BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Sunteți gata?
Gyeong-tae!
Să nu cumva să te sperii iar și să nu sari!
Trebuie să înveți să zbori dacă vrei să devii erou.
Așa e. La urma urmei, suntem Power Rangers.
Să mergem!
Yong-pil, dă drumul la muzică!
Și muzica?
Da, îi dau drumul.
Să-i dăm bătaie! Haideți!
TE VĂD
EPISODUL 5
Greșești.
Nu e iubitul meu.
Da, am mințit. Și ce?
De ce m-ai mințit?
Fiindcă eram jenată. De ce credeai?
Eram jenată, da?
Ar fi trebuit să întâlnesc un tip mai bun decât tine.
Am întâlnit un ratat și am sfârșit aici.
De-aia am mințit.
Ești fericit? Acum te simți mai bine?
Stai!
De ce uiți așa urât la mine? Mă sperii.
Nu poți să pleci așa, pur și simplu.
Nu te-ai schimbat deloc.
Atunci, vrei să dăm mâna? Ce vrei să fac?
Vreau să spun că…
M-am tot gândit în drum spre tine,
dar e ceva
ce nu înțeleg.
Ce anume?
De ce ți-e rușine?
Poftim?
Cui îi pasă cum arăți?
Faci mișto de mine?
Nu, așa stau lucrurile.
Nu tu ești cea care a înșelat.
Și nu știai că individul ăla, Chung-gi, e un nemernic.
Dobit…
Nenorociții ăia te-au înșelat și te-au trădat.
Ce vreau să spun e
că tu ești victima.
Să nu-ți fie rușine! Nu are de ce să-ți fie rușine.
Te-au nedreptățit.
Lor ar trebui să le fie rușine, nu ție.
N-am spus că mi-e rușine în fața celorlalți.
Las-o baltă!
Ce e? Spune ce gândești!
Stai să te întreb ceva!
De ce îți pasă dacă rămân cu cel care m-a înșelat
sau dacă nu pot să-l uit?
Suntem prieteni.
Sau poate…
sunt cineva…
care te cunoaște mai bine decât un prieten.
Da, sigur.
La naiba!
Sunt fostul tău!
Sunt…
fostul tău iubit.
Exact.
De asta e umilitor.
Dumnezeule!
Ce am…
Drăcia naibii!
Idiotule!
Am venit.
Ce ai pățit?
Păi…
Ce ai…
Ne-am certat ca între prieteni.
Știu că o să ne bârfească tot orașul,
dar nu se întâmplă nimic. Nu a însemnat nimic.
Te-ai certat? Cu cine?
Duhnești.
Știu.
Pune-ți hainele la înmuiat, ți le spăl eu.
Bine.
MEDICAMENT
Doamne!
Eram sigur.
Ți-am spus să nu le zici despre studiile în străinătate.
Puteai să le spui în timpul vacanței.
Sunt cea mai bună studentă din anul meu.
De ce doar eu nu pot să plec în străinătate?
O să vezi! O să fac bani și o să plec de aici.
Da, sunt convins.
Hai să te dăm cu unguent!
De ce a aruncat cu lingura în mine când vorbeam?
Pentru că erați la masă.
Zău așa! Știi cum e.
Vino încoace! Te dau eu.
- Sunt foarte nervoasă. - Vino aici!
- Au! - Scuze!
Mama ta are țintă bună.
Hai, zâmbește!
Ești drăguță când zâmbești. Nu te încrunta!
Ce mi-a venit să mă autointitulez fostul ei în acel moment?
Dar vrea să-și ierte iubitul care a înșelat-o, de ce să nu intervin?
Până și un străin ar putea s-o convingă.
Măcar suntem mai apropiați decât niște străini.
Nu pot să mă tem…
La naiba!
Bună! Ești fericită că iubitul tău e bun cu tine?
Cât de frumos se poartă? Nu e un ratat?
Cui îi pasă cum arăți?
Sunt fostul tău!
Nebuno!
Smintito!
Plecați!
Ți-am spus să stai departe de el, și ajungeți să vă bateți cu alge?
Acum ce o să faci?
Pariez că aseară toți au vorbit despre voi la cină.
Da, și vor mai vorbi încă o lună.
Am auzit că Yong-pil a aflat c-ai mințit.
Lăsați-mă în pace! La naiba!
Și de ce ai mințit?
Îl placi pe Yong-pil?
Ești nebună?
Dacă nu, de ce ți-a fost rușine și ai mințit?
Chiar dacă l-a uitat sau nu-l mai place, tot e jenant.
Și dacă s-ar întâlni cu un fost de care abia își mai amintește
și care ar ști situația ei actuală, ar fi îngrozită.
„Mi-e atât de rușine! La naiba cu viața mea!”
Vă amuzați?
- Fir-ai… - Ieșiți!
- Ies!
- Ieșiți!
Am plecat. Îmi făceam griji pentru ea, atâta tot. Tu nu?
- Las-o în pace! - Ne făceam griji.
Doamne, ce pramatie!
Sam-dal!
Să nu îndrăznești să mai ieși din casă cât stai aici!
Te faci de râs.
Ce-i aia?
Mamă, de ce ai așa ceva?
Ești și polițistă rutieră?
„Eu sunt mama ta.”
Du-te!
Eu?
Unde?
Ce naiba l-a apucat?
GALERIA SAMDAL-RI
Ce caută aici?
V-am adus niște mulhoe răcoritoare.
Mâncare livrată de un restaurant popular unde stă lumea la coadă?
Suntem recunoscătoare.
Dacă cei din orășelul nostru nu mâncă mâncarea noastră,
n-are rost să fim populari. Poftă bună!
S-o mâncați repede, că se topește.
Bine, mulhoe n-ar trebui să se topească.
Se poartă frumos și cu mâncarea.
Are un trup grozav, e chipeș, e un om bun și e bogat.
E prea bun să existe.
Mi-ar plăcea să-și facă griji că mă topesc eu după el.
POVESTEA CELOR DOUĂ MI-JA, HAENYEO ȘI FEMEI
Ce faci în galeria sacră?
Arăți prea confortabil.
- Ai plătit taxa de intrare? - Nu, și n-ar trebui să mă taxeze.
Poza mamei mele este afișată în camera principală.
Sincer să fiu,
până nu le cer să plătească redevențe,
ar trebui să fiu tratat ca un VIP toată viața.
Ce vrei să spui?
Știu că mereu spun asta, dar mama ta și dna Ko erau superbe.
Să știi! Și eu semănăm cu ele.
Știe toată lumea că erau superbe.
Pare o poză cu două persoane, nu?
Dar uită-te cu atenție!
Uite! Unu, doi, trei, patru.
E o poză cu patru persoane.
Eu și Sam-dal eram în pântecele lor.
Deci, chiar dacă nu mă vezi,
și eu am drepturi de imagine în poza aia.
Înțelegi?
Dar nu te vezi. Chiar ai făcut o facultate?
Ai dreptate.
Ești puțin mai deștept decât mine chiar dacă tu n-ai făcut facultate.
Mereu am fost mai deștept decât tine. Doar că n-am avut bani de facultate.
Acum ești bogat. Îți dai seama dacă ai fi făcut și facultate?
Apropo,
nu e incredibil
cum femeile alea de 27 de ani pescuiau prin ocean, fiind însărcinate?
Ce s-a întâmplat ieri?
Ce vrei să spui?
Am auzit că te-ai certat cu Sam-dal.
Toți vorbesc despre asta.
N-a fost nimic serios.
Ne ciondăneam mereu
încă de când eram mici.
Dar lucrurile s-au schimbat.
Nu te deranjează s-o vezi?
Ar trebui?
Nu.
Nu s-a schimbat nimic și nu mă deranjează.
Ce ușurare!
Ce vrei să spui?
Sigur te îngrijorezi pentru mine?
În fine, ne mai vedem.
Ce e asta?
Era în fața ușii. E evident că e pentru tine.
Ești singura din familie care are un cucui.
MEDICAMENT
De ce sunt două?
Dră Cho, reporterul ți-a analizat conturile de social media
și a scris alt articol.
E groaznic!
POZE VECHI CU CHO EUN-HYE! PARE AMBIȚIOASĂ ȘI CU CARACTER URÂT
M-am săturat de asta.
Te-ai uitat și pe conturile mele?
REPORTER AN KANG-HYUN
NU-MI PLACE
Nu-mi place.
Fir-ar să fie!
Ești sigură că ai auzit bine?
Nu degeaba mănânc trei mese pe zi.
În timp ce făceau curățenie,
Sam-dal zice că Yong-pil a părăsit-o, el zice că ea l-a părăsit.
S-au tot certat pe tema asta.
A fost haotic.
Și? Cine a părăsit pe cine?
Habar n-am.
De unde să știu ceva ce nici ei nu-și amintesc?
Deci nu ea l-a părăsit pe Yong-pil înainte să plece în străinătate,
ci a fost părăsită?
Exact.
Asta înseamnă că Yong-pil a mințit când a zis
că a fost părăsit?
Vai!
- Nu a spus niciodată că a fost părăsit. - Ai dreptate.
Păi, n-a fost nevoie să spună.
Se vedea pe fața lui.
Părea personajul principal dintr-o tragedie romantică.
Dacă se prefăcea, atunci, merită un premiu.
Asta e actorie de primă clasă.
- Așa e. - Deci cine a părăsit pe cine?
Ce vă mai place să bârfiți un cuplu care s-a despărțit acum mulți ani!
De ce sunteți atât de curioase?
Păi,
au cea mai interesantă poveste de dragoste din câte am pomenit.
S-au născut în aceeași zi.
Se certau încontinuu,
apoi s-au îndrăgostit nebunește.
S-au despărțit, și unul dintre ei s-a demoralizat complet.
Au dat peste cap orașul Samdal-ri.
Nu ei au făcut asta.
E vina bârfelor voastre.
Oare?
Am crezut că Sam-dal a ales cariera în locul dragostei
și l-a abandonat pe bietul băiat.
Dacă n-a fost așa, atunci, vrem s-o susținem.
- Așa e. - Da.
Știi cine a părăsit pe cine?
Nu, stai! În primul rând, de ce s-au despărțit?
Da, de ce?
Nu mă întrebați!
Ajunge!
S-a întâmplat demult.
Haideți să curățăm fundul oceanului!
- Bine. - Bine.
Doamne, dnă Ko!
Așteaptă-ne!
Nu știe, dar de ce s-a supărat așa?
Mă așteptam la asta.
Mor de curiozitate.
Vai de mine!
Aveți grijă!
- Avem. - Bine.
De ce e atâta liniște pe partea aia?
Nu trebuie să curețe fundul oceanului și cele din Namdal-ri?
Sunt ocupate cu parcul de distracții sau ceva de genul ăsta.
N-au mai prins nimic
de când au construit centrala electrică din ocean.
Acum încearcă să se întrețină vânzând terenuri.
N-o să le fie ușor să-și schimbe profesia.
Cui îi pasă de oamenii ăia enervanți din Namdal-ri?
Mie, nu!
Nici mie.
Să mergem!
APROBAREA CONSTRUCȚIEI PARCULUI DE DISTRACȚII AS
Uitați-l!
Pozați-l!
Iese!
Dați-vă la o parte!
La o parte!
Bună ziua, dle președinte!
Vă mulțumim că ați venit în acest loc sărăcăcios.
- Cu plăcere. - Mulțumim.
Compania care ne aduce viitorul! AS Group!
- Dă-i-l! - Bine.
Mulțumesc.
Mulțumesc mult.
Vom construi aici parcul de distracții. Trebuia să vin.
Vă mulțumesc pentru primirea călduroasă.
Acum, așa cum se spune,
„Namdal-ri, orașul extraordinar de frumos”.
- Să mergem! - Să mergem!
Pe aici, dle.
- Să mergem! - Bine.
- Aveți grijă unde pășiți! - Mulțumesc.
Acum, că a sosit președintele companiei AS,
vom începe ceremonia de semnare
a documentelor pentru înființarea parcului de distracții AS din Namdal-ri.
În regulă. Liniște, vă rog!
Înainte să începem,
vom ține un toast cu alcoolul pe care l-am pregătit.
Adu-o încoace!
În regulă.
Mulțumesc. Dle Jeon!
Luați o băutură!
- Haideți! - Bine.
Oameni buni, sunteți pregătiți?
Când spun „noroc”, să dați toți noroc!
Bine.
În cinstea construcției parcului de distracții AS!
- Noroc! - Noroc!
Șeful satului nostru e cel mai tare!
Și, ca să meargă cu băutura,
am pregătit o delicatesă, un castravete de mare prins de haenyeo ale noastre.
Ce-i ăla?
Vai de mine!
Ce-i ăla?
Ce naiba era ăla?
E doar un castravete de mare.
Dar de ce…
Este o delicatesă rară…
Ce doare!
Ce…
Dumnezeule mare!
- Stați! - Domnule!
- Domnule, nu faceți poze! - Dle secretar Ko!
Nu-i faceți poze!
Terminați!
Zău așa!
ȘANTIER ÎN LUCRU
Nu pot să cred!
Ai înnebunit, mamă?
Adică…
De ce să fac eu așa ceva?
M-au chemat la muncă, dar trebuie să curățăm fundul oceanului.
- Ai zis că faci orice îți cer. - Da, am zis.
Doar să nu mă vadă vecinii.
Deci nu cred că pot să fac asta.
Sigur mă vor vedea în mijlocul drumului.
Au ochi să vadă.
Namdal-ri.
E în Namdal-ri.
De ce muncește part-time în alt sat?
Câte slujbe are?
Lasă mașina aia să treacă!
Am treabă. De ce blocați drumul?
Și eu am treabă!
JEON DAE-YEONG SPERIAT DE CASTRAVETELE DE MARE
N-au mai văzut pe nimeni împiedicându-se?
Chiar trebuiau să scrie despre asta?
Și atât de repede?
La fel de repede v-au găsit și o poreclă.
„Dae-yeong Stângaciul.”
Poftim?
„Dae-yeong Stângaciul”?
Doar nu suntem prieteni apropiați.
De ce mi-au dat o poreclă?
Au scris ceva despre parcul de distracții?
Din cauza Stângaciului,
acele articole au fost uitate.
Stângaciul… La naiba!
Fir-ar să fie! Stângaciul…
O să mă omoare tata.
TATA
Oprește mașinile!
- Stop! - Pe bune?
Ticăloșilor!
Știu că furați din banii publici.
De ce lucrați la drumul ăsta îngust când avem atâta treabă?
Probabil pentru că e îngust, de-aia. Te-ai gândit la asta?
Ce ai spus?
Nu fi obraznică, babo!
Tu ai fost obraznic înaintea mea.
În plus, doar mama poate să mă facă „ticăloasă”, ticălosule!
Nu pot să cred… „Ticălos”?
„Ticălos”?
Nebuno…
Ți-ai ieșit din minți, nebuno?
Poftim?
„Nebună”?
Jigodie enervantă! Îndrăznești să mă jignești?
