk goed.
Kijk. Eén, twee, drie, vier.
Er staan vier mensen op de foto.
Sam-dal en ik zaten in hun buik.
Ook al zie je me niet…
…ik heb ook mijn portretrecht.
Gaaf, hè?
Het geldt niet als je niet zichtbaar bent. En jij hebt gestudeerd?
Je hebt gelijk.
Jij bent iets slimmer dan ik, ook al heb ik gestudeerd.
Ik was altijd beter. Ik had alleen geen geld om te studeren.
Je bent nu rijk, dus het doet er niet toe.
Trouwens…
Is het niet ongelooflijk…
…hoe die 27-jarigen in de oceaan doken terwijl ze zwanger waren?
Wat is er gisteren gebeurd?
Hoe bedoel je?
Jij en Sam-dal hadden ruzie.
Iedereen heeft het erover.
Het was niets serieus.
We kibbelden altijd…
…sinds we klein waren.
Maar er is veel veranderd.
Is het ongemakkelijk haar te zien?
Zou dat moeten?
Nee.
Er is niks veranderd, het is niet ongemakkelijk.
Gelukkig.
Hoezo?
Was je wel bezorgd om mij?
Het zou wat. Tot later.
Wat is er?
Dit lag voor de deur. Het moet voor jou zijn.
Jij bent de enige met een bult op je hoofd.
MEDICIJN
Waarom twee?
Die verslaggever ging naar uw social media.
Hij schreef een artikel.
Hij is vreselijk.
OUDE FOTO'S VAN CHO EUN-HYE! ZE IS STIEKEM EEN PESTKOP
Ik ben dit zo zat.
Keek je zelfs op mijn social media?
VERSLAGGEVER AN KANG-HYUN
VIND IK NIET LEUK
Ik vind het niet leuk.
Verdomme.
Heb je ze goed gehoord?
Ik eet niet voor niks drie keer per dag.
Terwijl ze aan het opruimen waren…
…zei Sam-dal zegt dat Yong-pil haar dumpte en hij zegt andersom.
Ze bleven ruziemaken.
Het was een chaos.
Dus? Wie heeft wie gedumpt?
Geen idee.
Hoe moet ik het weten als zij het zich niet herinneren?
Wil je zeggen dat Sam-dal Yong-pil niet dumpte voor ze vertrok…
…maar zelf gedumpt werd?
Precies.
Wil dat zeggen dat Yong-pil gelogen heeft…
…dat hij gedumpt is?
Jeetje.
Dat heeft hij nooit gezegd. -Dat is waar.
Dat hoefde ook niet.
Het was overduidelijk.
Als een hoofdpersonage uit een liefdestragedie.
Als hij deed alsof, verdient hij een prijs.
Dat was flink acteerwerk.
Inderdaad. -Dus wie dumpte nou wie?
Jullie roddelen over een stel dat al jaren uit elkaar is.
Waarom zijn jullie zo nieuwsgierig?
Ik bedoel…
Hun liefdesverhaal is interessanter dan dat van de meesten.
Ze zijn op dezelfde dag geboren.
Ze maakten continu ruzie.
Toen werden ze verliefd.
Toen gingen ze uit elkaar en was een van hen kapot.
Ze zetten Samdal-ri op z'n kop.
Dat kwam niet door hen.
Geef jullie geroddel maar de schuld.
Is dat zo?
We dachten dat Sam-dal haar carrière boven de liefde verkoos…
…en die arme jongen in de steek liet.
Als dat niet zo is, willen we haar steunen.
Juist. -Ja.
Weet jij wie wie gedumpt heeft?
Nee, daarvoor. Waarom ging het überhaupt uit?
Ja, waarom?
Weet ik viel.
Hou er over op.
Het was lang geleden.
Laten we de zeebodem schoonmaken.
Oké. -Oké.
Jeetje, Mrs Ko.
Wacht op ons.
Waarom wordt ze zo boos?
Ik zag het aankomen.
Ik wil het zo graag weten.
Ik ben nieuwsgierig.
Voorzichtig, hè?
Ja. -Oké.
