ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Готовы?
Кёнтхэ.
На этот раз не трусь, обязательно прыгни.
Если хочешь стать героем, надо научиться летать.
Она права. Мы же Могучие рейнджеры.
Побежали.
Ён-пиль, включай музыку.
А музыка?
Да, включаю.
Вот так! Вперед!
Я ВИЖУ ТЕБЯ
ПЯТАЯ СЕРИЯ
Ты ошибаешься.
Он не мой парень.
Да, я наврала. И что?
Почему ты меня обманула?
Да потому, что мне было стыдно.
Мне было стыдно, понимаешь?
Я должна была найти парня, который был бы лучше тебя.
А я нашла лузера и в итоге вернулась сюда.
И я наврала.
Доволен? Лучше тебе теперь?
Подожди.
Не смотри на меня так зло. Меня это пугает.
Ты не можешь просто так уйти.
Ты совсем не изменилась.
Мне пожать тебе руку? Чего ты от меня хочешь?
Я о том, что…
Я думал об этом, пока шел сюда.
Но кое-чего
я не понимаю.
Чего?
Почему тебе стыдно?
Что?
Какая разница, как ты выглядишь?
Ты издеваешься?
Нет, это просто факт.
Не ты ему изменила.
А что касается этого Чхунги, ты же не знала, что он подонок.
Те муда…
Это те сволочи изменили тебе и предали тебя.
Я говорю о том,
что жертва – ты.
Не надо стыдиться. Жертва не должна стыдиться.
Тебя обманули.
Это им должно быть стыдно, а не тебе.
Я не о том, что мне стыдно перед другими.
Забудь.
Что? Скажи, что хотела.
Позволь вопрос.
Почему тебе важно, что я продолжу встречаться с изменником
или не смогу его забыть?
Я твой друг.
Или, наверное…
Я тот…
…кто знает тебя лучше, чем друг.
Ну да.
Чёрт.
Я твой бывший!
Я…
…твой бывший парень.
Именно.
Поэтому мне и стыдно.
Боже.
Что я…
Проклятье.
Какой идиот.
Я дома.
Что с тобой случилось?
Ну…
Почему ты…
Мы поссорились как друзья.
Я знаю, вся деревня будет о нас сплетничать.
Но между нами ничего нет. Это ничего не значит.
Ты поссорилась? С кем?
От тебя воняет.
Знаю.
Замочи свою одежду, я постираю ее вручную.
Ладно.
ЛЕКАРСТВО
Боже.
Я так и знал.
Не надо было пока говорить им об учебе за границей.
Могла бы сказать во время каникул.
Я лучшая по своей специализации.
Почему только мне нельзя поехать за границу?
Я сама заработаю денег и уеду отсюда. Вот увидишь.
Хорошо. Я знаю.
Давай помажем тебе лоб. Вот.
Почему она бросила в меня ложкой, когда я говорила?
Потому что это случилось за ужином.
Прекрати. Ты же ее знаешь.
Иди сюда. Я нанесу мазь.
- Как же это бесит. - Иди сюда.
- Больно! - Прости.
У твоей мамы меткий глаз.
Улыбнись. Ну давай.
Ты красивая, когда улыбаешься. Не хмурься.
И зачем я тогда сказал, что я ее бывший?
Но почему мне нельзя вмешаться, если она хочет простить изменника?
Даже чужой человек тут бы вмешался.
А мы друг другу не чужие.
Мне нельзя переживать…
Чёрт.
Ты рада, что твой парень тебя любит?
И сильно он тебя любит? Он не лузер?
Какая разница, как ты выглядишь?
Я твой бывший!
Чокнутая дурочка.
Психованная.
Пошли вон.
Говорили тебе: не подходи к нему. А вы устроили драку водорослями.
Что ты теперь будешь делать?
Наверняка вся деревня обсуждала вас вчера за ужином.
Да, и будет обсуждать еще месяц.
Говорят, Ён-пиль узнал, что ты врала.
Отстаньте от меня! Чёрт возьми!
Зачем ты вообще соврала?
Он тебе нравится?
Ты с ума сошла?
Не нравится? Тогда почему тебе было так стыдно, что ты соврала?
Даже если он ей не нравится, это всё равно стыдно.
Ей было бы стыдно встретиться с любым бывшим парнем,
если бы он узнал, в каком она положении.
«Мне так стыдно! Не жизнь, а кошмар!»
Вы наслаждаетесь моей бедой?
- Ах ты… - Убирайтесь.
- Убирайтесь! - Ухожу!
- Убирайтесь!
Я ухожу! Я просто волновалась за нее. Ты ведь тоже?
- Оставь ее. - Мы волновались.
Боже, ну и нахалка.
Самдаль!
Не смей выходить из дома, пока ты здесь!
Опозоришься.
Что это?
Мама, откуда у тебя это?
Ты еще и регулировщица?
«Я твоя мать».
Отправляйся.
Я?
Куда?
В чём его проблема, чёрт возьми?
ГАЛЕРЕЯ САМДАЛ-РИ
Что он здесь делает?
Я принес вам холодного супа.
Доставка из популярного ресторана, в который всегда очередь?
Мы так благодарны.
Так ли важна популярность,
если наши жители не могут там поесть? Угощайтесь.
Съешьте его быстро. Он скоро растает.
Да, этот суп не должен таять.
Он заботится даже о супе.
Классное тело, красавец, с хорошим характером и богач.
Неужели такое бывает?
Жаль, что он не переживает, что мое сердце растает.
ИСТОРИЯ ДВУХ НЫРЯЛЬЩИЦ ПО ИМЕНИ МИ-ЧЖА
Что ты делаешь в этой священной галерее?
Хорошо тут устроился?
- Ты заплатил за вход? - С меня вообще не должны брать деньги.
Они выставили фото моей мамы, причем в главном зале.
Будем честны.
Со мной должны обращаться как с ВИПом,
пока я не попросил заплатить мне роялти.
Что ты несешь?
Я говорю это каждый раз, но твоя мама и г-жа Ко были красотками.
Еще бы. Я весь в них.
Всем известно, что они были красотками.
Думаешь, это портрет двух человек?
Но посмотри внимательно.
Смотри. Один, два, три, четыре.
Это портрет четырех человек.
Мы с Самдаль были у них в животах.
Так что хоть меня и не видно,
у меня есть права на изображение.
Вот так.
Но тебя же не видно. Ты точно окончил университет?
Ты прав.
Ты немного умнее меня, хоть и не учился в университете.
Я всегда был умнее тебя. Просто у меня не было денег на колледж.
С высшим образованием ты бы был еще богаче.
Кстати,
разве не потрясающе,
что в 27 лет они ныряли, хотя были беременны?
Что произошло вчера?
Ты о чём?
Я слышал, вы с Самдаль поссорились.
Все об этом говорят.
Ничего серьезного.
Мы всегда ругались,
с самого детства.
Но многое изменилось.
Тебе неприятно ее видеть?
Должно быть неприятно?
Нет.
Ничего не изменилось, и мне не неприятно.
Ну, я рад.
А что?
Ты точно переживаешь за меня?
Ладно, увидимся.
Что это?
Это лежало у двери. Это явно для тебя.
Только у тебя в доме шишка на голове.
ЛЕКАРСТВО
Почему две пачки?
Г-жа Чхо, этот репортер залез в ваши соцсети
и написал еще одну статью.
Он ужасный.
СТАРЫЕ ФОТО ЧХО ЫНХЕ! С ВИДУ АМБИЦИОЗНАЯ, А НА ДЕЛЕ АБЬЮЗЕР
Как мне это надоело.
Ты даже копался в моих соцсетях?
РЕПОРТЕР АН КАНХЮН
ДИЗЛАЙК
Мне не нравится.
Чёрт.
Ты точно это слышала?
Я не просто так ем три раза в день.
Когда они нам здесь помогали,
Самдаль сказала, что Ён-пиль бросил ее, а он – что она бросила его.
Они спорили об этом.
Полная неразбериха.
И что? Кто кого бросил?
Понятия не имею.
Откуда мне знать то, чего они сами не помнят?
Значит, возможно, Самдаль не бросила Ён-пиля, когда уезжала за границу,
а это он ее бросил?
Именно.
Это значит, Ён-пиль всё это время врал
о том, что его бросили?
Ого!
- Он не говорил, что его бросили. - Верно.
Ему и не надо было говорить.
Это было ясно по лицу.
Он был как главный герой трагической любовной истории.
Если он притворялся, ему надо дать приз за актерскую игру.
Мы все ему поверили.
- Точно. - Так кто кого бросил?
Сколько можно сплетничать о парочке, которая давно рассталась?
Почему вам это так интересно?
Ну,
у них самая интересная история любви на свете.
Они родились в один день.
Детьми цапались как кошка с собакой.
Потом по уши влюбились друг в друга.
Потом расстались, и один из них был совершенно убит горем.
Перевернули вверх дном Самдал-ри.
Это не они.
А ваши болтливые языки и сплетни.
Неужели?
Мы просто думали, что Самдаль предпочла карьеру любви
и бросила этого бедолагу.
Если это не так, мы хотим ее поддержать.
- Точно. - Да.
Ты знаешь, кто кого бросил?
Нет, погоди, сначала скажи, почему они вообще расстались?
Да, почему?
Меня не спрашивайте.
Хватит!
Не ворошите прошлое.
Пойдемте чистить морское дно.
- Ладно. - Ладно.
Боже, Ко.
Подожди нас.
Если она не знает, почему она так разозлилась?
Я знала, что так и будет.
Я умираю от любопытства.
Так хочу знать.
Осторожнее под водой.
- Конечно! - Хорошо!
Почему на той стороне так тихо?
Ведь хэнё Намдал-ри тоже должны чистить свой участок дна?
Они там все заняты парком развлечений.
У них особо ничего не ловится,
с тех пор как построили электростанцию в океане.
Так что они пытаются заработать продажей земли.
Будет нелегко так сменить профессию.
Кому интересны эти мерзкие люди из Намдал-ри?
Не мне!
И не мне!
Вперед!
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ AS GROUP СТРОИТЕЛЬСТВО ОДОБРЕНО
Вот он.
Сфотографируй его.
Он выходит.
Отойдите.
Здравствуйте, президент Чон.
Боже мой. Спасибо, что приехали в эту скромную деревню!
- Я рад. - Благодарю вас!
Компания, которая открывает для нас будущее! AS Group!
- Вручите ему. - Хорошо.
Спасибо.
Спасибо большое.
Рад быть в вашем городе, где будет построен наш парк развлечений.
Боже мой.
Спасибо за ваш теплый прием.
Как говорится,
я в «невероятно прекрасной деревне Намдал-ри».
- Вперед! - Вперед!
Сюда, прошу вас.
- Пойдемте. - Прошу.
- Осторожней. - Ладно.
Итак. Президент AS Group приехал,
и мы начнем
церемонию подписания договора об устройстве парка AS в Намдал-ри!
Хорошо. Прошу тишины.
Прежде чем мы начнем,
мы произнесем тост и выпьем. Мы приготовили напитки.
Несите их.
Хорошо.
Спасибо. Господин Чон.
Возьмите.
- Берите. - Хорошо.
Итак, мы готовы?
Когда я скажу «ура», повторяйте за мной.
Хорошо.
За строительство парка развлечений AS!
- Ура! - Ура!
Наш председатель самый лучший!
А в качестве закуски у нас
трепанг – редкий деликатес, выловленный нашими хэнё.
Что это?
Боже мой!
Что это такое?
Что это?
Это всего лишь трепанг.
Но почему…
Это редкий деликатес…
Больно!
Какого…
Боже!
- Погодите! - Г-н президент!
- Не фотографируйте! - Секретарь Ко!
Не фотографируйте его!
Перестаньте!
Прекратите!
СТРОЙКА
Поверить не могу.
Ты с ума сошла, мама?
Ну…
Почему я должна этим заниматься?
Меня внезапно вызвали на работу. Надо чистить морское дно.
- Ты обещала делать всё, что я попрошу. - Да.
Кроме встреч с соседями.
Так что это я сделать не могу.
Они обязательно увидят меня на дороге.
Они же не слепые.
Намдал-ри.
Это в Намдал-ри.
Зачем подрабатывать в другой деревне?
Сколько еще у нее работ?
Пропустите эту машину!
Почему перекрыли? У меня куча дел!
У меня тоже!
ЧОН ДЭЁН ИСПУГАЛСЯ ТРЕПАНГА
Они впервые видели, как человек упал?
Неужели стоило об этом писать?
Да еще так быстро.
Они уже успели дать вам прозвище.
«Неуклюжий Чон Дэён».
Что?
«Неуклюжий Чон Дэён»?
Мы же не близкие друзья.
Почему они дали мне прозвище?
А о парке развлечений написали?
Все эти статьи затмил
Неуклюжий Дэён.
Неуклюжий… Чёрт.
Чёрт! Неуклюжий…
Отец меня убьет.
ОТЕЦ
Остановите машины!
- Стоп! - Что ж такое.
Слушайте, засранцы.
Я знаю, вы воруете деньги от наших налогов.
Почему вы чините узкую дорогу в такое время?
Возможно, потому, что она была узкой. Пошевели мозгами.
Что ты сказала?
Не груби мне, бабка!
Ты первым мне нагрубил.
А еще только моя мама может называть меня засранкой, засранец.
Просто не верится… «Засранец»?
«Засранец»?
Ты чокнутая…
Ты спятила, психованная сучка?
Что?
«Психованная сучка»?
Ах ты мелкий козел. Как ты смеешь меня обзывать?
Я просто хочу спокойно жить. Думаешь, я не умею ругаться?
Не вздумай скандалить со мной, гребаный засранец.
Иначе я тебя проучу.
Я выцарапаю тебе глаза и выкину их.
Я вырву тебе язык и превращу его в красный коврик,
гнусный ты сукин сын!
Ты рехнулась?
- Уезжай отсюда. - Почему?
Ты.
Я тебя в порошок сотру и по ветру развею, урод!
- Поезжай уже! - Почему?
Это Чхо Чиндаль из банды «Иван-чай»!
- Из какой банды? - Поезжай!
- Что? - Проклятье.
Мне сегодня попадаются омерзительные люди.
Почему…
На что уставился, идиот?
Выходи. Я сказала, выходи, сукин…
Выходи из машины.
- Поезжай! - Ладно!
- Вы обе спятили, что ли? - Выходи немедленно!
Выходи из машины!
- Тебе конец. - Отойдите!
Эй, останови машину.
Останови ее!
Останови машину!
Куда поехал? Эй! Останови машину.
Выходи!
Ты слышал меня?
Стой!
А ну, стой, засранец!
Стой, засранец!
Что ты сказал?
Гарниры моей мамы плохо пахнут?
Ты не слишком большой, чтобы привередничать?
Засранец!
А ну, стой, засранец!
Вроде бы рановато пить?
Где ты?
У мола.
Купи побольше выпивки. Мне надо напиться на несколько дней.
Что с тобой?
Почему ты там? Можешь выпить дома.
Я по дороге могу наткнуться на него. Это опасно.
Но почему он здесь оказался?
Серьезно, почему он здесь?
Понятия не имею.
Что она говорит? Кто здесь?
Боже.
Что?
Почему…
Что здесь делает эта машина?
Боже, это «Ламбо»…
Что такая машина делает здесь?
Почему ее владелец приехал в это захолустье?
Это ты?
Привет, Самдаль.
Эй!
Отойди!
Отойди оттуда!
Зачем ты трогаешь эту дорогую машину?
Эту?
- Она… - Знаешь, сколько она стоит?
А если хозяин увидит?
Если что-то случится, у тебя будут проблемы.
Просто любуйся ей издалека. Ладно?
Мне нельзя ее трогать?
У тебя будут проблемы.
- Почему? Дай мне ее потрогать. - Эй!
Ты не знаешь, потому что никогда их не видел.
Но эта модель – редкость даже в Чхондаме.
Ты должен понимать, что ее нельзя трогать. Ты не ребенок.
- Эй. - Да?
Ты чего?
Отойди.
Эта машина правда редкая?
Ужасно редкая.
Боже мой.
Вот бы когда-нибудь прокатиться в такой.
Серьезно?
Ну так прокатись.
Ты издеваешься?
Я серьезно.
Вычеркнем это из твоего списка желаний.
Что?
Она твоя?
Нет…
Не может быть!
Давай!
Это опасно. Сядь нормально.
Я слышала, у тебя успешный ресторан. С ума сойти, Сандо!
А у тебя ведь
раньше не было денег даже на молоко!
Супер!
Ты думала, я всегда буду бедным?
Не забывай, что я всегда хорошо относилась к тебе.
Так ведь, да?
Да. Ты всегда делилась со мной молоком.
Верно? Не забывай, как я тебе помогала!
Но ты всегда давала мне обычное молоко.
А я любил шоколадное.
Эй, обычное молоко полезнее.
Неважно. Это потрясно!
Жми на газ, Сандо!
Мне кажется, я сейчас взлечу!
Я отправил статью.
Ветер был очень сильный. Я ее отправил.
Я еду в Сеул.
Чёрт побери.
Кого волнуют дела AS?
Как это бесит.
Ты про женщину-фотографа, о которой недавно столько писали?
Да. Которая унижала ученицу. Полный кошмар.
Она средняя дочь главной хэнё из Самдал-ри.
Правда? Я слышала, что все три ее дочери вернулись.
Наверное, сбежали сюда, натворив дел на материке.
Ты права.
Да!
Боже, кто знал, что у моего друга будет такая шикарная машина!
До сих пор не верится, Сандо!
Но почему мы приехали сюда, а не домой?
Чиндаль попросила купить ей выпить.
Чиндаль? Почему она здесь?
Без понятия. Она чокнутая.
Прекрати. Не более чокнутая, чем ты.
Эй! Я до сих пор самая нормальная из нас троих.
Как ты можешь сравнивать меня с Чиндаль…
Ах ты мелкая…
Привет, Чиндаль.
Привет.
Сандо.
- Так это твоя машина? - Да.
- Понятно. Подвези меня. - Прости, что?
Осторожно!
Что ты делаешь? Ты сказала мне купить выпить.
Да, и ты не торопилась.
Иди туда и убери там всё.
- Ну, что стоишь? Поехали. - Что?
Кстати, можно поднять крышу?
Что? Ты хочешь, чтобы я ее закрыл?
Нет, не надо. Поехали уже.
Поехали.
Что мне делать?
Почему ты закрываешь голову?
Оставь меня в покое.
Что…
Что ты…
Ладно. Пока, Сандо.
Поехали.
Что с ней такое? Совсем рехнулась.
Она это всё одна выпила?
Вот чокнутая.
Почему здесь так красиво?
У тебя нет никаких забот, да?
С другой стороны,
было бы безумием не захотеть выпить с таким видом.
Но столько пить – тоже безумие.
Что тебе нужно?
Я уже сказал тебе вчера.
- Я твой бывший… - Откуда ты знал, что я здесь?
Это так странно.
Ты всегда меня находишь.
Что в этом странного?
Сама как думаешь?
Я проезжал мимо и увидел тебя.
Так и нашел.
Думаешь, я тебя преследую?
В таком случае
все в этой деревне такие.
Деревня такая маленькая,
что мы видим друг друга десятки раз в день.
Наверное, ты прав.
Кстати…
…когда ты сказала,
что тебе стыдно, ты имела в виду…
…передо мной?
Надо дать тебе премию. Наконец-то ты понял.
Уходи.
Хочешь, чтобы я ушел?
Я только что пришел.
Я не уйду.
Знаешь что?
Тебе не надо стыдиться передо мной.
Подумай.
Когда великая Чхо Самдаль стыдилась чего-то передо мной?
Тебе на всё было наплевать. Ты всегда делала что хотела.
Ты можешь и дальше быть такой со мной.
Можешь делать что хочешь.
Ён-пиль, ты меня знаешь?
Да.
Думаешь, ты всё обо мне знаешь?
Я знаю тебя 30 лет.
Я знаю тебя лучше всех.
Какой я была в 30 лет?
С кем встречалась в 31?
О чём думала в 32?
Ты это знаешь?
Ну…
За последние восемь лет у меня было четыре парня.
Доходы выросли в 10 раз.
Что бывает, когда растут доходы и набираешься опыта отношений?
Ты меняешься.
Люди меняются.
Я никогда не делаю вид, что всё круто?
Нет, мне это свойственно. Так что просто…
Хватит вести себя так, будто знаешь обо мне всё.
Проклятье.
Почему я…
Проклятье.
Ты дома, Ён-пиль?
Привет.
Что случилось?
- Ты поел? - Да.
Ясно.
«Ко Ми-чжа».
«Чхо Пхансик».
Наверное, это и есть дом Чхо Ынхе.
Боже мой.
- Что вы делаете? - Г-жа Чхо.
- Г-жа Чхо… - Эй. Что вы здесь делаете?
Г-жа Чхо!
Вы кто?
Г-жа Чхо!
Я Ан Канхюн из «Индекс дейли».
Раз я сюда приехал, не дадите мне интервью?
Она не дает интервью.
Думаете, раз вы репортер,
у вас есть право врываться в чужой дом и фотографировать?
Отдайте фото.
- Вы чего? - Сотрите их.
Привет, Ён-пиль.
Вы кто? Репортер?
Кто сказал вам приехать сюда?
Вы кто? Друзья Чхо Ынхе?
Отвечайте на вопрос.
Отдайте фотоаппарат. Сотрите фото.
Боже. Осторожно, а то еще ударите репортера.
Я вернусь в другой раз.
Он вернется?
- А ну, стой, гад! - Эй.
- Спокойно. - Вот козел.
Ну и что, что он репортер?
Ублюдок!
У меня есть эксклюзив. Я потом расскажу.
Он не местный.
Что-то в нём такое есть.
Я уже послал ту статью про AS Group.
Почему вы говорите мне и дальше писать о ней?
Я вешаю трубку.
- Вы репортер. - Боже!
Простите.
Наверное, пишете о парке развлечений в Намдал-ри.
- Да. - Что это?
- Погодите… - Такие, наверное, у всех репортеров.
Какой темный. Сколько пыли…
Объектив трогать нельзя.
Правда?
Из-за парка развлечений в нашу глушь теперь приезжают репортеры.
Круто. Никогда раньше не видел репортера.
Ясно.
Я понял, что вы из Сеула, как только вас увидел.
Эй, Чха Ыну!
Этот репортер пишет о парке развлечений в Намдал-ри.
Иди сюда. Скорее.
Как там звали этого урода?
Ан…
Ан Канхюн?
Ан…
Посмотрим.
Это оно?
«Индекс дейли».
Это точно он.
Честно вам скажу.
Самдал-ри лучше подходит для парка развлечений, чем Намдал-ри.
У них вода изменила цвет, когда там построили электростанцию.
Вода в Самдал-ри – настоящая изумрудная вода острова Чеджудо. Так?
Конечно.
Здесь гораздо лучше жить и отдыхать,
- потому что меньше застройки. - Именно.
Вы местные?
- Еще бы. - Еще бы.
Мы родились и выросли здесь.
Понятно. Тогда вам тут всё известно.
Конечно.
Спросите нас о чём угодно. И мы точно ответим.
Понятно.
- В таком случае… - Да?
Вы, наверное, знаете Чхо Ынхе?
Что?
Она фотограф, злоупотребляла властью и чуть не убила ученицу.
Я побывал у нее дома, но ее друзья меня выставили.
Ее мама – главная хэнё. Вы ее знаете?
А, вы про нее!
Ее сейчас здесь нет.
Она вернулась.
На Чеджудо.
Я даже ее сфотографировал. О чём вы говорите?
Тут бегает один репортер. Он хитрая крыса. Осторожно.
Видите? Это Чхо Ынхе.
Это она.
Смотрите.
Так это ты хитрая крыса.
- Что? - Иди на хрен!
Эй!
Эй, Кёнтхэ!
Зачем ты сломал его фотоаппарат, идиот?
Не наступай на карту, Чха Ыну!
Чёрт.
Как он узнал, что я здесь?
Проклятье.
Г-жа Ко!
Г-жа Ко.
- Привет. - Значит, Самдаль была здесь.
Что случилось?
Что-то происходит?
Ну…
Самдаль, лучше сиди дома.
Репортер, который писал о парке в Намдал-ри,
подрался с Кёнтхэ и Ыну.
Они в полицейском участке Самдаль.
Что?
Он будет просить интервью, если увидит тебя.
Погоди.
Почему ты здесь? Ты же должна быть в участке?
Зачем? Только позориться.
Наверняка Кёнтхэ ввязался в драку не просто так.
Прекрати, ты же его знаешь.
Ему не нужна причина, чтобы так вести себя.
Ты меня поняла? Сиди дома, ясно?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК САМДАЛЬ
Они психи!
Пожалуйста, успокойтесь и объясните, в чём дело.
Что еще мне объяснять?
Он вдруг обозвал меня хитрой крысой и разбил мой фотоаппарат!
С чего мне его разбивать?
Он просто выскользнул у меня из рук.
Наверное, руки были мыльные.
Я подам на вас в суд. Я звоню своему адвокату.
На здоровье. Мне не страшно.
- Эй, Ыну. - Да?
- Звони нашему адвокату. - Да.
Кому?
Ты забыл? Мы знаем кое-кого, кто работает на правительство.
Тебе конец, приятель.
МЕТЕОБЮРО ЧЕДЖУДО
Не все госслужащие – представители власти. Прекрати.
Это не одно и то же?
Представитель власти?
Ну, скажи. Как ты применишь свою власть?
Испортишь завтра погоду?
Я тебе не скажу, сволочь.
- Это он крыса, да? - Да.
Попался.
Это дорогой фотоаппарат.
Он подаст в суд, если не возместите убытки.
Мы их возместим. И делу конец, да?
Да. Если это не было намеренно и если заплатите.
Ясно. Понял.
Сколько он стоил?
Скажи сколько. Я заплачу.
Почему ты не отвечаешь?
Я дам тебе денег. Сколько он стоил?
Язык проглотил?
Сколько с нас?
С вас 8 000 000.
Восемь миллионов?
Не 800 000?
Нет. Восемь миллионов вон.
Восемь миллионов?
Всего восемь? С рук, что ли, купил?
- Эй. - Да?
Почини его. У меня нет денег.
- Почини. - Нет?
Нет. Почини его.
Ваши 40 000 вон.
- Спасибо. - Спасибо.
Здравствуйте.
Почему они ввязались в драку с репортером?
Чёрт. Они точно сболтнут какую-нибудь глупость.
Эти парни меня доведут.
Проклятье.
Получилось.
Сначала вставь это сюда.
Оно не отсюда.
- Мне неловко. Тихо. - Вовнутрь…
Эй.
У вас нет денег, да?
Я знаю, что нет. Вы бедные на вид.
- Ах ты… - Одна шайка-лейка.
- У нас есть деньги. - Ты рехнулся?
- Но мне еще не заплатили. - Тогда возместите ущерб!
Вот он.
Тебе конец.
Что ты сказал? Мы на вид бедные?
Кто это?
Дверь сдвижная.
- Привет. - Привет.
- Привет, Сандо. - Как дела, Сандо?
Что это? Хотите откупиться напитками?
ОСВЕЖАЮЩИЙ НАПИТОК
Эй. Где деньги?
Зачем ты это принес?
Ничего. Раздавай напитки.
Видимо, так вы здесь ведете переговоры.