Nu voiam să avem probleme. Crezi că eu nu pot să înjur?
Nu te pune cu mine, ticălos urât ce ești!
Îți arăt eu ție!
Îți scot ochii și jonglez cu ei.
Îți smulg limba și o fac preș,
jigodie ordinară ce ești!
Ești dusă?
- Condu! - De ce?
Tu!
Te fac praf și te arunc în bătaia vântului, cretinule!
- Condu odată! - De ce?
Aia e Cho Jin-dal, din Banda Leandrilor.
- Banda Leandrilor? - Hai!
- Ce? - La naiba!
Astăzi dau de toți idioții.
De ce…
La ce te uiți, cretinule?
Dă-te jos! N-ai auzit ce-am spus, idiotule…
Ieși din mașină!
- Condu! - Bine!
- Ce dracu' v-a apucat pe amândouă? - Dă-te jos!
Dă-te jos odată!
- S-a zis cu tine! - Hai!
Hei, oprește mașina!
Oprește!
Oprește mașina!
Unde pleci? Hei! Oprește mașina!
Dă-te jos!
N-auzi?
Oprește imediat!
Stai pe loc, ticălosule!
Stai, ticălosule!
Ce ai spus?
Garniturile mamei miros urât?
Nu ești prea mare ca să faci nazuri la mâncare?
Ticălosule!
Oprește, ticălosule!
Nu e prea devreme ca să bei?
Unde ești?
Pe dig.
Cumpără multă băutură! Trebuie să mă îmbăt câteva zile.
Ce ai?
Poți să bei și acasă. Ce faci acolo?
Poate mă întâlnesc cu el pe drum. E periculos.
Dar ce caută aici?
Pe bune, ce caută aici?
Habar n-am.
Despre ce vorbește? Cine e aici?
Doamne!
Ce?
De ce…
Ce caută mașina asta aici?
Vai, e un Lamborghini…
Ce caută mașina asta în orășel?
De ce vizitează proprietarul coclaurile astea?
Tu?
Bună, Sam-dal!
Bună!
Vino încoace!
De ce ai atins mașina asta scumpă?
Asta?
- Este… - Știi cât costă?
Dacă te-a văzut proprietarul?
Poți să dai de dracu'.
Trebuie s-o admiri de la distanță, da?
N-am voie s-o ating?
O să ai probleme.
- De ce? Lasă-mă s-o ating! - Hei!
Nu știi, fiindcă n-ai mai văzut niciuna,
dar acest model e rar chiar și în Cheongdam.
Știi că n-ai voie s-o atingi. Nu ești copil.
- Hei! - Da?
Ce faci?
Dă-te mai în spate!
Chiar atât de rară e mașina asta?
E mai mult decât rară.
Dumnezeule!
Oare voi putea vreodată să conduc așa ceva?
Serios?
Atunci, dă o tură cu ea!
Faci mișto de mine?
Vorbesc serios.
Hai să-ți îndeplinim dorința!
Ce?
E a ta?
Nu…
Nu se poate!
Nu te opri!
E periculos. Stai cum trebuie!
Am auzit că restaurantul tău are succes. Ce tare, Sang-do!
Ești același puști
care, pe vremuri, n-avea bani nici de lapte?
Incredibil!
Credeai că o să fiu sărac toată viața?
Hei, nu uita că eu mereu m-am purtat frumos cu tine!
Așa cred, nu-i așa?
Așa e. Mereu ți-ai împărțit laptele cu mine.
Nu-i așa? Să nu uiți câtă grijă am avut de tine!
Dar mereu îmi dădeai laptele simplu.
Eu preferam cu ciocolată.
Laptele simplu e mai sănătos.
Ce tare e!
Calc-o, Sang-do!
Parcă-mi iau zborul!
L-am publicat.
Era momentul prielnic. L-am publicat.
Acum mă duc la Seul.
Fir-ar să fie!
Cui îi pasă ce pune la cale AS?
Ce enervant!
Te referi la fotografa care a apărut recent la știri?
Da, aia care a maltratat pe cineva. E mare nebunie acum.
E fiica mijlocie a liderei haenyeo din Samdal-ri.
Serios? Am auzit că i s-au întors toate cele trei fiice.
Or fi fugit încoace după ce au avut probleme pe continent.
Ai dreptate.
Da!
Vai, cine ar fi crezut că prietenul meu o să aibă așa o mașină?
Încă pare ireal, Sang-do!
De ce am venit aici și n-am mers acasă?
Mi-a zis Jin-dal să-i cumpăr ceva de băut.
Jin-dal? Ea ce caută aici?
Habar n-am. E dusă.
Nu poate să fie mai dusă decât tine.
Hei, încă sunt cea mai normală dintre toate trei.
Nu mă compara cu Jin-dal…
Nesimțito…
Bună, Jin-dal!
Bună!
Sang-do!
- A ta era mașina asta? - Da.
- Am înțeles. Du-mă de aici! - Poftim?
Ai grijă!
Ce faci? Mi-ai zis să-ți cumpăr de băut.
Da, și nu te-ai grăbit deloc.
Du-te acolo și fă curat!
- Ce faci? Să mergem! - Poftim?
Apropo, putem să închidem capota?
Poftim? Vrei s-o închid?
Nu, nu-ți bate capul! Hai să mergem!
Hai!
Ce fac?
De ce ți-o pui în cap?
Lasă-mă în pace!
Ce…
Ce faci…
Bine. Pa, Sang-do!
Hai!
Ce are azi? A luat-o razna.
A băut toate astea singură?
Ce nebună!
De ce e așa superbă priveliștea asta?
N-ai nicio grijă pe lumea asta, nu?
Adevărul e
că ar fi ciudat să nu-ți vină să bei ceva cu o asemenea priveliște.
Dar e ciudat și să bei așa de mult.
Ce vrei?
Ți-am spus deja.
- Sunt fostul tău… - De unde ai știut că-s aici?
E ciudat.
Cumva mă găsești mereu.
Nu e nimic ciudat.
De unde să știu?
Am trecut cu mașina pe aici și te-am văzut.
Așa te-ai găsit.
Credeai că te urmăresc?
În acest caz,
toată lumea din oraș face asta.
Cartierul e atât de mic,
încât ne întâlnim între noi de zeci de ori pe zi.
Cred că ai dreptate.
Apropo…
când ai zis
că ți-e rușine, voiai să spui că simți asta…
față de mine?
Meriți un premiu pentru că, în sfârșit, ți-ai dat seama.
Pleacă odată!
Vrei să plec?
Dar abia am venit.
Nu plec.
Știi ce?
N-ar trebui să-ți fie rușine față de mine.
Gândește-te puțin!
Când i-a fost vreodată măreței Cho Sam-dal rușine față de mine?
Nu ți-a păsat de nimic. Mereu ai făcut ce ai vrut.
Poți să continui să fii așa cu mine.
Poți să faci ce vrei.
Yong-pil, mă cunoști?
Da.
Crezi că știi totul despre mine?
Te-am cunoscut 30 de ani.
Nimeni nu te cunoaște mai bine.
Cum eram la 30 de ani?
Cu cine am fost la 31 de ani?
Ce-mi trecea prin minte la 32 de ani?
Știi?
Păi…
Am avut patru iubiți în ultimii opt ani.
Salariul meu s-a înzecit.
Ce se întâmplă când ai mai multe relații și un salariu mai mare?
Te schimbi.
Oamenii se schimbă.
Eu nu mă prefac că-s bine când nu sunt?
Ba da, și asta face parte din mine. Așa că…
Nu te mai purta de parcă știi tot despre mine!
La naiba!
De ce am…
Fir-ar să fie!
Ești acasă, Yong-pil?
Bună!
Ce s-a întâmplat?
- Ai mâncat deja? - Da.
Bine.
„Ko Mi-ja.”
„Cho Pan-sik.”
Asta trebuie să fie casa lui Cho Eun-hye.
Dumnezeule!
- Ce faci aici? - Dră Cho!
- Dră Cho… - Stai! Ce faci aici?
Domnișoară Cho!
Cine naiba ești?
Domnișoară Cho!
Sunt An Kang-hyun de la Index Daily.
Am bătut atâta drum. Îmi acorzi un interviu, te rog?
Nu-ți acordă niciun interviu.
Reporterii nu fac asta.
N-ai voie să dai buzna în casele oamenilor și să faci poze!
Dă-mi pozele!
- Care e problema ta? - Șterge-le!
Hei, Yong-pil!
Cine ești? Ești reporter?
Cine ți-a spus să vii aici?
Sunteți prietenii lui Cho Eun-hye?
Răspunde la întrebare!
Dă-mi aparatul foto! Șterge pozele!
Vai de mine, ai fi în stare să lovești un ziarist.
Revin altă dată.
O să revină?
- Stai pe loc, nenorocitule! - Hei!
- Calmează-te! - Ce idiot!
Și ce dacă e reporter?
Nenorocitule!
Am o știre de senzație. Îți povestesc mai târziu.
Nu e de pe aici.
E ceva ciudat cu el.
Am publicat deja articolul despre AS Group.
De ce îmi tot spui să scriu despre ei?
O să închid.
- Ești reporter, nu? - Doamne!
Vai, îmi cer scuze!
Cred că ai venit pentru parcul de distracții din Namdal-ri.
- Da. - Ce-i asta?
- Stai… - E o cameră foto pentru reporteri.
E foarte întunecată. Are mult praf…
N-ar trebui să pui mâna pe ea.
Serios?
Acum vin toți ziariștii aici, la țară, datorită parcului de distracții.
Ce tare! N-am mai cunoscut niciun reporter.
Bine.
Mi-am dat seama imediat că ești din Seul.
Hei, Cha Eun-u!
Reporterul ăsta a venit pentru parcul de distracții din Namdal-ri.
Vino repede!
Cum zicea nemernicul ăla că-l cheamă?
An…
An Kang-hyun?
An…
Să vedem…
Ăsta o fi?
„Index Daily.”
El e.
O să fiu sincer.
Samdal-ri e mult mai potrivit pentru un parc de distracții decât Namdal-ri.
Apa lor și-a schimbat culoarea de când au construit centrala electrică.
Apa din Samdal-ri e reprezentativă pentru marea de smarald a insulei Jeju, nu-i așa?
Exact.
E un loc mai bun de locuit sau de vizitat,
- …deoarece e mai puțin dezvoltat. - Exact.
Sunteți de aici?
- Zău așa! - Zău așa!
Aici ne-am născut și am crescut.
Am înțeles. Înseamnă că știți tot.
Normal că știm.
Întreabă-ne orice vrei! Sigur primești răspuns.
Bine.
- În acest caz… - Da?
O cunoașteți bine pe Cho Eun-hye?
Fotografa care a făcut abuz de putere și care aproape și-a ucis discipola.
Mai devreme am fost la ea acasă, dar prietenii ei m-au dat afară.
Mama ei e lidera scufundătoarelor haenyeo. O cunoașteți?
A, ea!
Acum nu e aici.
S-a întors.
În Jeju.
Am și pozat-o. Ce spuneți?
Avem un informator viclean în libertate. Aveți grijă!
Uitați! Este Eun-hye.
Ea este.
Uitați!
Deci tu ești informatorul viclean.
- Poftim? - Lua-te-ar naiba!
Hei!
Hei, Gyeong-tae!
De ce i-ai spart aparatul, tâmpitule?
Nu călca pe el, Cha Eun-u!
La naiba!
De unde știa că sunt aici?
La naiba!
Dnă Ko!
- Bună! - A, e și Sam-dal.
Ce e?
S-a întâmplat ceva?
Păi…
Sam-dal, ai face bine să stai aici.
Un reporter venit pentru știrile din Namdal-ri
s-a bătut cu Gyeong-tae și Eun-u.
Sunt la secția de poliție din Samdal.
Poftim?
Dacă te vede, o să vrea să-i acorzi un interviu.
Stai puțin!
De ce ești aici? N-ar trebui să fii la secție?
De ce? Ar fi umilitor.
Sigur există un motiv pentru care Gyeong-tae a fost implicat într-o bătaie.
Fii serioasă! Îl cunoști.
Nu-i trebuie motiv ca să se comporte așa.
M-ai auzit? Stai acasă, da?
SECȚIA DE POLIȚIE DIN SAMDAL
Sunt descreierați!
Calmați-vă, vă rog, și spuneți-mi ce s-a întâmplat!
Ce mai e de explicat?
Mi-a zis că sunt un informator viclean și mi-a distrus aparatul foto!
De ce l-aș distruge?
Pur și simplu mi-a scăpat din mână.
Cred că am mâinile alunecoase de la săpunul de dimineață.
Vă dau în judecată. Îmi sun avocatul.
N-ai decât! Nu mă sperii.
- Hei, Eun-u! - Da?
- Sună-ne avocatul! - Bine.
Pe cine?
Ai uitat? Știm pe cineva care lucrează pentru guvern.
S-a zis cu tine, amice.
CENTRUL METEOROLOGIC REGIONAL JEJU
Nu toți funcționarii publici au autoritate guvernamentală. Zău așa!
Nu e același lucru?
Autoritate guvernamentală?
Spune-mi, cum îți exerciți autoritatea?
Strici vremea de mâine?
Nu-ți spun, băi…
- El e informatorul, nu? - Da.
L-am prins.
Este un aparat scump.
Vă dă în judecată dacă nu-l despăgubiți.
O să-l despăgubim. Apoi am scăpat, da?
Da, sigur, dacă nu a fost intenționat și îl despăgubiți.
Bine, am înțeles.
Hei, cât a costat?
Spune-mi cât și te plătesc.
De ce nu răspunzi?
Îți dau bani. Cât a costat?
Ți-ai înghițit limba?
Cât a costat?
Opt milioane de woni.
Opt milioane?
Nu 800.000?
Nu. Opt milioane de woni.
Opt milioane de woni?
Doar atât? A fost la mâna a doua?
- Hei! - Da?
Reparați-l! N-am bani.
- Reparați-l! - N-ai?
Nu. Reparați-l!
Poftim restul de 40.000!
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Bună ziua!
De ce s-au luat la bătaie cu reporterul?
La naiba! Sigur o să spună vreo prostie.
Băieții ăștia o să mă bage în pământ.
Drăcia naibii!
A mers.
Mai întâi, pune asta!
Nu acolo intră.
- Mi-e rușine. Taci! - Bagă-l…
Hei!
Nu aveți bani, nu-i așa?
Știu că nu aveți. Păreți săraci.
- Nenorocitule… - Cine se aseamănă se adună.
- Avem bani. - Ai luat-o razna?
- Dar încă n-am luat salariul. - Atunci, despăgubiți-mă!
A venit.
S-a zis cu tine.
Ce ai zis? Părem săraci?
Cine e ăla?
E ușă glisantă.
- Salut! - Salut!
- Bună, Sang-do! - Ce faci, Sang-do?
Ce-i aia? Vreți să scăpați cu niște băuturi?
TONIC RĂCORITOR BACHAS-F
Hei, unde-s banii?
De ce ai adus alea?
E în regulă. Dă-le tuturor!
Presupun că așa se rezolvă problemele pe aici.
Frate, chiar sunteți needucați. Pe bune.
Acum ce mai ai de zis?
Nu suntem săraci.
De ce ai adus atâția? Sunt mai mult de opt milioane.
- Atât am încasat de dimineață. - Da?
Bine. Poftim opt milioane!
Părem săraci? Ia banii!
Și să nu îndrăznești să te întorci! Cară-te!
Stați! Ce înseamnă asta?
Azi-dimineață…
Și tu ești implicat?
În sfârșit, am înțeles.
Sunteți prietenii lui Cho Eun-hye?
E mașina lui Sang-do.
Și el e aici?
Exact. Suntem prietenii lui Eun-hye.
- O, nu! - Și ce?
Sunt nebuni.
Ce?
De ce a venit și Yong-pil?
Hai, frate!
Ați văzut, dle polițist?
Vedeți?
Nu mi-au spart camera din greșeală.
A fost intenționat ca să nu scriu știrea despre Cho Eun-hye.
Asta e obstrucționarea afacerilor.
Obstrucționarea afacerilor?
Te-ai furișat pe proprietatea cuiva
și ai făcut poze fără autorizație.
Ești un hărțuitor.
Prietena voastră a făcut abuz de putere
și era să ucidă o persoană nevinovată.
Cine se aseamănă chiar se adună.
- Ce ai spus? - De ce ne jignești încontinuu?
Hei!
Cine se aseamănă se adună?
Cum îndrăznești să o compari pe Sam-dal cu noi?
Ce ai spus?
Sam-dal a făcut abuz de putere?
Mă faci să râd.
O cunoști?
E total diferită de noi, ăștia rămași pe insulă.
Știi ceva despre ea?
Știi cât de mult a muncit?
Cât efort a depus ca să aibă succes?
Știi cât e de deosebită?
Știi toate astea?
N-o compara cu noi, leneșii!
E jignitor.
Eu nu sunt leneș. Sunt funcționar public.
- Eu ar trebui să mă simt jignit. - E nebun.
Nu, nu sunteți nebuni.
Care e treaba?
Sunteți adepții ei?
O idolatrizați?
Mâine o să scriu un articol frumos despre femeia pe care o admirați atât.
„Cho Eun-hye, care a fugit în Jeju după ce și-a abuzat discipola,
și-a pus prietenii să distrugă camera unui reporter.”
Vai, ce titlu excelent!
Hei!
Să nu cumva să scrii asta!
Noi ți-am spart aparatul. De ce implici pe cineva nevinovat?
Mă tratați așa doar din cauza ei.
Eu de ce să n-o atac?
Bine. Scrie despre mine!
N-ai decât.
Nu ne-am mai văzut de mult, Sang-bong. Ești bine?
Poftim? Da, sunt bine.
Scuze că te deranjez, dar pot să fac niște plângeri?
Desigur.
Azi-dimineață, cineva s-a furișat în curtea mea.
Ce infracțiune e asta?
Poftim? Asta e violare de domiciliu.
S-a uitat în cutia mea poștală și a făcut poze.
Încălcarea vieții private.
Mi-a făcut poze când eram în dormitor, fără autorizație.
Încălcarea dreptului de imagine.
Ai fost umilită sexual?
Foarte umilită! Eram în pijama.
Atunci, asta e hărțuire sexuală.
Nu fi ridicol! Eu doar îmi făceam treaba.
Patru infracțiuni.
Domnule, să publici acel articol, bine?
- Și o să mă asigur că te dau în judecată. - În judecată…
Ai dovezi?
Ai?
Din păcate, cineva mi-a distrus cardul de memorie.
Ce dovadă ai?
Haide, dă-mă în judecată!
Dovadă?
Uite dovada!
- Noroc! - Noroc!
Trebuia să-l batem.
Așa e. A scăpat prea ușor.
Suntem prea buni.
Ai fost incredibil, Sang-do.
Cum ți-ai amintit de camera auto?
Asta trebuie să fie casa lui Cho Eun-hye.
E o dovadă valabilă.
Mereu am zis că are o mașină prea gălăgioasă,
dar se pare că e utilă.
Habar n-ai cât de scumpă e mașina lui…
Las-o baltă!
Sunt sigur că e scumpă.
Totul s-a terminat cu bine datorită lui Sam-dal.
Mersi.
Nu-mi mulțumiți mie!
Din cauza mea s-a întâmplat totul.
Hei, Gyeong-tae!
Da?
De ce te holbezi la berea ta?
Gyeong-tae!
Îmi pare rău.
Poftim?
Îmi…
Îmi pare rău.
Gyeong-tae, ce ai?
Pur și simplu…
mi-a fost dor de tine.
M-am bucurat mult când te-ai întors, pentru că mi-ai lipsit mult.
Nu m-am bucurat de situația în care ești.
De ce mi-aș dori să eșuezi?
Mereu eram mândru când citeam articole despre tine.
De ce mi-aș dori să eșuezi?
Nu mai plânge!
Cu timpul, mi s-a părut că trăiești
într-o lume diferită de a noastră, de-aia am fost trist.
Cu toate acestea,
toți ți-am ținut pumnii mereu.
Bună ziua! Sunt Cho Eun-hye, o fotografă novice.
Tematica ședinței foto din această vară, pentru Revista X,
- …sunt oglinzile. - Are emoții.
- Îi tremură buzele. - Este…
- Camera este… - Taci!
Dar am folosit oglinzi…
Mamă, uite! E incredibil!
Kim Tae-hee a menționat-o pe Sam-dal. Uite!
Vino! Las-o jos!
Uite!
Vrea ca doar Sam-dal să-i facă poze.
Îți vine să crezi?
Sam-dal e incredibilă.
Taci, obraznicule! De câte ori ți-am zis să faci curat?
- Meriți o mamă de bătaie! - Stai!
Vreau să cumpăr cel mai mare coș cu flori.
Cel mai mare!
INAUGURAREA 3MOON BAFTĂ, CHO EUN-HYE
Mulțumesc.
Promit că va fi un mare succes!
Mulțumesc. Noroc!
- Felicitări! - Felicitări!
- Da, sunt pentru mine. - Ați primit flori.
Mulțumesc!
CEL MAI MARE FAN AL TĂU, BU
Ai realizat tot ce noi nu am putut.
Ești…
Ești mândria noastră. Da?
Suntem mândri de tine.
Deci de ce mi-aș dori
să dai greș?
Nu mi-aș dori asta.
Nu plânge! Mă faci să mă simt prost.
Zău așa!
Mersi.
Nu trebuie să plângi, idiotule.
Hei!
Nu plânge!
De ce ești drăguț cu mine din senin?
Nu plânge, idiotule!
CENTRUL METEOROLOGIC REGIONAL JEJU
Bună dimineața!
E bună pe naiba!
Participă și comisarul la ședința de azi.
- Știu. - Și știi
că trebuie să participi?
Da. Eu sunt de serviciu azi.
Să nu ai emoții!
Și nu te purta cum te porți de obicei!
Despre ce vorbești?
Să vedem…
Ce-i asta?
Nu, nu e corect.
Am zis că o să plouă, da?
Uită-te la cer!
Uită-te! E întunecat.
E întunecat, nu?
Fața ta e și mai întunecată. Taci și spune așa!
- Bine, începem ședința. - O să fii sancționat de data asta.
Zi cum ți-am spus!
Mă rog! Lasă totul în seama mea!
Tu… Ieși!
- Preiau eu. - De ce?
- Trecem la biroul din Jeju. Dle Cho? - Ridică-te!
- Dle meteorolog Cho Yong-pil? - Lasă-mă!
Da, aici sunt.
Bună ziua! Sunt Cho Yong-pil, de la biroul din Jeju.
Se pare că prognoza va fi la fel ca cea de ieri.
Tu ce crezi?
Nu. A avut loc o schimbare enormă.
Acum ce mai e?
Dacă vă uitați la cerul din Jeju,
veți vedea că sigur va ploua.
Dle Cho, nu ți-am cerut observațiile personale.
Dă-mi un motiv științific!
Ați citit raportul aerologic de azi-noapte?
Am aruncat o privire asupra lui.
Punctul de rouă al stratului inferior a crescut cu trei grade.
Numerele nu sunt definitive, sunt doar ca referință.
Va ploua sigur în Jeju.
Nu mă asculți niciodată.
Îmi cer iertare. Avem opinii diferite pe această temă.
Nu va ploua. S-a stabilit.
Dar am zis că va ploua.
Plouă!
Poftim?
Plouă chiar acum.
CENTRUL METEOROLOGIC REGIONAL JEJU
Deci, da, în Jeju plouă. S-a stabilit, da?
Asta e tot.
Nu s-a terminat. Așază-te la loc!
Hei, Yong-pil!
Da?
Mi-a plăcut de Sam-dal.
Mi-a plăcut mult de ea.
Dar, din cauza ta,
nu am putut să-i spun.
Te urăsc!
Cine e aici?
Stai!
- Bine. - E grea. Ai grijă!
Poftim! E cel mai bun în cazul vânătăilor.
Îl iau.
E pentru o prietenă.
FARMACIA SAMDAL
MEDICAMENT
De ce sunt două?
Ce?
Sang-do!
Sunteți gata?
Yong-pil, și muzica?
TE VĂD
ȘI EU
TE VĂD ȘI EU
BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
- Yong-pil. - De ce alergi prin ploaie?
Pot să te întreb ceva?
De unde ai știut că Sam-dal nu avea umbrelă?
Nu te ascultă nimeni, așa că stai cu mâinile în sân?
- Cine era? - Cineva cam ciudat.
Eun-bi, ce era aia? Trebuie să verific totul.
Atunci, du-te la Seul!
- Hai împreună! - Cum ai putut?
Cum ai putut să-mi faci asta? Cum ai putut?
Ia mâinile de pe ea!
Gata cu plânsul?
Subtitrarea: Diana Lupu