WELCOME TO SAMDAL-RI
Hazır mısınız?
Gyeong-tae.
Yine korkaklık edip atlamamak yok bak.
Kahraman olmak istiyorsan uçmayı öğrenmen lazım.
Doğru diyor. Biz Power Rangers'ız.
Gitme vakti gerçekten geldi.
Yong-pil, müziği aç.
Müzik ne oldu?
Tamam, açayım.
Hadi! Başlıyoruz!
SENİ ANLIYORUM
BEŞİNCİ BÖLÜM
Yanılıyorsun.
O sevgilim değil.
Evet, yalan söyledim. Ne olmuş?
Neden yalan söyledin?
Utandığımdan. Neden olabilir?
Utandım, tamam mı?
Senden iyi biriyle tanışmam gerekirdi.
Ama bir ezikle tanıştım ve sonunda döndüm.
Utançtan söylemedim.
Mutlu oldun mu? Daha iyi hissediyor musun?
Dur.
Niye öyle bakıyorsun? Korkuyorum.
Öyle arkanı dönüp gidemezsin.
Hiç değişmemişsin.
Elini mi sıksaydım yani? Ne yapmamı istiyorsun?
Diyorum ki…
Buraya gelirken uzun uzun düşündüm.
Bir türlü anlamadığım
bir şey var.
Neymiş?
Neden utandın?
Ne?
Nasıl göründüğünün ne önemi var?
Benimle alay mı ediyorsun?
Hayır. Gerçekleri söylüyorum.
Aldatan sen değilsin ki.
Ayrıca Chung-gi midir nedir, onun pisliğin teki olduğunu bilmiyordun.
O şerefsizler…
O pislikler seni aldattı, sana ihanet etti.
Diyorum ki
sen mağdursun.
Utanacak bir şey yok. Mağdur olan kişi utanmamalı.
Sana yanlış yapıldı.
Onlar utansın, sen utanma.
Başkalarının önünde utanmıyorum ki.
Boş ver.
Ne? Aklında ne varsa söyle işte.
Bir şey soracağım.
Beni aldatan adamla çıkmaya devam etmem ya da onu unutamamam
seni niye ilgilendiriyor?
Arkadaşız.
Ya da
seni…
…çok iyi tanıyan biriyim.
Her neyse.
Aman ya.
Eski sevgilinim!
Ben
eski sevgilinim.
Evet.
İşte o yüzden utandım.
Of.
Ne yaptım…
Of ya.
Geri zekâlı.
Ben geldim.
Ne bu hâlin?
Şey…
Neden…
Sadece arkadaş olarak tartıştık.
Herkesin diline düşeceğiz, biliyorum.
Ama aramızda bir şey olduğu yok. Gerçekten yok.
Kiminle kavga ettin?
Kokuyorsun.
Biliyorum.
Çamaşırlarını suya koy, elde yıkayıvereyim.
Tamam.
İLAÇ
Yok artık ya.
Biliyordum.
Yurt dışında okuma işini hemen söyleme demiştim.
Tatilde zamanın vardı. O zaman söyleyebilirdin.
Ben bölüm birincisiyim.
Neden yurt dışına bir tek ben gidemiyorum?
Kendi paramı kazanıp buradan gideceğim.
Tamam. Yaparsın, biliyorum.
Biraz merhem sürelim. Gel.
Konuşurken ne diye bana kaşık fırlatıyor?
Çünkü yemek yiyordunuz. Başka ne fırlatsın?
Yapma böyle. Anneni biliyorsun.
Gel. Ben sürüvereyim.
-Sinir oluyorum ya. -Gel.
-Ah! -Pardon.
Annen iyi nişancıymış.
Gülümse. Hadi, gülümse.
Gülünce çok güzel oluyorsun. Somurtma.
O sırada neden "Eski sevgilinim" dedim ki?
Ama aldatan sevgiliyi affetmeye kalkıyor, niye müdahale etmeyecekmişim?
Yabancı bile olsam müdahale etmem gerekir.
En azından iki yabancıdan daha samimiyiz.
Endişelenmek…
Kahretsin.
Sana iyi davranan sevgilinle mutlu musun?
Ne kadar iyi? Ezik değil mi?
Nasıl göründüğünün ne önemi var?
Eski sevgilinim!
Çılgın şapşal.
Zırdeli.
Gidin başımdan.
Sana ondan uzak dur dedik, sense onunla yosun savaşı yapmışsın.
Şimdi ne yapacaksın?
Dün akşam yemeğinde herkes sizi konuşmuştur.
Evet, bir ay daha konuşurlar.
Yong-pil yalan söylediğini de öğrenmiş.
Gidin başımdan. Lanet olsun ya!
Baştan niye yalan söyledin ki?
Hâlâ hoşlanıyor musun?
Delirdin mi sen?
Ne? Hoşlanmıyorsun, değil mi? Peki ne diye utanıp da yalan söylüyorsun?
Onu unutmuş veya hoşlanmıyor olsa da utanç verici.
Öylesine çıktığı biriyle bile karşılaşsa adam şu hâlinden haberdarsa
bizimki yine yerin dibine geçer.
"Rezil oldum! Böyle hayat mı olur?"
Eğleniyor musunuz?
-Seni var ya… -Çıkın dışarı.
-Çıkın! -Çıkıyorum!
-Çıkın!
Çıktık, tamam! Onun için kaygılıydım. Tamam mı? Sen değil miydin?
-Boş ver. -Kaygılıydık
Serseri.
Sam-dal!
Burada kaldığın sürece bir daha evden çıkayım deme!
Kendini rezil edersin.
O ne?
Anne, niye böyle bir şeyin var?
Trafik polisi misin yoksa?
"Ben senin annenim."
Git.
Ben mi?
Nereye?
Derdi ne bu adamın yahu?
SAMDAL-RI GALERİSİ
Burada ne işi var?
Size buz gibi mulhoe getirdim.
Hem kapısında sıra olan bir restoran hem de paket servisi var.
Sağ olasın.
Hemşerilerim yiyemedikten sonra
restoran meşhur olsa ne olur? Afiyet olsun.
Bu arada çabuk yiyin, erimesin.
Evet, mulhoe erimesin.
Yemeğe bile kibar davranıyor.
Fizik desen fizik var, yakışıklı, karakterli, parası da var.
Rüya gibi.
Keşke asıl benim kalbim erimesin diye endişelense.
İKİ MI-JA'NIN, İKİ HAENYEO'NUN, İKİ KADININ HİKÂYESİ
Bu kutsal galeride ne işin var?
Fazla rahat görünüyorsun.
-Giriş ücretini ödedin mi? -Hayır. Zaten benden para almamalılar.
Annemin fotoğrafını sergiliyorlar, hem de ana salonda.
Açık konuşalım.
Bana ömür boyu
VIP muamelesi yapmaları lazım yoksa telif ücreti isterim.
Ne saçmalıyorsun?
Bunu her görüşümde söylüyorum ama annenle Bayan Ko çok güzelmiş.
Tabii ki. Ben de onlara çekmişim.
Güzel olduklarını bilmeyen yok.
Resimde iki kişi var gibi, değil mi?
Ama dikkatli bak.
Bak. Bir, iki, üç, dört.
Dört kişi var.
Karınlarında Sam-dal ve ben varız.
Yani beni göremesen de
resim üzerinde benim de haklarım var.
Onu diyorum.
Ama görünmüyorsun. Gerçekten üniversite okudun mu sen?
Doğru.
Üniversiteye gitmemiş olsan da sen benden biraz daha zekisin.
Her zaman senden zekiydim. Sadece üniversiteye gidecek param olmadı.
Şimdi zenginsin. Bir de üniversite okusan neler olurdu?
Bu arada
27 yaşında iki kadının
hamile oldukları hâlde dalış yapmaları inanılmaz değil mi?
Dün ne oldu?
Nasıl yani?
Sam-dal'la kavga etmişsiniz.
Herkesin dilinde.
Önemli bir şey değil.
Küçüklüğümüzden beri
hep tartışırız zaten.
Ama şartlar aynı değil ki.
Onu görünce rahatsız olmuyor musun?
Olmalı mıyım?
Hayır.
Hiçbir şey değişmedi, rahatsız da olmuyorum.
İyi bari.
Ne dedin?
Beni merak ettiğinden emin misin?
Neyse, görüşürüz.
Bu ne?
Kapının önündeydi. Belli ki sana gelmiş.
Bu evden senden başka kafasında şişlik olan yok.
İLAÇ
Neden iki tane?
Bayan Cho, bu muhabir sosyal medya hesaplarınıza girip
yine haber yapmış.
Tam baş belası bu adam.
CHO EUN-HYE'NİN ESKİ RESİMLERİ! HIRSLI GÖRÜNEN GİZLİ ZORBA
Yetti artık bu adam da ya.
Eski paylaşımlarımı da mı inceledin?
MUHABİR KANG-HYUN
BEĞENME
Beğenmiyorum.
Başlayacağım…
Doğru duyduğundan emin misin?
Ben daha yaşlanmadım, kulaklarım keskindir.
İkisi temizlik yaparken
Sam-dal, "Yong-pil beni terk etti" dedi, Yong-pil de aksini söyledi.
Tartışıp durdular.
Ortalık fena karıştı.
Sonuç? Kim kimi terk etmiş?
Anlamadım ki.
Onların bile hatırlamadığı şeyi ben nereden bileyim?
Yani diyorsun ki belki de terk eden Sam-dal değildi,
Yong-pil'di, öyle mi?
Aynen.
O zaman Yong-pil bunca zamandır terk edildim derken
yalan mı söylüyormuş?
Vay!
-O hiç terk edildim demedi ki. -Doğru.
Açık açık söylemesine gerek yok ki.
Yüzünden belliydi.
Trajik bir aşk hikâyesinin başkahramanı gibiydi.
Numara yapıyorduysa ödüllük performans sergilemiş.
Birinci sınıf oyuncuymuş.
-Doğru. -E, kim kimi terk etmiş o zaman?
Yıllar önce ayrılmış bir çiftin dedikodusunu mu yapıyorsunuz?
Niye o kadar merak ediyorsunuz?
Niye etmeyelim ki?
Onlarınki şimdiye kadar duyduğumuz bütün aşk hikâyelerinden daha ilginç.
Aynı gün doğdular.
Kedi köpek gibi dalaşırlardı.
Sonra birbirlerine sırılsıklam âşık oldular.
Sonra ayrıldılar, bir tanesi hayata küstü.
Onların yüzünden Samdal-ri resmen altüst oldu.
Onların yüzünden olmadı.
Sizin dedikodunuz yüzünden oldu.
Öyle mi?
Biz ne zamandır Sam-dal kariyeri aşka tercih edip
zavallı çocuğu terk etti sanıyorduk.
Öyle değilse Sam-dal'ı destekleriz tabii.
-Doğru. -Evet.
Sen biliyor musun, kim kimi terk etmiş?
Hayır, ondan önce şunu öğrenelim. Neden ayrılmışlar?
Sahi, neden?
Bana sormayın.
Yeter!
Üstünden çok zaman geçti.
Hadi deniz tabanını temizleyelim artık.
-Tamam. -Tamam.
Bayan Ko.
Bizi bekle!
Bilmiyor ki. Niye kızdı şimdi bu?
Belliydi kızacağı.
Meraktan öleceğim.
Öleceğim.
Dikkatli olun.
-Tamamdır! -Tamam!
O taraf niye o kadar sessiz?
Namdal-ri'nin haenyeo'ları da temizlik yapmayacak mıydı?
Eğlence parkı gibi bir şeyle uğraşıyorlar.
Denize santral kurulduğundan beri
pek bir şey yakalayamıyorlar.
Onlar da geçinebilmek için arsa satıyorlar.
Meslek değiştirmek öyle kolay mı?
O Namdal-ri'liler leş tipler. O yüzden kimin umurunda?
Benim değil!
Benim de değil.
Hadi bakalım!
AS EĞLENCE PARKI İNŞAATI ONAYLANDI
Geldi.
Resim çekin.
Çıkıyor.
Çekilin.
Yol verin.
Merhaba Başkan Jeon.
Hoş geldiniz, kasabamıza şeref verdiniz efendim!
-Memnun oldum. -Sağ olun!
Geleceğin kapısını açan şirket, AS Group!
-Ver. -Tamam.
Teşekkürler.
Çok sağ olun.
Eğlence parkımız buraya kurulacak. Tabii ki gelmem gerekiyordu.
Aman efendim.
Sıcak karşılamanız için çok teşekkürler.
Ne demişler,
"Ana gibi yar, Namdal-ri gibi diyar olmaz."
-Evet! -Evet!
Efendim, böyle buyurun.
-Geçelim. -Peki efendim.
-Basamağa dikkat. -Teşekkürler.
Evet, AS Group'un başkanı da geldiğine göre
Namdal-ri'de kurulacak
AS Eğlence Parkı için imza törenine geçiyoruz!
Evet. Sessiz olalım lütfen.
Başlamadan önce
kendi yaptığımız içkiyle kadeh kaldıracağız.
Getir.
Tamam.
Sağ ol. Bay Jeon.
Buyurun.
-Hadi ama. -Peki.
Tamam millet. Hazır mıyız?
"Şerefe" deyince hepiniz tekrarlayın.
Tamam.
AS Eğlence Parkı inşaatına!
-Şerefe! -Şerefe!
Muhtarımız harika!
İçkinizin yanında
haenyeo'larımızın kendi elleriyle tuttuğu nadir kırmızı denizhıyarı ikramımız var.
Bu ne be?
Amanın!
Neydi o?
Neydi o yahu?
Denizhıyarı işte.
Ama neden…
Çok nadir bulunur…
Acıdı!
Nasıl…
Aman!
-Durun! -Beyefendi!
-Beyefendi! Resim çekmeyin! -Sekreter Ko!
Resim çekmeyi bırakın!
Yapmayın!
Hadi ama!
YAPIM AŞAMASINDA
İnanamıyorum.
Delirdin mi anne?
Yani…
Bu işi niye ben yapıyorum?
Beni işten çağırdılar. Deniz tabanını temizleyeceğiz.
-Ne istersem yapacaktın hani? -Evet, öyle dedim.
Komşularla görüşmek hariç.
Bunu yapamam yani.
Beni yolun ortasında görürler.
Kör değiller sonuçta.
Namdal-ri'de.
Namdal-ri'de yapacaksın.
Niye başka kasabada da çalışıyor?
Kaç tane işi var bu kadının?
Geçsin!
Çok işim var! Yolu niye kapatıyorsunuz?
Benim de çok işim var!
JEON DAE-YEONG'UN DENİZHIYARINDAN ÖDÜ KOPTU
İlk kez mi birinin düştüğünü görüyorlar?
Bunun gerçekten haber değeri var mı?
Hemen de yayınlanmış.
Size hemen lakap da takmışlar.
"Sakar Dae-yeong."
Ne?
"Sakar Dae-yeong" mu?
Askerlik arkadaşım mı bunlar benim?
Ne hakla bana lakap takıyorlar?
Eğlence parkı hakkında haber yok mu?
"Sakar Dae-yeong" yüzünden
o haberler gölgede kaldı.
"Sakar"mış… Kahretsin.
Lanet olsun ya. "Sakar…"
Babam canıma okuyacak.
BABAM
Araçları durdur!
-Durdur! -Of ya.
Bakın şerefsizler.
Vergilerimizi çalıyorsunuz, biliyorum.
Herkesin işi var, daracık yolda çalışma mı olur?
Dar olduğu için çalışma yapılıyor zaten. Bunu hiç düşündünüz mü?
Ne dedin?
Bana tavır yapma ihtiyar!
Tavır yapan sensin.
Ayrıca bana şerefsiz diyebilecek tek kişi annemdir şerefsiz.
İnanmıyorum ya…
Şerefsiz, öyle mi?
Lan…
Kafayı mı yedin lan deli karı!
Ne?
Deli karı mı?
Şu konuşana da bakın. Ağzını topla serseri.
Sorun çıksın istemiyordum. Ben hakaret etmeyi bilmiyor muyum?
Bana bulaşayım deme gudubet şerefsiz!
Dersini veririm ben senin!
Gözlerini oyar, top gibi oynarım.
Dilini koparır, kırmızı halı diye yere sererim.
Ciğeri beş para etmez herif!
Deli midir nedir?
-Yürü. -Neden?
Bana bak.
Seni un ufak edip rüzgâra bırakırım hıyar!
-Yürü artık! -Neden?
Zakkum Çetesi'nden Cho Jin-dal bu kadın!
-Zakkum Çetesi? -Lütfen!
-Ne? -Var ya.
Ne kadar leş geri zekâlı varsa beni buluyor bugün.
Neden…
Ne bakıyorsun geri zekâlı?
İn. İn dedim ulan…
İn şu arabadan.
-Yürü! -İyi be!
-Derdiniz ne sizin ya? -İn dedim!
Çabuk in şu arabadan!
-Öldün sen. -Çekil!
Hey, dur.
Dur!
Nereye? Hey! Dur dedim!
İn!
Duymuyor musun?
Kaçma!
Kaçmasana şerefsiz!
Dur şerefsiz!
Ne dedin?
Annemin yemekleri kokuyor, öyle mi?
Bu yaşta yemek mi seçiyorsun?
Şerefsiz!
Kaçma lan şerefsiz!
Bu saatte içmeye başlanır mı?
Neredesin?
Dalgakırandayım.
Bir ton içki al. Birkaç gün kendime gelmemem lazım.
Ne oldu?
İçeceksen evde içsene. Niye oradasın?
Yolda onunla karşılaşabilirim. Tehlikeli.
Buraya niye gelmiş ki?
Ama cidden, niye gelmiş bu adam?
Hiç bilmiyorum.
Ne diyor bu ya? Kim neden gelmiş?
Of.
Ne?
Nasıl…
Bu arabanın burada ne işi var?
Lamborghini bu ya…
Bu arabanın burada ne işi var?
Sahibi bu sefil kasabaya neden gelmiş ki?
Sen…
Selam Sam-dal.
Hey!
Buraya gel!
Gelsene!
Bu pahalı arabayı niye kurcalıyorsun?
Bunu mu diyorsun?
O araba kaç para, haberin var mı?
Ya sahibi görürse?
Bir şey olursa başın büyük derde girer.
Sadece uzaktan bakacaksın, tamam mı?
Dokunmak yasak mı?
Başın belaya girer.
-Neden ki? Bırak dokunayım. -Hey!
Sen görmediğin için bilmiyorsundur.
Bu model Cheongdam'da bile nadir görülür.
Ne diye dokunuyorsun? Çocuk musun sen?
-Hey. -Evet?
Ne yapıyorsun?
Uzaklaşalım.
Bu araba o kadar mı nadir bulunuyor?
Nadir demek yetmez.
Vay be.
Bir gün bu arabaya binmek nasip olur mu acaba?
Öyle mi?
Bin de biraz dolaş.
Dalga mı geçiyorsun?
Ciddiyim.
O kadar istiyorsan bin.
Ne?
Senin mi bu?
Yok artık…
İnanmam!
Devam et!
Bu yaptığın tehlikeli. Düzgün otursana!
Restoranının başarılı olduğunu duymuştum. İnanmıyorum sana Sang-do!
Tanıdığım o çocuğa ne oldu?
Süt alacak paran bile olmazdı!
İnanılır gibi değil!
Hep fakir kalacağımı mı sanıyordun?
Bak, unutma. Sana hep iyi davrandım, değil mi?
Sanırım öyle yani.
Evet. Benimle hep sütünü paylaşırdın.
Değil mi? Sen de beni görürsün artık!
Ama hep sade süt verirdin.
Ben çikolatalı seviyordum.
Sade süt daha sağlıklı bir kere.
Her neyse. Süper bir şey bu!
Bas gaza Sang-do!
Sanki arabada değilim de uçuyorum!
Yayınladım.
Burası çok rüzgârlı. Yayınladım dedim.
Seul'e dönüyorum.
Ben böyle işin…
AS Group'un ne yaptığı kimin umurunda?
Can sıkıyorlar.
Şu haberlerdeki fotoğrafçıyı mı diyorsun?
Evet. Hani asistanına zorbalık yapmış, ortalık karışmış.
Samdal-ri haenyeo liderinin ortanca kızıymış.
Gerçekten mi? Üç kızı da geri dönmüş diye duymuştum.
O olay olunca buraya kaçmışlardır.
Doğru.
İşte bu!
Arkadaşımın böyle bir arabası olduğu kimin aklıma gelirdi!
Gerçek gibi gelmiyor Sang-do!
Ama niye eve gitmedin de buradasın?
Jin-dal içki istedi de.
Jin-dal mı? O neden burada?
Ne bileyim? O biraz delidir.
Senin kadar değildir bence.
Hadi oradan! Üçümüz arasından en normali benim.
Beni Jin-dal'la mı karşılaştırıyorsun?
Seni var ya…
Merhaba Jin-dal.
Selam.
Sang-do.
-Bu araba senin miydi? -Evet.
-Anladım. Beni biraz gezdir. -Nasıl?
Dikkat et!
Ne yapıyorsun? Benden içki istedin ya.
Evet, bin saat sürdü.
Şu karşıya git, oraları temizle.
-Ne duruyorsun? Hadisene. -Ne?
Üzeri kapanmıyor mu bunun?
Ne? Üzerini mi kapatayım?
Neyse, boş ver. Böyle gidelim.
Hadi.
Ne yapayım?
Yüzünü niye örtüyorsun?
Sen karışma.
Ne…
Ne yapıyorsun?
Peki. Görüşürüz.
Yürü.
Ne olmuş buna böyle? İyice delirmiş.
Hepsini kendisi mi içmiş?
Gerçekten deli bu kadın.
Bu kadar güzel olmak zorunda mı?
Şu dünyada hiç derdin, tasan yok, değil mi?
Gerçi
bu manzarada içmemek için deli olmak lazım.
Ama bu kadar içmek de delilik.
Ne istiyorsun?
Dün söyledim ya.
-Ben senin eski… -Burada olduğumu nereden bildin?
Çok tuhaf aslında.
Her yerde karşıma çıkıyorsun.
Bunda bir tuhaflık yok.
Sence nereden bilmiş olabilirim?
Yoldan geçerken seni gördüm işte.
Seni öyle buldum.
Beni takipçi sapık mı sandın?
Öyle olsa
kasabadaki herkes sapık olurdu.
Küçük yer olduğundan
her gün birbirimizi defalarca görüyoruz.
Mantıklı.
Bu arada…
Şey demiştin ya…
Utandım demiştin.
Benden mi?
Nihayet anladın ya, ödül vermeli sana.
Gider misin başımdan?
Gideyim mi?
Ama daha yeni geldim.
Gitmeyeceğim.
Biliyor musun?
Benden utanmana gerek yok.
Bir düşünsene.
Sen koskoca Cho Sam-dal'sın, benden niye çekiniyorsun?
Hiçbir şeyi kafaya takmazdın. Kafana ne eserse yapardın.
Benim yanımda yine öyle davranabilirsin.
İstediğini yapabilirsin.
Yong-pil, sen beni tanıyor musun?
Evet.
Hakkımdaki her şeyi bildiğini mi sanıyorsun?
Seni 30 yıldır tanıyorum.
Seni benden iyi tanıyan yok.
Otuzumda nasıldım?
Otuz bir yaşımda kiminle çıktım?
Otuz iki yaşımda aklımda ne vardı?
Biliyor musun?
Yani…
Son sekiz yılda dört sevgilim oldu.
Gelirim 10 kat arttı.
Paran ve ilişki tecrüben artınca ne olur, tahmin et.
Değişirsin.
İnsanlar değişir.
Ben iyiymiş numarası yapmam, öyle mi?
Hayır, gayet de yaparım. O yüzden…
Beni çok iyi tanıyormuşsun gibi yapma.
Of.
Niye…
Lanet olsun.
Evde misin Yong-pil?
Evet?
Ne oldu?
-Yemek yedin mi? -Evet.
Tamam.
"Ko Mi-ja."
"Cho Pan-sik."
Cho Eun-hye'nin evi burası herhâlde.
Aman.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Bayan Cho.
-Bayan Cho… -Hey. Burada ne işin var?
Bayan Cho!
Kimsin sen?
Bayan Cho!
İndeks Gazetesi'nden An Kang-hyun ben.
Buralara kadar geldim, lütfen bir röportaj verin.
Röportaj falan vermeyecek!
Muhabirsin diye
insanların evine girip resim çekebileceğini mi sanıyorsun?
Ver şunu bana.
-Ne oluyor? -Sil o resimleri.
Merhaba Yong-pil.
Sen kimsin? Muhabir mi?
Buraya gelmeni kim söyledi?
Siz Cho Eun-hye'nin arkadaşı mısınız?
Soruma cevap ver.
Ver şu makineyi. Resimleri sileceksin.
Şu işe bakın. Bu gidişle muhabir döveceksiniz.
Başka zaman gelirim.
Başka zaman mı?
-Dur lan şerefsiz! -Hey.
-Sakin ol. -Pisliğe bak.
Muhabirse ne olmuş?
Lan şerefsiz!
Atlatma haber yakaladım. Sonra anlatırım.
Buralı değil bu adam.
Bir tuhaf duruyor.
AS Group'la ilgili haberi gönderdim ya.
Niye hâlâ onları yaz deyip duruyorsun?
Kapatıyorum.
-Muhabirsin herhâlde. -Ödüm koptu.
Pardon.
Namdal-ri'deki eğlence parkı için gelmişsindir.
-Evet. -Bu ne?
-Dur… -Muhabirler bunu kullanıyor demek.
Karanlık görünüyor. Tozlu gibi…
Oraya dokunulmaz.
Öyle mi?
Eğlence parkı yapıyorlar diye bu taşraya muhabirler geliyor artık.
Ne güzel. Hiç muhabir görmemiştim.
Peki.
Seni görür görmez Seul'lü olduğunu anladım.
Cha Eun-u!
Bu adam muhabir. Namdal-ri'deki eğlence parkı için gelmiş.
Gelsene. Çabuk.
O şerefsizin adı neydi?
An…
An Kang-hyun?
An…
Bakalım.
Öyle miydi?
"İndeks Gazetesi."
Gerçekten oymuş.
Şimdi açık konuşalım.
Eğlence parkı kurulacaksa Namdal-ri'dense Samdal-ri'ye kurulmalı.
O santral kurulduğundan beri onların suyunun rengi değişti.
Jeju'nun berrak suları en iyi Samdal-ri'de görülür. Öyle değil mi?
Tabii ki.
Burada hayat daha güzel.
-Çünkü fazla yerleşim yok. -Aynen.
Siz buralı mısınız?
-Soruya bak. -Soruya bak.
Biz doğma büyüme buralıyız.
Anladım. O zaman burayı iyi bilirsiniz.
Tabii ki biliriz.
Ne istersen sor. Hepsini cevaplarız.
Peki.
-O zaman… -Evet?
Cho Eun-hye'yi de tanırsınız, değil mi?
Ne?
Hani asistanına zorbalık yapıp intihara sürükleyen fotoğrafçı.
Az önce evine gittim ama arkadaşları beni kovdu.
Annesi haenyeo lideriymiş. Tanıyor musunuz?
Ha, o mu?
Şu anda burada değil.
Geri gelmiş.
Jeju'ya dönmüş.
Fotoğrafını bile çektim. Ne diyorsun sen?
Köyde sinsi, sıçan gibi bir gazeteci var. Dikkatli olun.
Bakın. Cho Eun-hye işte.
Gerçekten o.
Bakın.
O sıçan sensin demek.
-Ne? -Şerefsiz!
Hey!
Hey, Gyeong-tae!
Adamın kamerasını niye kırıyorsun gerzek?
Üstüne basmasana Cha Eun-u!
Lanet olsun.
Burada olduğumu nasıl öğrenmiş?
Of ya.
Bayan Ko!
Bayan Ko.
-Merhaba. -Buradaymışsın.
Ne oldu?
Bir şey mi oldu?
Şey…
Sam-dal, sen evden çıkma.
Namdal-ri'ye haber yapmaya gelen bir muhabir
Gyeong-tae ve Eun-u'yla kavga etmiş.
Şimdi karakoldalar.
Ne?
Seni görürse röportaj diye tutturur şimdi.
Bir saniye.
Sen neden buradasın? Karakola gitmen gerekmiyor mu?
Ne diye gideyim? Rezil olduğumla kalırım.
Gyeong-tae kavgaya karıştıysa illaki bir sebebi vardır.
Yok ya, benim oğlanı bilirsin.
Her zaman öyledir, bir sebep olmasına gerek yok.
Anladın, değil mi? Evden çıkma sakın.
SAMDAL KARAKOLU
Delirmiş bunlar!
Lütfen sakin olun, ne olduğunu anlatın.
Daha ne anlatacağım?
Durup dururken bana sıçan deyip fotoğraf makinemi kırdı!
Ne kırması?
Elimden kaydı.
Sabah duş almıştım, elim sabunlu kalmış.
Sana dava açacağım. Avukatımı arıyorum.
Ara. Senden mi korkacağım?
-Eun-u. -Evet?
-Sen de ara. -Tamamdır.
Kimi?
Ne demek kimi? Bürokrat tanıdığımız var ya, onu ara.
Öldün oğlum sen.
JEJU METEOROLOJİ BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ
Her memur bürokrat değil ki. Yapma böyle.
Aynı şey değil mi?
Bürokrat mı?
Merak ettim. Yetkini nasıl kullanacaksın?
Havaları mı bozacaksın?
Sana söyleyecek hâlim yok.
-Sıçan bu, değil mi? -Evet.
Yakaladık.
Bu pahalı bir makine.
Zararını karşılamazsanız dava açılır.
Parası neyse veririz. O zaman sorun çözülür, değil mi?
Yani. Kasıtlı değilse ve zararını karşılarsanız evet.
Tamam. Anladık.
Kaç para bu makine?
Söylesene. Paranı ödeyelim.
Cevap versene.
Paranı ödeyeceğim. Kaç para?
Dilini mi yuttun?
Kaç para bu?
Sekiz milyon won.
Sekiz milyon mu?
800.000 olmasın?
Hayır. Sekiz milyon won.
Sekiz milyon mu?
O kadarcık mı? İkinci el mi aldın?
-Baksana. -Evet?
Şunu tamir edelim. Bende para yok.
-Tamir edelim. -Yok mu?
Yok. Tamir edelim.
Buyurun, 40.000 won.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Merhaba.
Ne diye muhabirle kavga ediyorlar ki?
Of ya. Kesin aptalca bir şey söylerler.
Bu çocuklar beni öldürecek.
Of.
Oldu.
Önce şunu tak.
Oraya takılmıyor o.
-Rezil oldum. Sessiz olun. -Buraya…
Hey.
Paranız yok, değil mi?
Tabii ki yoktur. Fakir olduğunuz belli.
-Var ya… -Tam da birbirinizi bulmuşsunuz.
-Tabii ki var. -Ne saçmalıyorsun?
-Sadece maaş yatmadı daha. -Verin o zaman paramı!
Geldi.
Bittin oğlum sen.
Ne demiştin? Fakiriz, öyle mi?
Bu kim be?
Kaydırmalıymış.
-Merhaba. -Merhaba.
-Hey, Sang-do. -N'aber Sang-do?
O ne? Beni içecekle mi yumuşatacaksınız?
CANLANDIRAN TONİK BACHAS-F
Hey. Para nerede?
Niye onu getirdin?
Sorun değil. Dağıt bakalım.
Taşrada böyle müzakere ediliyor anlaşılan.
Cahil herifler. İnanmıyorum ya.
Gördün mü?
Fakir değiliz.
Niye bu kadar çok getirdin? Sekiz milyon yeterdi.
-O kadarını sabahtan kazandım. -Ya?
Al. Sekiz milyon.
Fakiriz, öyle mi? Al şunu da git.
Al şunu, bir daha da gelme. Kaybol.
Bir saniye. Ne oluyor?
Bu sabah…
Beraber misiniz?
Şimdi anlaşıldı.
Cho Eun-hye'nin arkadaşısınız.
Sang-do'nun aracı bu.
O da mı burada?
Evet! Eun-hye'nin arkadaşıyız!
-Olamaz. -Ne olmuş?
Delirmiş bunlar.
Ne?
Yong-pil neden burada?
Of ya.
Gördünüz mü memur bey?
Görüyor musunuz?
Makineyi yanlışlıkla kırmadılar.
Kasten kırdılar. Cho Eun-hye hakkında haber yazmayayım diye.
İşime engel oluyorlar.
İşine engel olmak mı? Ne alakası var?
Başkasının evine izinsiz girip
resim çektin!
Onu yakaladık.
Arkadaşınız masum bir insana zorbalık yapıp
onu intihara sürükledi!
Tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş.
-Ne dedin? -Ne diye hakaret edip duruyorsun?
Hey!
Ne tenceresi, ne kapağı?
Sam-dal'ı bizimle mi karşılaştırıyorsun?
Neymiş?
Sam-dal zorbalık mı yapmış?
Hadi oradan.
Sen onu tanıyor musun?
O herkesten farklı! Bizim gibi adaya saplanıp kalmadı!
Sen onu tanıyor musun?
Ne kadar çalıştığını biliyor musun?
Başarılı olmak için ne kadar emek verdiğini?
Ne kadar harika biri olduğunu?
Söylesene, biliyor musun?
Onu bizim gibi tembellerle karşılaştırma.
Hakaret oluyor.
Ben tembel değilim. Memurum.
-Asıl benim alınmam lazım. -Deli bu, deli.
Hayır, siz deli değilsiniz.
Olayınız ne sizin?
Müritleri misiniz?
Tarikat falan mı kurmuş?
İyi, o kadar beğendiğiniz kadın hakkında yarın güzel bir haber yazayım.
"Asistanına zorbalık yaptıktan sonra Jeju'ya kaçan Cho Eun-hye
arkadaşlarına muhabirin kamerasını kırdırdı."
Vay be, güzel başlık oldu.
Hey!
Öyle bir şey yazayım deme.
Makineni biz kırdık. Onu niye karıştırıyorsun?
Onun yüzünden bana böyle davranıyorsunuz.
Ona saldırmam normal.
İyi. Yaz bakalım.
Buyur, yaz.
Merhaba Sang-bong. Görüşmeyeli nasılsın?
Ne? Ha, iyiyim.
Sana da zahmet olacak ama bir şikâyette bulunacağım.
Tamam.
Bu sabah evimin bahçesine gizlice giren biri vardı.
Ne suçu oluyor bu?
O mu? Haneye tecavüz.
Sonra posta kutuma baktı ve bir zarfın resmini çekti.
Mahremiyet ihlali.
Yatak odamdayken izinsiz resmimi bile çekti.
Görüntü hakkı ihlali.
Cinsel açıdan rahatsız oldun mu?
Hem de nasıl. Üzerimde pijama vardı.
Cinsel taciz o zaman.
Saçmalamayın. Ben sadece işimi yapıyordum.
Dört tane suç oldu.
Hiç durma, o haberi yayınla.
-Ben de şikâyette bulunacağım. -Şikâyet…
Delilin var mı?
Var mı?
Maalesef birisi hafıza kartımı kırdı.
Elinde delil var mı?
Durma, şikâyetçi ol.
Delil mi?
Delil!
İşte delil burada!
-Şerefe! -Şerefe!
Güzel bir dayağı hak etmişti aslında.
Bence de. Ucuz kurtuldu.
Çok yumuşak kalpliyiz ya.
İyi iş çıkardın Sang-do.
Araç kamerası nereden aklına geldi?
Cho Eun-hye'nin evi burası herhâlde.
Somut delil.
O araba bana fazla gürültülü geliyordu,
sonunda bir işe yaradı.
O araba kaç para, haberin var mı?
Boş ver.
Eminim pahalıdır.
Neyse, olay Sam-dal sayesinde çözüldü.
Sağ olasın.
Niye teşekkür ediyorsun?
Olay benim yüzümden çıktı zaten.
Baksana Gyong-tae.
Evet?
Niye yere bakıp duruyorsun?
Gyeong-tae.
Özür dilerim.
Ne?
Şey…
Özür dilerim.
Gyeong-tae, ne oldu?
Sadece…
Seni özledim.
Geri dönmene sevindim demiştim ya, seni özlediğim içindi.
İçinde bulunduğun duruma sevinmedim.
Başarısız olmanı niye isteyeyim?
Hakkındaki haberleri okudukça hep gurur duyuyordum.
Bunu niye isteyeyim?
Yapma böyle. Niye ağlıyorsun?
Farklı dünyalarda yaşıyor gibiydik.
O yüzden biraz üzüldüm, doğru.
Yine de
hep başarılı olmanı istedik.
Merhaba. Ben yeni fotoğrafçı Cho Eun-hye.
X Dergisi'nin bu seneki yaz teması
-aynalar. -Bak, ne kadar gergin.
-Dudağı titriyor. -Sette…
-Kamera… -Bir sus ya!
Ama ayna kullanarak…
Anne, şuna bak, inanılmaz.
Kim Tae-hee, Sam-dal'dan bahsetmiş. Şuna bak.
Hadi ama. Bırak onu.
Bak.
Fotoğraflarını sadece Sam-dal çeksin istiyormuş.
İnanabiliyor musun?
Sam-dal süper değil mi?
Kes sesini şapşal. Sana temizlik yap demedim mi?
-Dayak istiyorsun! -Dur! Yapma!
En büyük çiçek sepetinizi istiyorum.
En büyük hangisiyse.
3MOON'UN AÇILIŞINI TEBRİK EDERİM BOL ŞANS
Sağ olun.
Başarılı olacağımıza söz veriyorum.
Teşekkürler. Şerefe!
-Tebrikler! -Tebrikler!
-Evet, benim. -Size çiçek var.
Teşekkürler.
BİR NUMARALI HAYRANIN BU
Bizim yapamadıklarımızı sen başardın.
Sen…
Bizim gururumuzsun, tamam mı?
Seninle gurur duyuyoruz.
Ne diye
başarısız olmanı isteyeyim?
Tabii ki istemem.
Ağlama. Kötü oldum şimdi.
Gerçekten.
Sağ ol.
Ne diye ağlıyorsun şapşal?
Hey.
Ağlama.
Kibarlık yapacağın mı tuttu?
Ağlama şapşal.
JEJU METEOROLOJİ BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ
Günaydın!
Günaydınmış.
Genel müdür toplantıya katılacak.
-Biliyorum. -Katılman şart.
Bunu da biliyorsun.
Evet. Bugün işin başında ben varım.
O var diye heyecan yapma.
Ayrıca her zamanki gibi davranma.
Ne saçmalıyorsun ya?
Bakalım.
Bu ne?
Hayır, bu yanlış.
Yağmur yağacak dedim. Tamam mı?
Gökyüzüne baksana.
Çık da bak. Hava karardı.
Kasvetli değil mi?
Asıl senin yüzün kasvetli, konuşup durma da işini yap.
-Toplantıya başlıyoruz. -Bu sefer düzgün davranacaksın.
Sadece işini yap.
Tamam ya. Sen işi bana bırak.
Çık o zaman.
-Ben yaparım. -Niye?
-Jeju'ya gidelim. Uzman Cho? -Kalk.
-Uzman Cho Yong-pil? -Bırak!
Buradayım!
Merhaba, ben Jeju'dan Cho Yong-pil.
Tahmin dünkü gibi olacak diye düşünüyorum.
Sen ne diyorsun?
Hayır. Büyük bir değişiklik oldu.
Yine ne oldu?
Jeju'da gökyüzüne bakarsanız
yağmur yağacağı çok belli.
Bay Cho, kişisel görüşünü sormadım.
Net, bilimsel bir açıklama yap.
Dün geceki üst atmosfer verilerine baktınız mı?
Ben baktım.
Atmosferin alt tabakasında yoğuşma noktası üç derece artmış.
Rakamlar kesin değil. Sadece referans için.
Jeju'da yağmur yağacağı kesin.
Biz söz dinle ya!
Özür dilerim. O konuda farklı düşünüyoruz.
Yağmur yağmayacak. Son görüşümüz bu.
Yağacak dedim ama.
Yağmur yağıyor!
Ne?
Şu an yağmur yağıyor.
JEJU METEOROLOJİ BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ
Evet, Jeju'da yağmur var. Son durum bu.
Şimdilik bu kadar.
İşimiz bitmedi. Otursana.
Baksana Yong-pil.
Evet?
Eskiden Sam-dal'dan hoşlanırdım.
Hem de çok hoşlanırdım.
Ama senin yüzünden
ona açılamadım.
Senden nefret ediyorum.
Kim dönmüş?
Durun.
-Tamam. -Ağırmış. Dikkatli ol.
Buyurun. Morarmalara bu iyi gelir.
Bunu alayım.
Arkadaşım için.
SAMDAL ECZANESİ
İLAÇ
Neden iki tane?
Ne?
Sang-do.
Hazır mısınız?
Yong-pil, müzik ne oldu?
SENİ ANLIYORUM
BEN DE
SENİ ANLIYORUM BEN DE
WELCOME TO SAMDAL-RI
-Yong-pil. -Yağmurda nereye koşturuyorsun?
Sana bir şey sorabilir miyim?
Sam-dal'ın şemsiyesi olmadığını nereden bildin?
Kimse seni dinlemiyor diye boş boş oturacak mısın?
-O kimdi? -Aptal adamın biri.
Eun-bi, neye bakıyorum? Her şeye bakmam lazım.
Seul'a git.
-Beraber gidelim. -Ne hakla?
Ne hakla bana bunu yaparsın? Ne hakla?
Dokunma ona!
Ağlaman bitti mi?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram