BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Estão prontos?
Gyeong-tae.
É bom que não te acobardes e não saltes outra vez.
Se quiseres ser um herói, tens de aprender a voar.
Ela tem razão. Afinal, somos os Power Rangers.
Vá, temos de ir.
Yong-pil, liga a música.
E a música?
Sim, vou ligar.
Cá vamos nós! Vamos lá!
EU VEJO-TE
EPISÓDIO 5
Estás enganado.
Não é meu namorado.
Eu menti. E depois?
Porque me mentiste?
Porque tinha vergonha, não achas?
Estava com vergonha, está bem?
Devia conhecer um tipo melhor que tu.
Mas conheci um falhado e acabei aqui.
Menti por vergonha.
Satisfeito? Faz-te sentir melhor?
Ouve.
Porque me olhas assim? É assustador.
Não podes virar costas assim.
Não mudaste nada.
Então, devo dar-te um aperto de mão? O que queres que faça?
O que quero dizer é…
Pensei muito ao vir para aqui.
Porém, há uma coisa
que não percebo.
Qual é?
Porque tens vergonha?
O quê?
E que importa o teu aspeto?
Estás a gozar comigo?
Não. Estou a constatar os factos.
Não foste tu que traíste.
E não sabias que aquele tipo, o Chung-gi, era um traste.
Aqueles ca…
Foram aqueles trastes que te enganaram e traíram.
O que digo é
que és a vítima.
Não devias ter vergonha. A vítima não se devia sentir envergonhada.
Foste enganada.
Eles é que deviam ter vergonha, não tu.
Não quis dizer que tinha vergonha perante os outros.
Esquece.
O que foi? Diz o que pensas.
Pergunto-te isto.
Porque te importas, se continuo a namorar com o traidor
ou se não o supero?
Sou teu amigo.
Ou, pelo menos,
pode dizer-se…
… que te conheço melhor do que um amigo.
Sim, pois.
Raios!
Sou o teu ex!
Sou…
… o teu ex-namorado.
Exato.
É vergonhoso por isso.
Meu Deus!
O que fui…
Raios!
Seu idiota.
Cheguei.
O que te aconteceu?
Bem…
O que foi que…
Só discutimos enquanto amigos.
Sei que seremos o falatório da cidade,
mas não se passa nada. Não significou nada.
Discutiste? Com quem?
Tresandas.
Eu sei.
Põe a tua roupa de molho para eu a lavar à mão.
Está bem.
MEDICINA
Bolas!
Eu sabia.
Eu disse-te para não lhes contares sobre estudar fora.
Tiveste tempo durante as férias. Contavas-lhes nessa altura.
Sou a melhor aluna do meu curso.
Porque sou a única que não pode viajar?
Vais ver. Vou ganhar dinheiro e sair daqui!
Está bem. Eu sei que o farás.
Vamos pôr pomada. Toma.
Porque me atirou ela uma colher enquanto eu falava?
Porque estavam a comer.
Vá lá. Sabes como ela pode ser.
Vem cá. Eu ponho.
- Estou mesmo irritada. - Vem cá.
- Dói! - Desculpa.
A tua mãe tem boa pontaria.
Vá lá, sorri.
Ficas gira quando sorris. Não franzas a testa.
Porque tinha de dizer naquele momento que era o ex-namorado dela?
Mas porque não posso intervir quando ela quer perdoar o namorado infiel?
Até um completo estranho a dissuadiria.
Pelo menos, somos mais próximos do que estranhos.
Posso não pensar…
Bolas!
És feliz com o teu namorado que te trata bem?
Trata-te mesmo bem? Não é um falhado?
E que importa o teu aspeto?
Sou o teu ex!
Sua maluca.
Lunática.
Deixem-me em paz.
Dissemos-te para te afastares dele e acabas a discutir em público.
Que vais fazer agora?
Aposto que todos falaram de vocês ao jantar.
E vão fazê-lo durante mais um mês.
O Yong-pil descobriu que também mentiste.
Deixem-me em paz! Raios!
Porque é que mentiste?
Ainda gostas dele?
És maluca?
O quê? Não gostas, certo? Senão, porque mentiste por vergonha?
Ouve, mesmo que já não goste dele, é motivo para ter vergonha.
Mesmo que encontrasse alguém de quem mal se lembrasse de namorar,
se o fulano soubesse disto, ela ficaria envergonhada.
"Tenho tanta vergonha! A minha maldita vida!"
Estás a divertir-te?
- Sua… - Saiam.
- Saiam! - Estou a ir!
- Estou a sair! - Saiam!
Estou a sair! Só estava preocupada com ela. Tu não?
- Deixa-a. - Preocupamo-nos.
Céus, que fedelha!
Sam-dal!
Não te atrevas a sair de casa enquanto estiveres cá!
Só te vais humilhar!
O que é isso?
Mãe, porque tens isto?
Também és polícia de trânsito?
"Sou a tua mãe."
Vai-te embora.
Eu?
Para onde?
Quem raio pensa ele que é?
GALERIA DE SAMDAL-RI
Que está ele a fazer aqui?
Trouxe-vos mulhoe revigorante.
Uma entrega de um restaurante popular em que se formam filas todo o dia?
Muito obrigada.
Se os moradores não puderem comer a nossa comida,
não faz sentido em ser popular. Bom proveito.
Deviam comer já. Vai derreter em breve.
Pois, o mulhoe não deve derreter.
Até é gentil com o prato.
Tem um ótimo corpo, é bonito, tem personalidade e é rico.
É bom demais para crer.
Ele devia preocupar-se com o meu coração a derreter.
A HISTÓRIA DAS DUAS MI-JA, AS DUAS HAENYEOS, AS DUAS MULHERES
O que fazes nesta galeria sagrada?
Pareces demasiado confortável.
- Pagaste o bilhete para entrares? - Não, nem me deviam cobrar.
Exibem a foto da minha mãe e na sala principal, nada menos.
Sejamos sinceros.
Eu devia ser tratado como um VIP nesta galeria,
antes de lhes cobrar royalties.
Como assim?
Sei que me repito, mas a tua mãe e a Sra. Ko eram lindas.
Claro. Eu saio a elas.
É mais que sabido que elas eram lindas.
Parece um retrato de duas pessoas, certo?
Mas observa de perto.
Olha. Uma, duas, três, quatro.
Há quatro pessoas no retrato.
Eu e a Sam-dal estávamos no ventre.
Então, se pensares bem,
tenho o direito à imagem, apesar de não me veres.
Era o que queria dizer.
Não estás visível. De certeza que tiraste um curso?
Tens razão.
És um pouco mais esperto do que eu, apesar de não teres uma licenciatura.
Sempre fui mais esperto do que tu. Só não tinha dinheiro para a faculdade.
Agora és rico, por isso imagina se também tivesses ido para a faculdade.
Já agora,
não é incrível
como aquelas grávidas de 27 anos iam pescar no mar?
O que sucedeu ontem?
Como assim?
Soube que tu e a Sam-dal discutiram.
Todos falam sobre isso.
Não foi nada de grave.
Sempre nos picámos,
desde que éramos pequenos.
Mas as coisas mudaram.
Não é constrangedor vê-la?
Devo estar?
Não.
Nada mudou e não estou desconfortável.
Bem, que alívio.
Que foi isso?
De certeza que estavas preocupado comigo?
Enfim, vemo-nos depois.
Que é isto?
Estava à porta. É para ti, obviamente.
És a única nesta família com um galo na cabeça.
MEDICINA
Porquê duas?
Mna. Cho, este jornalista foi às suas redes sociais
e escreveu outro artigo.
Ele é do piorio.
FOTOS ANTIGAS DE CHO EUN-HYE! FOCADA, MAS ESCONDE MÁ ÍNDOLE
Estou mesmo farta disto.
Até cuscaste as minhas redes?
JORNALISTA AN KANG-HYUN
NÃO GOSTO
Não gosto.
Raios!
De certeza que os ouviu bem?
Não faço três refeições por dia em vão.
Enquanto estavam a limpar,
a Sam-dal diz que o Yong-pil a deixou. Ele diz que ela o deixou.
Só discutiam sobre isso.
Foi mesmo caótico.
E então? Quem deixou quem?
Não faço ideia.
Como saberia algo de que nem eles se lembram?
Estás a dizer que a Sam-dal pode não ter deixado o Yong-pil antes de emigrar,
mas sim o contrário?
Exato.
Significa que o Yong-pil tem mentido
acerca de ter sido deixado?
Céus!
- Ele nunca disse que foi deixado. - Tem razão.
Não precisava de dizer.
Era mesmo óbvio.
Ele andava por aí como o protagonista de uma história de amor trágica.
Se foi tudo inventado, ele merece um óscar.
Foi uma representação de alto nível.
- Tem razão. - Então, quem deixou quem?
Divertem-se imenso a coscuvilhar sobre um casal que se separou há anos.
Porque têm tanta curiosidade nisso?
Então,
a história de amor deles é a mais interessante que já ouvimos.
Eles nasceram no mesmo dia.
Pegavam-se como cão e gato.
Depois, apaixonaram-se.
Depois separaram-se e um deles ficou deprimido.
Viraram Samdal-ri de pernas para o ar.
Não foram eles que o fizeram.
A culpa é vossa, suas linguarudas.
A sério?
Apenas pensámos que a Sam-dal escolheu a carreira dela em vez do amor
e abandonou aquele pobre rapaz.
Se não é esse o caso, queremos apoiá-la.
- Certo. - Sim.
Sabe quem deixou quem?
Não. Antes disso, porque acabaram?
Sim, porquê?
Não me perguntem.
Já chega!
Já foi há muito tempo.
Vamos limpar o fundo do mar.
- Certo. - Certo.
Céus, Sra. Ko!
Espere por nós!
Ela não sabia, mas porque ficou tão irritada?
Eu já sabia.
Morro de curiosidade.
Sou tão curiosa.
Tenham cuidado.
- Assim faremos! - Certo!
Porquê tanto silêncio naquele lado?
As haenyeos de Namdal-ri não têm de limpar também?
Estão muito ocupadas com o parque temático ou algo do género.
Não têm conseguido apanhar nada,
desde que construíram aquela central elétrica no mar.
Então, tentam ganhar a vida a vender terra.
Não será fácil mudar de profissão assim.
Quem quer saber daquela gente antipática de Namdal-ri?
Eu não!
Nem eu.
Vamos lá!
CONFIRMAÇÃO DA CONSTRUÇÃO DO PARQUE TEMÁTICO AS
Ali está ele.
Tirem-lhe uma foto.
Ele vai sair.
Abram alas.
Afastem-se.
Olá, presidente Jeon.
Céus! Obrigado por vir a este sítio humilde, senhor!
- Ora essa. - Obrigado!
A empresa que abre caminho para o nosso futuro! Grupo AS!
- Dá-lhe. - Está bem.
Obrigado.
Muito obrigado.
O parque temático será construído aqui. Tinha de fazer uma visita.
Céus!
Obrigado pela vossa receção calorosa.
Agora, como se diz:
"A excecionalmente bela Namdal-ri."
- Vamos lá! - Vamos lá!
Senhor, por aqui.
- Vamos. - Sim, senhor.
- Atenção aos degraus. - Obrigado.
Agora que o presidente do AS chegou,
vamos dar início
à cerimónia de assinatura para a fundação do parque temático AS, em Namdal-ri!
Muito bem. Silêncio, por favor.
Antes de começarmos,
vamos fazer um brinde com o álcool que preparámos.
Pode trazer.
Muito bem.
Obrigado. Sr. Jeon.
Beba um copo.
- Vá lá. - Muito bem.
Muito bem, pessoal. Estamos prontos?
Quando disser "Saúde", brindem todos.
Muito bem.
Um brinde à construção do parque temático AS!
- Saúde! - Saúde!
O nosso presidente é o maior!
E para acompanhar a bebida,
preparámos um belo pepino-do-mar vermelho que as nossas haenyeos apanharam.
Que é isso?
Céus!
Que é isso?
Mas que raio é isso?
É apenas pepino-do-mar.
Porque…
Isto é um petisco muito raro…
Isto dói!
Mas que…
Céus!
- Esperem! - Senhor!
- Senhor… Não tirem fotos! - Secretário Ko!
Parem de tirar fotos dele!
Parem!
Vá lá!
EM CONSTRUÇÃO
Não acredito nisto?
És maluca, mãe?
Quero dizer…
Porque terei de fazer este serviço?
Chamaram-me para trabalhar. Precisamos de limpar o fundo do mar.
- Disseste que farias o que te pedisse. - Pois disse.
Exceto ver os vizinhos.
Parece que não posso fazer isto.
Vão cruzar-se comigo no meio da estrada.
Eles têm olhos na cara.
Namdal-ri.
É em Namdal-ri.
Porquê um part-time noutra terra?
Quantos trabalhos tem ela?
Deixe-os passar!
Estou tão ocupada! Porque bloqueia a estrada?
Também estou ocupada!
JEON DAE-YEONG COM MEDO DE PEPINO-DO-MAR.
Nunca viram ninguém a cair!
Valia mesmo a pena escrever sobre isso?
E tão depressa!
Também foram rápidos a dar-lhe uma alcunha.
"Dae-yeong Desastrado."
Quê?
"Dae-yeong Desastrado"?
Será que julgam que somos amigos chegados ou assim?
Porque me dão uma alcunha?
Escreveram sobre o parque temático?
Ignoraram esses artigos,
graças à sua alcunha.
Desastrado… Raios!
Raios partam! Desastrado…
O meu pai vai matar-me.
PAI
Pare os carros!
- Pare! - Vá lá!
Seus imbecis!
Sei que roubam os nossos impostos.
Porque estão em obras nesta estrada estreita quando estamos tão ocupados?
Provavelmente, porque é estreita, para começar. Pense nisso, sim?
O que acabou de dizer?
Não me fale assim, mulher!
Foi você que me falou mal primeiro.
Além disso, a minha mãe é a única pessoa que me pode chamar imbecil, ó palhaço.
Não acredito… "Palhaço"?
Palhaço?
Sua maluca…
Está maluca, sua cabra?
O quê?
"Cabra"?
Vejam este homenzinho a falar. Como se atreve a falar-me assim?
Eu não queria problemas. Acha que não sei insultar?
Como se atreve a discutir comigo, seu sacana feioso?
Devia dar-lhe uma lição!
Tiro-lhe os olhos e faço malabarismo.
Arranco-lhe a língua para fazer uma passadeira vermelha.
Seu filho da mãe deplorável!
Perdeu o juízo?
- Arranca. - Porquê?
Você.
Vou transformá-lo em pó e deixar que o vento o leve, seu idiota!
- Arranca, já! - Porquê?
É a Cho Jin-dal, do Gangue Rosebay!
- Gangue Rosebay? - Por favor!
- O quê? - Raios!
Hoje cruzo-me com todos os tipos de gente antipática.
Porquê…
Está a olhar para onde, otário?
Saia. Já disse para sair, seu filho da…
Saia do carro.
- Arranca! - Pronto!
- Que se passa convosco? - Já disse para sair!
Saia já do carro!
- Está feito ao bife. - Saia!
Pare o carro.
Pare!
Pare o carro!
Aonde vai? É melhor parar.
Saia!
Não me ouviu?
Alto!
Alto, sacana!
Pare, seu sacana!
Como?
Os acompanhamentos da minha mãe cheiram mal?
Não és demasiado velho para seres esquisito? Sacana!
Alto, sacana!
Não é demasiado cedo para estares a beber?
Onde estás?
No quebra-mar.
Compra montes de álcool. Preciso de me embebedar durante uns dias.
Que te deu?
Podes beber em casa. Porque estás aí?
Posso cruzar-me com ele. É perigoso.
Mas, antes de mais, porque está ele cá?
Agora a sério, porque estará cá?
Não faço ideia.
O que diz ela? Refere-se a quem?
Céus!
O quê?
Porque…
Que faz este carro aqui?
Céus! É um Lambo…
Bolas! Que faz este carro nesta vila?
Porque terá o dono esta vila miserável?
Tu?
Olá, Sam-dal.
Ouve!
Sai daí!
Sai daí
Porque tocarias neste carro caro?
Este?
- É… - Sabes quanto custa isto?
E se o dono te viu?
Se lhe acontece alguma coisa, estás em sarilhos.
Deves apreciá-lo à distância. Está bem?
Não lhe posso tocar?
Metes-te em problemas.
- Porquê? Deixa-me tocar-lhe. - Ouve!
Não deves saber, pois nunca viste um.
Porém, este modelo é raro até em Cheongdam.
Já devias saber que não se toca. Não és uma criança.
- Olha lá. - Sim?
Que estás a fazer?
Recua um pouco, sim?
Este carro é assim tão raro?
É mais do que raro.
Meu Deus!
Será que virei a conduzir um destes?
A sério?
Vai lá conduzi-lo, então.
Estás a gozar comigo?
Estou a falar a sério.
Riscamos isto da tua lista de desejos.
O quê?
É teu?
Não…
Não pode ser!
Continua!
É perigoso. Senta-te como deve ser.
Ouvi dizer que o teu restaurante era um sucesso. Isto é de doidos, Sang-do!
És o mesmo miúdo
que nem tinha dinheiro para o leite!
Isto é incrível!
Pensaste que seria pobre para sempre?
Olha lá, não te esqueças de que sempre te tratei bem.
Provavelmente, certo?
Sim, trataste. Sempre partilhaste o leite comigo.
Não foi? É bom que não te esqueças de como tratei bem de ti!
Mas deste-me sempre leite simples.
Preferia achocolatado.
O leite simples é mais saudável.
Enfim. Isto é incrível!
Dá-lhe gás, Sang-do!
Parece que vou voar!
Publiquei-o.
O vento estava muito forte. Eu disse que o publiquei.
Vou para Seul agora.
Raios!
Quem se importa com o que o AS faz?
Que irritante!
Fala da fotógrafa que tem aparecido nas notícias?
Sim. Aquilo dos maus-tratos. É o caos.
É a segunda filha da líder das haenyeos de Samdal-ri.
A sério? Ouvi dizer que as três filhas dela voltaram.
Devem ter fugido, após criarem confusão no continente.
Tem razão.
Sim!
Céus! Quem diria que o meu amigo conduziria um carro tão chique?
Ainda parece surreal, Sang-do!
Porque estás aqui e não em casa?
A Jin-dal disse-me para lhe comprar umas bebidas.
A Jin-dal? Porque está cá?
Sei lá. Ela é maluca.
Vá lá. Não pode ser pior do que tu.
Então! Ainda sou a mais normal de nós as três.
Como podes comparar-me à Jin-dal…
Sua…
Olá, Jin-dal.
Olá.
Sang-do.
- Este carro era teu? - Sim.
- Estou a ver. Dá-me boleia. - Como?
Cuidado!
Que estás a fazer? Disseste-me para comprar bebidas.
Sim. E não tiveste pressa nenhuma.
Vai ali e limpa tudo.
- Que fazes? Vamos. - Quê?
A propósito, podemos baixar a capota?
Quê? Gostarias que a baixasse?
Não, não te incomodes. Vamos lá.
Vai.
Que faço?
Porque pões isso sobre a cabeça?
Deixa-me em paz.
Que…
Que estás…
Adeus, Sang-do.
Vai.
Que se passa com ela? Enlouqueceu.
Ela bebeu isto tudo sozinho?
Que doida!
Porque tem de ser tão deslumbrante?
Não tens uma única preocupação, pois não?
Mas, pensando bem,
seria de doidos não desejar uma bebida com esta vista.
Porém, também é de doidos beber tanto.
Que queres?
Já te disse ontem.
- Sou o teu ex… - Como sabias que estava aqui?
É muito estranho.
Encontras-me sempre.
Não é assim tão estranho.
Como achas que sabia?
Estava a conduzir por aquela estrada e vi-te.
Foi assim que soube.
Pensaste que te perseguia?
Nesse caso,
todos nesta terra são perseguidores.
A vizinhança é tão pequena
que nos cruzamos todos muitas vezes por dia.
Acho que tens razão.
A propósito…
… quando disseste
que tinhas vergonha, querias dizer…
… à minha frente?
Devia dar-te um prémio por finalmente perceberes.
Vai-te lá embora.
Queres que vá?
Acabei de chegar.
Não me vou embora.
Sabes que mais?
Não devias ter vergonha à minha frente.
Pensa bem.
Quando é que a grande Cho Sam-dal teve vergonha perante mim?
Não te importavas com nada. Sempre fizeste o que querias.
Comigo podes continuar a ser essa pessoa.
Podes fazer o que quiseres.
Yong-pil, conheces-me?
Sim.
Pensas que sabes tudo sobre mim?
Conheço-te há 30 anos.
Ninguém te conhece melhor.
Como estava aos 30 anos?
Com quem namorei aos 31 anos?
Em que pensava aos 32 anos?
Sabes?
Bem…
Tive quatro namorados nestes oito anos.
O meu salário decuplicou.
Adivinha o que acontece quando namoramos mais e ganhamos mais dinheiro.
Mudamos.
As pessoas mudam.
Não finjo estar bem quando não estou?
Não, isso também faz parte de quem sou. Por isso…
Para de agir como se soubesses tudo sobre mim.
Raios!
Porque é que eu…
Raios!
Estás em casa, Yong-pil?
Olá.
Que se passa?
- Já jantaste? - Sim.
Está bem.
"Ko Mi-ja."
"Cho Pan-sik."
Creio que deve ser a casa da Cho Eun-hye.
Céus!
- Que acha que está a fazer? - Mna. Cho.
- Mna. Cho… - Espere lá. Que faz aqui?
Mna. Cho!
Quem é você?
Mna. Cho!
An Kang-hyun, Index Daily.
Vim até aqui por si. Que tal uma entrevista?
Ela não está a dar entrevistas.
Não pode fazer isto.
Não pode invadir uma casa assim e tirar fotos.
Dê-me isso.
- Qual é o seu problema? - Apague-as.
Yong-pil.
Quem é você? Um jornalista?
Quem o mandou vir aqui?
Quem são? São amigos da Cho Eun-hye?
Responda-me.
Dê-me a câmara. Apague as fotografias.
Céus! Por este andar, ainda vai bater num jornalista.
Voltarei noutra altura.
Ele vai voltar?
- Pare, sacana! - Ouve.
- Tem calma. - Que idiota!
Ele é jornalista, e quê?
Seu sacana!
Consegui algo bombástico. Conto-lhe depois.
Ele não é de cá.
É um pouco suspeito.
Já publiquei aquele artigo sobre o Grupo AS.
Porque continua a dizer-me para fazer cobertura disso?
Vou desligar.
- Deve ser jornalista. - Credo!
Céus, desculpe!
Deve estar cá pelo parque temático em Namdal-ri.
- Sim. - Que é isto?
- Espere… - Deve ser a câmara que todos usam.
É muito escura. Deve haver imenso pó…
Não toque nisso. Não pode.
A sério?
Agora temos jornalistas de visita devido ao parque temático.
Que bom! Nunca conheci um jornalista.
Pois.
Assim que o vi, soube que era de Seul.
Cha Eun-u!
Este jornalista está cá pelo parque temático em Namdal-ri.
Anda cá. Despacha-te.
Qual era o nome daquele idiota?
An…
An Kang-hyun?
An…
Vejamos.
Isto está certo?
Index Daily.
É ele, sem dúvida.
Vou ser sincero.
É muito melhor construir um parque em Samdal-ri do que em Namdal-ri.
A água deles mudou de cor, desde que construíram a central.
A água de Samdal-ri é o epítome do mar cor de esmeralda de Jeju. Não é?
Sem dúvida.
É muito melhor viver cá ou visitar
visto que esta zona é menos desenvolvida. - Exato.
Vocês são de cá?
- Vá lá. - Vá lá.
Somos nascidos e criados cá.
Estou a ver. Então, devem saber de tudo acerca deste sítio.
Claro que sabemos.
Pergunte-nos tudo. Garanto-lhe que terá resposta.
Estou a ver.
- Nesse caso… - Sim?
Devem conhecer bem a Cho Eun-hye, certo?
Quê?
A fotógrafa que abusou do poder dela e quase matou a aprendiza.
Há pouco, fui a casa dela, mas os amigos expulsaram-me.
A mãe dela é a líder das haenyeos. Conhecem-na, certo?
Essa!
De momento, não está cá.
Ela voltou.
A Jeju.
Até tirei fotografias dela. Como assim?
Um jornalista, tipo uma ratazana traiçoeira, anda à solta. Cuidado.
Veem? É a Cho Eun-hye.
É ela.
Vejam.
Você é a ratazana traiçoeira.
- Quê? - Raios o partam!
Então?
Gyeong-tae!
Porque partiste a câmara dele, idiota?
Não pise isso, Cha Eun-u!
Raios!
Como sabia que eu estava aqui?
Raios!
Sra. Ko!
Sra. Ko.
- Olá. - Então a Sam-dal estava aqui.
Que se passa?
Passa-se alguma coisa?
Bem…
Sam-dal, é melhor ficares aqui.
Um jornalista que estava em Namdal-ri
desentendeu-se com o Gyeong-tae e o Eun-u.
Estão na Esquadra de Samdal.
Quê?
Se te vê, chateia-te para uma entrevista.
Espere.
Porque está aqui? Não devia estar na esquadra?
Para quê? Seria uma humilhação para mim.
Ainda assim, deve haver algum motivo para o Gyeong-tae se ter desentendido.
Vá lá, já o conhece.
Não precisa de um motivo para agir como age.
Percebeste? Fica em casa, está bem?
ESQUADRA DE SAMDAL
Eles são doidos!
Por favor, acalme-se e explique o sucedido.
Que mais preciso de explicar?
Do nada, ele chamou-me ratazana traiçoeira e destruiu a minha câmara!
Porque a destruiria?
Fugiu-me da mão.
Ainda devia ter as mãos ensaboadas do banho desta manhã.
Vou processar-vos. Vou ligar ao meu advogado.
Força. Não me mete medo.
- Eun-u. - Sim?
- Liga ao nosso advogado. - Certo.
Quem?
Esqueceste-te? Temos uma pessoa que trabalha no governo.
Está feito, amigo.
ESCRITÓRIO METEOROLÓGICO REGIONAL DE JEJU
Nem todos os funcionários públicos são autoridades governamentais. Vá lá.
Não são o mesmo?
Autoridade governamental?
Diga-me. Como vai exercer essa autoridade?
Há mau tempo para amanhã?
Não lhe digo, seu…
- Ele é a ratazana, certo? - Sim.
Apanhámo-lo.
Esta câmara é cara.
Se não o indemnizarem, serão processados.
Então, indemnizamo-lo. Isso resolve o assunto, certo?
Bem, claro. Desde que não tenha sido intencional e o compensem.
Certo. Entendido.
Ouça, quanto custou?
Diga-me quanto custou. Eu pago-lhe.
Porque não me responde?
Eu dou-lhe o dinheiro. Quanto custou?
O gato comeu-lhe a língua?
Quanto custou isto?
Oito milhões de wons.
Oito milhões.
Não foi 800 mil?
Não. Oito milhões de wons.
Oito milhões de wons?
Só oito milhões? Era usada?
- Olhem. - Sim?
Arranjem-na. Não tenho dinheiro.
- Arranjem-na. - Não?
Não. Arranjem-na.
Os seus 40 mil wons.
- Obrigado. - Obrigado.
Olá.
Porque se desentenderiam com um jornalista?
Raios! Eles vão dizer alguma coisa estúpida, sem dúvida.
Estes rapazes serão o meu fim.
Raios!
Resultou.
Mete isto primeiro.
Não é aí.
- Que vergonha! Calem-se. - Mete…
Olhem lá.
Não têm dinheiro, pois não?
Sei que não têm. Parecem pobres.
- Seu… - Aves da mesma pena andam juntas.
- Temos dinheiro. - Enlouqueceu?
- Ainda não recebi. - Então, paguem! Arranjem o dinheiro!
Ali está ele.
Está feito.
Como? Parecemos pobres?
Quem é aquele?
Esta porta desliza.
- Olá. - Olá.
- Olá, Sang-do. - Como é, Sang-do?
Que é isso? Vai tentar resolver isto com bebidas?
TÓNICO REFRESCANTE
Ouve, onde está o dinheiro?
Porque trouxeste isso?
Não. Porque não as distribui?
Deve ser assim que negociam por cá.
Bolas! São mesmo ignorantes. A sério.
Está a ver?
Não somos pobres.
Porque trouxeste tanto? Bastavam oito milhões.
- Isto foi o que fiz hoje de manhã. - Sim?
Muito bem. Tome os oito milhões.
Parecemos pobres? Pegue no dinheiro.
Pegue nele e não se atreva a voltar. Desapareça.
Esperem. Que é isto?
Esta manhã…
Também está nisto?
Por fim, já percebo.
São amigos da Cho Eun-hye?
É o carro do Sang-do.
Ele também está aqui?
É verdade! Somos amigos da Eun-hye!
- Bolas! - E então?
Devem estar malucos.
Quê?
Porque é que o Yong-pil também está ali?
Vá lá!
Viu, Sr. Agente?
Está a ver isto?
Eles não partiram a minha câmara por acidente.
Foi intencional. Para eu não escrever sobre a Cho Eun-hye.
Isto é obstrução ao trabalho, certo?
Obstrução ao trabalho?
Invadiu propriedade privada
e tirou fotos sem consentimento!
Apanhámos um perseguidor.
Foi a vossa amiga que abusou do poder
e quase matou uma inocente!
Aves da mesma pena andam mesmo juntas.
- Como? - Porque continua a insultar-nos?
Olhe lá!
O quê? Aves da mesma pena andam juntas?
Como se atreve a compará-la a pessoas como nós?
Quê?
A Sam-dal abusou do poder dela?
Não me faça rir.
Conhece-a, sequer? Conhece?
É muito diferente de nós, que estamos cá presos!
Sabe alguma coisa sobre ela?
Sabe o quanto ela trabalhou?
Como ela se esforçou para ter sucesso?
Sabe como ela é impressionante?
Sabe ao menos isso?
Não a compare a nós, preguiçosos.
É ofensivo.
Não sou preguiçoso. Sou funcionário público.
- Eu é que devia ficar ofendido. - Ele é maluco.
Não, vocês não são malucos.
Quem são vocês?
São seguidores dela?
Veneram-na?
Certo. Vou escrever um belo artigo amanhã sobre a mulher que tanto admiram.
"Cho Eun-hye, fugiu para Jeju após intimidar a aprendiza.
Pediu aos amigos para destruírem uma câmara de um jornalista."
Céus! Que manchete excelente.
Olhe lá!
É melhor não o escrever.
Partimos a sua câmara. Porquê envolver uma inocente?
Tratam-me desta maneira só por causa dela.
Então, só preciso de a atacar.
Está bem. Escreva sobre mim.
Esteja à vontade.
Há quanto tempo, Sang-bong. Tens andado bem?
O quê? Sim, tenho andado bem.
Desculpa incomodar-te, mas posso apresentar umas queixas?
Claro.
Alguém invadiu o meu jardim esta manhã.
Que crime é esse?
Quê? Seria invasão de propriedade privada.
Depois viu o meu correio e fotografou um envelope.
Violação de privacidade.
Até me fotografou no meu quarto sem consentimento.
Violação do direito à imagem.
Sentiu-se humilhada sexualmente?
Extremamente. Estava de pijama.
Isso também é assédio sexual.
Não seja ridículo. Só fazia o meu trabalho!
Quatro acusações.
Senhor, assegure-se de que publica o artigo, está bem?
- Garanto que apresento queixa. - Queixa…
Tem provas?
Tem?
Infelizmente, alguém destruiu o meu cartão SD.
Que provas tem?
Força, apresente queixa.
Provas?
Provas!
Aqui está a prova!
- Saúde! - Saúde!
Devíamos ter-lhe dado uma sova.
Concordo. Deixámo-lo escapar facilmente.
Fomos demasiado brandos.
Foste incrível, Sang-do.
Como te lembraste das imagens do carro?
Creio que deve ser a casa da Cho Eun-hye.
São provas concretas.
Sempre achei o carro dele barulhento,
mas parece que tem a sua utilidade.
Não fazem ideia de como o carro é caro…
Esqueçam.
Decerto é caro.
Tudo correu bem graças à Sam-dal.
Obrigado.
Não me agradeçam.
Aconteceu tudo por minha causa.
Ouve, Gyeong-tae.
Sim?
Porque olhas para a cerveja?
Gyeong-tae.
Desculpa.
Quê?
Eu…
Desculpa.
Gyeong-tae, que se passa?
Eu só…
Tive saudades tuas.
Tinha saudades tuas, por isso é que fiquei feliz por teres voltado.
Não foi por causa da tua situação.
Porque quereria que falhasses?
Senti-me sempre muito orgulhoso ao ler artigos sobre ti.
Porque quereria que falhasses?
Porque estás a chorar?
É verdade que me senti triste
por parecer estares a viver num mundo diferente do nosso.
Contudo,
torcemos por ti todos os dias.
Olá. Sou a Cho Eun-hye, uma fotógrafa aprendiza.
O tema de verão da sessão fotográfica da Magazine X é:
espelhos. - Olha como está nervosa.
- Tem os lábios a tremer. - Foi tirada…
- A câmara… - Cala-te!
Mas usámos espelhos…
Mãe, olha para isto. É de doidos.
A Kim Tae-hee falou da Sam-dal. Vê isto.
Vá lá. Pousa isso.
Olha.
A Sam-dal é a única fotógrafa que ela quer.
Consegues acreditar?
A Sam-dal não é incrível?
Cala-te, fedelho. Quantas vezes te mandei limpar?
- Devia bater-te! - Então! Para!
Queria comprar a sua maior cesta de flores.
A maior que tiver.
PARABÉNS PELA INAUGURAÇÃO DA 3MOON BOA SORTE, CHO EUN-HYE
Obrigada.
Prometo ter sucesso.
Obrigada. Saúde!
Parabéns!
- Sim, sou eu. - Uma entrega para si.
Obrigada.
O TEU FÃ NÚMERO UM, BU
Alcançaste tudo o que não conseguimos.
Tu és…
Tu és o nosso orgulho, está bem?
Deixas-nos orgulhosos.
Porque desejaria
que falhasses?
Nunca o faria.
Não chores. Fazes-me sentir mal.
Vá lá.
Obrigada.
Porque estás a chorar, idiota?
Toma.
Não chores.
Porque são gentis comigo de repente?
Não chores, idiota.
ESCRITÓRIO METEOROLÓGICO REGIONAL DE JEJU
Bom dia!
Bom dia, o tanas!
O comissário estará na reunião de hoje.
- Eu sei. - E também sabe
que tem de participar, certo?
Sim. Hoje, sou eu o responsável.
Não se enerve por causa dele.
Não se comporte como é habitual.
Está a falar de quê?
Vejamos.
Que é isto?
Não, isto não está bem.
Vai chover. Está bem?
Basta olhar para o céu.
Olhe para ele. Está um dia triste.
Está triste, certo?
A sua cara é que é triste. Cale-se e alinhe nisto.
- Vamos dar início à nossa reunião. - Não faça nada estúpido desta vez.
Faça o seu trabalho.
Enfim. Deixe comigo.
Seu… Vá-se embora.
- Eu faço. - Porquê?
- Agora, Jeju. Meteorologista Cho? - Levante-se.
- Cho Yong-pil? - Largue-me!
Sim, estou aqui!
Olá, daqui fala o Cho Yong-pil, desde Jeju.
Parece que as coisas não serão muito diferentes daquilo que falámos ontem.
Que acha?
Não. Houve uma grande mudança.
Que foi, desta vez?
Se observar o céu de Jeju,
verá que vai chover, sem dúvida.
Sr. Cho, não pedimos uma opinião sua.
Dê-me justificações científicas.
Analisou os dados de observação aerológica de ontem à noite?
Estive a vê-los.
A temperatura do ponto de orvalho da troposfera subiu 3 ºC.
Os números não são finais. Servem como referência.
De certeza que vai chover em Jeju.
Nunca me dá ouvidos.
Peço desculpa. Temos opiniões diferentes quanto a isto.
Não vai chover. Decisão final.
Mas vai chover.
Está a chover!
Quê?
Está a chover.
ESCRITÓRIO METEOROLÓGICO REGIONAL DE JEJU
Sim, está a chover em Jeju. Está decidido, certo?
É tudo.
Ainda não acabámos. Sente-se.
Yong-pil.
Sim?
Eu gostava da Sam-dal.
Gostava muito dela.
Porém, não lhe podia dizer
por tua causa.
Odeio-te.
Quem está aqui?
Espera.
- Certo. - É pesada. Com cuidado.
Aqui tem. Esta é melhor para as pisaduras.
Vou levá-la.
É para uma amiga.
FARMÁCIA DE SAMDAL
MEDICINA
Porquê duas?
Quê?
Sang-do.
Estão prontos?
Yong-pil, e a música?
EU VEJO-TE
EU TAMBÉM
EU VEJO-TE EU TAMBÉM
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
- Yong-pil. - Aonde vais a correr com esta chuva?
Posso fazer-te uma pergunta?
Como sabias que a Sam-dal não tinha um chapéu de chuva?
Ninguém te vai ouvir, então vais ficar de braços cruzados?
- Quem era? - Uma pessoa um bocado estranha.
Eun-bi, que estou a ver? Tenho de verificar tudo.
Então, vai a Seul.
- Vamos juntos. - Como pôde?
Como me pôde fazer aquilo?
Não lhe toques!
Choraste tudo?
Legendas: Ricardo Duarte