1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:44,210 --> 00:00:45,045
พร้อมไหม

3
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
กยองแท

4
00:00:46,880 --> 00:00:49,299
อย่ามาป๊อดแล้วไม่กระโดดอีกนะ

5
00:00:49,841 --> 00:00:52,552
ถ้านายอยากเป็นฮีโร่ นายต้องหัดบิน

6
00:00:52,635 --> 00:00:55,638
จริง เพราะยังไง
พวกเราก็เป็นพาวเวอร์เรนเจอร์

7
00:00:57,015 --> 00:00:58,475
ได้เวลาไปจริงๆ แล้วนะ

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,518
โชยงพิล เพลงมา

9
00:01:08,568 --> 00:01:09,527
เพลงล่ะ

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
อ้อ เดี๋ยวเปิดให้

11
00:01:15,909 --> 00:01:17,869
เอาละนะ ไปกันเลย

12
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
(นัยน์ตาฉันมีเธอ)

13
00:02:57,927 --> 00:03:03,850
(ตอน 5 นัยน์ตาฉันมีเธอ)

14
00:03:14,569 --> 00:03:15,653
นายคิดผิดแล้ว

15
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
เขาไม่ได้เป็นแฟนฉันแล้ว

16
00:03:17,947 --> 00:03:19,991
ใช่ ฉันโกหก แล้วไงล่ะ

17
00:03:21,618 --> 00:03:22,952
โกหกทำไม

18
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
เพราะฉันอาย จะเพราะอะไรอีก

19
00:03:27,665 --> 00:03:29,334
ฉันอาย โอเคไหม

20
00:03:30,501 --> 00:03:33,171
ฉันน่าจะเจอผู้ชายที่ดีกว่านาย

21
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
แต่ฉันกลับเจอพวกไม่เอาอ่าว
สุดท้ายก็ซมซานกลับมาบ้าน

22
00:03:38,384 --> 00:03:39,469
ฉันเลยโกหกไง

23
00:03:45,141 --> 00:03:47,685
พอใจยัง รู้สึกดีขึ้นไหม

24
00:03:53,650 --> 00:03:54,817
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

25
00:04:00,531 --> 00:04:03,159
ทำไมมองแบบนั้น น่ากลัวนะ

26
00:04:04,160 --> 00:04:06,621
เธอจะเดินหนีไปดื้อๆ แบบนั้นไม่ได้นะ

27
00:04:06,704 --> 00:04:08,915
เธอไม่เปลี่ยนเลยสักนิด

28
00:04:08,998 --> 00:04:12,627
จะให้ฉันจับมือนายงั้นเหรอ อยากให้ฉันทำอะไร

29
00:04:12,710 --> 00:04:14,087
ฉันหมายถึง…

30
00:04:18,091 --> 00:04:21,261
ฉันคิดมาเยอะมากระหว่างทางมาที่นี่

31
00:04:21,928 --> 00:04:23,263
แต่มีเรื่องหนึ่ง

32
00:04:24,639 --> 00:04:26,015
ที่ฉันไม่เข้าใจ

33
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
อะไร

34
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
จะอายไปทำไม

35
00:04:31,771 --> 00:04:32,605
อะไรนะ

36
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
ไม่มีใครสนหรอกว่าสภาพเธอเป็นไง

37
00:04:38,069 --> 00:04:39,445
นี่ล้อเลียนฉันอยู่หรือไง

38
00:04:39,529 --> 00:04:41,823
ไม่ใช่ ฉันก็แค่พูดเรื่องจริง

39
00:04:42,740 --> 00:04:45,368
เธอไม่ใช่คนที่นอกใจ

40
00:04:45,451 --> 00:04:49,372
ส่วนไอ้หมอนั่น ไอ้ชุงกิอะไรนั่น
เธอก็ไม่รู้สักหน่อยว่ามันเลว

41
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
ไอ้พวก…

42
00:04:54,502 --> 00:04:57,088
คนเลวพวกนั้นต่างหากที่นอกใจเธอ หักหลังเธอ

43
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
ฉันแค่จะบอกว่า

44
00:05:01,175 --> 00:05:02,427
เธอเป็นผู้ถูกกระทำนะ

45
00:05:04,095 --> 00:05:07,390
เธอไม่ควรต้องมาอาย
เหยื่อไม่ใช่ฝ่ายที่สมควรอาย

46
00:05:08,182 --> 00:05:09,267
เธอโดนเอาเปรียบ

47
00:05:10,518 --> 00:05:13,146
คนที่ควรอายคือพวกนั้น ไม่ใช่เธอ

48
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
ฉันไม่ได้หมายความว่าฉันอายคนอื่น

49
00:05:22,655 --> 00:05:23,906
ช่างเถอะ

50
00:05:23,990 --> 00:05:26,159
อะไรล่ะ มีอะไรก็พูดมาสิ

51
00:05:26,743 --> 00:05:27,994
ขอถามอะไรหน่อยนะ

52
00:05:29,162 --> 00:05:32,540
นายจะสนทำไมถ้าฉันยังคบกับคนนอกใจ

53
00:05:33,333 --> 00:05:34,667
หรือที่ฉันยังลืมเขาไม่ได้

54
00:05:45,011 --> 00:05:45,845
ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ

55
00:05:49,474 --> 00:05:50,516
ก็แบบ

56
00:05:51,601 --> 00:05:52,852
ฉันเป็นคนที่…

57
00:05:54,896 --> 00:05:56,856
รู้จักเธอดีกว่านั้น

58
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
แหงสิ

59
00:06:02,695 --> 00:06:03,696
โธ่เอ๊ย

60
00:06:06,574 --> 00:06:07,867
ฉันเป็นแฟนเก่าเธอนะ

61
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
ฉัน…

62
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
เป็นแฟนเก่าเธอ

63
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
ก็ใช่ไง

64
00:06:32,517 --> 00:06:33,976
มันถึงได้น่าอายไงล่ะ

65
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
ให้ตาย

66
00:06:51,410 --> 00:06:52,411
นี่ฉัน…

67
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
บ้าจริง

68
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
ไอ้โง่

69
00:07:13,432 --> 00:07:15,184
กลับมาแล้วค่ะ

70
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
ไปทำอะไรมาเหรอ

71
00:07:19,605 --> 00:07:20,690
เอ่อ…

72
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
ทำไมแกถึง…

73
00:07:22,150 --> 00:07:24,193
เราก็แค่ทะเลาะกันตามประสาเพื่อน

74
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
หนูรู้ว่าชาวบ้านจะพูดถึงเรา

75
00:07:26,779 --> 00:07:29,699
แต่มันไม่ได้มีอะไรเลย
มันไม่ได้มีความหมายอะไร

76
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
ทะเลาะเหรอ กับใคร

77
00:07:35,663 --> 00:07:36,664
เหม็นหึ่งเชียว

78
00:07:38,458 --> 00:07:39,292
หนูรู้

79
00:07:39,375 --> 00:07:41,669
แช่เสื้อผ้าไว้ซะ เดี๋ยวแม่จะซักมือให้

80
00:07:43,671 --> 00:07:44,547
ค่ะ

81
00:08:04,567 --> 00:08:07,195
(ยา)

82
00:08:39,310 --> 00:08:40,478
ให้ตายสิ

83
00:08:41,062 --> 00:08:42,104
นึกแล้วเชียว

84
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
บอกแล้วไงว่าอย่าเพิ่งบอก
เรื่องที่จะไปเรียนต่อเมืองนอก

85
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
มีเวลาช่วงปิดเทอมแท้ๆ น่าจะบอกตอนนั้น

86
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
ในเอกของฉัน ฉันเรียนได้ท็อป

87
00:08:51,822 --> 00:08:54,158
ทำไมจะต้องมีแค่ฉันที่ไปเมืองนอกไม่ได้

88
00:08:55,034 --> 00:08:57,411
คอยดูเถอะ ฉันจะหาเงินเองแล้วไปจากที่นี่

89
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
โอเค รู้แล้วๆ

90
00:09:00,248 --> 00:09:01,916
ทายาก่อน มา

91
00:09:03,042 --> 00:09:05,962
ทำไมแม่จะต้องเขวี้ยงช้อนใส่ฉันตอนที่ฉันพูดด้วย

92
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
ก็กินข้าวกันอยู่นี่

93
00:09:09,215 --> 00:09:11,342
ก็รู้อยู่ว่าแม่เธอเป็นคนยังไง

94
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
มานี่มา ฉันจะทาให้

95
00:09:14,178 --> 00:09:16,180
- โคตรเซ็งเลย
- มา

96
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
- โอ๊ย
- โทษที

97
00:09:23,437 --> 00:09:25,273
แม่เธอเขวี้ยงแม่นเหมือนกันนะ

98
00:09:27,650 --> 00:09:30,027
ยิ้มสิ ยิ้มเลย

99
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
เธอสวยมากนะตอนยิ้ม อย่าทำหน้าบึ้งสิ

100
00:10:08,816 --> 00:10:12,695
บอกว่าตัวเองเป็นแฟนเก่าจังหวะนั้นทำไมวะ

101
00:10:16,991 --> 00:10:22,913
แต่เธออยากให้อภัยที่แฟนนอกใจนะ
ฉันพูดอะไรไม่ได้เลยเหรอ

102
00:10:22,997 --> 00:10:25,499
ขนาดคนแปลกหน้าก็ยังต้องห้าม

103
00:10:27,376 --> 00:10:31,297
อย่างน้อยเราก็สนิทกว่าคนแปลกหน้า

104
00:10:33,090 --> 00:10:34,091
ฉันจะห่วงไม่ได้…

105
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
เวร

106
00:12:10,938 --> 00:12:14,024
นี่ เธอมีความสุขไหมที่แฟนทำดีกับเธอ

107
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
เขาดูแลเธอดีแค่ไหน ไม่ใช่พวกขี้แพ้สินะ

108
00:12:16,402 --> 00:12:18,028
ไม่มีใครสนหรอกว่าสภาพเธอเป็นไง

109
00:12:18,112 --> 00:12:19,613
ฉันเป็นแฟนเก่าเธอนะ

110
00:12:27,037 --> 00:12:27,955
ยัยบ้า

111
00:12:28,622 --> 00:12:29,498
ประสาท

112
00:12:30,749 --> 00:12:31,709
ออกไปเลย

113
00:12:36,422 --> 00:12:39,884
บอกให้อยู่ห่างๆ เขาไว้
แต่ดันมาตีกันต่อหน้าประชาชี

114
00:12:39,967 --> 00:12:42,470
แล้วจะทำยังไงต่อ

115
00:12:42,553 --> 00:12:45,473
ทุกคนต้องพูดถึงเธอสองคน
ที่โต๊ะกินข้าวเมื่อคืนแน่นอน

116
00:12:45,556 --> 00:12:47,766
ใช่ แล้วก็จะทำแบบนั้นไปอีกเดือน

117
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
ได้ยินมาว่าพี่ยงพิลรู้แล้วด้วยว่าพี่โกหก

118
00:12:50,811 --> 00:12:53,189
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน โอ๊ย

119
00:12:53,772 --> 00:12:55,900
ไม่น่าโกหกแต่แรกเลยนะ

120
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
พี่ยังชอบเขาอยู่เหรอ

121
00:12:59,820 --> 00:13:00,654
จะบ้าเหรอ

122
00:13:00,738 --> 00:13:04,909
ก็ไม่ได้ชอบใช่ไหมล่ะ
งั้นจะมีอะไรให้อายจนต้องโกหกอีก

123
00:13:04,992 --> 00:13:07,703
นี่ ต่อให้นางลืม
หรือไม่ชอบเขาแล้วมันก็น่าอายอยู่ดี

124
00:13:07,786 --> 00:13:11,790
ต่อให้ไปเจอผู้ชายที่นางแทบจำไม่ได้ว่าเคยคบด้วย

125
00:13:11,874 --> 00:13:14,168
นางก็ยังอายได้
ถ้าผู้ชายรู้สถานการณ์ปัจจุบันของนาง

126
00:13:14,251 --> 00:13:17,004
"โคตรอายเลย ชีวิตบัดซบเอ๊ย"

127
00:13:17,796 --> 00:13:19,465
สนุกกันนักหรือไง

128
00:13:19,548 --> 00:13:21,342
- ยัย…
- ออกไป

129
00:13:21,425 --> 00:13:22,760
- ออกไป
- ไปแล้ว

130
00:13:22,843 --> 00:13:25,513
- ไปแล้ว
- ออกไป

131
00:13:25,596 --> 00:13:29,683
ไปก็ได้ ก็แค่เป็นห่วง โอเค๊ เธอก็ห่วงใช่ไหมล่ะ

132
00:13:29,767 --> 00:13:31,143
- ปล่อยนาง
- เราแค่เป็นห่วง

133
00:13:31,227 --> 00:13:32,436
โธ่ ยัยบ้า

134
00:13:32,520 --> 00:13:33,437
โชซัมดัล

135
00:13:33,521 --> 00:13:36,649
อย่าได้บังอาจออกจากบ้านถ้าแกยังอยู่เมืองนี้

136
00:13:37,608 --> 00:13:38,943
ได้ขายขี้หน้าเปล่าๆ

137
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
นั่นอะไร

138
00:13:48,202 --> 00:13:49,954
แม่ ทำไมแม่มีอันนี้ด้วย

139
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
แม่เป็นตำรวจจราจรด้วยเหรอ

140
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
"ฉันเป็นแม่แก"

141
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
ไป

142
00:14:02,383 --> 00:14:03,259
หนูเหรอ

143
00:14:06,679 --> 00:14:07,513
ไปไหน

144
00:14:41,922 --> 00:14:43,549
มันขับรถประสาอะไรวะ

145
00:15:08,824 --> 00:15:11,285
(หอศิลป์ซัมดัลลี)

146
00:15:20,002 --> 00:15:21,211
มันมาทำอะไรที่นี่

147
00:15:37,102 --> 00:15:38,896
มุลแรได้แล้วครับ

148
00:15:39,480 --> 00:15:42,816
จากร้านอาหารดังที่มีคนต่อแถวทั้งวันใช่ไหมคะ

149
00:15:42,900 --> 00:15:44,068
ขอบคุณมากนะคะ

150
00:15:44,151 --> 00:15:46,445
ร้านผมจะดังขนาดไหนมันก็แค่นั้น

151
00:15:46,528 --> 00:15:49,490
ถ้าคนเมืองนี้กินอาหารร้านผมไม่ได้
กินให้อร่อยนะครับ

152
00:15:51,325 --> 00:15:54,286
รีบกินเลยนะครับ เดี๋ยวจะละลาย

153
00:15:56,664 --> 00:16:00,042
ใช่ มุลแรละลายแล้วจะไม่อร่อย

154
00:16:00,834 --> 00:16:02,503
เขาใจดีกับอาหารด้วย

155
00:16:03,212 --> 00:16:06,966
หุ่นดี หน้าตาดี นิสัยดี แถมรวยอีกต่างหาก

156
00:16:07,549 --> 00:16:08,842
เพอร์เฟกต์จนไม่น่าเชื่อ

157
00:16:09,593 --> 00:16:12,179
เขาควรห่วงที่ใจฉันจะละลายมากกว่า

158
00:16:33,659 --> 00:16:37,663
(เรื่องราวของผู้หญิงสองคน
ที่ชื่อมีจาและเป็นแฮนยอ)

159
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
เข้ามาทำอะไรในหอศิลป์อันทรงเกียรตินี่

160
00:16:53,095 --> 00:16:54,680
ทำตัวสบายไปหน่อยไหม

161
00:16:56,265 --> 00:16:59,727
- จ่ายค่าเข้ายังเนี่ย
- ที่นี่ไม่ควรเก็บเงินฉันด้วยซ้ำ

162
00:16:59,810 --> 00:17:03,522
เอารูปแม่ฉันมาแสดง แถมเอาไว้ในห้องหลักอีก

163
00:17:04,189 --> 00:17:05,274
เอาจริงๆ นะ

164
00:17:05,357 --> 00:17:06,984
ฉันควรได้รับการปฏิบัติแบบวีไอพี

165
00:17:07,067 --> 00:17:10,696
ไม่อย่างนั้นฉันจะขอให้จ่ายค่าลิขสิทธิ์

166
00:17:10,779 --> 00:17:11,864
พูดอะไร

167
00:17:13,532 --> 00:17:17,119
ฉันรู้ฉันพูดแบบนี้ทุกครั้ง
แต่เมื่อก่อนแม่นายกับป้าโคสวยมากเลย

168
00:17:17,202 --> 00:17:19,329
ก็ใช่สิ ฉันได้พวกท่านมา

169
00:17:19,413 --> 00:17:21,623
สาวงามคนดังประจำถิ่น

170
00:17:23,333 --> 00:17:25,294
เหมือนรูปถ่ายของคนสองคนใช่ไหม

171
00:17:26,503 --> 00:17:27,921
แต่ดูดีๆ

172
00:17:28,005 --> 00:17:31,133
ดู หนึ่ง สอง สาม สี่

173
00:17:31,216 --> 00:17:32,968
รูปนี้มีสี่คน

174
00:17:33,969 --> 00:17:36,055
ฉันกับซัมดัลอยู่ในท้อง

175
00:17:36,805 --> 00:17:38,849
ถ้ามาคิดดูดีๆ

176
00:17:38,932 --> 00:17:41,894
ฉันก็มีสิทธิ์ในภาพถ่ายฉัน ถึงจะไม่เห็นฉันก็เถอะ

177
00:17:42,770 --> 00:17:43,896
ฉันถึงพูดงั้นไง

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,191
มันไม่เห็นจะไปนับได้ไง
เรียนจบมหาวิทยาลัยจริงหรือเปล่าเนี่ย

179
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
ก็จริง

180
00:17:48,442 --> 00:17:51,862
นายฉลาดกว่าฉันหน่อยนึง
ถึงฉันจะเรียนจบมหาวิทยาลัย

181
00:17:51,945 --> 00:17:56,158
ฉันเก่งกว่านายมาตลอด
แค่ไม่มีเงินเรียนมหาวิทยาลัย

182
00:17:56,742 --> 00:17:59,787
ตอนนี้นายรวยแล้ว
คิดซะว่าไปเรียนด้วยกันมาแล้วละกัน

183
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
แต่คิดดูสิ

184
00:18:03,957 --> 00:18:05,834
น่าทึ่งเนอะ

185
00:18:05,918 --> 00:18:10,214
ผู้หญิงอายุ 27 สองคน
ดำน้ำหาปลาในทะเลตอนที่ท้องอยู่

186
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
เมื่อวานมีเรื่องอะไร

187
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
อะไร

188
00:18:34,279 --> 00:18:36,198
ได้ยินมาว่านายกับซัมดัลทะเลาะกัน

189
00:18:36,281 --> 00:18:37,783
มีแต่คนพูดถึง

190
00:18:40,119 --> 00:18:42,329
ไม่ใช่อะไรร้ายแรงหรอก

191
00:18:42,412 --> 00:18:43,622
เราก็ทะเลาะกันมาตลอด

192
00:18:44,289 --> 00:18:45,833
ตั้งแต่เด็ก

193
00:18:46,542 --> 00:18:48,335
แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

194
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
นายไม่อึดอัดเหรอที่ได้เจอยัยซัมดัล

195
00:18:55,425 --> 00:18:56,677
ฉันควรจะอึดอัดหรือไง

196
00:18:59,805 --> 00:19:01,014
ไม่

197
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
แล้วฉันก็ไม่ได้อึดอัดอะไร

198
00:19:06,937 --> 00:19:09,064
โล่งอกไปที

199
00:19:09,606 --> 00:19:10,649
ทำไมต้องโล่งอกด้วย

200
00:19:12,609 --> 00:19:14,403
แน่ใจนะว่าถามเพราะเป็นห่วงฉัน

201
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
พูดบ้าอะไร ไปละ

202
00:19:37,134 --> 00:19:37,968
อะไรเหรอ

203
00:19:38,051 --> 00:19:40,888
อยู่หน้าบ้านค่ะ เป็นของป้านั่นแหละ

204
00:19:40,971 --> 00:19:44,016
บ้านนี้มีแค่ป้าที่หัวโน

205
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
(ยา)

206
00:20:00,449 --> 00:20:01,450
ทำไมมีสองอัน

207
00:20:10,876 --> 00:20:13,837
คุณโช นักข่าวคนนี้เข้าไปดูโซเชียลของคุณ

208
00:20:13,921 --> 00:20:15,005
แล้วเขียนข่าวนี้ค่ะ

209
00:20:15,088 --> 00:20:16,840
แย่ที่สุดเลย

210
00:20:16,924 --> 00:20:19,593
(รูปเก่าโชอึนฮเย ผู้หญิงเสแสร้งนิสัยเสีย)

211
00:20:21,136 --> 00:20:23,222
โคตรจะเบื่อกับอะไรแบบนี้เลย

212
00:20:24,348 --> 00:20:26,225
ถึงกับขุดโซเชียลฉันเลยเหรอ

213
00:20:26,350 --> 00:20:28,602
(นักข่าวอันคังฮยอน)

214
00:20:31,605 --> 00:20:33,565
(ไม่ชอบ)

215
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
ไม่ชอบ

216
00:20:34,942 --> 00:20:36,485
โธ่เอ๊ย

217
00:20:46,245 --> 00:20:48,121
แน่ใจนะว่าได้ยินไม่ผิด

218
00:20:48,205 --> 00:20:51,208
ฉันไม่ได้กินข้าวสามมื้อให้เสียเปล่าหรอกนะ

219
00:20:51,875 --> 00:20:53,877
สองคนนั้นมาช่วยที่นี่

220
00:20:53,961 --> 00:20:57,673
ซัมดัลบอกว่ายงพิลเป็นฝ่ายทิ้ง
ส่วนยงพิลก็บอกว่าซัมดัลเป็นฝ่ายทิ้ง

221
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
เถียงกันไปมา

222
00:20:59,299 --> 00:21:01,551
วุ่นวายกันใหญ่เลย

223
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
ตกลงใครทิ้งใคร

224
00:21:04,179 --> 00:21:05,514
คงรู้อยู่หรอก

225
00:21:05,597 --> 00:21:09,184
จะไปรู้เหรอ สองคนนั้นยังจำไม่ได้เลย

226
00:21:09,768 --> 00:21:13,522
จะบอกว่าซัมดัลอาจไม่ได้ทิ้งยงพิล
ก่อนไปเรียนเมืองนอก

227
00:21:13,605 --> 00:21:15,524
แต่โดนทิ้งแทนงั้นเหรอ

228
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
ใช่

229
00:21:17,234 --> 00:21:20,779
งั้นก็หมายความว่ายงพิลโกหกมาตลอด

230
00:21:21,613 --> 00:21:23,365
ว่าโดนทิ้งงั้นเหรอ

231
00:21:23,448 --> 00:21:24,324
ฮะ

232
00:21:24,992 --> 00:21:28,912
- ยงพิลไม่เคยพูดนะว่าโดนทิ้ง
- จริง

233
00:21:28,996 --> 00:21:31,623
ไม่เห็นจะต้องพูด

234
00:21:31,707 --> 00:21:34,584
เห็นหน้าก็รู้แล้ว

235
00:21:34,710 --> 00:21:37,254
สภาพตอนนั้นอย่างกับพระเอกละครรักเศร้าๆ

236
00:21:37,879 --> 00:21:41,550
ถ้าเขาแกล้งสำออยได้ขนาดนั้น
ก็เอารางวัลไปเลยดีกว่า

237
00:21:41,633 --> 00:21:44,636
แสดงสมจริงซะขนาดนั้น

238
00:21:45,429 --> 00:21:48,015
- ก็จริงนะ
- แล้วตกลงใครทิ้งใคร

239
00:21:52,102 --> 00:21:56,023
สนุกกันมากใช่ไหมซุบซิบนินทา
คู่รักที่เลิกกันไปตั้งหลายปีแล้ว

240
00:21:56,106 --> 00:21:58,191
จะอยากรู้เรื่องสองคนนั้นทำไมนักหนา

241
00:21:58,275 --> 00:21:59,776
จะไม่อยากได้ไง

242
00:21:59,860 --> 00:22:04,906
เรื่องราวความรักของสองคนนี้
น่าสนใจกว่าทุกคนที่เราเคยได้ยินมา

243
00:22:04,990 --> 00:22:07,492
เกิดวันเดียวกัน

244
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
เคยทะเลาะกันอย่างกับหมากับแมว

245
00:22:09,411 --> 00:22:11,830
แล้วก็ตกหลุมรักกันปานจะกลืนกิน

246
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
แล้วก็เลิกกันจนคนนึงต้องซดน้ำใบบัวบก

247
00:22:14,958 --> 00:22:17,794
ทำซัมดัลลีกลับตาลปัตรไปเลย

248
00:22:18,545 --> 00:22:20,422
พวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้น

249
00:22:20,505 --> 00:22:22,799
โทษปากพวกเธอนี่แหละที่ชอบซุบซิบ

250
00:22:23,884 --> 00:22:24,843
งั้นเหรอ

251
00:22:25,719 --> 00:22:30,265
เราแค่คิดว่าซัมดัลเลือกงานก่อนความรัก

252
00:22:30,348 --> 00:22:32,893
แล้วก็ทิ้งพ่อหนุ่มน่าสงสารไป

253
00:22:32,976 --> 00:22:35,771
ถ้ามันไม่จริง เราก็ต้องอยากอยู่ข้างซัมดัลอยู่แล้ว

254
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
- จริงจ้ะ
- ใช่

255
00:22:38,273 --> 00:22:40,942
คุณโครู้ไหมว่าใครทิ้งใคร

256
00:22:41,026 --> 00:22:44,488
เดี๋ยว เอางี้ก่อน ทำไมสองคนนั้นเลิกกัน

257
00:22:45,614 --> 00:22:46,615
นั่นสิ ทำไมเลิกกัน

258
00:22:47,491 --> 00:22:48,575
ไม่ต้องมาถามฉัน

259
00:22:48,658 --> 00:22:49,951
พอสักทีเถอะ

260
00:22:50,035 --> 00:22:51,745
เรื่องผ่านมาเป็นชาติแล้ว

261
00:22:51,828 --> 00:22:53,789
ไปทำความสะอาดก้นทะเลได้แล้ว

262
00:22:53,872 --> 00:22:54,748
- จ้า
- จ้า

263
00:22:54,831 --> 00:22:56,041
คุณโค

264
00:22:56,124 --> 00:22:57,417
รอเราด้วย

265
00:22:59,711 --> 00:23:02,380
ไม่รู้ก็ไม่รู้สิ แล้วทำไมต้องโมโหด้วย

266
00:23:02,464 --> 00:23:03,757
กะแล้วว่าจะโมโห

267
00:23:05,467 --> 00:23:06,927
อยากรู้จะตายแล้วเนี่ย

268
00:23:08,929 --> 00:23:09,846
ใจจะขาด

269
00:23:10,680 --> 00:23:11,932
ระวังกันด้วย

270
00:23:12,557 --> 00:23:13,975
- จ้า
- จ้า

271
00:23:20,690 --> 00:23:23,401
ทำไมฝั่งนั้นเงียบแบบนี้ล่ะ

272
00:23:23,485 --> 00:23:26,613
แฮนยอของนัมดัลลีก็จะ
ทำความสะอาดก้นทะเลเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

273
00:23:27,322 --> 00:23:31,535
เห็นว่ายุ่งเพราะเรื่องสวนสนุกอะไรสักอย่าง

274
00:23:31,618 --> 00:23:34,371
พวกเขาลงไปจับหาอะไรไม่ได้เลย

275
00:23:34,454 --> 00:23:37,707
ตั้งแต่มีการสร้างโรงไฟฟ้าในทะเล

276
00:23:37,791 --> 00:23:40,585
เดี๋ยวนี้เลยต้องขายที่ดินหาเลี้ยงตัวเอง

277
00:23:41,253 --> 00:23:43,797
อยู่ๆ ไปเปลี่ยนอาชีพแบบนั้นมันไม่ง่ายนะ

278
00:23:43,880 --> 00:23:47,384
คนบ้านนัมดัลลีน่ารังเกียจจะตาย ใครจะไปสนล่ะ

279
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
ฉันไม่สนหรอก

280
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
ฉันก็ไม่สน

281
00:23:49,803 --> 00:23:51,179
ไปกันเถอะ

282
00:23:59,187 --> 00:24:02,149
(สวนสนุกเอเอสขึ้นที่นี่แน่)

283
00:24:18,790 --> 00:24:19,624
นั่นไงมาแล้ว

284
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
ถ่ายรูปเลย

285
00:24:23,503 --> 00:24:25,297
เขาจะออกมาแล้ว

286
00:24:25,380 --> 00:24:26,423
หลบหน่อย

287
00:24:26,506 --> 00:24:27,799
หลบ

288
00:24:27,883 --> 00:24:29,050
สวัสดีครับท่านประธานจอน

289
00:24:29,843 --> 00:24:33,096
ขอบคุณมากครับที่มาที่ไกลปืนเที่ยงแบบนี้

290
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
- ยินดีครับ
- ขอบคุณมากครับ

291
00:24:35,140 --> 00:24:39,394
บริษัทผู้เปิดประตูสู่อนาคต เอเอสกรุ๊ป

292
00:24:42,856 --> 00:24:44,065
- มอบให้เลย
- ครับ

293
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
ขอบคุณครับ

294
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
ขอบคุณมากเลยครับ

295
00:24:49,112 --> 00:24:53,074
สวนสนุกของเราจะขึ้นที่นี่ทั้งที ผมต้องมาอยู่แล้ว

296
00:24:53,158 --> 00:24:53,992
ครับ

297
00:24:54,784 --> 00:24:57,245
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับที่อบอุ่น

298
00:24:57,329 --> 00:24:58,830
สมกับที่ได้ชื่อว่า

299
00:24:59,497 --> 00:25:03,001
"นัมดัลลีถิ่นงามล้ำเลิศ"

300
00:25:03,084 --> 00:25:05,545
- สู้ๆ
- สู้ๆ

301
00:25:09,716 --> 00:25:11,134
เชิญทางนี้เลยครับ

302
00:25:11,218 --> 00:25:12,385
- ไปครับ
- ครับ

303
00:25:13,470 --> 00:25:15,263
- ก้าวระวังด้วยนะครับ
- ครับ

304
00:25:25,690 --> 00:25:29,027
ตอนนี้ประธานบริษัทเอเอสมาถึงแล้ว

305
00:25:29,110 --> 00:25:31,154
เราก็จะขอเริ่ม

306
00:25:31,238 --> 00:25:36,660
พิธีเซ็นสัญญาก่อสร้าง
สวนสนุกเอเอสที่นัมดัลลี ณ บัดนี้

307
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
เอาละ เงียบๆ กันก่อนครับ

308
00:25:41,248 --> 00:25:42,832
ก่อนที่เราจะเริ่ม

309
00:25:42,916 --> 00:25:48,463
เราจะดื่มอวยพรด้วยเหล้าที่เราเตรียมไว้

310
00:25:48,546 --> 00:25:49,381
เหล้ามาเลยครับ

311
00:25:49,464 --> 00:25:50,298
เอาละ

312
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
ขอบคุณครับ ท่านครับ

313
00:25:53,093 --> 00:25:53,927
ดื่มครับ

314
00:25:54,511 --> 00:25:56,596
- ดื่มเลยครับ
- ครับ

315
00:26:06,690 --> 00:26:09,734
เอาละครับทุกท่าน พร้อมกันหรือยัง

316
00:26:09,818 --> 00:26:11,695
พอผมพูดว่า "ดื่ม" ก็ขอให้พูดตามนะครับ

317
00:26:11,778 --> 00:26:12,946
เอาละ

318
00:26:13,029 --> 00:26:16,408
ดื่มให้กับการก่อสร้างสวนสนุกเอเอส ดื่ม

319
00:26:16,491 --> 00:26:18,910
- ดื่ม
- ดื่ม

320
00:26:23,748 --> 00:26:26,042
ผู้ใหญ่บ้านของเราสุดยอด

321
00:26:29,504 --> 00:26:31,131
สำหรับกับแกล้ม

322
00:26:31,214 --> 00:26:36,011
เรามีปลิงทะเลแดง ของกินหายาก
ที่แฮนยอของเราจับมาเองกับมือครับ

323
00:26:42,684 --> 00:26:44,561
อะไรเนี่ย

324
00:26:44,644 --> 00:26:45,979
ไม่เอาๆ

325
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
อะไรน่ะ

326
00:26:48,064 --> 00:26:50,066
มันคือตัวอะไร

327
00:26:50,150 --> 00:26:51,818
ก็แค่ปลิงทะเลเอง

328
00:26:51,901 --> 00:26:52,777
ทำไม…

329
00:26:54,487 --> 00:26:56,281
นี่ของหายากมาก…

330
00:26:58,283 --> 00:26:59,534
โอ๊ย เจ็บ

331
00:26:59,617 --> 00:27:00,618
อะไรเนี่ย

332
00:27:00,702 --> 00:27:01,661
ตายแล้ว

333
00:27:01,745 --> 00:27:03,204
- เดี๋ยว
- ท่านครับ

334
00:27:03,288 --> 00:27:05,498
- ท่านประธาน อย่าถ่ายรูป
- เลขาโค

335
00:27:05,582 --> 00:27:07,292
อย่าถ่ายรูปท่านประธาน

336
00:27:08,209 --> 00:27:09,419
หยุดถ่ายรูป

337
00:27:09,502 --> 00:27:11,254
หยุดสิ

338
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
(กำลังก่อสร้าง)

339
00:27:25,185 --> 00:27:26,686
นี่ฉันมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

340
00:27:28,271 --> 00:27:29,397
จะบ้าเหรอ แม่

341
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
คือ…

342
00:27:32,233 --> 00:27:34,444
หนูจะทำงานนี้ได้ไง

343
00:27:34,527 --> 00:27:38,323
ก็แม่ถูกเรียกตัวไปทำงาน
แต่แฮนยอต้องทำความสะอาดก้นทะเล

344
00:27:38,406 --> 00:27:41,618
- ไหนบอกว่าจะทำทุกอย่างที่แม่ขอ
- ก็ใช่

345
00:27:42,952 --> 00:27:44,496
ยกเว้นเจอเพื่อนบ้านเรา

346
00:27:45,205 --> 00:27:47,457
หนูคงทำไม่ได้แล้วสิ

347
00:27:47,540 --> 00:27:50,126
เดี๋ยวชาวบ้านก็มาเจอหนูกลางถนนสิ

348
00:27:50,210 --> 00:27:52,295
หน้าสวยๆ อย่างนี้ยิ่งจำง่าย

349
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
นัมดัลลี

350
00:27:58,885 --> 00:28:00,220
ที่นัมดัลลี

351
00:28:04,015 --> 00:28:05,934
ทำไมต้องมาทำพาร์ตไทม์ที่อีกหมู่บ้านด้วย

352
00:28:06,017 --> 00:28:08,269
แม่รับงานกี่งานล่ะเนี่ย

353
00:28:08,353 --> 00:28:09,687
ปล่อยรถมาเลย

354
00:28:15,193 --> 00:28:17,195
จะกั้นถนนทำไม ฉันยุ่งนะวันนี้

355
00:28:19,364 --> 00:28:21,991
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน

356
00:28:29,916 --> 00:28:31,835
(จอนแดยองตกใจปลิงทะเลแดง)

357
00:28:33,503 --> 00:28:35,839
พวกนี้ไม่เคยเห็นคนล้มหงายหลังหรือไง

358
00:28:35,922 --> 00:28:38,425
เรื่องแบบนี้น่าเอาไปเขียนด้วยเหรอ

359
00:28:38,508 --> 00:28:39,551
เร็วอีกต่างหาก

360
00:28:40,093 --> 00:28:43,096
แถมยังตั้งชื่อเล่นให้คุณเร็วด้วย

361
00:28:44,055 --> 00:28:45,140
"แดยองจอมซุ่มซ่าม"

362
00:28:45,223 --> 00:28:46,391
อะไรนะ

363
00:28:46,474 --> 00:28:47,559
แดยองจอมซุ่มซ่ามเหรอ

364
00:28:50,520 --> 00:28:53,690
ทำอย่างกับเป็นเพื่อนสนิทกัน

365
00:28:53,773 --> 00:28:56,860
ตั้งชื่อเล่นให้ผมทำไม

366
00:28:59,571 --> 00:29:01,781
มีข่าวเรื่องสวนสนุกไหม

367
00:29:01,865 --> 00:29:03,450
ข่าวแดยองจอมซุ่มซ่าม

368
00:29:04,159 --> 00:29:05,577
กลบข่าวนั้นไปหมดแล้วครับ

369
00:29:06,161 --> 00:29:07,245
จอมซุ่ม… ปัดโธ่

370
00:29:09,330 --> 00:29:11,124
บ้าเอ๊ย จอมซุ่มซ่าม

371
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
พ่อฆ่าฉันแน่

372
00:29:17,839 --> 00:29:18,673
(พ่อ)

373
00:29:24,846 --> 00:29:26,139
หยุดรถ

374
00:29:26,931 --> 00:29:28,057
- หยุด
- บ้าเอ๊ย

375
00:29:29,142 --> 00:29:30,226
ไอ้พวกเวรนี่

376
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
ฉันรู้พวกแกขโมยเงินภาษีเรา

377
00:29:32,604 --> 00:29:35,899
จะมาก่อสร้างถนนแคบๆ นี่ทำไม
ก็รู้อยู่เรายุ่งกันหมด

378
00:29:35,982 --> 00:29:39,235
ก็คงเพราะถนนมันแคบยังไงล่ะ ใช้สมองคิดบ้างสิ

379
00:29:39,861 --> 00:29:42,113
ว่าไงนะ

380
00:29:42,197 --> 00:29:44,115
อย่ามาพูดจายียวนกับฉันนะ ยัยป้า

381
00:29:44,199 --> 00:29:46,659
แกพูดแบบนั้นกับฉันก่อน

382
00:29:46,743 --> 00:29:51,790
อีกอย่าง มีแค่แม่ฉันที่ด่าฉันได้เว้ย ไอ้เวร

383
00:29:52,707 --> 00:29:54,083
ไม่อยากเชื่อ "ไอ้เวร" เหรอ

384
00:29:54,167 --> 00:29:55,293
"ไอ้เวร" เหรอ

385
00:29:55,376 --> 00:29:56,294
อี…

386
00:29:56,377 --> 00:29:58,671
ประสาทกลับไปแล้วหรือไง อีบ้า

387
00:29:58,755 --> 00:29:59,631
ว่าไงนะ

388
00:30:00,840 --> 00:30:02,050
"อีบ้า" เหรอ

389
00:30:03,718 --> 00:30:07,931
ดูไอ้ตัวเล็กนี่พูด กล้าด่าฉันงั้นเหรอ

390
00:30:08,014 --> 00:30:11,434
ฉันไม่ได้อยากมีปัญหาเลยนะ
คิดว่าแกด่าเป็นอยู่คนเดียวหรือไง

391
00:30:12,769 --> 00:30:16,439
อย่ามาบังอาจหาเรื่องกับฉัน ไอ้หน้าเหียก

392
00:30:16,523 --> 00:30:18,107
อยากโดนสั่งสอนหรือไง

393
00:30:18,191 --> 00:30:19,859
ฉันจะควักตาแกเอามาโยนเล่น

394
00:30:19,943 --> 00:30:22,695
แล้วดึงลิ้นแกมาทำเป็นพรมแดง

395
00:30:22,779 --> 00:30:25,949
ไอ้หน้าทุเรศหมอไม่รับซ่อม

396
00:30:26,032 --> 00:30:27,200
นี่แกบ้าเหรอ

397
00:30:27,283 --> 00:30:29,035
- ไปเถอะ
- ทำไมล่ะ

398
00:30:29,118 --> 00:30:30,245
แก

399
00:30:30,328 --> 00:30:35,208
ฉันจะบดขยี้แกให้เป็นผุยผง
แล้วให้ลมพัดแกไป ไอ้เวร

400
00:30:35,291 --> 00:30:37,001
- ไปได้แล้ว
- ทำไมล่ะ

401
00:30:38,086 --> 00:30:40,380
นั่นโชจินดัลจากแก๊งกุหลาบพันปี

402
00:30:40,463 --> 00:30:41,631
- กุหลาบพันปีไหน
- ขับไป

403
00:30:41,714 --> 00:30:42,966
- ทำไม
- ให้ตายสิ

404
00:30:43,049 --> 00:30:46,177
วันนี้ฉันเจอแต่พวกโง่น่ารังเกียจทุกรูปแบบเลย

405
00:30:46,886 --> 00:30:47,720
ทำไม…

406
00:30:48,304 --> 00:30:51,099
มองอะไรอีก ไอ้โง่

407
00:30:51,182 --> 00:30:53,476
ลงมา ไม่ได้ยินเหรอ ไอ้…

408
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
ลงมาเดี๋ยวนี้

409
00:30:54,936 --> 00:30:56,187
- ไปเถอะน่า
- เออๆ

410
00:30:56,271 --> 00:30:58,857
- อะไรนักหนาสองคนนี้
- ลงมาเดี๋ยวนี้

411
00:30:58,940 --> 00:31:00,233
ลงจากรถเดี๋ยวนี้

412
00:31:00,316 --> 00:31:01,776
- แกตายแน่
- ถอยไป

413
00:31:01,860 --> 00:31:03,027
นี่ หยุดรถ

414
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
หยุดรถ

415
00:31:04,445 --> 00:31:05,405
หยุดรถ

416
00:31:05,488 --> 00:31:07,657
จะไปไหน นี่ หยุดรถเลยนะ

417
00:31:07,740 --> 00:31:08,575
ลงมา

418
00:31:08,658 --> 00:31:09,617
ไม่ได้ยินหรือไง

419
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
หยุดตรงนั้นนะ

420
00:31:12,704 --> 00:31:14,914
หยุดตรงนั้นนะ ไอ้เวร!

421
00:31:33,141 --> 00:31:36,060
หยุด ไอ้เวร!

422
00:31:38,187 --> 00:31:39,063
ว่าไงนะ

423
00:31:39,731 --> 00:31:42,525
เครื่องเคียงของแม่ฉันเหม็นงั้นเหรอ

424
00:31:43,693 --> 00:31:45,862
แก่ขนาดนี้ยังจะเลือกกินอีก

425
00:31:45,945 --> 00:31:48,281
ไอ้เวร!

426
00:32:01,002 --> 00:32:04,464
หยุดนะ ไอ้เวร!

427
00:32:19,395 --> 00:32:22,607
กินตอนนี้ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

428
00:32:22,690 --> 00:32:23,566
อยู่ไหนล่ะ

429
00:32:25,902 --> 00:32:26,903
กำแพงกันคลื่น

430
00:32:29,113 --> 00:32:33,034
ขอเหล้าหลายๆ ถังเลย
ฉันอยากสลบไปอีกสักสองสามวัน

431
00:32:34,410 --> 00:32:35,703
เป็นอะไร

432
00:32:35,787 --> 00:32:38,581
ทำไมไปอยู่นั่นล่ะ กินที่บ้านก็ได้นี่

433
00:32:38,665 --> 00:32:41,084
ฉันอาจเจอมันระหว่างทาง อันตราย

434
00:32:42,585 --> 00:32:45,171
แต่ว่าก็ว่า มันจะมาที่นี่ทำไม

435
00:32:48,758 --> 00:32:51,344
เดี๋ยวนะ ทำไมมันมาอยู่นี่ได้ล่ะ

436
00:32:52,011 --> 00:32:53,012
ไม่รู้แล้ว

437
00:32:56,140 --> 00:32:58,893
พูดอะไร ใครมา

438
00:33:00,103 --> 00:33:01,187
บ้าจริง

439
00:33:05,024 --> 00:33:05,858
อะไรน่ะ

440
00:33:06,985 --> 00:33:07,819
ทำไม…

441
00:33:08,653 --> 00:33:10,571
รถนั่นมาทำอะไรตรงนี้

442
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
ตายแล้ว นั่นมันแลมโบ…

443
00:33:14,200 --> 00:33:15,868
รถแบบนี้มาทำอะไรที่เมืองนี้

444
00:33:15,952 --> 00:33:18,579
เจ้าของรถมาที่กันดารแบบนี้ทำไม

445
00:33:24,752 --> 00:33:25,586
นาย…

446
00:33:25,670 --> 00:33:26,713
ไง โชซัมดัล

447
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
นี่

448
00:33:29,215 --> 00:33:30,133
มานี่

449
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
มาจากรถ

450
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
จะไปยุ่งรถแพงๆ แบบนี้ทำไม

451
00:33:37,348 --> 00:33:38,558
อ๋อ นี่เหรอ

452
00:33:38,641 --> 00:33:40,226
- มัน…
- รู้ไหมราคาตั้งเท่าไหร่

453
00:33:40,309 --> 00:33:41,853
เดี๋ยวเจ้าของมาเห็นทำไง

454
00:33:41,936 --> 00:33:44,188
ถ้ามีอะไรขึ้นมา เขาจะเอาเรื่องนะ

455
00:33:44,272 --> 00:33:47,150
ดูแต่ตามืออย่าต้อง เข้าใจไหม

456
00:33:47,900 --> 00:33:49,444
ฉันแตะไม่ได้เหรอ

457
00:33:49,527 --> 00:33:50,862
เดี๋ยวก็ซวยเอาหรอก

458
00:33:51,654 --> 00:33:53,781
- ทำไมล่ะ จะแตะ
- นี่

459
00:33:53,865 --> 00:33:56,617
นายคงไม่รู้เพราะนายไม่เคยเห็นมันมาก่อน

460
00:33:56,701 --> 00:33:59,495
ขนาดที่ชองดัมยังหายากมากนะรุ่นนี้

461
00:33:59,579 --> 00:34:02,707
นายน่าจะรู้ดีนะ จะแตะทำไม ไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

462
00:34:04,000 --> 00:34:05,209
- นี่
- หือ

463
00:34:05,293 --> 00:34:06,461
มัวอึ้งอะไร

464
00:34:06,544 --> 00:34:07,503
ถอยมาเลย

465
00:34:08,379 --> 00:34:10,256
รถนี้หายากขนาดนั้นจริงเหรอ

466
00:34:11,299 --> 00:34:13,426
ยิ่งกว่าหายากอีก

467
00:34:14,135 --> 00:34:15,595
ให้ตาย

468
00:34:16,971 --> 00:34:19,849
ไม่รู้ว่าจะได้มีโอกาสขับรถแบบนี้บ้างไหม

469
00:34:19,932 --> 00:34:21,434
เหรอ

470
00:34:22,852 --> 00:34:24,145
เอาไปขับสิ

471
00:34:26,689 --> 00:34:28,274
ล้อเล่นเหรอ

472
00:34:28,357 --> 00:34:29,817
พูดจริง

473
00:34:31,694 --> 00:34:33,571
ตัดออกจากลิสต์สิ่งที่อยากทำก่อนตายได้เลย

474
00:34:37,241 --> 00:34:38,076
ฮะ

475
00:34:39,577 --> 00:34:41,579
รถนายเหรอ

476
00:34:45,333 --> 00:34:46,292
ไม่…

477
00:34:46,918 --> 00:34:48,461
ไม่จริง!

478
00:35:00,098 --> 00:35:01,808
ไปต่อเลย

479
00:35:03,392 --> 00:35:06,687
อันตรายนะ ลงมานั่งดีๆ

480
00:35:07,438 --> 00:35:11,776
ได้ข่าวว่าร้านอาหารของนาย
ขายดิบขายดีสินะ บ้าไปแล้ว ซังโด

481
00:35:11,859 --> 00:35:13,486
นี่นายใช่เด็กคนที่

482
00:35:13,569 --> 00:35:15,822
เมื่อก่อนไม่มีเงินซื้อนมจริงๆ หรือเปล่า

483
00:35:15,905 --> 00:35:17,240
สุดยอดชะมัด

484
00:35:17,323 --> 00:35:19,951
คิดว่าฉันจะจนไปตลอดชีวิตเหรอ

485
00:35:20,034 --> 00:35:23,663
นี่ อย่าลืมนะ เมื่อก่อนฉันดีกับนายตลอด ถูกไหม

486
00:35:23,746 --> 00:35:24,872
ฉันดีกับนายใช่ไหม

487
00:35:24,956 --> 00:35:27,583
ใช่ เธอแบ่งนมให้ฉันตลอดเลย

488
00:35:27,667 --> 00:35:31,712
ใช่ไหมล่ะ อย่าลืมเชียวนะ
ว่าฉันเคยดูแลนายดีแค่ไหน

489
00:35:31,796 --> 00:35:33,840
แต่เธอเอานมจืดให้ฉันตลอด

490
00:35:33,923 --> 00:35:35,299
ฉันชอบช็อกโกแลตมากกว่า

491
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
นี่ นมจืดมีประโยชน์กว่านะ

492
00:35:38,386 --> 00:35:39,762
โอ๊ย สุดยอดเลย

493
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
เหยียบมิดเลย ซังโด

494
00:35:41,305 --> 00:35:45,184
รู้สึกเหมือนจะบินแล้ว

495
00:35:49,730 --> 00:35:50,606
โพสต์แล้วครับ

496
00:35:51,941 --> 00:35:54,819
ก็ลมมันแรงมากนี่ครับ ผมบอกว่าโพสต์แล้ว

497
00:35:55,695 --> 00:35:57,238
ผมจะไปโซลเดี๋ยวนี้แหละ

498
00:36:00,116 --> 00:36:01,367
บ้าจริง

499
00:36:02,368 --> 00:36:04,537
ใครสนล่ะว่าเอเอสทำอะไรอยู่

500
00:36:05,538 --> 00:36:06,581
น่ารำคาญชะมัด

501
00:36:06,664 --> 00:36:09,625
หมายถึงช่างภาพคนนั้นที่เป็นข่าวดังช่วงนี้เหรอ

502
00:36:09,709 --> 00:36:13,963
ใช่ เห็นว่ารังแกรุ่นน้อง วุ่นวายใหญ่เลยตอนนี้

503
00:36:14,046 --> 00:36:16,924
เขาเป็นลูกสาวคนกลาง
ของหัวหน้ากลุ่มแฮนยอของซัมดัลลี

504
00:36:17,008 --> 00:36:20,052
เหรอ ได้ยินมาว่า
ลูกสาวบ้านนั้นกลับมากันหมดทั้งสามคน

505
00:36:20,136 --> 00:36:23,556
ก่อปัญหาที่แผ่นดินใหญ่แล้วคงหนีมาเชจู

506
00:36:23,639 --> 00:36:25,057
คงงั้นแหละ

507
00:36:36,360 --> 00:36:37,612
เย่

508
00:36:45,286 --> 00:36:48,497
โหย ใครจะไปคิดว่าเพื่อนฉันขับรถหรูขนาดนี้

509
00:36:48,581 --> 00:36:50,875
ยังรู้สึกว่าฉันฝันไปอยู่เลย ซังโด

510
00:36:50,958 --> 00:36:52,835
แต่ทำไมไม่กลับบ้าน มานี่ทำไม

511
00:36:54,378 --> 00:36:56,464
พี่จินดัลบอกให้ฉันซื้อเหล้าให้

512
00:36:56,547 --> 00:36:59,175
พี่จินดัลเหรอ ทำไมมาอยู่นี่

513
00:36:59,258 --> 00:37:01,135
คงรู้อยู่หรอก นางบ้า

514
00:37:01,219 --> 00:37:03,137
นี่ โชซัมดัล เขาคงไม่ได้บ้าไปกว่าเธอหรอก

515
00:37:04,305 --> 00:37:08,976
นี่ จากสามคน ฉันยังปกติสุดอยู่นะ

516
00:37:09,060 --> 00:37:11,437
อย่าบังอาจเอาฉันไปเทียบกับคนอย่างพี่จินดัล…

517
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
ยัยนี่

518
00:37:14,565 --> 00:37:15,691
สวัสดีครับพี่

519
00:37:15,775 --> 00:37:16,609
อืม

520
00:37:18,986 --> 00:37:19,820
อ้าว ซังโด

521
00:37:23,241 --> 00:37:25,076
- นี่รถนายเหรอ
- ครับ

522
00:37:25,159 --> 00:37:27,453
- อ๋อ พาไปกินลมหน่อยสิ
- เอ๊ะ

523
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
ระวัง

524
00:37:29,956 --> 00:37:32,416
อะไรของพี่ บอกให้ซื้อเหล้ามาไม่ใช่เหรอ

525
00:37:32,500 --> 00:37:34,710
ก็ถูก แต่เธอช้าเองนี่

526
00:37:35,253 --> 00:37:37,421
ไปโน่นไป ไปเก็บกวาดซะ

527
00:37:40,091 --> 00:37:42,051
- มัวทำอะไรอยู่ ไปสิ
- ฮะ

528
00:37:42,134 --> 00:37:44,095
เออนี่ เอาหลังคาขึ้นได้ไหม

529
00:37:44,178 --> 00:37:46,180
ฮะ อ้อ จะให้ผมปิดเหรอ

530
00:37:46,264 --> 00:37:49,016
ไม่ต้องก็ได้ ไปเถอะ

531
00:37:49,100 --> 00:37:50,142
ไป

532
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
ทำไงดี

533
00:37:56,148 --> 00:37:58,192
คลุมหัวทำไมล่ะ

534
00:37:58,943 --> 00:38:00,069
ไม่ต้องมายุ่ง

535
00:38:01,112 --> 00:38:02,029
เอ๊า

536
00:38:03,322 --> 00:38:04,949
ทำอะไร…

537
00:38:05,700 --> 00:38:06,742
โอเค บาย ซังโด

538
00:38:06,826 --> 00:38:07,743
ไป

539
00:38:14,125 --> 00:38:17,461
วันนี้นางเป็นอะไรของนาง เป็นบ้าไปแล้ว

540
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
นางดื่มหมดนี่คนเดียวเลยเหรอ

541
00:38:22,633 --> 00:38:25,428
บ้าได้ที่ดีจริงๆ

542
00:38:42,611 --> 00:38:45,364
วิวสวยจังเลย

543
00:39:14,393 --> 00:39:17,063
เธอไม่สนอะไรเลยใช่ไหม

544
00:39:20,775 --> 00:39:22,818
แต่ก็นะ

545
00:39:22,902 --> 00:39:26,739
ไม่อยากดื่มก็บ้าแล้ว วิวขนาดนี้

546
00:39:27,698 --> 00:39:29,784
แต่ดื่มเยอะขนาดนี้ก็เกินไปนะ

547
00:39:30,368 --> 00:39:31,911
นายต้องการอะไร

548
00:39:31,994 --> 00:39:34,121
บอกไปแล้วไงเมื่อวาน

549
00:39:34,705 --> 00:39:37,333
- ฉันเป็นแฟนเก่า…
- รู้ได้ไงว่าฉันจะมาอยู่นี่

550
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
เอาจริงๆ มันแปลกอยู่นะ

551
00:39:38,834 --> 00:39:40,419
นายหาทางมาเจอฉันได้ทุกครั้ง

552
00:39:42,171 --> 00:39:44,298
ไม่เห็นจะแปลกตรงไหนเลย

553
00:39:44,840 --> 00:39:46,467
เธอคิดว่าฉันรู้ได้ยังไงล่ะ

554
00:39:46,550 --> 00:39:49,261
ฉันขับตามถนนมาแล้วก็เห็นเธอ

555
00:39:49,345 --> 00:39:50,346
ก็เลยรู้ไง

556
00:39:52,681 --> 00:39:54,433
คิดว่าฉันแอบสะกดรอยตามเหรอ

557
00:39:55,059 --> 00:39:56,519
ถ้าเป็นอย่างนั้น

558
00:39:56,602 --> 00:39:58,396
ทุกคนที่นี่ก็เป็นพวกสะกดรอยกันหมด

559
00:39:58,479 --> 00:39:59,855
ที่นี่เล็กจะตายไป

560
00:39:59,939 --> 00:40:02,483
เจอกันวันละเป็นสิบๆ รอบก็ไม่แปลก

561
00:40:02,566 --> 00:40:04,693
ก็คงงั้นแหละ

562
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
ว่าแต่

563
00:40:16,372 --> 00:40:17,581
ตอนที่เธอบอกว่า

564
00:40:18,582 --> 00:40:21,252
เธออาย เธอหมายถึง…

565
00:40:26,382 --> 00:40:27,341
อายฉันเหรอ

566
00:40:32,638 --> 00:40:36,308
เข้าใจได้ซะทีนะ เอารางวัลไปเลย

567
00:40:38,519 --> 00:40:39,770
ไปได้แล้ว

568
00:40:41,522 --> 00:40:42,606
อยากให้ไปเหรอ

569
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
แต่ฉันเพิ่งมาเองนะ

570
00:40:45,734 --> 00:40:46,777
ไม่ไปหรอก

571
00:40:51,031 --> 00:40:52,032
นี่รู้ไหม

572
00:40:54,368 --> 00:40:56,537
เธอไม่ควรอายฉันนะ

573
00:41:00,833 --> 00:41:01,959
คิดดูสิ

574
00:41:02,042 --> 00:41:05,671
โชซัมดัลที่ไม่เกรงกลัวใคร
เคยอายเวลาอยู่กับฉันซะที่ไหน

575
00:41:06,797 --> 00:41:10,634
เธอไม่สนอะไรทั้งนั้น อยากทำอะไรเธอก็ทำ

576
00:41:11,510 --> 00:41:14,013
เธอทำตัวแบบนั้นเวลาอยู่กับฉันต่อไปก็ได้

577
00:41:14,555 --> 00:41:16,432
อยากทำอะไรก็ทำเลย

578
00:41:19,685 --> 00:41:22,229
ยงพิล นายรู้จักฉันเหรอ

579
00:41:22,313 --> 00:41:23,314
รู้สิ

580
00:41:24,190 --> 00:41:26,400
คิดว่ารู้จักฉันดีไปหมดทุกเรื่องหรือไง

581
00:41:27,026 --> 00:41:29,195
ฉันรู้จักเธอมา 30 ปีนะ

582
00:41:29,278 --> 00:41:30,821
ไม่มีใครรู้จักเธอดีกว่าฉันแล้ว

583
00:41:30,905 --> 00:41:32,281
ฉันเป็นยังไงตอนอายุ 30

584
00:41:32,364 --> 00:41:34,200
ฉันคบกับใครตอนอายุ 31

585
00:41:34,283 --> 00:41:36,285
ฉันคิดอะไรตอนอายุ 32

586
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
นายรู้ไหม

587
00:41:39,997 --> 00:41:41,332
เรื่องนั้น…

588
00:41:41,415 --> 00:41:43,792
ฉันมีแฟนมาสี่คนช่วงแปดปีที่ผ่านมา

589
00:41:43,876 --> 00:41:45,127
เงินเดือนฉันเพิ่มสิบเท่า

590
00:41:45,211 --> 00:41:48,464
ทายซิว่าพอคนเรามีประสบการณ์ความรักมากขึ้น
เงินเดือนสูงขึ้นจะเป็นยังไง

591
00:41:52,259 --> 00:41:53,344
เราเปลี่ยนไป

592
00:41:54,178 --> 00:41:55,387
คนเราเปลี่ยนไป

593
00:41:56,472 --> 00:41:58,516
ฉันไม่ใช่คนที่จะแกล้งทำเป็นไม่เป็นไรงั้นเหรอ

594
00:41:58,599 --> 00:42:00,976
เปล่าเลย นั่นก็นิสัยฉันเหมือนกัน นาย…

595
00:42:04,146 --> 00:42:06,524
เลิกทำเหมือนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันได้แล้ว

596
00:42:32,591 --> 00:42:33,592
บ้าจริง

597
00:42:39,682 --> 00:42:41,100
ทำไมฉันถึงได้…

598
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
โธ่เอ๊ย

599
00:42:48,607 --> 00:42:49,817
ยงพิล อยู่บ้านไหม

600
00:42:54,822 --> 00:42:55,656
อ้าว

601
00:42:56,323 --> 00:42:57,449
เป็นอะไร

602
00:42:58,784 --> 00:43:00,828
- กินข้าวยัง
- ครับ

603
00:43:02,079 --> 00:43:03,080
โอเค

604
00:43:38,657 --> 00:43:39,867
"โคมีจา"

605
00:43:40,826 --> 00:43:42,494
"โชพันชิก"

606
00:43:43,245 --> 00:43:44,455
"โชพันชิก"

607
00:43:47,124 --> 00:43:49,627
หลังนี้แหละบ้านโชอึนฮเย

608
00:44:05,684 --> 00:44:07,019
อุ๊ยตาย

609
00:44:07,603 --> 00:44:09,605
- นี่คุณทำบ้าอะไรอยู่
- คุณโช

610
00:44:12,149 --> 00:44:14,777
- คุณโช…
- เดี๋ยวครับ มาทำอะไรที่นี่

611
00:44:14,860 --> 00:44:16,362
คุณโช

612
00:44:18,197 --> 00:44:19,323
คุณเป็นใคร

613
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
คุณโช

614
00:44:21,575 --> 00:44:23,619
ผมอันคังฮยอนจากอินเด็กซ์เดลี

615
00:44:23,702 --> 00:44:26,955
ผมอุตส่าห์มาไกลถึงนี่เลยนะ
ให้สัมภาษณ์หน่อยสิครับ

616
00:44:27,039 --> 00:44:29,124
เขาจะไม่ให้สัมภาษณ์อะไรทั้งนั้น

617
00:44:29,208 --> 00:44:30,292
นักข่าวทำแบบนี้ได้ไง

618
00:44:30,376 --> 00:44:33,420
คิดว่ามีสิทธิ์บุกเข้ามาถ่ายรูปในบ้านคนอื่นเหรอ

619
00:44:33,504 --> 00:44:34,338
เอากล้องมา

620
00:44:34,421 --> 00:44:36,382
- มีปัญหาอะไร
- ลบเลยนะ

621
00:44:36,465 --> 00:44:37,591
ยงพิล

622
00:44:39,843 --> 00:44:41,387
คุณเป็นใคร นักข่าวเหรอ

623
00:44:41,470 --> 00:44:43,138
ใครบอกให้มาที่นี่

624
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
พวกคุณเป็นเพื่อนโชอึนฮเยเหรอ

625
00:44:45,182 --> 00:44:46,350
ตอบคำถามผมมาก่อน

626
00:44:46,433 --> 00:44:48,894
เอากล้องมา ลบรูปเลยนะ

627
00:44:48,977 --> 00:44:51,563
ให้ตาย ถึงขั้นจะทำร้ายนักข่าวเลยเหรอ

628
00:44:57,403 --> 00:44:58,946
ไว้มาใหม่ก็ได้

629
00:45:01,865 --> 00:45:03,117
ยังจะกลับมาอีกเหรอ

630
00:45:03,784 --> 00:45:05,911
- หยุดเลยนะ ไอ้เวร
- นี่

631
00:45:06,703 --> 00:45:07,996
- ใจเย็น
- ไอ้เลวนี่

632
00:45:08,789 --> 00:45:10,249
เป็นนักข่าวแล้วไง

633
00:45:10,332 --> 00:45:11,875
ไอ้เวร

634
00:45:13,210 --> 00:45:16,713
ได้ข่าวใหญ่แล้ว ไว้ผมจะบอกอีกทีนะ

635
00:45:18,924 --> 00:45:20,717
เขาไม่ใช่คนแถวนี้นี่

636
00:45:20,801 --> 00:45:22,261
ท่าทางแปลกๆ ด้วยแฮะ

637
00:45:22,344 --> 00:45:24,805
ผมก็โพสต์บทความเกี่ยวกับเอเอสกรุ๊ปไปแล้ว

638
00:45:24,888 --> 00:45:28,058
ทำไมยังจะบอกให้ผมทำข่าวพวกนั้นอยู่ได้

639
00:45:28,142 --> 00:45:29,143
แค่นี้นะ

640
00:45:30,310 --> 00:45:32,062
- คุณเป็นนักข่าวสินะ
- ตกใจหมดเลย

641
00:45:32,146 --> 00:45:33,814
ขอโทษด้วยครับ

642
00:45:34,356 --> 00:45:37,401
มาทำข่าวสวนสนุกที่นัมดัลลีสินะครับ

643
00:45:37,484 --> 00:45:38,777
- ใช่
- นี่อะไรเหรอ

644
00:45:38,861 --> 00:45:41,572
- เดี๋ยว…
- กล้องที่นักข่าวใช้กันแน่ๆ เลย

645
00:45:41,655 --> 00:45:44,032
มืดจัด ฝุ่นเกาะเต็ม…

646
00:45:44,116 --> 00:45:45,909
อย่าจับครับ ตรงนั้นไม่ควรไปแตะ

647
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
จริงเหรอครับ

648
00:45:48,412 --> 00:45:51,915
ต้องขอบคุณการสร้างสวนสนุกเลยนะเนี่ย
ถึงได้มีนักข่าวมาแถวนี้

649
00:45:51,999 --> 00:45:54,460
ดีจัง ผมไม่เคยเจอนักข่าวมาก่อน

650
00:45:55,127 --> 00:45:55,961
เหรอ

651
00:45:56,044 --> 00:45:58,589
เห็นคุณปุ๊บ ผมก็รู้ปั๊บว่าคุณมาจากโซล

652
00:45:58,672 --> 00:46:00,048
เฮ้ย ชาอึนอู

653
00:46:04,803 --> 00:46:08,182
นักข่าวคนนี้มาทำข่าวสวนสนุกที่นัมดัลลี

654
00:46:08,265 --> 00:46:09,725
มานี่เร็ว มา

655
00:46:11,059 --> 00:46:13,270
ไอ้เวรนั่นชื่ออะไรนะ

656
00:46:13,937 --> 00:46:14,771
อัน…

657
00:46:15,564 --> 00:46:16,482
อัน…

658
00:46:17,274 --> 00:46:19,693
อันคังฮยอนเหรอ

659
00:46:20,944 --> 00:46:21,862
อัน…

660
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
ดูซิ

661
00:46:25,449 --> 00:46:26,450
ใช่ไหม

662
00:46:26,533 --> 00:46:27,784
"อินเด็กซ์เดลี"

663
00:46:29,786 --> 00:46:31,163
ใช่ไอ้เวรนั่นจริงๆ

664
00:46:32,414 --> 00:46:33,749
ผมขอบอกตรงๆ เลยนะครับ

665
00:46:33,832 --> 00:46:38,045
ซัมดัลลีเหมาะสร้างสวนสนุกกว่านัมดัลลีอีก

666
00:46:38,128 --> 00:46:42,508
น้ำที่นั่นเปลี่ยนสีไปเลยตั้งแต่สร้างโรงไฟฟ้า

667
00:46:42,591 --> 00:46:47,638
น้ำทะเลของซัมดัลลีนี่สีมรกต
ตามแบบเชจูของจริงเลย จริงไหม

668
00:46:47,721 --> 00:46:48,722
ใช่แล้วครับ

669
00:46:48,805 --> 00:46:50,682
ที่นี่น่าอยู่กว่าเยอะเลย

670
00:46:50,766 --> 00:46:53,894
- เพราะเป็นธรรมชาติกว่า
- ใช่

671
00:46:54,478 --> 00:46:55,479
พวกคุณเป็นคนที่นี่เหรอ

672
00:46:55,562 --> 00:46:57,314
- แหม
- แหม

673
00:46:57,397 --> 00:46:59,066
เราเกิดและโตที่นี่เลย

674
00:46:59,149 --> 00:47:02,194
อ้อ งั้นก็คงรู้เรื่องทุกอย่างของที่นี่

675
00:47:02,277 --> 00:47:05,572
ก็แหงอยู่แล้ว

676
00:47:05,656 --> 00:47:08,492
อยากถามอะไรเรา ถามมาเลย
คุณได้คำตอบแน่นอน

677
00:47:08,575 --> 00:47:09,535
อืม

678
00:47:10,160 --> 00:47:11,578
- ถ้าอย่างนั้น…
- ครับ

679
00:47:13,080 --> 00:47:15,082
คุณคงรู้จักโชอึนฮเยดีใช่ไหม

680
00:47:16,124 --> 00:47:17,000
ฮะ

681
00:47:18,168 --> 00:47:21,964
ช่างภาพที่ใช้อำนาจข่มเหงรุ่นน้อง
จนเกือบตายไงล่ะ

682
00:47:23,173 --> 00:47:28,095
ผมไปบ้านเขามา แต่พวกเพื่อนเขาไล่ผมออกมา

683
00:47:29,888 --> 00:47:32,849
แม่เขาเป็นหัวหน้ากลุ่มแฮนยอ คุณรู้จักเขาไหม

684
00:47:35,102 --> 00:47:36,603
อ๋อ คนนั้น

685
00:47:37,229 --> 00:47:38,981
ตอนนี้เขาไม่ได้อยู่นี่นะ

686
00:47:39,773 --> 00:47:40,691
เขากลับมาแล้ว

687
00:47:41,942 --> 00:47:42,943
ที่เชจู

688
00:47:44,027 --> 00:47:46,363
ผมถ่ายรูปเขามาด้วย พูดอะไรของคุณ

689
00:47:53,078 --> 00:47:56,206
มีนักข่าวปากโป้ง
แถมเหลี่ยมจัดกำลังลอยนวล ระวังด้วย

690
00:47:58,834 --> 00:48:00,544
นี่ไงรูป โชอึนฮเย

691
00:48:01,753 --> 00:48:02,879
คนนี้แหละ

692
00:48:03,505 --> 00:48:04,423
ดูสิ

693
00:48:13,390 --> 00:48:15,475
แกนี่เอง ไอ้ปากโป้งเหลี่ยมจัด

694
00:48:16,560 --> 00:48:18,478
- ฮะ
- ไอ้บ้าเอ๊ย

695
00:48:18,562 --> 00:48:19,563
เฮ้ย

696
00:48:19,646 --> 00:48:21,189
เฮ้ย วังกยองแท

697
00:48:21,273 --> 00:48:24,151
ไปพังกล้องเขาทำไม
ไม่รู้เหรอว่ามันแพงขนาดไหน

698
00:48:24,234 --> 00:48:27,154
อย่าเหยียบ ชาอึนอู

699
00:48:28,947 --> 00:48:29,948
บ้าจริง

700
00:48:30,741 --> 00:48:32,284
อีตานั่นรู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่

701
00:48:32,367 --> 00:48:34,453
โธ่เอ๊ย

702
00:48:35,078 --> 00:48:36,371
คุณโคคะ

703
00:48:38,081 --> 00:48:38,957
คุณโค

704
00:48:39,041 --> 00:48:41,710
- สวัสดีค่ะ
- ซัมดัล อยู่นี่เองเหรอ

705
00:48:41,793 --> 00:48:42,836
มีอะไร

706
00:48:43,462 --> 00:48:44,963
เกิดเรื่องอะไรหรือเปล่า

707
00:48:45,047 --> 00:48:46,048
เอ่อ…

708
00:48:47,090 --> 00:48:49,635
ซัมดัล เธอไม่ต้องออกไปไหนนะ

709
00:48:49,718 --> 00:48:52,012
นักข่าวที่มาทำข่าวที่นัมดัลลี

710
00:48:52,095 --> 00:48:54,222
มีเรื่องกับกยองแทกับอึนอู

711
00:48:54,306 --> 00:48:56,016
ตอนนี้อยู่ตู้ยามตำรวจซัมดัลโน่น

712
00:48:56,099 --> 00:48:57,017
อะไรนะ

713
00:48:57,809 --> 00:49:00,812
ถ้าเขาเห็นเธอ เขาจะมารบเร้าขอสัมภาษณ์เธอ

714
00:49:01,897 --> 00:49:02,814
เดี๋ยวนะ

715
00:49:02,898 --> 00:49:06,568
แล้วมาทำอะไรที่นี่ ไม่ไปตู้ยามโน่นล่ะ

716
00:49:06,652 --> 00:49:09,488
เพื่ออะไร ไปฉันก็ขายหน้าเปล่าๆ

717
00:49:09,571 --> 00:49:14,034
มันต้องมีเหตุผลที่กยองแทไปมีเรื่องสิ

718
00:49:14,117 --> 00:49:16,787
ก็รู้จักเขาอยู่

719
00:49:16,870 --> 00:49:19,873
ที่มันทำตัวแบบที่ทำอยู่เนี่ย
ไม่ต้องมีเหตุผลอะไรทั้งนั้น

720
00:49:21,416 --> 00:49:24,336
เข้าใจแล้วใช่ไหม อย่าออกไปไหนล่ะ

721
00:49:32,928 --> 00:49:35,055
(ตู้ยามตำรวจซัมดัล)

722
00:49:35,138 --> 00:49:37,349
ไอ้พวกนี้มันบ้า

723
00:49:37,432 --> 00:49:39,976
ใจเย็นก่อนครับ แล้วอธิบายมาว่าเกิดอะไรขึ้น

724
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
จะให้อธิบายอะไรอีก

725
00:49:42,729 --> 00:49:47,025
เขาหาว่าผมเป็นไอ้ปากโป้งเหลี่ยมจัด
แล้วก็พังกล้องผมเลย

726
00:49:47,109 --> 00:49:48,402
ผมจะพังกล้องคุณไปทำไม

727
00:49:48,485 --> 00:49:50,404
มันก็แค่หลุดมือผม

728
00:49:50,487 --> 00:49:53,073
สงสัยอาบน้ำมาเมื่อเช้าแล้วล้างสบู่ออกไม่หมด

729
00:49:53,156 --> 00:49:55,784
ผมจะฟ้องคุณ ผมจะโทรหาทนาย

730
00:49:55,867 --> 00:49:57,536
เชิญตามสบาย ผมไม่กลัวหรอก

731
00:49:57,619 --> 00:49:58,578
- นี่ อึนอู
- หือ

732
00:49:58,662 --> 00:50:00,205
- โทรหาทนายเราด้วย
- ได้

733
00:50:03,959 --> 00:50:04,918
ใคร

734
00:50:05,711 --> 00:50:09,089
ลืมแล้วเหรอ เรารู้จักคนที่ทำงานราชการน่ะ

735
00:50:09,172 --> 00:50:10,382
นายตายแน่ เพื่อน

736
00:50:10,507 --> 00:50:12,467
(สำนักงานอุตุนิยมวิทยาภูมิภาคเชจู)

737
00:50:16,221 --> 00:50:19,933
ไม่ใช่ว่าข้าราชการทุกคน
จะบังคับใช้กฎหมายได้สักหน่อย ปัดโธ่

738
00:50:20,976 --> 00:50:22,436
มันไม่เหมือนกันเหรอ

739
00:50:23,270 --> 00:50:24,479
อำนาจทางกฎหมายเหรอ

740
00:50:24,563 --> 00:50:27,190
บอกหน่อย คุณจะใช้อำนาจที่ว่ายังไง

741
00:50:27,274 --> 00:50:28,525
สปอยล์อากาศพรุ่งนี้งั้นเหรอ

742
00:50:28,608 --> 00:50:30,193
จ้างให้ก็ไม่บอกเว้ย ไอ้…

743
00:50:30,277 --> 00:50:31,862
- หมอนี่ใช่ไหมไอ้ปากโป้ง
- อืม

744
00:50:31,945 --> 00:50:32,988
เราได้ตัวมันแล้ว

745
00:50:34,281 --> 00:50:35,949
นี่เป็นกล้องราคาแพง

746
00:50:36,032 --> 00:50:38,285
คุณจะโดนฟ้องจริงนะถ้าไม่ชดใช้ค่าเสียหาย

747
00:50:38,368 --> 00:50:41,163
เราจะชดใช้ให้ แล้วเรื่องก็จะจบใช่ไหม

748
00:50:41,705 --> 00:50:45,292
ใช่ ตราบใดที่ไม่ได้ตั้งใจแล้วคุณชดใช้ให้เขา

749
00:50:45,375 --> 00:50:46,918
โอเค เข้าใจแล้ว

750
00:50:47,794 --> 00:50:49,504
กล้องนี่ราคาเท่าไหร่

751
00:50:50,714 --> 00:50:53,008
บอกมาสิว่าราคาเท่าไหร่ ผมจะจ่ายให้

752
00:50:53,800 --> 00:50:55,260
ทำไมไม่ตอบ

753
00:50:55,343 --> 00:50:57,679
ผมจะจ่ายให้ เท่าไหร่

754
00:50:57,763 --> 00:50:58,889
ใบ้กินเลยเหรอ

755
00:50:59,389 --> 00:51:00,599
เท่าไหร่

756
00:51:01,308 --> 00:51:02,225
แปดล้านวอน

757
00:51:04,060 --> 00:51:04,978
แปดล้านวอน

758
00:51:05,771 --> 00:51:06,646
ไม่ใช่แปดแสนเหรอ

759
00:51:06,730 --> 00:51:09,566
อืม แปดล้านวอน

760
00:51:12,194 --> 00:51:13,278
แปดล้านวอนเหรอ

761
00:51:14,404 --> 00:51:16,323
แค่แปดล้านเองเหรอ มือสองเหรอ

762
00:51:17,282 --> 00:51:18,784
- นี่
- ฮะ

763
00:51:18,867 --> 00:51:21,369
ซ่อมซะ ฉันไม่มีเงินจ่าย

764
00:51:21,453 --> 00:51:22,579
- ซ่อมซะ
- ไม่มีเหรอ

765
00:51:22,662 --> 00:51:23,747
เออ ซ่อมซะ

766
00:51:26,374 --> 00:51:27,542
นี่ครับ สี่หมื่นวอน

767
00:51:28,126 --> 00:51:30,170
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

768
00:51:35,175 --> 00:51:36,176
สวัสดีครับ

769
00:51:39,471 --> 00:51:42,599
ทำไมจะต้องไปมีเรื่องกับนักข่าวด้วยเนี่ย

770
00:51:42,682 --> 00:51:46,269
บ้าจริง มันต้องพูดอะไรโง่ๆ ไปแล้วแน่ๆ

771
00:51:47,354 --> 00:51:50,315
ไอ้พวกเพื่อนพาซวย

772
00:51:56,154 --> 00:51:57,614
บ้าจริง

773
00:51:59,866 --> 00:52:01,368
ดีแล้ว

774
00:52:01,451 --> 00:52:02,828
ใส่นี่ก่อน

775
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
ไม่ใช่ตรงนั้น

776
00:52:04,955 --> 00:52:06,790
- อายนะเว้ย เงียบๆ
- ใส่เข้าไป

777
00:52:06,873 --> 00:52:07,791
เฮ้ย

778
00:52:08,625 --> 00:52:10,126
ไม่มีเงินสินะ

779
00:52:10,210 --> 00:52:12,963
ฉันรู้ว่าแกไม่มี แกดูจน

780
00:52:13,046 --> 00:52:16,091
- ไอ้…
- คนประเภทเดียวกันก็ต้องอยู่ด้วยกันสินะ

781
00:52:16,174 --> 00:52:18,218
- เรามีเงิน
- พูดงี้ได้ไง

782
00:52:18,301 --> 00:52:21,179
- แค่ยังไม่ได้เงิน
- งั้นก็จ่ายค่าเสียหายมาสิ

783
00:52:24,933 --> 00:52:25,767
มาโน่นแล้ว

784
00:52:25,851 --> 00:52:27,352
แกตายแน่

785
00:52:27,435 --> 00:52:29,020
ว่าไงนะ เราดูจนงั้นเหรอ

786
00:52:32,190 --> 00:52:33,191
นั่นใคร

787
00:52:34,568 --> 00:52:35,569
ประตูเลื่อนนี่

788
00:52:35,652 --> 00:52:36,653
- สวัสดีครับ
- ดีครับ

789
00:52:36,736 --> 00:52:38,989
- ซังโด
- ไง ซังโด

790
00:52:39,072 --> 00:52:41,700
อะไร จะจ่ายใต้โต๊ะให้เรื่องจบงั้นเหรอ

791
00:52:43,159 --> 00:52:44,703
(เครื่องดื่มชูกำลัง แบคัส-เอฟ)

792
00:52:45,328 --> 00:52:47,539
เฮ้ย เงินอยู่ไหน

793
00:52:47,622 --> 00:52:49,791
จะเอาไอ้นั่นมาทำไมเล่า

794
00:52:49,875 --> 00:52:51,626
ไม่เป็นไร เอามาเลยสิ

795
00:52:51,710 --> 00:52:53,920
แถวนี้คงต่อรองกันแบบนี้

796
00:52:54,004 --> 00:52:56,923
พวกนี้นี่ไม่มีการศึกษากันเลย ให้ตายสิ

797
00:53:16,610 --> 00:53:18,486
เต็มตาไหมล่ะ

798
00:53:18,570 --> 00:53:19,613
เราไม่ได้จน

799
00:53:19,696 --> 00:53:22,324
เอามาทำไมตั้งเยอะแยะ
เราอยากได้แค่แปดล้านวอนเอง

800
00:53:22,407 --> 00:53:24,451
- นี่เท่าที่ได้มาเช้านี้น่ะ
- จริงเหรอ

801
00:53:25,035 --> 00:53:27,037
เอาไป แปดล้านวอน

802
00:53:27,120 --> 00:53:28,997
เราดูจนใช่ไหม เอาไปกิน

803
00:53:29,080 --> 00:53:32,042
ได้เงินแล้วก็อย่ากลับมาอีก ไสหัวไป

804
00:53:32,626 --> 00:53:34,085
เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน

805
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
เมื่อเช้า…

806
00:53:37,255 --> 00:53:38,423
แกก็อีกคนเหรอ

807
00:53:39,883 --> 00:53:41,593
เข้าใจแล้ว

808
00:53:42,677 --> 00:53:44,137
พวกแกเป็นเพื่อนโชอึนฮเย

809
00:53:48,350 --> 00:53:49,434
เดี๋ยว นี่รถซังโดนี่

810
00:53:50,185 --> 00:53:51,561
ซังโดก็อยู่นี่เหรอ

811
00:53:52,687 --> 00:53:55,190
ก็ใช่น่ะสิ เราเป็นเพื่อนโชอึนฮเย

812
00:53:55,273 --> 00:53:56,483
- ไม่นะ
- แล้วไง

813
00:54:01,780 --> 00:54:03,490
ไอ้พวกนี้บ้าไปแล้วแน่ๆ

814
00:54:04,866 --> 00:54:05,700
อะไรน่ะ

815
00:54:07,160 --> 00:54:10,956
ทำไมโชยงพิลอยู่ตรงนั้นด้วยล่ะเนี่ย

816
00:54:11,039 --> 00:54:12,248
ไม่นะ

817
00:54:12,332 --> 00:54:13,541
คุณตำรวจเห็นไหมครับ

818
00:54:13,625 --> 00:54:15,168
เห็นไหม

819
00:54:15,251 --> 00:54:17,963
พวกเขาไม่ได้บังเอิญทำกล้องผมพัง

820
00:54:18,046 --> 00:54:20,966
แต่ตั้งใจให้ผมไม่มีเรื่อง
เกี่ยวกับโชอึนฮเยไปเขียน

821
00:54:21,049 --> 00:54:23,677
มันเป็นการขัดขวางการทำหน้าที่นะ

822
00:54:23,760 --> 00:54:26,179
ขัดขวางการทำหน้าที่เหรอ ยังไง

823
00:54:26,262 --> 00:54:27,847
แล้วที่แกแอบเข้าบ้านคนอื่น

824
00:54:27,931 --> 00:54:29,641
ไปถ่ายรูปโดยที่เจ้าตัวไม่ยินยอมล่ะ

825
00:54:29,724 --> 00:54:30,558
สตอล์กเกอร์ชัดๆ

826
00:54:30,642 --> 00:54:32,936
แต่เพื่อนแกใช้อำนาจกดหัวคนอื่น

827
00:54:33,019 --> 00:54:34,896
แล้วเกือบทำคนบริสุทธิ์ตายนะเฮ้ย

828
00:54:35,522 --> 00:54:38,149
คนประเภทเดียวกันนี่มันอยู่ด้วยกันจริงๆ

829
00:54:38,233 --> 00:54:40,902
- ว่าไงนะ
- ทำไมต้องเหยียดเราอยู่ได้

830
00:54:40,986 --> 00:54:42,195
เฮ้ย!

831
00:54:44,322 --> 00:54:47,075
คนประเภทเดียวกันอยู่ด้วยกันงั้นเหรอ

832
00:54:47,158 --> 00:54:50,036
กล้าดียังไงเอาโชซัมดัลมาเทียบกับคนอย่างเรา

833
00:54:52,789 --> 00:54:53,623
ว่าไงนะ

834
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
ซัมดัลใช้อำนาจกดหัวคนอื่นงั้นเหรอ

835
00:54:55,959 --> 00:54:57,669
อยากจะหัวเราะให้ฟันหัก

836
00:54:58,336 --> 00:55:00,714
แกรู้จักเขาหรือเปล่า หา

837
00:55:00,797 --> 00:55:03,591
เขาดีกว่าเราที่ติดแหง็กอยู่บนเกาะนี้เป็นไหนๆ

838
00:55:03,675 --> 00:55:06,302
แกรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

839
00:55:06,386 --> 00:55:08,847
รู้ไหมว่าเขาทุ่มเทมากแค่ไหน

840
00:55:08,930 --> 00:55:11,433
เขาพยายามแค่ไหน
เพื่อให้ตัวเองประสบความสำเร็จ

841
00:55:11,516 --> 00:55:13,226
รู้ไหมว่าเขาเก่งแค่ไหน

842
00:55:13,727 --> 00:55:16,146
แกรู้บ้างหรือเปล่า

843
00:55:17,939 --> 00:55:20,233
อย่าเอาเขามาเทียบกับ
พวกลอยชายไปวันๆ อย่างเรา

844
00:55:20,942 --> 00:55:22,736
มันหยามกัน

845
00:55:24,946 --> 00:55:27,240
ฉันไม่ได้ลอยชายไปวันๆ ฉันเป็นข้าราชการ

846
00:55:27,323 --> 00:55:29,826
- ฉันต่างหากที่รู้สึกถูกหยาม
- ไอ้หมอนี่บ้าแน่ๆ

847
00:55:34,205 --> 00:55:36,708
ไม่ พวกแกไม่ได้บ้า

848
00:55:36,791 --> 00:55:37,751
พวกแกเป็นใคร

849
00:55:38,418 --> 00:55:39,711
เป็นลูกไล่เขาสินะ

850
00:55:40,420 --> 00:55:41,671
พวกแกเทิดทูนเขาเหรอ

851
00:55:41,755 --> 00:55:46,801
ได้ พรุ่งนี้ฉันจะเขียนบทความ
เกี่ยวกับผู้หญิงที่พวกแกชื่นชมนักหนา

852
00:55:46,885 --> 00:55:50,388
"โชอึนฮเยที่ใช้อำนาจ
กลั่นแกล้งรุ่นน้องแล้วหนีไปเชจู

853
00:55:50,472 --> 00:55:53,058
ขอให้เพื่อนๆ ทำลายกล้องนักข่าว"

854
00:55:53,141 --> 00:55:55,060
พาดหัวเด็ดมาก

855
00:55:55,143 --> 00:55:55,977
เฮ้ย!

856
00:55:56,061 --> 00:55:57,645
อย่าเขียนแบบนั้นเชียว

857
00:55:57,729 --> 00:56:00,315
เราต่างหากที่พังกล้องแก
ทำไมต้องลากคนบริสุทธิ์เข้ามาเกี่ยว

858
00:56:00,398 --> 00:56:02,942
ก็พวกแกทำกับฉันแบบนี้ก็เพราะเขา

859
00:56:03,026 --> 00:56:05,028
ฉันก็ต้องเขียนโจมตีเขาสิ

860
00:56:06,905 --> 00:56:08,615
ได้ เขียนถึงฉันเลย

861
00:56:12,744 --> 00:56:14,037
ตามสบาย

862
00:56:16,623 --> 00:56:19,209
ไม่ได้เจอนานเลยนะ ซังบง สบายดีไหม

863
00:56:19,292 --> 00:56:21,002
ฮะ ครับ สบายดีพี่

864
00:56:21,669 --> 00:56:24,422
ขอโทษนะที่ต้องรบกวน แต่ฉันขอแจ้งความได้ไหม

865
00:56:25,298 --> 00:56:26,883
ได้ครับ

866
00:56:28,051 --> 00:56:30,762
มีคนแอบเข้าไปในสนามบ้านฉันเมื่อเช้า

867
00:56:30,845 --> 00:56:32,222
เป็นความผิดประเภทไหน

868
00:56:32,305 --> 00:56:35,600
ฮะ ฐานบุกรุกครับ

869
00:56:35,683 --> 00:56:38,937
แล้วเขาก็ค้นตู้จดหมายฉัน
แถมยังถ่ายรูปจดหมายบ้านฉันอีก

870
00:56:39,020 --> 00:56:40,438
ละเมิดความเป็นส่วนตัว

871
00:56:40,522 --> 00:56:42,899
เขาถ่ายรูปฉันในห้องนอน
ทั้งที่ฉันไม่ได้อนุญาตด้วย

872
00:56:42,982 --> 00:56:44,734
ละเมิดสิทธิส่วนบุคคล

873
00:56:44,818 --> 00:56:46,611
รู้สึกเหมือนถูกเหยียดหยามทางเพศไหม

874
00:56:46,694 --> 00:56:49,280
อย่างแรงเลย ฉันใส่ชุดนอนอยู่

875
00:56:50,073 --> 00:56:51,616
งั้นก็เป็นการล่วงละเมิดทางเพศ

876
00:56:51,699 --> 00:56:54,160
บ้าน่า ผมก็แค่ทำงาน

877
00:56:54,244 --> 00:56:55,203
งั้นก็สี่ข้อหา

878
00:56:56,204 --> 00:56:59,499
คุณนักข่าว ยังไงก็โพสต์บทความนั้นเลยนะคะ

879
00:56:59,582 --> 00:57:02,377
- ส่วนฉันก็จะฟ้องคุณ
- ฟ้องผม…

880
00:57:04,629 --> 00:57:05,713
มีหลักฐานไหมล่ะ

881
00:57:05,797 --> 00:57:06,798
มีไหม

882
00:57:07,715 --> 00:57:10,844
น่าเสียดายมีคนทำลายเอสดีการ์ดของผม

883
00:57:10,927 --> 00:57:12,011
มีหลักฐานอะไรล่ะ

884
00:57:12,095 --> 00:57:13,555
เอาสิ ฟ้องเลย

885
00:57:17,851 --> 00:57:18,685
หลักฐานเหรอ

886
00:57:18,768 --> 00:57:19,602
หลักฐาน

887
00:57:22,689 --> 00:57:23,898
นี่ไงหลักฐาน

888
00:57:37,871 --> 00:57:39,122
- ชน
- ชน

889
00:57:41,458 --> 00:57:44,085
เราน่าจะตื้บไอ้นักข่าวนั่นส่งท้าย

890
00:57:44,169 --> 00:57:46,254
นั่นดิ ปล่อยไปง่ายเกิน

891
00:57:46,963 --> 00:57:48,631
เราใจดีจนเสียเปรียบ

892
00:57:48,715 --> 00:57:50,675
นายนี่สุดยอดเลย ซังโด

893
00:57:50,758 --> 00:57:52,886
นึกขึ้นได้ยังไงเรื่องกล้องหน้ารถ

894
00:57:54,721 --> 00:57:56,931
หลังนี้แหละบ้านโชอึนฮเย

895
00:58:09,861 --> 00:58:11,237
หลักฐานมัดตัวเลยนะครับ

896
00:58:15,366 --> 00:58:17,702
ฉันคิดตลอดว่ารถนั่นเสียงดังเกิน

897
00:58:17,785 --> 00:58:20,580
แต่ดูเหมือนมีประโยชน์ก็คราวนี้

898
00:58:20,663 --> 00:58:23,082
นายไม่รู้หรอกว่ารถนั่นแพง…

899
00:58:23,166 --> 00:58:24,459
ช่างเถอะ

900
00:58:24,542 --> 00:58:25,877
ก็ต้องแพงแหละ

901
00:58:26,586 --> 00:58:29,881
ทุกอย่างผ่านไปได้ด้วยดีก็เพราะซัมดัล

902
00:58:31,466 --> 00:58:32,467
ขอบใจนะ

903
00:58:33,092 --> 00:58:34,469
ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก

904
00:58:35,386 --> 00:58:37,347
ที่เกิดเรื่องก็เพราะฉันนี่แหละ

905
00:58:38,473 --> 00:58:39,557
นี่ วังกยองแท

906
00:58:40,183 --> 00:58:41,017
ฮะ

907
00:58:41,100 --> 00:58:42,936
จ้องเบียร์ทำไมล่ะ

908
00:58:46,814 --> 00:58:47,815
กยองแท

909
00:58:52,779 --> 00:58:53,780
ฉันขอโทษ

910
00:58:55,615 --> 00:58:56,449
อะไรนะ

911
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
ฉัน…

912
00:59:01,079 --> 00:59:02,080
ขอโทษ

913
00:59:05,833 --> 00:59:07,752
วังกยองแท เป็นอะไร

914
00:59:11,130 --> 00:59:12,131
ฉันก็แค่…

915
00:59:14,259 --> 00:59:15,510
คิดถึงเธอก็แค่นั้น

916
00:59:18,721 --> 00:59:22,267
ฉันคิดถึงเธอมากก็เลยจะบอกว่าดีใจที่เธอกลับมา

917
00:59:23,518 --> 00:59:25,812
ฉันไม่ได้ดีใจเรื่องสถานการณ์ของเธอ

918
00:59:27,522 --> 00:59:29,107
ทำไมฉันจะอยากให้เธอล้มเหลวล่ะ

919
00:59:31,401 --> 00:59:34,904
ฉันภูมิใจทุกครั้งที่อ่านบทความเกี่ยวกับเธอ

920
00:59:35,738 --> 00:59:37,198
ทำไมฉันจะอยากให้เธอล้มเหลว

921
00:59:39,909 --> 00:59:42,328
โธ่ นายจะร้องไห้ทำไมเนี่ย

922
00:59:43,413 --> 00:59:45,790
จริงอยู่ที่ฉันเสียใจเพราะว่าเธอ

923
00:59:46,791 --> 00:59:49,711
ดูเหมือนค่อยๆ อยู่คนละโลกกับเราไปทุกที

924
00:59:50,837 --> 00:59:51,921
แต่ถึงงั้นก็เถอะ

925
00:59:52,922 --> 00:59:54,882
เราคอยเชียร์เธออยู่ทุกวัน

926
00:59:56,926 --> 01:00:00,096
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อโชอึนฮเย เป็นช่างภาพมือใหม่

927
01:00:00,179 --> 01:00:03,391
ธีมซัมเมอร์สำหรับแม็กกาซีนเอ็กซ์ปีนี้

928
01:00:04,267 --> 01:00:06,269
- คือธีมกระจกเงา
- ดูตื่นเต้นนะ

929
01:00:06,352 --> 01:00:08,104
- ปากสั่นเชียว
- ถ่ายที่สตูดิโอ

930
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
- กล้อง…
- เงียบ

931
01:00:09,689 --> 01:00:11,357
แต่เราใช้กระจกเงา…

932
01:00:11,441 --> 01:00:13,985
แม่ ดูนี่ บ้าไปแล้ว

933
01:00:14,068 --> 01:00:16,696
คิมแทฮีพูดถึงซัมดัลด้วย ดูนี่

934
01:00:16,779 --> 01:00:18,323
วางลงก่อน

935
01:00:18,406 --> 01:00:19,282
ดู

936
01:00:20,074 --> 01:00:22,952
คิมแทฮีอยากได้แค่โชซัมดัลมาถ่ายรูปให้

937
01:00:23,911 --> 01:00:25,163
ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหม

938
01:00:25,246 --> 01:00:26,789
ยัยซัมดัลนี่เก่งโคตรเลยเนอะ

939
01:00:26,873 --> 01:00:30,543
เงียบไปเลย ไอ้ลูกบ้า
บอกปากเปียกปากแฉะว่าให้ทำความสะอาด

940
01:00:30,627 --> 01:00:32,420
- สงสัยต้องตีซะหน่อย
- อย่า

941
01:00:35,673 --> 01:00:37,592
ขอซื้อตะกร้าดอกไม้อันใหญ่สุดหน่อยครับ

942
01:00:37,675 --> 01:00:39,010
อันใหญ่สุดที่มี

943
01:00:39,677 --> 01:00:42,180
(ขอแสดงความยินดีกับการเปิดตัวทรีมูน
โชคดีนะ โชอึนฮเย)

944
01:00:42,680 --> 01:00:43,973
ขอบคุณมากค่ะ

945
01:00:48,436 --> 01:00:50,897
ดื่มให้กับความสำเร็จในอนาคต

946
01:00:50,980 --> 01:00:52,106
ขอบคุณทุกคนนะคะ ดื่ม

947
01:00:52,190 --> 01:00:53,566
- ยินดีด้วย
- ยินดีด้วย

948
01:00:53,650 --> 01:00:55,902
- ฉันเองค่ะ
- มีดอกไม้มาส่งครับ

949
01:00:56,736 --> 01:00:57,570
ขอบคุณค่ะ

950
01:01:03,493 --> 01:01:05,870
(แฟนหมายเลขหนึ่ง บู)

951
01:01:06,829 --> 01:01:09,082
ทุกอย่างที่เราทำไม่ได้ เธอทำสำเร็จ

952
01:01:10,124 --> 01:01:11,125
เธอเป็น…

953
01:01:12,460 --> 01:01:14,587
ความภาคภูมิใจของเรา โอเคไหม

954
01:01:15,546 --> 01:01:16,881
เธอทำให้เราภูมิใจ

955
01:01:17,632 --> 01:01:18,966
แล้วฉันจะอยากให้เธอ

956
01:01:19,550 --> 01:01:21,552
ล้มเหลวทำไม

957
01:01:22,720 --> 01:01:23,888
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก

958
01:01:25,598 --> 01:01:28,434
อย่าร้องสิ นายกำลังทำให้ฉันรู้สึกแย่

959
01:01:29,435 --> 01:01:31,104
ให้ตาย

960
01:01:36,317 --> 01:01:37,151
ขอบใจ

961
01:01:43,324 --> 01:01:45,827
ไม่เห็นต้องร้องไห้เลย อีตาบ้า

962
01:01:46,494 --> 01:01:47,328
นี่

963
01:01:48,621 --> 01:01:49,664
ไม่ต้องร้องแล้ว

964
01:01:51,332 --> 01:01:53,251
จู่ๆ มาทำดีด้วยทำไม

965
01:01:54,585 --> 01:01:56,546
อย่าร้องสิ อีตาบ้า

966
01:01:59,382 --> 01:02:01,175
(สำนักงานอุตุนิยมวิทยาภูมิภาคเชจู)

967
01:02:01,259 --> 01:02:03,010
กูดมอร์นิ่ง

968
01:02:03,094 --> 01:02:04,303
กูดมอร์นิ่งกับผีสิ

969
01:02:05,096 --> 01:02:07,348
คุณใช่ไหมรู้ว่าวันนี้กรรมาธิการจะประชุมด้วย

970
01:02:07,432 --> 01:02:09,183
- ครับ
- แล้วคุณก็รู้ใช่ไหม

971
01:02:09,267 --> 01:02:10,685
ว่าคุณต้องประชุมด้วย

972
01:02:10,768 --> 01:02:13,479
ครับ ผมบังเอิญรับผิดชอบงานวันนี้

973
01:02:15,356 --> 01:02:16,691
ไม่ต้องประหม่าเพราะเขา

974
01:02:16,774 --> 01:02:18,943
แล้วก็อย่าทำตัวเหมือนที่ทำปกติ

975
01:02:19,026 --> 01:02:20,403
พูดอะไรของหัวหน้า

976
01:02:21,195 --> 01:02:22,280
ไหนดูซิ

977
01:02:23,698 --> 01:02:24,699
นี่อะไร

978
01:02:25,533 --> 01:02:27,702
มันไม่ถูกนะ

979
01:02:27,785 --> 01:02:30,246
ผมบอกว่าฝนตกแน่นอนไง

980
01:02:30,329 --> 01:02:32,206
ดูท้องฟ้าสิครับ

981
01:02:32,290 --> 01:02:34,542
ดูสิ อึมครึมขนาดนี้

982
01:02:34,625 --> 01:02:35,793
เนอะ อึมครึมใช่ไหม

983
01:02:35,877 --> 01:02:38,755
หน้าคุณอึมครึมกว่าอีก หยุดพูดแล้วดูโพยตามนี้ไป

984
01:02:38,838 --> 01:02:42,550
- งั้นขอเริ่มประชุมเลยนะครับ
- คราวนี้คุณจะโดนภาคทัณฑ์จริงๆ นะ

985
01:02:42,633 --> 01:02:43,551
อ่านตามโพยไป

986
01:02:43,634 --> 01:02:45,511
จะอะไรก็ช่างเถอะ ปล่อยให้ผมจัดการเอง

987
01:02:45,595 --> 01:02:46,846
ไอ้… ออกไปเลย

988
01:02:47,722 --> 01:02:48,681
- ผมทำเอง
- ทำไม

989
01:02:48,765 --> 01:02:51,225
- ไปที่สำนักงานเชจูกันก่อน นักพยากรณ์โช
- ลุก

990
01:02:51,309 --> 01:02:53,144
- นักพยากรณ์โชยงพิล
- ปล่อยผมนะ

991
01:02:53,227 --> 01:02:54,937
อยู่ครับอยู่

992
01:02:55,021 --> 01:02:57,648
สวัสดีครับ ผมโชยงพิลพูดจากสำนักงานเชจู

993
01:02:57,732 --> 01:03:01,360
ดูเหมือนว่าคำพยากรณ์
ที่เราคุยกันไปเมื่อวานจะยังใช้ได้อยู่นะครับ

994
01:03:01,444 --> 01:03:02,361
คุณคิดว่าไงบ้าง

995
01:03:02,445 --> 01:03:04,989
ผิดแล้วครับ คำพยากรณ์เปลี่ยนไปเยอะมาก

996
01:03:05,072 --> 01:03:06,657
อะไรอีกล่ะคราวนี้

997
01:03:06,741 --> 01:03:08,993
ถ้าดูท้องฟ้าของเชจูตอนนี้

998
01:03:09,076 --> 01:03:11,370
เราจะเห็นว่าฝนตกแน่นอน

999
01:03:12,079 --> 01:03:15,333
นักพยากรณ์โช
เราไม่ได้ถามข้อสังเกตส่วนตัวของคุณ

1000
01:03:15,416 --> 01:03:17,376
ขอเหตุผลอ้างอิงทางวิทยาศาสตร์ด้วย

1001
01:03:17,460 --> 01:03:20,546
ได้ตรวจสอบข้อมูลสังเกตการณ์อากาศชั้นบน
ของเมื่อคืนนี้หรือยังครับ

1002
01:03:20,630 --> 01:03:22,673
ผมดูแล้ว

1003
01:03:22,757 --> 01:03:26,552
อุณหภูมิจุดน้ำค้างของชั้นบรรยากาศระดับล่าง
เพิ่มขึ้นสามองศาเซลเซียส

1004
01:03:26,636 --> 01:03:29,263
แต่ตัวเลขมันไว้อ้างอิง ไม่ได้เป๊ะเสมอไป

1005
01:03:29,347 --> 01:03:30,973
ที่นี่ฝนจะตกแน่นอน

1006
01:03:31,057 --> 01:03:32,558
ไอ้นี่ไม่เคยจะฟัง

1007
01:03:32,642 --> 01:03:36,395
ขอโทษด้วยครับ เรื่องนี้เรามีความเห็นต่างกัน

1008
01:03:38,105 --> 01:03:39,941
ฝนจะไม่ตกครับ สรุปตามนี้

1009
01:03:40,024 --> 01:03:42,151
ก็บอกว่าจะตกไงครับ

1010
01:03:42,235 --> 01:03:43,152
ฝนตก

1011
01:03:44,070 --> 01:03:44,904
อะไรนะ

1012
01:03:44,987 --> 01:03:47,281
ฝนตกอยู่ครับ

1013
01:03:52,870 --> 01:03:54,831
(สำนักงานอุตุนิยมวิทยาภูมิภาคเชจู)

1014
01:04:12,515 --> 01:04:15,393
ครับ ตอนนี้ฝนตกที่เชจู งั้นก็คงสรุปตามนี้ได้

1015
01:04:15,476 --> 01:04:16,477
มีเท่านี้ครับ

1016
01:04:17,103 --> 01:04:19,480
ยังไม่จบสักหน่อย กลับไปนั่ง

1017
01:04:28,489 --> 01:04:29,740
นี่ โชยงพิล

1018
01:04:29,824 --> 01:04:30,825
หือ

1019
01:04:35,413 --> 01:04:37,206
ฉันเคยชอบโชซัมดัล

1020
01:04:39,750 --> 01:04:41,919
เคยชอบมากๆ

1021
01:04:43,462 --> 01:04:45,089
แต่ฉันบอกมันไม่ได้

1022
01:04:46,048 --> 01:04:47,300
เพราะนาย

1023
01:04:49,802 --> 01:04:51,137
เกลียดนายชะมัด

1024
01:04:58,477 --> 01:04:59,520
ใครกลับมานะ

1025
01:05:07,445 --> 01:05:08,321
เดี๋ยวนะ

1026
01:05:09,196 --> 01:05:11,157
- โอเค
- หนักว่ะ ระวัง

1027
01:05:12,366 --> 01:05:15,161
นี่ค่ะ รักษาอาการฟกช้ำได้ดีสุด

1028
01:05:15,244 --> 01:05:16,245
เอาอันนี้เลยครับ

1029
01:05:19,916 --> 01:05:20,833
ให้เพื่อนน่ะครับ

1030
01:05:22,877 --> 01:05:24,795
(ร้านขายยาซัมดัล)

1031
01:05:35,014 --> 01:05:36,015
(ยา)

1032
01:05:38,517 --> 01:05:39,685
ทำไมมีสองอัน

1033
01:05:48,778 --> 01:05:49,820
อ้าว

1034
01:05:49,904 --> 01:05:50,780
บูซังโด

1035
01:06:00,665 --> 01:06:01,791
พร้อมไหม

1036
01:06:13,260 --> 01:06:15,388
โชยงพิล เพลงล่ะ

1037
01:06:16,472 --> 01:06:18,683
(นัยน์ตาฉันมีเธอ)

1038
01:06:19,725 --> 01:06:22,395
(นัยน์ตาฉันก็มีเธอ)

1039
01:06:22,478 --> 01:06:25,564
(นัยน์ตาฉันมีเธอ - นัยน์ตาฉันก็มีเธอ)

1040
01:06:27,984 --> 01:06:30,611
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

1041
01:06:58,347 --> 01:07:01,809
- โชยงพิล
- วิ่งไปไหนเนี่ย ฝนตกแบบนี้

1042
01:07:01,934 --> 01:07:03,561
ขอถามอะไรได้ไหม

1043
01:07:03,644 --> 01:07:06,522
รู้ได้ยังไงว่าเมื่อวานซัมดัลไม่มีร่ม

1044
01:07:06,605 --> 01:07:09,650
จะไม่บอกคนพวกนั้นให้รู้ความข้างแกเลยเหรอ

1045
01:07:10,276 --> 01:07:13,487
- ใครเหรอ
- ก็แค่คนเพี้ยนๆ คนนึง

1046
01:07:13,612 --> 01:07:17,199
อึนบี ส่งอะไรมา มีอะไรต้องไปดูหน่อย

1047
01:07:17,283 --> 01:07:18,325
ไปสิ

1048
01:07:19,035 --> 01:07:20,578
- ไปด้วยกัน
- เธอทำแบบนี้ได้ไง

1049
01:07:20,661 --> 01:07:23,622
เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง ทำได้ยังไง

1050
01:07:23,706 --> 01:07:25,166
ปล่อยนะ

1051
01:07:27,626 --> 01:07:28,627
ร้องไห้เสร็จยัง

1052
01:07:30,796 --> 01:07:33,758
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