Waarom is het daar zo stil?
Moeten de haenyeo's van Namdal-ri niet ook duiken?
Ze hebben het druk met het pretpark of zo.
Ze kunnen niet zoveel meer vangen…
…sinds ze die kerncentrale gebouwd hebben.
Ze proberen bij te verdienen door land te verkopen.
Het zal niet makkelijk zijn om van werk te wisselen.
De inwoners van Namdal-ri zijn irritant, dus wat kan het ons schelen?
Mij niet.
Mij ook niet.
Laten we gaan.
BOUW AS-PRETPARK BEVESTIGD
Daar is hij.
Neem een foto.
Hij stapt uit.
Opzij.
Hallo, directeur Jeon.
Jeetje. Bedankt dat u naar deze nederige plek komt.
Met plezier. -Dank u wel.
Het bedrijf dat de toekomst brengt. AS Group.
Geef het aan hem. -Oké.
Dank u wel.
Ons pretpark wordt hier gebouwd, dus natuurlijk wilde ik langskomen.
Jeetje.
Bedankt voor het warme welkom.
Zoals ze zeggen:
'Het buitengewoon mooie Namdal-ri.'
Hup. -Hup.
Meneer, deze kant op.
Kom. -Ja, meneer.
Voorzichtig. -Bedankt
Nu de directeur van AS er is…
…beginnen we…
…met de ondertekeningsceremonie van het AS-pretpark in Namdal-ri.
Oké. Stilte graag.
Voor we beginnen…
…brengen we een toost uit met onze eigen drank.
De drank graag.
Goed.
Dank je wel. Meneer Jeon.
Neem een kopje.
Kom op. -Oké.
Zijn we er klaar voor?
Als ik proost zeg, volgen jullie.
Oké.
Op de bouw van het AS-pretpark.
Proost. -Proost.
Onze burgemeester is de beste.
Als hapje bij uw drankje…
…kostbare zeekomkommer die onze haenyeo's zelf gevangen hebben.
Wat is dat?
Wat was dat?
Een zeekomkommer.
Waarom…
Het is een delicatesse.
Dat doet zeer.
Wat…
Jeetje.
Wacht even. -Meneer.
Meneer… Geen foto's nemen. -Secretaris Ko.
Neem geen foto's van hem.
Stop.
Kom op.
ONDER CONSTRUCTIE
Ongelooflijk.
Ben je gek, mam?
Ik bedoel…
Waarom moet ik dit doen?
Ik werd ineens gebeld en wij moeten de zeeboden schoonmaken.
Je zou alles doen wat ik van je vraag. -Klopt.
Behalve de buren ontmoeten.
Ik kan dit dus niet.
Ze komen me tegen als ik midden op de weg sta.
Ze hebben ogen, weet je?
Namdal-ri.
Het is in Namdal-ri.
Waarom zou ze in een ander dorp werken?
Hoeveel baantjes heeft ze?
Laat die auto door.
Waarom sta je hier? Ik heb het druk.
Ik heb het ook druk.
JEON DAE-YEONG BANG VOOR ZEEKOMKOMMERS
Hebben ze nooit iemand zien struikelen?
Moesten ze daar nou over schrijven?
En zo snel ook.
Ze gaven u ook snel een bijnaam.
'Onhandige Dae-yeong.'
Wat?
'Onhandige Dae-yeong?'
Denken ze soms dat we vrienden zijn?
Waarom geven ze me een bijnaam?
Hebben ze over het pretpark geschreven?
Dat is ondergesneeuwd…
…dankzij onhandige Dae-yeong.
Onhandig… Verdomme.
Verdomme. Onhandig…
M'n vader vermoordt me.
VADER
Hou de auto's tegen.
Stop. -Kom op.
Luister, klootzakken.
Jullie stelen ons belastinggeld.
Waarom moet je uitgerekend nu een smalle weg bouwen?
Waarschijnlijk omdat hij al smal was.
Wat zei je?
Niet zo brutaal, jij.
Jij was brutaal tegen mij.
En alleen mijn moeder mag me een klootzak noemen, klootzak.
Ongelooflijk… Klootzak?
Klootzak?
Gestoord…
Ben je gek geworden, gestoord wijf?
Wat?
Gestoord wijf?
Moet je die hufter horen. Hoe durf je me uit te schelden.
Ik was netjes. Denk je dat ik geen grote mond kan opzetten?
Je moet geen ruzie zoeken met mij, lelijkerd.
Ik leer je een lesje.
Ik jongleer met je oogballen.
Ik trek je tong eruit en maak er een rode loper van.
Jij walgelijke schoft.
Ben je gek geworden?
Ga gewoon. -Waarom?
Jij.
Ik verander je in stof en laat je meenemen door de wind, eikel.
Ga nou. -Waarom?
Dat is Cho Jin-dal van de Azaleabende.
Azaleabende? -Alsjeblieft.
Wat? -Verdomme.
Ik kom vandaag alleen maar irritante mensen tegen.
Waarom…
Waar kijk je naar, idioot?
Uitstappen. Heb je me gehoord? Jij…
Uitstappen.
Ga nou. -Oké.
Waarom zeuren jullie allebei? -Stap uit.
Stap nu uit.
Je gaat eraan. -Opzij.
Hé, stop de auto.
Stop.
Stop de auto.
Waar ga je heen? Hé. Stoppen.
Eruit.
Hoor je me?
Blijf staan.
Blijf staan, klootzak.
Stop, klootzak.
Wat zei je?
Stinkt het eten van m'n moeder?
Ben je niet te oud om kieskeurig te zijn?
Klootzak.
Blijf staan, klootzak.
Is het niet te vroeg om te drinken?
Waar ben je?
Bij de golfbreker.
Koop een hoop drank. Ik moet een paar dagen dronken zijn.
Wat heb jij?
Je kunt thuis drinken. Wat doe je daar?
Ik kan hem onderweg tegenkomen. Het is gevaarlijk.
Wat doet hij hier?
Serieus. Wat doet hij hier?
Geen idee.
Waar heeft ze het over? Wie is hier?
Jeetje.
Wat…
Waarom…
Wat doet die auto hier?
Dat is een Lamborghini…
Wat doet zo'n auto hier?
Waarom bezoekt de eigenaar dit ellendige dorp?
Jij?
Hé, Sam-dal.
Hé.
Kom hier.
Waarom raak je zo'n dure auto aan?
Deze?
Die… -Weet je hoeveel die kost?
Wat als de eigenaar je ziet?
Als er iets gebeurt, kom je in de problemen.
Bewonder hem van een afstand.
Mag ik hem niet aanraken?
Je komt in de problemen.
Waarom? Laat me hem aanraken. -Hé.
Je hebt er zeker nooit een gezien.
Maar dit model is zelfs in Cheongdam zeldzaam.
Je zou beter moeten weten. Je bent geen kind.
Hé. -Ja?
Wat doe je?
Achteruit.
Is hij echt zo zeldzaam?
Hij is meer dan zeldzaam.
Jeetje.
Zou ik er ooit in kunnen rijden?
Echt?
Maak maar een ritje.
Hou je me voor de gek?
Ik meen het.
Dan heb je dat een keer gedaan.
Wat?
Is hij van jou?
Nee…
Dat meen je niet.
Vooruit.
Dat is gevaarlijk. Ga zitten.
Ik had al gehoord dat je restaurant een succes is. Dit is gestoord, Sang-do.
Ben je dezelfde persoon…
…die vroeger geen melk kon betalen?
Dit is ongelooflijk.
Dacht je dat ik altijd arm zou blijven?
Vergeet niet dat ik altijd goed tegen je was.
Toch?
Ja. Je deelde altijd je melk met me.
Ja, hè? Vergeet niet hoe goed ik voor je zorgde.
Maar je gaf me altijd gewone melk.
Ik wilde chocolademelk.
Gewone melk is gezonder.
Nou en? Dit is te gek.
Gas geven.
Het voelt alsof ik vlieg.
Het is geplaatst.
Omdat de wind zo sterk was. Ik zei dat ik hem heb geplaatst.