Какие же вы дремучие. Серьезно.
Что ты теперь скажешь?
Мы не бедные.
Зачем столько? Здесь больше восьми миллионов.
- Это выручка за сегодняшнее утро. - Да?
Хорошо. Вот ваши восемь миллионов.
Мы бедные? Бери деньги.
Бери и не смей возвращаться. Проваливай.
Погоди. Что это?
Сегодня утром…
И ты в этом замешан?
Я наконец понял.
Вы друзья Чхо Ынхе?
Это же машина Сандо.
Он тоже здесь?
Верно! Мы друзья Ынхе!
- Ох. - Ну и что?
Они, наверное, рехнулись.
Что?
Почему Ён-пиль тоже здесь?
Что ж такое?
Вы это видели?
Вы это видите?
Они не случайно разбили мой фотоаппарат.
Это было намеренно, чтобы я не писал о Чхо Ынхе.
Это препятствование рабочей деятельности.
Препятствование рабочей деятельности?
Ты проник в частное владение
и сделал фото без разрешения!
Ты преследователь.
Ваша подруга злоупотребляла властью
и чуть не убила невинного человека!
Точно одна шайка-лейка.
- Что ты сказал? - Почему ты нас оскорбляешь?
Эй!
Что? Одна шайка-лейка?
Как ты смеешь сравнивать Самдаль с нами?
Что?
Самдаль злоупотребляла властью?
Не смеши меня.
Ты ее знаешь? Нет?
Она совсем не такая, как мы, прозябающие на острове!
Ты хоть что-нибудь о ней знаешь?
Ты знаешь, сколько она работала?
Сколько усилий приложила, чтобы добиться успеха?
Знаешь, какая она потрясная?
Ты это знаешь?
Не смей сравнивать ее с нами, лентяями.
Это оскорбительно.
Я не лентяй. Я госслужащий.
- Я могу обидеться. - Кажется, он рехнулся.
Нет, вы не рехнулись.
Кто вы?
Вы ее сторонники?
Вы ее почитаете?
Я напишу чудесную статью о женщине, которой вы так восхищаетесь.
«Чхо Ынхе сбежала на Чеджудо после издевательств над ученицей.
Она попросила друзей разбить фотоаппарат репортера».
Какой отличный заголовок.
Эй!
Не пиши такого.
Мы сломали твою камеру. Зачем впутывать невинного человека?
Вы так обращаетесь со мной только из-за нее.
Почему бы мне не нападать на нее?
Ну и ладно. Напиши обо мне.
На здоровье.
Давно не виделись, Санбон. Как дела?
Что? Да, дела хорошо.
Извини за беспокойство, но я хотела подать заявление.
Конечно.
Сегодня утром кто-то проник ко мне во двор.
Это какое преступление?
Что? Это проникновение на чужую территорию.
Затем он заглянул в почтовый ящик и сфотографировал мою почту.
Это тайна частной жизни.
Он без разрешения сфотографировал меня в спальне.
Нарушение права на изображение.
Ты была унижена сексуально?
Еще как. Я была в пижаме.
Тогда это еще и харассмент.
Не смешите меня. Я выполнял свою работу.
Четыре пункта.
Обязательно напишите статью, хорошо?
- А я подам на вас в суд. - В суд…
А где доказательства?
Где они?
К сожалению, кто-то уничтожил мою SD-карту.
Ваши доказательства?
Давайте, подавайте в суд.
Доказательства?
Доказательства!
Вон они!
- Будем! - Будем!
Надо было его избить.
Согласен. Он легко отделался.
Мы слишком добры.
Ты потрясно себя вел, Сандо.
Как ты вспомнил о видеорегистраторе?
Наверное, это и есть дом Чхо Ынхе.
Это доказательство.
Я всегда считал эту машину слишком шумной,
но некоторая польза от нее есть.
Ты понятия не имеешь, какая она дорогая…
Забудь.
Уверен, что она дорогая.
Всё хорошо кончилось благодаря Самдаль.
Спасибо.
Не благодарите.
Всё ведь и началось из-за меня.
Эй, Кёнтхэ.
Да?
Почему ты уставился в пиво?
Кёнтхэ.
Прости меня.
Что?
Я…
Прости меня.
Кёнтхэ, что случилось?
Я просто…
Скучал по тебе, вот и всё.
Я просто был рад твоему возвращению, потому что скучал по тебе.
Я радовался не твоему положению.
С чего мне желать тебе провала?
Я всегда гордился тобой, когда читал статьи о тебе.
Мне желать тебе провала?
Чего ты плачешь?
Это правда, мне было обидно,
ведь казалось, что ты живешь совсем в другом мире.
Но всё равно
мы каждый день за тебя болели.
Здравствуйте. Я Чхо Ынхе, начинающий фотограф.
Летняя тема фотосессии журнала «Икс» –
- зеркала. - Она нервничает.
- Губы дрожат. - Я в студии…
- Фотоаппарат… - Тихо!
Но мы взяли зеркала…
Мама, посмотри. С ума сойти.
Ким Тхэ-хи упомянула Самдаль. Смотри.
Ну же. Отложи это.
Смотри.
Она хочет, чтобы ее фотографировала только Самдаль.
Можешь поверить?
Самдаль потрясная, да?
Помолчи, болван. Сколько раз я тебе сказала убраться?
- Так бы и стукнула! - Эй! Не надо!
Я бы хотел купить самую большую корзину цветов.
Самую большую из всех.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ОТКРЫТИЕМ СТУДИИ 3MOON УДАЧИ, ЧХО ЫНХЕ
Спасибо.
За будущий успех.
Всем спасибо. Ура.
- Поздравляем! - Да!
- Да, это я. - Доставка для вас.
Спасибо.
ТВОЙ ПОКЛОННИК НОМЕР ОДИН, ПУ
Ты достигла того, чего не достигли мы.
Ты…
Ты наша гордость. Ясно?
Мы тобой гордимся.
Так с чего же мне желать
тебе провала?
Никогда.
Не плачь. Мне становится тебя жалко.
Прекрати.
Спасибо.
Не надо плакать, идиот.
Вот.
Не плачь.
Почему вы вдруг так добры ко мне?
Не плачь, болван.
МЕТЕОБЮРО ЧЕДЖУДО
Доброе утро!
Доброе утро, как же.
Сегодня на собрании будет председатель.
- Я знаю. - А ты знаешь,
что тебе придется присутствовать?
Да. Я сегодня ответственный.
Не нервничай из-за него.
И не веди себя как обычно.
О чём вы говорите?
Посмотрим.
Что это?
Нет, это неправильно.
Я же сказал, будет дождь. Ясно?
Посмотрите на небо.
Посмотрите, какое оно мрачное.
Мрачное ведь, да?
Твое лицо еще мрачнее. Замолчи и не спорь.
- Начинаем собрание. - Веди себя адекватно.
Не спорь ни с кем.
Как скажете. Предоставьте это мне.
Ты… Вали отсюда.
- Я сяду. - Вы?
- Метеобюро Чеджудо. Г-н Чхо? - Вставай.
- Г-н Чхо Ён-пиль? - Отпустите!
Да, я здесь!
Здравствуйте, это Чхо Ён-пиль из бюро Чеджудо.
Кажется, прогноз такой же, как мы обсуждали вчера.
Что скажете?
Нет. Произошли большие изменения.
Что на этот раз?
Если посмотреть на небо Чеджудо,
вы увидите, что точно будет дождь.
Г-н Чхо, мне не нужны ваши личные наблюдения.
Обоснуйте научно, почему пойдет дождь.
Вы видели данные вчерашних аэрологических наблюдений?
Я просмотрел их.
Температура точки росы в нижних слоях повысилась на три градуса.
Эти цифры не определенные. Они просто для справки.
На Чеджудо пойдет дождь.
Ты никогда меня не слушаешь.
Прошу прощения. У нас разные мнения.
Дождя не будет. И всё тут.
Нет, будет.
Дождь идет!
Что?
Идет дождь.
МЕТЕОБЮРО ЧЕДЖУДО
Да, на Чеджудо идет дождь. Это всё, да?
У нас всё.
Еще не всё. Сядь.
Слушай, Ён-пиль.
Да?
Мне раньше нравилась Самдаль.
Очень нравилась.
Но из-за тебя
я не мог это ей сказать.
Я тебя ненавижу.
Кто вернулся?
Погоди.
- Хорошо. - Тяжелая. Будь осторожен.
Вот. Эта лучше всего помогает от синяков.
Я возьму.
Это для друга.
АПТЕКА САМДАЛЬ
ЛЕКАРСТВО
Почему две пачки?
Что?
Сандо.
Готовы?
Ён-пиль. А музыка?
Я ВИЖУ ТЕБЯ
Я ТОЖЕ
Я ВИЖУ ТЕБЯ Я ТОЖЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
- Ён-пиль. - Чего бегаешь под дождем?
Можно тебя спросить?
Откуда ты знал, что у Самдаль тогда не будет зонтика?
Ты не будешь ничего предпринимать?
- Это кто? - Да просто какой-то чудак.
Ынби, что это такое? Мне надо кое-что проверить.
Тогда езжай в Сеул.
- Поехали вместе. - Как ты могла?
Как ты могла так поступить? Как ты могла?
Убери от нее руки!
Наплакалась?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова