WELCOME TO SAMDAL-RI
Är ni redo?
Gyeong-tae.
Fega inte ur igen och låt bli att hoppa.
Du måste lära dig att flyga om du vill bli en hjälte.
Hon har rätt. Vi är trots allt Power Rangers.
Nu kör vi.
Yong-pil, sätt på musiken.
Du, musiken?
Jag sätter på den.
Kom igen! Nu kör vi!
JAG SER DIG
AVSNITT 5
Du har fel.
Han är inte min kille.
Ja, jag ljög. Än sen?
Varför ljög du?
För att jag skämdes. Vad annars?
Jag skämdes, okej?
Jag borde ha träffat nån som var bättre än dig.
Men jag träffade en nolla och är tillbaka här.
Så jag ljög.
Nöjd? Känns det bättre nu?
Du.
Titta inte så på mig. Det skrämmer mig.
Du kan inte bara gå iväg så.
Du har inte förändrats alls.
Borde jag skaka din hand? Vad vill du att jag ska göra?
Vad jag menar är…
Jag tänkte efter noga på vägen hit.
Men det är nåt
jag inte förstår.
Vadå?
Varför skäms du?
Va?
Och vem bryr sig hur du ser ut?
Gör du narr av mig?
Nej. Jag bara säger som det är.
Det var inte du som var otrogen.
Du visste inte att den där killen, Chung-gi, var ett svin.
De där jäv…
Det var de svinen som bedrog dig.
Det jag säger är,
att du är offret.
Du borde inte skämmas.
De behandlade dig illa
De borde skämmas, inte du.
Jag menade inte att jag skämdes inför andra.
Glöm det.
Vad är det? Säg vad du tänker på.
Låt mig fråga en sak.
Varför bryr du dig om jag fortsätter att dejta vänsterprasslaren
eller inte är över honom?
Jag är din vän.
Eller…
Jag är nån…
…som känner dig bättre än en vän.
Visst.
Fan också.
Jag är ditt ex!
Jag är…
…din expojkvän.
Precis.
Det är därför jag skäms.
Herregud.
Vad gör jag…
Fan också.
Idiot.
Jag är hemma.
Vad har hänt?
Tja…
Varför gjorde du…
Vi bråkade bara som vänner.
Jag vet att alla kommer att prata om oss.
Men det är inget på gång. Det betydde inget.
Vem har du bråkat med?
Du stinker.
Jag vet.
Blötlägg dina kläder så jag kan handtvätta dem.
Okej.
MEDICIN
Jösses.
Jag visste det.
Jag bad dig att vänta med att berätta om utlandsstudierna.
Du hade tid under lovet. Du kunde ha sagt det då.
Jag är den bästa eleven i kursen.
Varför är det bara jag som inte får åka?
Jag ska tjäna ihop egna pengar och åka.
Okej. Det vet jag att du kommer.
Vi tar på lite salva.
Varför kastade hon skeden på mig när jag pratade?
För att ni åt middag.
Kom igen. Du vet hur hon kan vara.
Kom. Jag tar på det.
-Jag är så irriterad. -Kom hit.
-Aj! -Förlåt.
Din mamma siktar bra.
Kom igen, le.
Du är så vacker när du ler. Bläng inte.
Varför kallade jag mig hennes ex just då?
Men varför får jag inte lägga mig i när hon vill förlåta sin otrogna pojkvän?
Till och med en främling skulle avråda henne.
Vi är mer än främlingar.
Får jag inte oroa…
Tusan också.
Är du glad att din pojkvän behandlar dig väl?
Hur väl behandlar han dig? Han är ingen nolla?
Och vem bryr sig hur du ser ut?
Jag är ditt ex!
Din toka.
Galning.
Stick.
Vi sa åt dig att hålla dig ifrån honom, och så har ni sjögräskrig?
Vad ska du göra nu?
Alla pratade säkert om er två över middagen igår.
Ja, och de gör det en månad till.
Yong-pil fick visst veta att du ljög också.
Lämna mig ifred! Fan också!
Varför ljög du överhuvudtaget?
Gillar du honom än?
Är du knäpp?
Va? Gör du inte? Så vad var så genant att du måste ljuga?
Även om hon glömde eller inte gillar honom, är det pinsamt.
Hon hade skämts om hon sprang på nån som hon knappt mindes att hon dejtat,
om killen kände till hennes situation.
"Jag är så generad! Mitt jävla liv!"
Tycker du att det här är kul?
-Din lilla… -Gå ut.
-Gå ut! -Jag går!
-Gå ut!
Jag går! Jag var bara orolig för henne. Okej? Var inte du också det?
-Låt henne vara. -Vi är oroliga.
Vilken snorunge.
Sam-dal!
Våga inte lämna huset så länge du är i stan!
Du skämmer ut dig.
Vad är det?
Mamma, var fick du den ifrån?
Är du trafikpolis också?
"Jag är din mor."
Gå.
Jag?
Vart?
Vem sjutton tror han att han är?
SAMDAL-RI GALLERI
Vad gör han här?
Jag tog med uppfriskande mulhoe.
Leverans från en restaurang så populär att folk köar hela dan?
Vi är så tacksamma.
Om folk i stan inte kan äta vår mat
kvittar det hur populär den är. Varsågoda.
Ät det snart. Det smälter.
Ja, mulhoen får inte smälta.
Till och med snäll mot maten.
Han har fin kropp, är snygg, har bra personlighet och är rik.
Han är för bra.
Han borde oroa sig för att mitt hjärta smälter.
BERÄTTELSEN OM DE TVÅ HAENYEO MI-JA
Vad gör du i det här heliga galleriet?
Är du inte lite för bekväm?
-Betalade du entréavgiften? -Nej och de borde inte ta betalt av mig.
De visar min mammas foto, dessutom i huvudsalen.
Ärligt talat.
Jag borde behandlas som en VIP här,
innan jag ber dem att betala royaltyer.
Vad pratar du om?
Jag säger det varje gång, men din mamma och fru Ko var vackra.
Ja. Och jag tar efter dem.
Det är allmänt känt att de är vackra.
Det ser ut som en bild av två personer.
Men titta noga.
Titta. En, två, tre, fyra.
Det är en bild av fyra.
Sam-dal och jag låg i deras magar.
Så trots att jag inte syns,
har även jag bildrättigheter till bilden.
Häftigt, eller hur?
Men du syns inte. Har du verkligen universitetsexamen?
Du har rätt.
Du är lite smartare än jag, trots att du inte gick på universitetet.
Jag var alltid smartare än du. Jag hade bara inte råd med universitetet.
Du är rik nu, så tänk om du gått på universitetet också.
Förresten,
är det inte otroligt
hur dessa 27-åringar dök i havet medan de var gravida?
Vad hände igår?
Vad menar du?
Du och Sam-dal bråkade.
Alla pratar om det.
Det var inget allvarligt.
Vi har alltid tjafsat,
ända sen vi var små.
Men det är annorlunda nu.
Känns det inte konstigt att träffas?
Borde det det?
Nej.
Inget har förändrats eller känns konstigt.
Det var en lättnad.
Hur så?
Är du lättad för min skull?
Strunt samma. Vi ses senare.
Vad är det?
Det var utanför dörren. Det är uppenbarligen till dig.
Du är den enda i familjen med en bula i huvudet.
MEDICIN
Varför två?
Fröken Cho, en reporter gick igenom dina sociala medier
och skrev en till artikel.
Han är hemsk.
GAMLA FOTON AV CHO EUN-HYE! TYCKS MOTIVERAD, MEN MOBBAR
Jag är så trött på det här.
Har du kollat mina sociala medier?
REPORTER AN KANG-HYUN
OGILLA
Jag ogillar det.
Fan också.
Säkert att du hörde vad de sa?
Jag äter inte tre måltider om dan för intet.
Medan de båda städade upp,
sa Sam-dal att Yong-pil dumpade henne, och han säger tvärtom.
De bråkade om det.
Det var en enda röra.
Jaha? Vem dumpade vem?
Ingen aning.
Hur ska jag veta nåt som inte ens de minns?
Så Sam-dal kanske blev dumpad av Yong-pil innan hon åkte utomlands,
och inte tvärtom?
Precis.
Betyder det att Yong-pil har ljugit hela tiden
om att han blev dumpad?
Kära hjärtanes!
-Han sa aldrig att han blev dumpad. -Du har rätt.
Han behövde inte säga det.
Det syntes på honom.
Han gick omkring som huvudpersonen i en tragisk kärlekshistoria.
Om allt var påhittat förtjänar han ett pris.
Det var bra skådespeleri.
-Du har rätt. -Vem dumpade vem då?
Ni gillar att skvallra om ett par som gjorde slut för flera år sen.
Varför är ni så nyfikna på dem?
Jag menar,
deras kärlekshistoria är mer intressant än nån annans vi har hört om.
De föddes på samma dag.
De bråkade som hund och katt.
Sen blev de störtkära.
Sen gjorde de slut, och en av dem blev helt knäckt.
De vände upp och ner på Samdal-ri.
Det var inte de som gjorde det.
Skyll det på ert skvaller.
Jaså?
Vi trodde bara att Sam-dal valde sin karriär framför kärleken
och övergav den stackars pojken.
Om det inte är så, måste vi stötta henne.
-Precis. -Ja.
Vet du vem som dumpade vem?
Nej, vänta, varför gjorde de slut från första början?
Ja, varför?
Fråga inte mig.
Det räcker!
Dra inte upp det förflutna.
Nu rensar vi havsbottnen.
-Okej. -Okej.
Jösses, fru Ko.
Vänta på oss!
Hon vet inte, så varför blev hon så irriterad?
Det var väntat.
Jag dör av nyfikenhet.
Jag är så nyfiken.
Var försiktiga därnere.
-Okej! -Okej!
Varför är det så lugnt på den där sidan?
Ska inte Namdal-ris haenyeo rensa sin havsbotten?
De hade fullt upp med den där nöjesparken eller nåt.
De har inte kunnat få napp
ända sen de byggde det där kraftverket i havet.
De försöker få det att gå ihop med såna jobb nu.
Det blir inte lätt att byta yrke så där.
Vem bryr sig om de vidriga människorna från Namdal-ri?
Inte jag!
Inte jag heller.
Kom igen!
BYGGET AV AS NÖJESPARK BEKRÄFTAD
Där är han.
Fota honom.
Han kommer ut.
Flytta åt sidan.
Flytta er.
Hej, direktör Jeon.
Herregud. Tack för att du kom till det här enkla stället, herrn!
-Mitt nöje. -Tack!
Företaget som öppnar upp framtiden för oss! AS Group!
-Ge honom en applåd. -Okej.
Tack ska ni ha.
Tack så mycket.
Vår nöjespark ska byggas här. Givetvis måste jag besöka er.
Herregud.
Tack för ert varma välkomnande.
Nu, som de säger:
"Det exceptionellt vackra Namdal-ri."
-Kom igen! -Kom igen!
Herrn, den här vägen.
-Vi går. -Ja, herrn.
-Gå försiktigt. -Tack.
Okej. Nu när AS direktör har kommit,
ska vi påbörja
signeringsceremonin för uppförandet av AS nöjespark i Namdal-ri!
Okej. Tystnad, tack.
Innan vi börjar,
ska vi skåla med alkoholen som vi har förberett.
Ta hit det.
Okej.
Tack. Herr Jeon.
Drick, herrn.
-Kom igen. -Okej.
Okej, allihop. Är vi redo?
Är alla redo att skåla?
Okej.
Skål för uppförandet av AS nöjespark!
-Skål! -Skål!
Byns överhuvud är bäst!
Och för att intas med din drink,
har vi röd sjögurka, en sällsynt delikatess som våra haenyeo har fångat.
Vad är det?
Åh, jösses!
Vad är det?
Vad i hela världen var det?
Det är bara sjögurka.
Men varför…
Det här är en sällsynt delikatess…
Det gör ont!
Vad i…
Jösses!
-Vänta! -Herrn!
-Herrn! Ta inga foton! -Sekreterare Ko!
Sluta ta foton av honom!
Sluta!
Kom igen!
UNDER KONSTRUKTION
Helt otroligt.
Är du knäpp, mamma?
Jag menar…
Varför måste jag göra det här jobbet?
De ringde in mig till jobbet. Vi måste rensa havsbottnen.
-Du skulle ju göra vad jag bad dig om. -Ja.
Men inte träffa grannarna.
Så jag kan inte göra det här.
De kommer att se mig mitt i vägen.
De har ju ögon.
Namdal-ri.
Det är i Namdal-ri.
Varför jobbar hon deltid i en annan by?
Hur många jobb har hon?
Släpp igenom den bilen!
Jag har bråttom! Varför blockerar ni vägen?
Jag också, faktiskt!
JEON DAE-YEONG ÄR RÄDD FÖR SJÖGURKA
Har de aldrig sett nån snubbla och ramla omkull?
Var det verkligen värt att skriva om?
Så snabbt dessutom.
De var snabba med att ge dig ett smeknamn också.
"Klumpeduns Dae-yeong."
Va?
"Klumpeduns Dae-yeong?"
Tror de att vi är kompisar?
Varför ger de mig ett smeknamn?
Skrev de nånting om nöjesparken?
Tack vare klumpedunsen Dae-yeong,
hamnade allt det i skymundan.
Klumpe… Fan också.
Fan också! Klumpe…
Min pappa kommer att döda mig.
PAPPA
Stoppa bilarna!
-Stanna! -Kom igen!
Hör på, idioter.
Ni stjäl våra skattepengar.
Varför gräver ni upp den här smala vägen när alla har så bråttom?
Förmodligen för att den är smal från första början. Tänk efter lite.
Vad sa du nyss?
Inte den attityden, kärring!
Det var du som gav mig en attityd först.
Dessutom är det bara min mamma som får kalla mig idiot, idiot.
Jag tror inte… "Idiot"?
"Idiot"?
Din galna…
Har du blivit knäpp, din galna kärring!
Vad sa du?
"Galna kärring"?
Den här irriterande lilla skiten. Hur vågar du svära åt mig?
Jag ville inte ha några problem. Tror du inte jag kan svära?
Våga inte starta bråk med mig, din fula idiot.
Tvinga mig inte att lära dig en läxa!
Jag ska jonglera med dina ögon.
Jag ska dra ut din tunga och göra den till en röd matta,
din avskyvärda jävel!
Är du galen?
-Åk bara. -Varför?
Du.
Jag ska krossa dig till damm och låta vinden ta dig, tönt!
-Åk bara! -Varför?
Det är Cho Jin-dal från Rosebay-gänget!
-Rosebay-gänget? -Snälla!
-Va? -Fan också.
Jag stöter på alla slags vidriga personer idag.
Varför…
Vad glor du på, idiot?
Kom ut. Hörde du mig inte, din jäv…
Kom ut ur bilen.
-Åk bara! -Okej!
-Vad är det för fel på er båda? -Kom ut nu!
Skynda er och kom ut!
-Du är dödens. -Gå åt sidan!
Stanna bilen.
Stanna den!
Stanna bilen!
Vart ska du? Hallå! Stanna bilen.
Kom ut!
Hörde du inte?
Stanna där!
Stanna där, idiot!
Stanna, din idiot!
Vad sa du?
Stinker min mammas mat?
Är du inte för gammal för att vara kräsen?
Din idiot!
Stanna där, idiot!
Är det inte lite för tidigt att dricka?
Var är du?
Vid vågbrytaren.
Köp en massa alkohol. Jag måste vara full i ett par dar.
Vad är det med dig?
Varför är du där? Du kan dricka hemma.
Jag kanske möter honom på vägen. Det är farligt.
Men varför är han här överhuvudtaget?
Men allvarligt. Varför är han här?
Jag har ingen aning.
Vad säger hon? Varför är vem här?
Jösses.
Va?
Varför…
Vad gör den bilen här?
Det är en Lambo…
Vad gör den bilen i den här byn?
Varför besöker ägaren denna håla?
Du?
Hej, Sam-dal.
Hej!
Bort!
Bort därifrån!
Varför rör du den här dyra bilen?
Den här?
-Den är… -Vet du vad den kostar?
Tänk om ägaren såg dig?
Händer det nåt är du i trubbel.
Du borde bara uppskatta den på håll.
Får jag inte röra den?
Då får du problem.
-Varför? Låt mig röra den. -Hallå!
Du vet nog inte eftersom du aldrig har sett nån.
Men den här modellen är sällsynt även i Cheongdam.
Du borde veta bättre än att röra den. Du är inget barn.
-Du. -Ja?
Vad gör du?
Backa lite.
Är bilen verkligen så sällsynt?
Den är mer än bara sällsynt.
Herregud.
Jag undrar om jag nånsin får köra en sån.
Jaså?
Kör en runda med den då.
Skojar du med mig?
Jag är allvarlig.
Stryk det från din bucket list.
Va?
Är den din?
Nej…
Sluta!
Fortsätt!
Det är farligt! Sitt ner ordentligt!
Jag hörde att restaurangen var framgångsrik. Detta är galet, Sang-do!
Är du samma unge
som inte brukade ha råd med mjölk?
Det här är otroligt!
Trodde du att jag skulle vara fattig för alltid?
Glöm inte, jag har alltid varit snäll mot dig. Eller hur?
Det var jag väl?
Ja. Du delade alltid din mjölk med mig.
Eller hur? Glöm inte hur väl jag tog hand om dig!
Men du gav mig alltid vanlig mjölk.
Jag gillade chokladmjölk.
Vanlig mjölk är nyttigare.
Det här är otroligt!
Gasa, Sang-do!
Det känns som att jag ska flyga iväg!
Jag postade det.
Vinden var så stark. Jag postade det.
Jag åker till Seoul nu.
Fan också.
Vem bryr sig vad AS gör?
Så irriterande.
Menar du fotografen som var överallt på nyheterna?
Ja. Tydligen mobbade hon sin lärling. Det är en enda röra nu.
Hon är dotter till chefen för Samdal-ris haenyeo.
Jaså? Jag hörde att alla tre döttrarna är tillbaka.
De måste ha flytt hit efter att ha ställt till det på fastlandet.
Du har rätt.
Ja
Jösses, vem visste att du körde en så tjusig bil!
Det känns fortfarande så overkligt!
Men varför är du här och inte hemma?
Jin-dal bad mig att köpa dricka till henne.
Jin-dal? Varför är hon här?
Vet inte. Hon är galen.
Kom igen. Hon kan inte vara värre än du.
Du¡ Jag är den mest normala av oss tre.
Våga inte jämföra mig med nån som Jin-dal…
Din lilla…
Hej, Jin-dal.
Hej.
Åh, Sang-do.
-Så det var din bil? -Ja.
-Jag förstår. Skjutsa mig. -Ursäkta?
Försiktigt.
Vad är det med dig? Du bad mig att köpa dricka.
Ja, och du tog god tid på dig.
Gå dit bort och städa upp allt.
-Vad gör du? Kom. -Va?
Förresten, kan vi fälla ner taket?
Va? Vill du att jag ska stänga det?
Nej, strunt i det. Vi åker bara.
Kör.
Vad ska jag göra?
Varför drar du den över huvudet?
Låt mig vara.
Vad…
Vad gör du…
Okej. Hejdå, Sang-do.
Kör.
Vad är det med henne idag? Hon har blivit knäpp.
Drack hon allt det här?
Vilken galning.
Varför måste det vara så vackert?
Du har inte ett enda bekymmer i livet, va?
Men å andra sidan,
vore det galet att inte vilja ha en drink med den här utsikten.
Men det är också galet att dricka så här mycket.
Vad vill du?
Det sa jag igår.
-Jag är ditt ex… -Hur visste du att jag var här?
Det är så konstigt.
Du hittar mig varje gång.
Varför är det så konstigt?
Hur tror du att jag visste?
Jag körde längs med vägen och såg dig.
Därför visste jag.
Tror du att jag förföljde dig?
I så fall,
är alla i byn förföljare.
Grannskapet är så litet
att vi stöter på varandra flera gånger om dagen.
Jag antar att du har rätt.
Förresten…
…när du sa
att du skämdes, menade du…
…inför mig?
Jag borde ge dig ett pris för att du äntligen fattar.
Gå bara.
Ska jag gå?
Men jag kom precis.
Jag går inte.
Vet du vad?
Du borde inte skämmas inför mig.
Fundera på det.
När har den stora Cho Sam-dal nånsin skämts inför mig?
Du brydde dig inte om nåt. Du gjorde alltid vad du ville.
Du kan fortsätta att vara den personen med mig.
Du kan göra vad du vill.
Yong-pil, känner du mig?
Ja.
Tror du att du vet allt om mig?
Jag har känt dig i 30 år.
Ingen känner dig bättre.
Hur var jag vid 30?
Vem dejtade jag vid 31?
Vad tänkte jag på vid 32?
Vet du?
Tja…
Jag har haft fyra pojkvänner de senaste åtta åren.
Min lön ökade tiofaldigt.
Gissa vad som händer efter mer dejting och en högre lön.
Man förändras.
Människor förändras.
Brukar jag inte låtsas vara okej?
Nej, det är också en del av den jag är.
Sluta låtsas som att du vet allt om mig.
Fan också.
Varför gjorde jag…
Fan också.
Är du hemma?
Hej.
Vad har hänt?
-Har du redan ätit? -Ja.
Okej.
"Ko Mi-ja."
"Cho Pan-sik."
Det här är nog Cho Eun-hyes hus.
Herregud.
-Vad gör du här? -Fröken Cho.
-Fröken Cho… -Vänta. Vad gör du här?
Fröken Cho!
Vem är du?
Fröken Cho!
An Kang-hyun från Index Daily.
Jag åkte ända hit, kan du göra en intervju, tack?
Hon gör ingen intervju!
Reportrar kan inte
tränga sig på hos nån och fota?
Ge mig fotona.
-Vad är ditt problem? -Radera dem.
Yong-pil.
Vem är du? En reporter?
Vem sa åt dig att åka hit?
Är ni Chu Eun-hyes vänner?
Svara bara.
Ge mig din kamera. Radera fotona.
Blir vi lite aggressiva?
Jag kommer en annan gång.
Kommer han tillbaka?
-Stanna där, din idiot! -Hallå.
-Lugn. -Vilket svin.
Än sen om han är en reporter?
Din idiot!
Jag har en pangnyhet. Jag berättar sen.
Han är inte härifrån.
Det är nåt med honom.
Jag har redan publicerat artikeln om AS Group.
Varför ska jag fortsätta skriva om dem?
Jag lägger på.
-Du är nog reporter. -Jösses!
Jösses, ursäkta.
Du är säkert här för nöjesparken i Namdal-ri.
-Ja. -Vad är det här?
-Vänta… -Måste vara kameran alla reportrar har.
Den är riktigt mörk. Mycket damm…
Du får inte röra den.
Inte?
Nu har vi reportrar här för att de bygger en nöjespark.
Trevligt. Jag har aldrig träffat en reporter.
Okej.
Jag såg direkt att du var från Seoul.
Hallå, Cha Eun-u!
Reportern här skriver om nöjesparken i Namdal-ri.
Skynda. Kom igen.
Vad hette äcklet nu igen?
An…
An Kang-hyun?
An…
Vi ska se.
Är det här rätt?
Index Daily.
Det är definitivt han.
Jag ska vara ärlig.
Samdal-ri är en mycket bättre plats att bygga en nöjespark på.
Deras vatten bytte färg när de byggde kraftverket.
Samdal-ris vatten är symbolen för Jejus smaragdgröna hav. Eller hur?
Absolut.
Det är mycket bättre att bo här
-eftersom det inte är lika utvecklat. -Precis.
Är ni härifrån?
-Kom igen. -Kom igen.
Vi är födda och uppvuxna här.
Jag förstår. Då måste ni veta allt om stället.
Självklart.
Fråga vad du vill. Jag har säkert ett svar.
Jag förstår.
-I så fall… -Ja?
Ni känner Cho Eun-hye väl, eller hur?
Va?
Fotografen som missbrukade sin makt och nästan dödade sin lärling.
Jag gick hem till henne tidigare, men hennes vänner sparkade ut mig.
Mamman är ledaren för haenyeo. Känner ni henne?
Jaså, hon!
Hon är inte här nu.
Hon kom tillbaka.
Till Jeju.
Jag tog till och med foton på henne. Vad menar ni?
En slug råtta är lös. Akta.
Ser ni? Det är Cho Eun-hye.
Det är hon.
Titta.
Så du är den sluga råttan.
-Va? -Fan ta dig!
Hallå!
Gyeong-tae!
Varför hade du sönder hans kamera?
Trampa inte på den, Cha Eun-u!
Fan också.
Hur visste han att jag var här?
Fan också.
Fru Ko!
Fru Ko.
-Hej. -Sam-dal var här.
Vad är det?
Har det hänt nåt?
Ja…
Sam-dal, det är bäst att du stannar där.
En reporter som skrev om nyheter i Namdal-ri
bråkade med Gyeong-tae och Eun-u.
De är på Samdal polisstation.
Va?
Han lär tjata om en intervju om han ser dig.
Vänta.
Varför är du här? Borde inte du vara på stationen?
Varför? Det blir pinsamt för mig.
Det måste finnas ett skäl till varför Gyeong-tae hamnade i bråk.
Kom igen, du känner honom.
Han behöver inget skäl till att bete sig som han gör.
Förstod du mig? Stanna hemma, okej?
SAMDAL POLISSTATION
De är galningar!
Lugna ner dig och förklara vad som hände.
Vad mer behöver jag förklara?
Han kallade mig plötsligt en slug råtta och förstörde min kamera!
Varför skulle jag det?
Den gled bara ur min hand.
Mina händer är tvåliga från morgonduschen.
Jag ska stämma dig. Jag ringer min advokat.
Varsågod. Jag blir inte rädd.
-Du, Eun-u. -Ja?
-Ring din advokat också. -Okej.
Vem?
Har du glömt? Vi känner nån som jobbar för regeringen.
Du är dödens, kompis.
JEJU METEOROLOGISKA REGIONALKONTOR
Inte alla tjänstemän är statliga myndigheter.
Är det inte samma sak?
Statlig myndighet?
Berätta. Hur ska du utöva den myndigheten?
Förstöra vädret?
Det berättar jag inte för dig…
-Det är väl råttan? -Ja.
Vi tog honom.
Det är en dyr kamera.
Ni blir stämda om ni inte ersätter den.
Vi ersätter honom. Då är det över sen?
Visst. Så länge det inte var avsiktligt och ni kompenserar honom.
Okej. Jag förstår.
Hur mycket kostade den?
Berätta. Jag betalar dig.
Varför svarar du inte?
Jag ska ge dig pengarna. Hur mycket?
Har du inget att säga?
Vad kostade den?
Åtta miljoner.
Inte 800 000 won?
Nix. Åtta miljoner won.
Åtta miljoner won?
Bara åtta miljoner? Var den begagnad?
-Du. -Ja?
Laga den. Jag har inga pengar.
-Laga den. -Har du inte?
Nej. Laga den.
Här är dina 40 000 won.
-Tack. -Tack.
Hej.
Varför bråkade de med reportern?
Fan. De kommer definitivt att säga nåt.
De där killarna kommer att bli min död.
Fan.
Det gick.
Stoppa in den först.
Den ska inte vara där.
-Jag skäms. Var tyst. -Stoppa in den.
Hallå.
Ni har inga pengar, eller hur?
Jag visste det. Ni ser fattiga ut.
-Din lilla… -Lika barn leka bäst.
-Vi har pengar. -Är du knäpp?
-Jag har inte fått lön än. -Ersätt skadorna då!
Här är han.
Du är dödens.
Vad sa du? Ser vi fattiga ut?
Vem är det?
Det är en skjutdörr.
-Hej. -Hej.
-Hej, Sang-do. -Hur är det, Sang-do?
Vad är det? Försöker ni göra upp med alkohol?
UPPFRISKANDE TONIC
Du. Var är pengarna?
Varför tog du med den hit?
Det är okej. Dela ut dem.
Det är säkert så ni förhandlar här.
Ni är så outbildade. Allvarligt.
Vad säger du nu?
Vi är inte fattiga.
Varför så mycket? Det är mer än åtta miljoner.
-Det är vad jag tjänat under morgonen. -Va?
Okej. Här är dina åtta miljoner.
Ser vi fattiga ut? Ta det och åk.
Och våga inte komma tillbaka. Försvinn.
Vänta. Vad är det här?
I morse…
Är du också inblandad?
Nu förstår jag äntligen.
Ni är Cho Eun-hyes vänner.
Det är Sang-dos.
Är han också här?
Just det! Vi är Eun-hyes vänner!
-Åh nej. -Vadå?
De måste vara galna.
Va?
Varför är Yong-pil där också?
Kom igen!
Såg du det, konstapeln?
Ser du det här?
De råkade inte förstöra min kamera.
Det var avsiktligt. Jag fick inte skriva om Cho Eun-hye.
Det här är väl hindrande av verksamhet?
Hur är det hindrande av verksamhet?
Du smög in på privat tomt
och tog foton utan tillstånd!
Vi tog en stalkare.
Er vän missbrukade sin makt
och dödade nästan en person!
Lika barn leker verkligen bäst.
-Vad sa du? -Varför förolämpar du oss?
Hallå!
Lika barn leka bäst?
Hur vågar du jämföra henne med oss?
Vad sa du?
Missbrukade Sam-dal sin makt?
Få mig inte att skratta.
Känner du henne ens?
Hon är mycket bättre än vi som är fast här!
Vet du nånting om henne?
Vet du hur hårt hon jobbade?
Allt jobb hon la ner på att bli framgångsrik?
Vet du hur imponerande hon är?
Vet du ens det?
Våga inte jämföra henne med oss slöfockar.
Det är kränkande.
Jag är ingen slöfock. Jag är tjänsteman.
-Jag borde bli kränkt. -Han är nog galen.
Nej, ni är inte galna.
Vilka är ni?
Är ni hennes följare?
Avgudar ni henne?
Jag ska skriva en fin artikel om kvinnan ni beundrar så mycket.
"Cho Eun-hye, som flydde till Jeju efter att ha behandlat sin lärling illa,
ber sina vänner att förstöra en reporters kamera."
Oj, det var en bra rubrik.
Du!
Våga inte skriva det.
Varför drar du in en oskyldig i det här?
Ni behandlar mig så här enbart på grund av henne.
Varför skulle jag inte angripa henne?
Visst. Skriv om mig.
Varsågod.
Det var längesen, Sang-bong. Är allt bra?
Va? Ja, jag mår bra.
Ursäkta, men kan jag anmäla några brott?
Visst.
Nån smög in i min trädgård i morse.
Vad är det för brott?
Va? Det skulle vara intrång.
Sen tittade han i min brevlåda och fotade min post.
Integritetsintrång.
Han tog foton av mig i mitt sovrum.
Brott mot bildrättigheter.
Blev du sexuellt förödmjukad?
Extremt. Jag hade pyjamas på mig.
Det är sexuella trakasserier.
Var inte absurd. Jag gjorde bara mitt jobb.
Fyra anklagelser.
Herrn, se till att du publicerar artikeln.
-Så ser jag till att göra min anmälan. -Anmälan…
Har du bevis?
Har du?
Tyvärr förstörde nån mitt minneskort.
Vad har du för bevis?
Gör en anmälan.
Bevis?
Bevis!
Här är beviset!
-Skål! -Skål!
Vi borde ha gett honom stryk.
Ja. Han kom undan för lätt.
Vi är för snälla.
Du var fantastisk, Sang-do.
Hur kom du på kameran från bilen?
Det här är nog Cho Eun-hyes hus.
Det är konkreta bevis.
Jag tyckte alltid att hans bil lät mycket,
men den har sina fördelar.
Du anar inte hur dyr hans bil är…
Glöm det.
Den är säkert dyr.
Allt löste sig bra tack vare Sam-dal.
Tack.
Tacka inte mig.
Allt hände på grund av mig.
Du, Gyeong-tae.
Ja?
Varför stirrar du på din öl?
Gyeong-tae.
Jag är ledsen.
Va?
Jag…
Jag är ledsen.
Vad är det?
Jag bara…
Jag har saknat dig.
Jag blev glad att du kom tillbaka för jag har saknat dig.
Jag var inte glad över din situation.
Jag vill inte att du misslyckas.
Jag kände mig alltid stolt när jag läste artiklar om dig.
Jag vill inte se dig misslyckas.
Varför gråter du?
Det är sant att jag kände mig ledsen
för det verkade alltmer som att du levde i en annan värld än vi.
Men ändå,
hejade vi på dig varje dag.
Hej. Jag är Cho Eun-hye, en nybörjarfotograf.
Sommartemat för Magazine X
-är speglar. -Hon är nog nervös.
-Hon darrar. -Det togs i studion…
-Kameran är… -Var tyst!
Men vi använde speglar…
Mamma, titta här, det är galet.
Kim Tae-hee måste ha nämnt Sam-dal. Kolla.
Kom igen. Lägg ner den.
Titta.
Hon vill att bara Sam-dal tar kort på henne.
Fattar du?
Är inte Sam-dal otrolig?
Var tyst, idiot. Hur många gånger bad jag dig städa?
-Du borde ha stryk! -Aj!
Jag vill köpa er största blomkorg.
Den största ni har.
GRATTIS TILL 3MOON LYCKA TILL, CHO EUN-HYE
Tack.
Jag lovar att bli framgångsrik.
Tack, allihop. Skål.
-Grattis! -Grattis!
-Ja, det är jag. -Blombud.
Tack.
DITT STÖRSTA FAN, BU
Du uppnådde allt som vi inte kunde.
Du är…
Du är vår stolthet. Okej?
Du gör oss stolta.
Varför skulle jag önska
att du misslyckades?
Det skulle jag aldrig.
Gråt inte. Jag känner mig hemsk.
Kom igen.
Tack.
Du måste inte gråta, idiot.
Du.
Gråt inte.
Varför är du så trevlig mot mig?
Gråt inte, idiot.
JEJU METEOROLOGISKA REGIONALKONTOR
Godmorgon!
Knappast.
Du vet att chefen är med på mötet, va?
-Ja. -Vet du också
att du måste vara med?
Japp. Jag har ansvaret idag.
Var inte nervös.
Bete dig som du brukar göra.
Vad pratar du om?
Nu ska vi se.
Vad är det här?
Nej, det här stämmer inte.
Det ska ju regna. Okej?
Titta bara på himlen.
Titta på den. Den är så grå.
Den är grå, eller hur?
Ditt ansikte är ännu gråare, var bara tyst och jobba.
-Vi börjar mötet nu. -Den här gången blir det konsekvenser.
Gör ditt jobb.
Visst. Lämna det till mig.
Du… Gå härifrån.
-Låt mig. -Varför?
-Vi går till Jeju. Prognosmakare Cho? -Upp.
-Prognosmakare Yong-pil? -Släpp!
Jag är här.
Hej, det här är Cho Yong-pil från Jeju.
Jag tror att gårdagens prognos fortsätter.
Vad tror du?
Du har fel. Det har skett en stor förändring.
Vad är det den här gången?
Om ni tittar på Jejus himmel,
ser ni att det kommer att regna.
Jag bad inte om din personliga observation.
Ge mig ett vetenskapligt skäl.
Kollade du gårdagens aerologiska observationsdata?
Jag tog en titt på den.
Daggpunktstemperaturen i lägre atmosfären ökade med med tre grader Celsius.
Siffrorna är bara en referens.
Det kommer att regna på Jeju.
När ska du nånsin lyssna?
Ursäkta mig. Vi har olika åsikter om det.
Det ska inte regna. Så är det.
Men det kommer att regna.
Det regnar!
Va?
Det regnar.
JEJU METEOROLOGISKA REGIONALKONTOR
Så, det regnar på Jeju. Då är det klart?
Det var allt.
Vi är inte klara. Sätt dig ner.
Du, Yong-pil.
Ja?
Jag gillade Sam-dal.
Jag gillade henne verkligen.
Jag kunde inte berätta för henne
på grund av dig.
Jag hatar dig.
Vem är här?
Vänta.
-Okej. -Hon är tung. Var försiktig.
Här. Det är bäst för blåmärken.
Jag tar den.
Den är till en vän.
SAMDAL APOTEK
MEDICIN
Varför två?
Va?
Sang-do.
Är ni redo?
Yong-pil. Vad händer med musiken?
JAG SER DIG
JAG OCKSÅ
JAG SER DIG JAG OCKSÅ
WELCOME TO SAMDAL-RI
-Yong-pil. -Vart springer du i regnet?
Kan jag fråga dig nåt?
Hur visste du att Sam-dal inte hade ett paraply?
Ingen kommer att lyssna på dig så tänker du bara sitta här?
-Vem var det? -Bara nån dum snubbe.
Eun-bi, vad tittar jag på. Jag måste kolla allting.
Åk till Seoul då.
-Vi åker ihop. -Hur kunde du?
Hur kunde du göra så? Hur kunde du?
Rör henne inte!
Har du gråtit klart?
Undertexter: Jonna Persson