Ik ga nu naar Seoul.
Verdomme.
Wat maakt het uit wat AS doet?
Dit is zo irritant.
Bedoel je die fotografe die in het nieuws is?
Ja. Blijkbaar pestte ze haar assistente. Het is nu chaotisch.
De middelste dochter van Samdal-ri's hoofd-haenyeo.
Echt? Ik hoorde dat alle drie dochters terug zijn.
Ze vluchtten hierheen na problemen veroorzaakt te hebben.
Inderdaad.
Ja.
Wie had gedacht dat mijn vriend zo'n chique auto reed?
Het voelt nog steeds onwerkelijk.
Maar waarom ben je hier?
Ik moest drank kopen voor Jin-dal.
Jin-dal? Waarom is zij hier?
Geen idee. Ze is gek.
Kom op. Ze kan niet erger zijn dan jij.
Hé. Ik ben de normaalste van ons drie.
Vergelijk me niet met iemand als Jin-dal…
Jij…
Hallo.
Hé.
Sang-do.
Was dit jouw auto? -Ja.
Oké. Geef me een lift. -Wat?
Voorzichtig.
Wat doe je?Je liet me drank kopen.
Ja, en je nam de tijd.
Ga daar opruimen.
Wat ben je aan het doen? Kom. -Wat?
Kan het dak trouwens omlaag?
Wat? O, moet hij dicht?
Nee, laat maar. Kom.
Rijden.
Wat moet ik doen?
Waarom doe je dat over je hoofd?
Laat me met rust.
Wat…
Wat ben je…
Oké. Dag, Sang-do.
Ga.
Wat is er met haar? Ze is gek geworden.
Heeft ze alles opgedronken?
Wat een gek.
Waarom is het zo mooi?
Jij hebt geen zorgen, of wel?
Maar…
…je moet wel wat drinken bij zo'n mooi uitzicht.
Maar ik denk dat je te veel hebt gehad.
Wat doe je hier?
Ik zei het gisteren al.
Ik ben je ex… -Hoe wist je dat ik hier was?
Het is zo raar.
Je weet me altijd te vinden.
Dat is niet raar.
Hoe denk je dat ik het wist?
Ik reed langs en zag je toevallig.
Zo heb ik je gevonden.
Dacht je dat ik je stalkte?
In dat geval…
…doet iedereen in dit dorp dat.
De buurt is zo klein…
…dat we elkaar continu tegenkomen.
Dat is waar.
Trouwens…
…toen je zei…
…dat je je schaamde, bedoelde je…
…voor mij?
Je snapt het dus eindelijk.
Ga nou maar.
Wil je dat ik ga?
Maar ik ben er net.
Ik blijf.
Weet je…
Je moet je niet schamen voor mij.
Denk er eens over na.
Wanneer schaamde de grote Cho Sam-dal zich voor mij?
Niks kon je schelen. Je deed altijd wat je wilde.
Je kunt zo blijven bij mij.
Je kunt doen wat je wilt.
Yong-pil, ken je mij?
Ja.
Denk je alles over me te weten?
Ik ken je al 30 jaar.
Niemand kent je beter dan ik.
Hoe was ik op m'n 30e?
Met wie had ik iets op m'n 31e?
Wat ging er door me heen op m'n 32e?
Weet je dat?
Nou…
Ik had in de afgelopen acht jaar vier relaties…
…en m'n salaris steeg.
Wat gebeurt er met meer liefdeservaring en een hoger salaris?
Je verandert.
Mensen veranderen.
Ik doe niet alsof.
Dat is ook wie ik ben, dus…
Doe niet alsof je alles over me weet.
Verdomme.
Waarom…
Verdomme.
Ben je thuis, Yong-pil?
Hé.
Wat is er?
Heb je al gegeten? -Ja.
Oké.
'Ko Mi-ja'.
'Cho Pan-sik'.
Dit is vast Cho Eun-hye's huis.
Jeetje.
Waar ben jij mee bezig? -Mrs Cho.
Mrs Cho… -Wacht. Wat doe je hier?
Mrs Cho.
Wie ben jij?
Mrs Cho.
An Kang-hyun van Index Daily.
Ik ben helemaal hierheen gekomen voor een interview.
Ze geeft geen interview.
Je kunt dit niet maken.
Je kunt niet zomaar langskomen om foto's te maken.
Geef me de foto's.
Wat is jouw probleem? -Verwijder ze.
Yong-pil.
Wie ben jij? Een verslaggever?
Wie zei dat je hier moest komen?
Zijn jullie vrienden van Cho Eun-hye?
Geef antwoord.
Geef me je camera. Verwijder de foto's.
Gaan we agressief doen?
Ik kom een andere keer terug.
Komt hij terug?
Blijf staan, klootzak. -Hé.
Rustig. -Wat een eikel.
Wie denkt hij dat hij is?
Klootzak.
Ik heb een primeur. Ik vertel het je later.
Hij is niet van hier.
Er is iets aan hem.
Ik heb het artikel over AS Group geplaatst.
Waarom wil je steeds dat ik over hen schrijf?
Ik hang op.
Jij bent vast een verslaggever. -Ik schrok.
Sorry.
Je bent hier vast vanwege dat pretpark in Namdal-ri.
Ja. -Wat is dit?
Wacht… -Vast de camera die ze allemaal gebruiken.
Hij is donker. Er zit stof op…
Je mag hem niet aanraken.
Echt?
Nu komen verslaggevers hierheen vanwege het pretpark.
Leuk. Ik heb nog nooit een verslaggever ontmoet.
Oké.
Ik zag meteen dat je uit Seoul komt.
Hé, Cha Eun-u.
Hij doet verslag over het pretpark in Namdal-ri.
Kom. Snel.
Hoe heette die klootzak nou?
An…
An Kang-hyun?
An…
Eens kijken.
Klopt dit?
Index Daily.
Dat is hem.
Ik zal eerlijk zijn.
Samdal-ri is een veel betere plek voor een pretpark.
De kleur van hun water is veranderd door die kerncentrale.
Samdal-ri heeft het typische smaragdgroene Jeju-water.
Absoluut.
Dit is een veel betere woonplek…
…omdat het minder ontwikkeld is. -Precies.
Wonen jullie hier?
Kom nou.
Geboren en getogen.
Dan weten jullie vast alles.
Natuurlijk.
Vraag maar raak. Ik garandeer je een antwoord.
Oké.
In dat geval… -Ja?
Jullie kennen Cho Eun-hye vast goed.
Wat?
De fotografe die haar macht misbruikte en de assistent bijna doodde.
Ik ging naar haar huis, maar haar vrienden stuurden me weg.
Haar moeder is de hoofd-haenyeo. Ken je haar?
O, zij.
Ze is nu niet hier.
Ze is terug.
In Jeju.
Ik heb foto's van haar. Waar hebben jullie het over?
Er loopt een sluwe vos rond. Pas op.
Hier. Dit is Cho Eun-hye.
Dat is ze.
Kijk maar.
Jij bent dus de sluwe vos.
Wat? -Verdomme.
Hé.
Hé, Gyeong-tae.
Waarom heb je deze camera gesloopt, idioot?
Niet erop staan.
Verdomme.
Hoe wist hij dat ik hier ben?
Verdomme.
Mrs Ko.
Hallo. -Sam-dal was dus hier.
Wat is er?
Is er iets?
Nou…
Sam-dal, blijf hier.
Een journalist deed verslag in Namdal-ri…
…en kreeg ruzie met Gyeong-tae en Eun-u.
Ze zijn bij het onderstation.
Wat?
Hij zal om een interview zeuren als hij je ziet.
Wacht even.
Waarom ben je hier? Moet je niet bij het onderstation zijn?
Waarom? Het wordt een vernedering voor me.
Er is vast een reden dat Gyeong-tae ruzie kreeg.
Kom op, je kent hem.
Hij hoeft geen reden te hebben om zo te zijn.
Heb je me gehoord? Blijf thuis.
ONDERSTATION SAMDAL
Ze zijn gestoord.
Kalmeer en leg het uit wat er is gebeurd.
Wat moet ik nog uitleggen?
Hij noemde me een sluwe vos en brak m'n camera.
Waarom zou ik dat doen?
Hij gleed uit m'n hand.
Ik heb nog zeep op m'n handen van het douchen.
Ik klaag je aan. Ik bel m'n advocaat.
Ga je gang. Ik ben niet bang.
Hé, Eun-u. -Ja?
Bel onze advocaat ook. -Oké.
Wie?
We kennen iemand die voor de regering werkt.
Je gaat eraan, vriend.
REGIONAAL METEOROLOGISCH INSTITUUT
Niet elke ambtenaar heeft overheidsgezag. Kom op.
Is het niet hetzelfde?
Overheidsgezag?
Vertel. Hoe ga je dat uitoefenen?
Het weer verklappen?
Dat vertel ik je niet…
Hij is de vos, hè? -Ja.
We hebben hem.
Dit is een dure camera.
Je wordt aangeklaagd als je niet betaalt.
We betalen wel. Dan is het klaar, toch?
Zolang het een ongeluk was en jullie hem betalen.
Oké. Begrepen.
Hoeveel kostte hij?
Zeg het maar. Dan betaal ik je.
Waarom zeg je niks?
Ik geef je het geld. Hoeveel kostte hij?
Tong verloren?
Hoeveel was hij?
Acht miljoen won.
Niet 800.000?
Nee. Acht miljoen.
Acht miljoen won?
Acht maar? Was hij tweedehands?
Hé. -Wat?
Repareer hem. Ik heb geen geld.
Repareer hem. -Niet?
Nee. Repareer hem.
En 40.000 won.
Bedankt. -Dank u wel.
Hallo.
Waarom zouden ze ruziemaken met de verslaggever?
Verdomme. Ze gaan vast iets doms zeggen.
Die jongens worden mijn einde.
Verdomme.
Gelukt.
Doe eerst dit erin.
Dat hoort daar niet.
Ik schaam me. Stil. -Erin…
Hé.
Je hebt geen geld, hè?
Nee, je ziet er ook arm uit.
Jij… -Soort zoekt soort.
We hebben wel geld. -Ben je gek geworden?
M'n salaris is niet binnen. -Compenseer de schade.
Daar is hij.
Je bent er geweest.
Wat zei je? Zien we er arm uit?
Wie is dat?
Het is een schuifdeur.
Hallo. -Hallo.
Hé, Sang-do. -Hoe is het, Sang-do?
Wat is dat? Probeer je me om te kopen?
VERFRISSENDE TONIC
Hé. Waar is het geld?
Waarom breng je dat hier?
Nee. Deel ze maar uit.
Zo onderhandelen jullie hier dus.
Jullie zijn zo'n simpele zielen.
Zie je dit?
We zijn niet arm.
Waarom zoveel? We hoeven maar acht miljoen.
Dat heb ik vanochtend verdiend. -Echt?
Oké. Hier is je acht miljoen.
Zien we er arm uit? Pak aan.
En waag het niet terug te komen.
Wacht even. Wat is dit?
Vanochtend…
Hoor jij er ook bij?
Nu snap ik het.
Jullie zijn haar vrienden.
Dit is Sang-do's auto.
Is hij hier ook?
Inderdaad. We zijn Eun-hye's vrienden.
O nee. -En?
Ze zijn gek geworden.
Wat?
Waarom is Yong-pil er ook?
Kom op.
Zag u dat, agent?
Ziet u dat?
Het was geen ongeluk.
Het was opzet. Zodat ik niet over Cho Eun-hye zou schrijven.
Ze belemmeren me in mijn werk.
Hoezo?
Mag je privéterrein betreden…
…en stiekem foto's nemen?
Dat is stalken.
Jouw vriendin misbruikte haar macht…
…wat bijna een leven kostte.
Soort zoekt inderdaad soort.
Wat zei je? -Waarom beledig je ons steeds?
Hé.
Soort zoekt soort?
Hoe durf je haar met ons te vergelijken?
Wat zei je?
Sam-dal die haar macht misbruikt?
Laat me niet lachen.
Ken je haar wel? Nou?
Ze is veel anders dan wij die hier vastzitten.
Weet je ook maar iets over haar?
Weet je hoe hard ze gewerkt heeft?
Hoeveel moeite ze deed om succesvol te worden?
Hoe indrukwekkend ze is?
Weet je dat überhaupt?
Waag het niet om ons met haar te vergelijken.
Het is beledigend.
Nou, ik ben wel een ambtenaar.
Ik moet beledigd zijn. -Hij is gek.
Nee, jullie zijn niet gek.
Wie zijn jullie?
Haar volgers?
Aanbidden jullie haar?
Ik schrijf morgen een leuk artikel over de vrouw die jullie zo bewonderen.
'Cho Eun-hye, die na het misbruik naar Jeju gevlucht is…
…liet haar vrienden mijn camera vernielen.'
Geweldige kop.
Hé.
Waag het niet.
Waarom betrek je een onschuldig iemand hierbij?
Jullie behandelen me zo vanwege haar.
Waarom zou ik haar niet aanvallen?
Prima. Schrijf maar over mij.
Ga je gang.
Lang niet gezien, Sang-bong. Hoe is het?
Wat? O, goed.
Sorry dat ik u stoor, maar ik wil aangifte doen.
O, oké.
Iemand sloop vanochtend in mijn tuin.
Wat voor misdaad is dat?
Wat? Dat is huisvredebreuk.
Hij keek in mijn brievenbus en nam een foto's van mijn post.
Dat is privacyschending.
Hij nam foto's van me in m'n slaapkamer.
Inbreuk op het portretrecht.
Was je seksueel vernederd?
Enorm. Ik was in m'n pyjama.
Dat is seksuele intimidatie.
Doe niet zo belachelijk. Ik deed m'n werk.
Vier overtredingen.
Zorg dat u dat artikel plaatst, meneer.
Dan doe ik aangifte. -Aangifte…
Heb je bewijs?
Nou?
Iemand heeft helaas mijn SD-kaart vernietigd.
Heb je bewijs?
Doe maar aangifte.
Bewijs?
Bewijs.
Daar is het bewijs.
Proost. -Proost.
We moesten hem in elkaar slaan.
Mee eens. Hij kwam er makkelijk vanaf.
We zijn te aardig.
Je was geweldig, Sang-do.
Dat je aan de dashcam dacht.
Dit is vast Cho Eun-hye's huis.
Dit is geldig bewijs.
Ik vond z'n auto altijd te luidruchtig…
…maar hij kwam goed van pas.
Je hebt geen idee hoe duur die is…
Laat maar.
Dat zal best.
Het kwam allemaal goed dankzij Sam-dal.
Bedankt.
Je moet me niet bedanken.
Het kwam allemaal door mij.
Hé, Gyeong-tae.
Ja?
Waarom staar je naar je bier?
Gyeong-tae.
Sorry.
Wat?
Ik…
Het spijt me.
Gyeong-tae, wat is er?
Ik…
Ik heb je gewoon gemist.
Ik was blij dat je terug was omdat ik je gemist had.
Ik was niet blij om je situatie.
Ik wil niet dat je faalt.
Ik was altijd trots als ik artikels over je las.
Ik wil niet dat je faalt.
Waarom huil je?
Het leek alsof je…
…in een andere wereld leefde, daarom was ik verdrietig.
Maar toch…
…moedigden we je altijd aan.
Hallo. Ik ben Cho Eun-hye, een nieuwe fotografe.
Het zomerthema voor Magazine X…
…is spiegels. -Ze is zenuwachtig.
Haar lippen trillen. -In een studio.
De camera is… -Stil.
Maar we gebruikten spiegels.
Mam, kijk. Ongelooflijk.
Kim Tae-hee heeft Sam-dal genoemd. Kijk.
Kom op. Doe dat weg.
Kijk.
Ze wil alleen Sam-dal als fotograaf.
Kun je het geloven?
Is Sam-dal niet geweldig?
Hou toch op. Hoe vaak moet ik zeggen dat je moet opruimen?
Je verdient een pak slaag. -Hé. Stop.
Ik wil de grootste bloemenmand hebben.
De grootste die je hebt.
GEFELICITEERD MET DE OPENING VAN 3MOON SUCCES, CHO EUN-HYE
Bedankt.
Op toekomstig succes.
Dank jullie wel. Proost.
Gefeliciteerd.
Hier. -Bloemen voor u.
Bedankt.
JE GROOTSTE FAN, BU
Jij hebt alles bereikt wat wij niet konden.
Jij bent…
Jij bent onze trots.
Je maakt ons trots.
Waarom zou ik dan willen…
…dat je faalt?
Dat zou ik nooit.
Niet huilen. Nu voel ik me schuldig.
Kom op.
Bedankt.
Waarom huil je, sukkel?
Hé.
Niet huilen.
Waarom doe je ineens aardig?
Niet huilen, sukkel.
REGIONAAL METEOROLOGISCH INSTITUUT
Goedemorgen.
Niks goedemorgen.
De ambtenaar komt vandaag.
Ja. -Weet je ook…
…dat je aanwezig moet zijn?
Ja. Je gaf me vandaag de leiding.
Wees niet zenuwachtig.
Doe niet zoals je normaal doet.
Waar heb je het over?
Eens kijken.
Wat is dit?
Nee, dit is niet juist.
Het gaat regenen.
Kijk naar de lucht.
Kijk. Zo somber.
Somber, toch?
Je gezicht is somberder. Hou je mond en doe je werk.
We beginnen de vergadering. -Doe niks stoms.
Doe je werk.
Laat het maar aan mij over.
Ga maar weg.
Ik neem 't over. -Hoezo?
We gaan naar Jeju. Weerman Cho? -Sta op.
Weerman Cho Yong-pil? -Laat mij.
Ik ben hier.
Hallo, dit is Cho Yong-pil van afdeling Jeju.
De verwachting van gisteren zet door.
Wat denkt u?
Nee, er is een gigantische verandering.
Wat is het deze keer?
Als je naar de lucht kijkt…
…zie je dat het gaat regenen.
Ik vroeg niet om uw persoonlijke observatie.
Geef me een wetenschappelijke reden.
Heeft u de data van gisteravond gezien?
Ik heb ernaar gekeken.
De dauwpunttemperatuur is met drie graden gestegen.
De cijfers staan niet vast. Het is ter referentie.
Maar het gaat hier regenen.
Je luistert nooit naar me.
Sorry, maar we verschillen van mening.
Het zal niet regenen.
Maar het gaat wel regenen.
Het regent.
Wat?
Het regent.
REGIONAAL METEOROLOGISCH INSTITUUT
Ja, het regent in Jeju. Dus het staat vast?
Dat was het.
Wat doe je? Ga zitten.
Hé, Yong-pil.
Ja?
Ik vond Sam-dal vroeger leuk.
Echt heel leuk.
Maar ik kon het niet zeggen…
…vanwege jou.
Ik haat je.
Wie is er?
Wacht.
Oké. -Ze is zwaar. Voorzichtig.
Hier. Dit werkt tegen blauwe plekken.
Ik neem het.
Voor een vriendin.
APOTHEEK SAMDAL
MEDICIJN
Waarom twee?
Wat?
Sang-do.
Klaar?
Yong-pil, doe de muziek aan.
IK ZIE JE
IK OOK
IK ZIE JE IK OOK
WELCOME TO SAMDAL-RI
Yong-pil. -Waarom ren je in de regen?
Kan ik je iets vragen?
Hoe wist je dat Sam-dal geen paraplu had?
Niemand luistert naar je, dus waarom doe je niets?
Wie was dat? -Een of andere domme kerel.
Eun-bi, waar kijk ik naar? Ik moet alles controleren.
Laten we naar Seoul gaan.
Laten we samen gaan. -Hoe kon je?
Hoe kon je zoiets doen?
Blijf van haar af.
Ben je uitgehuild?
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic