ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
Готові?
Кьон-Тхе.
Краще не будь знову боягузом і стрибни цього разу.
Якщо хочеш стати героєм, треба навчитися літати.
Її правда. Ми все-таки Могутні рейнджери.
А тепер — уперед.
Йон-Пхілю, вмикай музику.
Що з музикою?
Так, я ввімкну.
Отак! Уперед!
Я ТЕБЕ БАЧУ
СЕРІЯ 5
Ти помиляєшся.
Він не мій хлопець.
Так, я збрехала. І що з того?
Чому ти мені збрехала?
Бо мені було соромно. Чому ж іще?
Мені було соромно, ясно?
Я мала зустріти хлопця, який був би кращим за тебе.
Але я зустріла невдаху й повернулася сюди.
Я збрехала.
Задоволений? Тепер тобі полегшало?
Гей, зажди.
Чому ти так на мене дивишся? Це лякає.
Ти не можеш ось так просто піти.
Ти анітрохи не змінилася.
То що, потиснути тобі руку? Чого ти від мене хочеш?
Я маю на увазі…
Дорогою сюди я багато про це думав.
Але є дещо,
чого я не розумію.
Що?
Чому тобі соромно?
Що?
Кому є що до твого вигляду?
Ти дражниш мене?
Ні, просто викладаю факти.
Ти не зраджувала.
Ти не знала, що той хлопець, Чон-Гі, чи як його, паскуда.
Ті сучі…
Це ті паскуди обманули і зрадили тебе.
Я просто кажу,
що ти тут жертва.
Ти не маєш соромитися. Жертві нема чого соромитися.
Це тобі завдали шкоду.
Їм має бути соромно, а не тобі.
Я не мала на увазі, що мені було соромно перед іншими.
Забудь.
У чому річ? Скажи, що думаєш.
Дозволь дещо спитати.
Чому тебе хвилює, чи я продовжую зустрічатися зі зрадником,
чи не можу його забути?
Я твій друг.
Ну, гадаю…
я той…
хто знає тебе краще, ніж друг.
Байдуже.
Чорт.
Я твій колишній!
Я…
твій колишній хлопець.
Отож-бо.
Тому мені соромно.
Боже.
Що я…
Прокляття.
Придурок.
Я вдома.
Що з тобою сталося?
Ну…
Чому ти…
Ми посварилися як друзі.
Я знаю, що нас обговорюватиме все місто.
Але нічого не відбувається. Це нічого не означало.
Ти посварилася? З ким?
Хіба від тебе не тхне?
Знаю.
Замочи одяг, а я виперу вручну.
Добре.
ЛІКИ
Боже.
Я так і знав.
Я ж казав ще не говорити їм про навчання за кордоном.
У тебе був час на канікулах. Сказала б їм тоді.
Я найкраща студентка за своєю спеціальністю.
То чому лише я не можу поїхати за кордон?
От зажди. Зароблю власні гроші й виберуся.
Гаразд. Я знаю, що виберешся.
Нанесімо мазь. Ось.
Як вона могла кинути в мене ложкою, коли я говорила?
Бо ви вечеряли.
Облиш. Ти знаєш, яка вона буває.
Ходи ближче. Я намажу.
-Я така роздратована. -Ходи сюди.
-Боляче! -Вибач.
Твоя мама добре цілиться.
Ну ж бо, усміхнися.
Ти така гарна, коли усміхаєшся. Не супся.
Нащо я тієї миті сказав, що я її колишній?
Але чому я не можу втрутитися, коли вона хоче пробачити своєму хлопцю-зраднику?
Навіть зовсім незнайома людина відмовляла б її.
Принаймні ми ближчі за незнайомців.
Як не хвилюватися…
Чорт.
Привіт. Ти щаслива з хлопцем, який добре до тебе ставиться?
Наскільки добре? Він не невдаха?
Кому є що до твого вигляду?
Я твій колишній!
Божевільна дурепа.
Психічка.
Геть звідси.
Ми казали триматися від нього подалі, а ти влаштувала бійку водоростями?
Що тепер робитимеш?
Закладаюся, вас учора всі за вечерею обговорили.
Так, і обговорюватимуть ще місяць.
Чула, Йон-Пхіль дізнався про твою брехню.
Дайте мені спокій! Чорт!
Перш за все, навіщо було брехати?
Він тобі досі подобається?
Здуріла?
Що? Ні, правда ж? То чому ти так стидалася, що збрехала?
Навіть якщо вона його забула і не має почуттів, це соромно.
Вона б паленіла від сорому, навіть зустрівши хлопця, якого ледь пам'ятає,
якби він знав про її теперішню ситуацію.
«Який сором! Моє бісове життя!»
Ти тішишся?
-Ти мала… -Геть.
-Геть! -Я йду!
-Геть звідси!
Я йду! Я просто хвилювалася за неї. Ясно? А ти — ні?
-Облиш її. -Ми непокоїлися.
Боже, яка вередлива.
Сам-Даль!
Не смій виходити з дому, поки ти в місті!
Зробиш із себе посміховисько.
Що це?
Мамо, чому це в тебе?
Ти ще й патрульна?
«Я твоя мати».
Іди.
Я?
Куди?
Що з ним таке?
ГАЛЕРЕЯ САМДАЛРІ
Що він тут робить?
Я привіз вам свіжого мульхве.
Доставка з популярного ресторану, куди стоять у черзі цілий день?
Ми дуже вдячні.
Немає сенсу в популярності,
якщо наші жителі не можуть їсти мої страви. Смачного.
До речі, їжте швиденько. Він скоро розтане.
Так, мульхве не повинен розтанути.
Він добрий навіть до страви.
У нього чудове тіло, він гарний, має репутацію і ще й багатий.
Він нереальний.
Якби ж він натомість хвилювався, що моє серце розтане.
ІСТОРІЯ ДВОХ МІ-ЧА, ХЕНЬО Й ЖІНОК
Що ти робиш у цій священній галереї?
Не надто зручно влаштувався?
-Заплатив за вхід? -Ні, з мене не мали б узагалі брати гроші.
Вони виставляють фото моєї мами, та ще й у головній залі.
Будьмо чесними.
До мене мають все життя ставитися,
як до VIP-гостя, поки я не попросив їх платити мені роялті.
Що ти кажеш?
Кажу це щоразу, як це бачу, але твоя мама й пані Ко були такими красунями.
Авжеж. І я вдався у них.
Відомо, що вони красуні.
Виглядає, як портрет двох, так?
Але придивися.
Глянь. Один, два, три, чотири.
Це портрет чотирьох.
Ми із Сам-Даль були в їхніх утробах.
Тож, хоча мене й не видно,
я теж можу надавати право на публікацію знімку.
От про що я.
Але тебе не видно. Ти справді закінчив університет?
Твоя правда.
Ти трохи розумніший за мене, хоч і не навчався в університеті.
Я завжди був розумнішим за тебе. Просто не мав грошей на університет.
Ти зараз багатий, уяви, якби ти теж пішов до університету.
До речі,
хіба не дивовижно,
як ці 27-річні пірнали в море, будучи вагітними?
Що вчора сталося?
Ти про що?
Я чув, ви із Сам-Даль посварилися.
Усі про це говорять.
Нічого серйозного.
Ми завжди гризлися,
ще з дитинства.
Але все змінилося.
Хіба тобі не незручно її бачити?
З чого б це?
Ні.
Нічого не змінилося, і мені зручно.
Що ж, це полегшення.
Чому це?
Ти точно хвилювався через мене?
Байдуже. Побачимося пізніше.
Що це?
Це лежало перед дверима. Вочевидь, для тебе.
Ти єдина в цій сім'ї з ґулею на голові.
ЛІКИ
Чому дві?
Панно Чо, цей репортер зайшов у твої соцмережі
й написав ще одну статтю.
Гірше не буває.
СТАРІ ФОТО ЧО ИН-ХЕ! ЗДАЄТЬСЯ ОДЕРЖИМОЮ, ТАЄМНИМ КРИВДНИКОМ
Мені це так набридло.
Навіть копирсаєшся в моїх соцмережах?
РЕПОРТЕР АН КАН-ХЬОН
ДИЗЛАЙК
Мені не подобається.
Прокляття.
Упевнена, що правильно їх почула?
Я не просто так їм тричі на день.
Коли ці двоє прибирали,
Сам-Даль казала, що Йон-Пхіль її покинув, а він — що вона його покинула.
Вони все сперечалися про це.
Це був такий хаос.
Ну і? Хто кого кинув?
Не знаю.
Як я можу знати, коли навіть вони не пам'ятають?
Тобто, можливо, Сам-Даль кинув Йон-Пхіль, перш ніж вона поїхала за кордон,
а не навпаки?
Саме так.
Це означає, що Йон-Пхіль весь час брехав
про те, як його покинули?
Отакої!
-Він не казав, що його покинули. -Твоя правда.
Ну, він і не мав цього казати.
Усе було написано на обличчі.
Наче головний герой трагічної історії кохання.
Якщо він просто прикидався, то заслуговує акторську винагороду.
Це була першокласна гра.
-Твоя правда. -То хто кого кинув?
Ви так веселитеся, пліткуючи про пару, яка розійшлася багато років тому.
Чому вам це так цікаво?
Просто
Їхня історія кохання цікавіша, ніж будь-яка, що ми чули.
Вони народилися в один день.
Дітьми сварилися, як кіт із собакою.
Потім закохалися одне в одного без тями.
Згодом розійшлися, й один з них був дуже пригнічений.
Вони практично перевернули Самдалрі догори дриґом.
Не вони це зробили.
Звинувачуйте в цьому свої пліткарські язики.
Невже?
Ми просто думали, що Сам-Даль вибрала кар'єру, а не кохання,
і покинула бідолашного хлопця.
Якщо це не так, ми хочемо її підтримати.
-Правильно. -Так.
Ти знаєш, хто кого покинув?
Ні, по-перше, чому вони взагалі розійшлися?
Так, чому?
Мене не питайте.
Годі!
Це було давно.
Ходімо прибирати морське дно.
-Добре. -Добре.
Боже, пані Ко.
Чекай на нас!
Вона не знає, але чому сердиться?
Я знала, що так буде.
Помираю від цікавості.
Як же мені цікаво.
Будьте там обережні.
-Будемо! -Гаразд!
Чому з того боку так тихо?
Хіба хеньо Намдалрі не мають прибирати свою частину морського дна?
Вони так зайняті будівництвом тематичного парку чи щось таке.
Їм не щастить із риболовлею,
відколи в океані побудували ту електростанцію.
Тож зараз намагаються заробити продажем землі.
Буде важко ось так поміняти професію.
Ті люди з Намдалрі нестерпні, тож кому яке діло?
Не мені!
Мені теж ні.
Ходімо!
ЗАТВЕРДЖЕНО БУДІВНИЦТВО ТЕМАТИЧНОГО ПАРКУ AS
Ось він.
Сфотографуй його.
Ось він.
Відійди.
Ворушися.
Вітаю, президенте Чон.
Боже. Дякую, що приїхали в таке занедбане місце, пане!
-Мені приємно. -Дякую!
Компанія, яка відкриває майбутнє! AS Group!
-Дай це йому. -Добре.
Дякую.
Дуже дякую.
Ми збудуємо тут наш тематичний парк. Звісно, я мав навідатися.
Божечки.
Дуже дякую за теплий прийом.
Як-то кажуть:
«Винятково красивий Намдалрі».
-Уперед! -Уперед!
Пане, сюди.
-Ходімо. -Так, сер.
-Дивіться під ноги, сер. -Дякую.
Гаразд. Тепер, коли прибув президент AS,
ми почнемо
церемонію підписання для заснування тематичного парку AS в Намдалрі!
Гаразд. Тиша, будь ласка.
Перш ніж ми почнемо,
всі виголосимо тост з алкоголем, який ми підготували.
Несіть, будь ласка.
Гаразд.
Дякую. Пане Чон.
Випийте, сер.
-Беріть. -Гаразд.
Гаразд. Ми готові?
Коли я скажу: «Будьмо!», — повторюйте.
Добре.
За будівництво тематичного парку AS!
-Будьмо! -Будьмо!
Наш сільський голова найкращий!
А як закуску
ми приготували дорогоцінний червоний морський огірок, якого зловили наші хеньо.
Що це таке?
Боже!
Що це таке?
Що це було?
Це просто морський огірок.
Чому…
Це дуже рідкісний делікатес…
Боляче!
Що за…
Боже!
-Чекайте! -Пане!
-Пане… Не фотографуйте! -Секретарю Ко!
Не фотографуйте його!
Припиніть!
Годі!
ІДЕ БУДІВНИЦТВО
Повірити не можу.
Мамо, ти здуріла?
Тобто…
Чому я маю це робити?
Мене зненацька викликали на роботу. Треба прибрати морське дно.
-Ти сказала, що зробиш усе, що я попрошу. -Так, сказала.
Усе, крім зустрічі з сусідами.
Тож, гадаю, я не можу цього робити.
Вони наткнуться на мене посеред дороги.
У них є очі, розумієш?
Намдалрі.
Це в Намдалрі.
Чому вона підпрацьовує в іншому селі?
Скільки в неї робіт?
Пропусти те авто!
У мене купа справ! Чому блокуєте дорогу?
У мене теж купа справ, уявіть собі!
ЧОН ДЕ-ЙОН НАЖАХАНИЙ МОРСЬКИМ ОГІРКОМ
Вони що, ніколи не бачили, щоб хтось спотикнувся?
Про це справді варто було писати?
Ще й так швидко.
Ще вони швидко вигадали вам прізвисько.
«Незграба Де-Йон».
Що?
«Незграба Де-Йон»?
Вони вважають, що ми близькі друзі абощо?
Чому вони дали мені прізвисько?
Вони щось написали про тематичний парк?
Про всі ті статті забули
завдяки Незграбі Де-Йону.
Незграба… Чорт.
Прокляття! Незграба…
Батько мене вб'є.
БАТЬКО
Зупини машини!
-Зупини! -Ну-бо!
Слухайте, паршивці.
Я знаю, що ви крадете наші податки.
Чому, трясця, ремонтуєте цю вузьку дорогу, коли всі поспішають?
Мабуть, тому, що вона вузька. Самі подумайте.
Що ти сказала?
Не смій мені грубіянити, стара!
Ти перший мені нагрубіянив.
І ще: лише мама може називати мене паршивкою, паршивцю.
Не можу повірити…
«Паршивець»?
Ти божевільна…
З глузду з'їхала, божевільне стерво?
Що?
«Божевільне стерво?»
Гидкий малий вилупок. Як ти смієш мене лаяти?
Я лише хотіла жити мирно. Думаєш, ти єдиний, хто вміє лаятися?
Як смієш зі мною сваритися, потворний виродку?
Я тебе зараз провчу!
Вирву тобі очі й жонглюватиму ними,
витягну твого язика й зроблю з нього червону доріжку,
ти, нікчемний покидьку!
Ти здуріла?
-Просто їдь. -Чому?
Ти.
Я перетворю тебе на пил і розвію за вітром, козел!
-Та їдь уже! -Чому?
Це Чо Чін-Даль з банди «Азалія»!
-Банда «Азалія»? -Будь ласка!
-Що? -Прокляття.
Сьогодні я стикаюся з різними огидними людьми.
Чому…
На що дивишся, придурку?
Виходь. Кажу, виходь, курвин ти…
Виходь з авто.
-Та їдь! -Добре!
-Що з вами обома таке? -Кажу, виходь!
Швидко виходь із авто!
-Ти труп. -Рухайся!
Гей, зупини машину.
Зупини!
Зупини машину!
Ти куди? Гей! Зупинися.
Виходь!
Не почув мене?
Зупинися!
Стій зараз же, виродку!
Стій, виродку!
Що ти сказав?
Гарніри моєї мами тхнуть?
Ти не застарий, щоб бути вибагливим до їжі?
Виродок!
Ану стій, паскудо!
А не зарано пити?
Де ти?
На хвилерізі.
Купи купу алкоголю. Я маю кілька днів бути у відключці.
Що з тобою?
Можеш просто випити вдома. Чому ти там?
Я можу наткнутися на нього дорогою. Це небезпечно.
Але чому він узагалі тут?
Серйозно, чому він тут?
Гадки не маю.
Що вона каже? Чому хто тут?
Боже.
Що?
Чому…
Що тут робить та машина?
Боже, це ж «ламбо»…
Що така машина робить у цьому місті?
Чому власник відвідує ці нетрі?
Ти?
Привіт, Сам-Даль.
Гей!
Ходи сюди!
Відійди!
Нащо ти вештаєшся біля цієї дорогої машини?
Цієї?
-Це… -Знаєш, скільки вона коштує?
А якби власник побачив?
Якби щось сталося, ти був би у великій халепі.
Треба було просто оцінити її здалеку. Ясно?
Мені не можна її торкатися?
Опинишся у великій халепі.
-Чому? Дай торкнуся. -Гей!
Мабуть, ти не знаєш, бо ніколи такої не бачив.
Але цю модель рідко зустрінеш навіть у Чхондамі.
Ти мав би знати, що її не слід торкатися. Ти ж не дитина.
-Гей. -Що?
Що ти робиш?
Відійди трохи.
Ця машина справді така рідкісна?
Більш ніж рідкісна.
Боже.
Цікаво, чи я коли-небудь зможу таку водити.
Серйозно?
То проїдься.
Ти з мене дражнишся?
Я серйозно.
Викреслімо це із твого списку.
Що?
Вона твоя?
Ні…
Не може бути!
Їдь!
Це небезпечно! Сядь як слід!
Чула, в тебе успішний ресторан. Це просто шалено, Сан-До!
Ти той самий хлопець,
у якого на молоко не було грошей?
Це неймовірно!
Ти думала, я вічно буду бідним?
Гей, не забувай, що я завжди добре до тебе ставилася. Так?
Мабуть, добре, так?
Так. Ти завжди ділилася зі мною молоком.
Правда ж? Не забувай, як добре я про тебе дбала!
Але ти давала мені звичайне молоко.
А я більше любив шоколадне.
Гей, звичайне молоко корисніше для тебе.
Байдуже. Неймовірно!
Швидше, Сан-До!
Здається, ніби я лечу!
Я опублікував.
Тому що вітер був такий сильний. Я її опублікував.
Зараз їду в Сеул.
Прокляття.
Кому цікаво, що планує AS?
Це так набридає.
Ти про ту фотографку, про яку говорять в усіх новинах ?
Так. Про цькування. Зараз це якийсь хаос.
Вона друга донька очільниці хеньо Самдалрі.
Справді? Я чула, всі троє доньок повернулися.
Мабуть, утекли сюди, накоївши проблем на материку.
Твоя правда.
Так!
Боже, хто знав, що мій друг водитиме таку машину?
Досі не віриться, Сан-До!
Але чому ти тут, а не вдома?
Чін-Даль сказала купити їй напої.
Чін-Даль? Чому вона тут?
Хтозна. Вона божевільна.
Облиш. Вона не може бути гіршою за тебе.
Гей! Я досі найнормальніша з нас трьох.
Як ти можеш порівнювати мене з Чін-Даль…
Ти мала…
Привіт, Чін-Даль.
Привіт.
Сан-До.
-То це твоя машина? -Так.
-Ясно. Покатай мене. -Вибач?
Обережно!
Що ти робиш? Ти просила купити випивку.
Так, і ти не поспішала.
Іди туди й прибери все.
-Що ти робиш? Їдьмо. -Що?
До речі, можна опустити верх?
Що? А, ти хочеш, щоб я опустив?
Ні, не переймайся. Їдьмо.
Їдь.
Що робити?
Нащо ти натягаєш це на голову?
Дай мені спокій.
Що…
Що ти…
Гаразд. Бувай, Сан-До.
Їдь.
Що це з нею? Вона здуріла.
Вона все це випила?
От божевільна.
Чому тут так красиво?
У тебе нема жодних турбот у житті, так?
Але знову ж таки,
було б божевіллям не захотіти випити, дивлячись на такий краєвид.
Але стільки пити — теж божевілля.
Чого тобі?
Я вже тобі вчора сказав.
-Я твій колишній… -Як ти знав, що я тут?
Власне, це так дивно.
Ти якось щоразу мене знаходиш.
Нічого дивного.
Як гадаєш, я дізнався?
Я їхав дорогою і помітив тебе.
Ось як я тебе знайшов.
Ти думала, я тебе переслідую?
У такому разі
тут кожен — переслідувач.
Район такий маленький,
що ми зустрічаємо одне одного десятки разів на день.
Мабуть, твоя правда.
До речі…
коли ти сказала,
що тобі було соромно, то мала на увазі…
переді мною?
Треба тебе нагородити за те, що до тебе нарешті дійшло.
Іди вже.
Хочеш, щоб я пішов?
Але я щойно прийшов.
Я не піду.
Знаєш що?
Тобі не має бути переді мною соромно.
Подумай про це.
Коли це великій Чо Сам-Даль було переді мною соромно?
Тобі до всього було байдуже. Ти завжди робила все, що хотіла.
Можеш і далі бути зі мною такою людиною.
Ти можеш робити що хочеш.
Йон-Пхілю, ти мене знаєш?
Так.
Гадаєш, усе про мене знаєш?
Я знаю тебе 30 років.
Ніхто не знає тебе краще.
Якою я була в 30 років?
З ким зустрічалася в 31?
Про що думала в 32?
Ти знаєш?
Ну…
За останні вісім років у мене було чотири хлопці,
а зарплатня зросла вдесятеро.
Що буває, коли маєш більше досвіду в стосунках і вищу зарплатню?
Ти змінюєшся.
Люди змінюються.
Я не вдаю, що я в нормі, коли це не так?
Ні, це теж частина моєї особистості. Тому…
Припини вдавати, що знаєш про мене все.
Чорт.
Чому я…
Прокляття.
Ти вдома, Йон-Пхілю?
Гей.
Що сталося?
-Ти повечеряв? -Так.
Добре.
«Ко Мі-Ча».
«Чо Пхан-Сік».
Мабуть, це будинок Чо Ин-Хе.
Боже.
-Що це ви тут робите? -Панно Чо.
-Панно Чо… -Чекайте. Що ви тут робите?
Панно Чо!
Хто ти в біса такий?
Панно Чо!
Я Ан Кан-Хьон з Index Daily
Я приїхав сюди здалеку, то як щодо інтерв'ю?
Вона не даватиме ніяких інтерв'ю!
Репортерам так не можна.
Не можна вдиратися в чужі оселі й фотографувати.
Віддай фото.
-У чому проблема? -Видали їх.
Гей, Йон-Пхілю.
Хто ти такий? Репортер?
Хто сказав тобі сюди приїхати?
Ви хто? Друзі Чо Ин-Хе?
Відповідай на питання.
Віддай камеру. Видали фото.
Боже. Ви так можете і репортера вдарити.
Повернуся іншим разом.
Він повернеться?
-Ану стій, сволото! -Гей.
-Спокійно. -Який козел.
Ну репортер, і що з того?
Паскуда!
Маю ексклюзив. Розкажу вам пізніше.
Він нетутешній.
Щось з ним не так.
Я вже опублікував ту статтю про AS Group.
Чому ви кажете висвітлювати їх?
Я вимикаюся.
-Ви, мабуть, репортер. -Боже!
Боже, вибачте.
Мабуть, приїхали, щоб написати про тематичний парк у Намдалрі.
-Так. -Що це?
-Чекайте… -Певно, таку використовують усі репортери.
Дуже темна. Стільки пилу…
Не торкайтеся. Цього не можна.
Справді?
Тепер у наше село приїжджають репортери завдяки тематичному парку.
Як люб'язно. Я ще ніколи не зустрічав репортера.
Ясно.
Я відчув, що ви із Сеула, відразу, як побачив.
Гей, Ча Ин-У!
Тут репортер приїхав написати про тематичний парк у Намдалрі.
Швидше. Ходи.
Як звали того виродка?
Ан…
Ан Кан-Хьон.
Ан…
Погляньмо.
Правильно?
Index Daily.
Це точно він.
Буду з вами чесним.
Самдалрі — набагато краще місце для тематичного парку, ніж Намдалрі.
Їхня вода змінила колір, відколи побудували ту електростанцію.
А вода Самдалрі — втілення смарагдового моря Чеджу. Правда ж?
Абсолютно.
Тут набагато краще жити чи приїжджати,
-адже територія менш розвинена. -Точно.
Ви тутешні?
-Облиште. -Облиште.
Ми народилися й виросли тут.
Зрозуміло. Певно, знаєте все про це місце.
Авжеж, знаємо.
Питайте нас усе, що хочете. Обов'язково отримаєте відповідь.
Ясно.
-У такому разі… -Так?
Ви маєте добре знати Чо Ин-Хе, так?
Що?
Фотографку, яка зловживала владою і мало не вбила свою підопічну.
Я ходив до неї додому, але її друзі мене вигнали.
Її мама — очільниця хеньо. Ви її знаєте, так?
А, вона!
Вона зараз не тут.
Вона повернулася.
На Чеджу.
Я навіть її сфотографував. Ви про що?
Хитрий як щур репортер на волі. Стережіться.
Бачите? Це Чо Ин-Хе.
Це вона.
Дивіться.
Отже, хитрий щур — це ти.
-Що? -Будь ти проклятий!
Гей!
Гей, Кьон-Тхе!
Нащо ти розбив його камеру, йолопе?
Не наступай, Ча Ин-У!
Чорт.
Як він знав, що я тут?
Прокляття.
Пані Ко!
Пані Ко.
-Вітаю. -Отже, Сам-Даль була тут.
Що таке?
Щось сталося?
Ну…
Сам-Даль, краще залишайся тут.
Репортер, який висвітлював новини в Намдалрі,
побився з Кьон-Тхе й Ин-У.
Вони у відділку поліції Самдал.
Що?
Якщо він тебе побачить, чіплятиметься з інтерв'ю.
Чекай.
Чому ти тут? Хіба ти не маєш бути у відділку?
Навіщо? Для мене це буде приниження.
Усе одно, має бути причина, чому Кьон-Тхе побився.
Та ну, ти ж його знаєш.
Йому не треба причини, щоб так поводитися.
Ти мене зрозуміла? Сиди вдома, гаразд?
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ САМДАЛ
Вони повні психи!
Сер, будь ласка, заспокойтеся й поясніть, що сталося.
Що ще я маю пояснювати?
Він зненацька назвав мене хитрим щуром і знищив мою камеру!
Нащо мені її нищити?
Вона просто випала з рук.
Думаю, я не змив мило після ранкового душу.
Я вас засуджу. Дзвоню своєму адвокату.
Будь ласка. Я не боюся.
-Гей, Ин-У. -Що?
-Дзвони й нашому адвокату. -Добре.
Та кому?
Забув? Ми знаємо декого, хто працює на уряд.
Тобі кінець, друже.
РЕГІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ МЕТЕОРОЛОГІЇ ЧЕДЖУ
Не всі держслужбовці представляють органи влади. Годі.
Це не одне й те саме?
Органи влади?
Скажіть. Як ви застосуєте ту владу?
Зіпсуєте завтрашній прогноз?
Я не кажу тобі, малий…
-Він щур, так? -Так.
Ми його піймали.
Це дорога камера.
Вас справді засудять, якщо не компенсуєте.
То просто компенсуємо. Тоді проблем не буде?
Ну, так. Якщо це було ненавмисно і ви все компенсуєте.
Добре. Я зрозумів.
Гей, скільки вона коштувала?
Скажи, скільки. Я заплачу.
Чому не відповідаєш?
Я дам гроші. Скільки вона коштувала?
Язика проковтнув?
Скільки?
Вісім мільйонів вон.
Вісім мільйонів вон?
Не 800 000 вон?
Ні. Вісім мільйонів вон.
Вісім мільйонів вон?
Лише вісім? Вживану купив?
-Гей. -Що?
Полагодь її. У мене нема грошей.
-Полагодь. -Нема?
Ні. Полагодь.
Ваші 40 000 вон.
-Дякую. -Дякую.
Вітаю.
Чому вони побилися з репортером?
Чорт. Вони точно скажуть щось тупе.
Ці хлопці мене погублять.
Чорт.
Вийшло.
Спершу оце.
Воно має бути не там.
-Мені соромно. Тихо. -Усередину…
Гей.
У вас нема грошей, адже так?
Я знаю, що нема. Ви на вигляд бідні.
-Ах ти… -Масть до масті підбирається.
-У нас є гроші. -Ти здурів?
-Мені ще не дали зарплатню. -То оплатіть! Давайте гроші!
Ось він.
Тобі кінець.
Що ти сказав? Ми на вигляд бідні?
Хто це?
Це розсувні двері.
-Вітаю. -Вітаю.
-Привіт, Сан-До. -Як справи, Сан-До?
Що це? Намагаєтеся розрулити все напоями?
ОСВІЖУВАЛЬНИЙ ТОНІК BACHAS-F
Гей. Де гроші?
Чому ти це сюди приніс?
Ні. Чому б вам це не віддати?
Гадаю, так у глибинці все вирішують.
Боже, які ви всі неосвічені. Серйозно.
Що тепер скажеш?
Ми не бідні.
Нащо ти стільки приніс? Це більше восьми мільйонів.
-Це зароблене за ранок. -Справді?
Гаразд. Ось твої вісім мільйонів.
Ми бідні на вигляд? Бери гроші.
І не смій повертатися. Зникни.
Чекайте. Що це?
Цього ранку…
Ви теж у цьому?
Нарешті я зрозумів.
Ви друзі Чо Ин-Хе?
Це машина Сан-До.
Він теж тут?
Це точно! Ми друзі Ин-Хе!
-О ні. -То й що?
Вони, мабуть, божевільні.
Що?
Чому там і Йон-Пхіль?
Та ну!
Бачили, офіцере?
Ви це бачите?
Вони не випадково розбили мою камеру.
Вони навмисно це зробили, щоб я не написав про Чо Ин-Хе.
Це перешкоджання діяльності.
Перешкоджання діяльності? Яким чином?
Ти проник на приватну територію
і фотографував без згоди!
Ми піймали сталкера.
Це ваша подруга зловживала владою
і мало не вбила невинну людину!
Масть до масті таки підбирається.
-Що ти сказав? -Чому ти нас постійно ображаєш?
Гей!
Що? Масть до масті підбирається?
Як ти смієш порівнювати Сам-Даль з такими, як ми?
Що ти казав?
Сам-Даль зловживала владою?
Не сміши.
Ти хоч її знаєш? Знаєш?
Вона геть інша, ніж ті, хто застряг на цьому острові!
Ти хоч щось про неї знаєш?
Знаєш, як важко вона працювала?
Скільки зусиль доклала, щоб бути успішною?
Знаєш, яка вона дивовижна?
Ти це взагалі знаєш?
Не смій порівнювати її з нами, неробами.
Це збіса образливо.
Я не нероба. Я держслужбовець.
-Я мав би образитися. -Здається, він божевільний.
Ні, ви не божевільні.
У чому ваш зиск?
Ви її послідовники?
Ви її боготворите?
Завтра я напишу гарну статтю про жінку, якою ви так захоплюєтеся.
«Чо Ин-Хе, яка втекла на Чеджу після того, як цькувала підопічну,
попросила друзів знищити камеру репортера».
Боже, неймовірний заголовок.
Гей!
Краще не пиши цього.
Ми зламали камеру. Навіщо втягувати в це невинну людину?
Ви лише через неї так зі мною поводитеся.
То я маю нападати на неї.
Гаразд. Пишіть про мене.
Будь ласка.
Давно не бачилися, Сан-Боне. У тебе все гаразд?
Що? Так, усе гаразд.
Вибач, що турбую, але можна подати заяву про кілька злочинів?
Звісно.
Сьогодні вранці хтось прокрався на моє подвір'я.
Який це злочин?
Що? Це вторгнення на приватну територію.
Далі він зазирнув у поштову скриньку й сфотографував мою пошту.
Порушення приватності.
Навіть сфотографував мене у спальні без згоди.
Порушення прав на публічність.
Ти була сексуально принижена?
Дуже. Я була в піжамі.
Тоді це ще сексуальні домагання.
Не кажіть дурниць. Я лише виконував свою роботу.
Чотири порушення.
Пане, неодмінно опублікуйте ту статтю, гаразд?
-А я неодмінно подам позов. -Позов…
У вас є докази?
Є?
На жаль, хтось знищив мою SD-картку.
А який у вас доказ?
Уперед, подавайте позов.
Доказ?
Доказ!
Ось доказ!
-Будьмо! -Будьмо!
Треба було його побити.
Згоден. Ми надто легко його відпустили.
Ми надто чемні собі на лихо.
Сан-До, ти був неймовірний.
Як ти згадав про кадри з відеореєстратора?
Мабуть, це будинок Чо Ин-Хе.
Це вагомий доказ.
Я завжди вважав, що його машина надто шумна,
але, мабуть, з неї є й користь.
Ти й не уявляєш, яка дорога його машина…
Забудь.
Я певен, що дорога.
Хай там як, усе вдалося завдяки Сам-Даль.
Дякую.
Не дякуй мені.
Усе це сталося через мене.
Гей, Кьон-Тхе.
Що?
Чого ти витріщаєшся на пиво?
Кьон-Тхе.
Вибач.
Що?
Я…
Вибач.
Кьон-Тхе, у чому річ?
Я просто…
Скучив за тобою, от і все.
Я був просто щасливий, що ти повернулася, бо дуже за тобою скучив.
Я не радів твоїй ситуації.
Чому б я бажав тобі провалу?
Я завжди так пишався, читаючи статті про тебе.
Чому б хотів твого провалу?
Гей, чого ти плачеш?
Мені справді було сумно,
бо здавалося, що ти жила в іншому світі.
Але все одно
ми щодня за тебе вболівали.
Привіт. Я Чо Ин-Хе, фотографка-початківиця.
Темою літньої зйомки для «Журналу Х»
-є дзеркала. -Диви, як вона нервується.
-У неї тремтять губи. -Знято…
-Камера… -Тихо!
Але ми використали дзеркала…
Мамо, поглянь, це божевілля.
Кім Тхе-Хі згадала про Сам-Даль. Поглянь.
Облиш. Постав це.
Дивися.
Вона хоче, щоб лише Сам-Даль її знімала.
Тобі в це віриться?
Хіба Сам-Даль не дивовижна?
Помовч, дурню. Скільки разів я казала тобі прибрати?
-Зараз я тобі дам! -Ай! Годі!
Хочу купити ваш найбільший кошик квітів.
Найбільший, який є.
ВІТАЄМО З ВІДКРИТТЯМ 3MOON УСПІХУ, ЧО ИН-ХЕ
Дякую.
Обіцяю, це буде успіх.
Дякую. Будьмо!
-Вітаємо! -Вітаємо!
-Так, це я. -Доставка квітів.
Дякую.
ВІД ТВОГО ГОЛОВНОГО ФАНАТА
Ти досягнула всього, що ми не змогли.
Ти…
Ти наша гордість. Розумієш?
Ми тобою пишаємося.
То чому б я бажав
тобі провалу?
Я б ніколи так не вчинив.
Не плач. Через тебе мені прикро.
Облиш.
Дякую.
Не треба плакати, бовдуре.
Гей.
Не плач.
Чому це ти раптом зі мною люб'язний?
Не плач, дурню.
РЕГІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ МЕТЕОРОЛОГІЇ ЧЕДЖУ
Доброго ранку!
Доброго, авжеж.
На сьогоднішній нараді буде комісар.
-Знаю. -А знаєш,
що маєш прийти на нараду?
Так. Сьогодні я старший.
Не нервуйся через нього.
Не поводься, як зазвичай.
Про що ви говорите?
Погляньмо.
Що це?
Ні, це помилка.
Я сказав, буде дощ. Ясно?
Погляньте на небо.
Погляньте. Воно таке похмуре.
Похмуре, так?
Твоє лице похмуріше, тож замовкни й виконуй свою роботу.
-Почнімо наші збори. -Цього разу тебе покарають.
Просто виконуй роботу.
Байдуже. Залиште це мені.
Ти… Геть звідси.
-Я сам. -Чому?
-Переходимо до Чеджу. Синоптику Чо? -Вставай.
-Синоптику Чо Йон-Пхіль? -Пустіть!
Так, я тут!
Вітаю, це Чо Йон-Пхіль з управління в Чеджу.
Я вважаю, відмінностей від того, що говорилося вчора, не буде.
Що думаєте?
Ні. Сталася величезна зміна.
Що цього разу?
Якщо зараз поглянете на небо в Чеджу,
побачите, що неодмінно піде дощ.
Синоптику Чо, ми не просили про особисті спостереження.
Наведіть чіткі наукові причини.
Перевіряли дані спостережень за верхніми шарами атмосфери вчора?
Я їх переглянув.
Температура точки роси нижніх шарів атмосфери зросла на 3°C.
Ви знаєте, що цифри лише для довідки, це не істина.
У Чеджу точно піде дощ.
Ти мене ніколи не слухаєш.
Перепрошую. У нас різні думки щодо цього.
Дощу не буде. Крапка.
Але я сказав, дощ буде.
Іде дощ!
Що?
Зараз іде дощ.
РЕГІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ МЕТЕОРОЛОГІЇ ЧЕДЖУ
Так, на Чеджу йде дощ. Отже, прогноз остаточний?
У нас усе.
Ми ще не закінчили. Сядь.
Гей, Йон-Пхілю.
Що?
Сам-Даль мені подобалася.
Дуже подобалася.
Але я не міг сказати їй цього
через тебе.
Ненавиджу тебе.
Хто тут?
Тримай.
-Гаразд. -Вона важка. Обережно.
Ось. Це найкраще проти синців.
Я візьму.
Це для друга.
АПТЕКА САМДАЛ
ЛІКИ
Чому дві?
Що?
Сан-До.
Готові?
Йон-Пхілю, що з музикою?
Я ТЕБЕ БАЧУ
Я ТЕЖ
Я ТЕБЕ БАЧУ Я ТЕЖ
ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
-Йон-Пхілю. -Куди ти біжиш під дощем?
Можна в тебе спитати?
Звідки ти знав, що в Сам-Даль не було парасольки?
Ніхто тебе не слухатиме, тож просто сидітимеш?
-Хто це був? -Просто якийсь тупуватий хлопець.
Ин-Бі, на що я дивлюся? Треба все перевірити.
Тоді лети в Сеул.
-Летімо разом. -Як ти могла?
Як ти могла так вчинити? Як ти могла?
Забери від неї руки!
Виплакалася?
Переклад субтитрів: Яна Філоненко