CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
Sẵn sàng chưa?
Wang Gyeong Tae.
Đừng có sợ rồi lại không nhảy nữa nhé.
Nếu muốn thành anh hùng thì cậu phải biết bay.
Đúng đó. Dù gì cũng là Năm Anh Em Siêu Nhân.
Đến lúc bay nào.
Cho Yong Pil, bật nhạc lên.
Nhạc thì sao?
Ừ, tớ bật đây.
Bắt đầu nào! Bay thôi!
TRONG TẦM MẮT ANH
TẬP 5
Cậu nhầm rồi.
Không phải bạn trai đâu.
Ừ, tôi nói dối đấy. Thì sao?
Tại sao cậu nói dối tôi?
Vì tôi xấu hổ. Còn lý do khác à?
Tôi đã rất xấu hổ, được chứ?
Lẽ ra tôi nên gặp một chàng trai tốt hơn cậu.
Nhưng tôi lại gặp một kẻ vô dụng và phải về đây.
Nên tôi xạo đó.
Hài lòng chứ? Nghe xong có thấy ổn hơn không?
Này, đợi đã.
Sao lại lườm tôi như thế? Sợ lắm.
Cậu không thể cứ thế bỏ về.
Cậu chả thay đổi chút nào.
Thế tôi nên bắt tay cậu à? Cậu muốn tôi làm gì?
Ý là…
Trên đường tới đây, tôi cứ ngẫm nghĩ mãi.
Có một điều
mà tôi không hiểu.
Gì thế?
Sao cậu lại xấu hổ?
Cái gì?
Ai quan tâm cậu trông thế nào đâu?
Cậu đang chọc tôi à?
Không, tôi chỉ nói sự thật.
Cậu không phải là người phản bội.
Và gã Chung Gi gì đó, cậu đâu biết hắn là một tên cặn bã.
Cặp khốn nạn…
Chính bọn cặn bã đó mới lừa dối và phản bội cậu.
Ý tôi muốn nói là,
cậu là nạn nhân.
Nên cậu không phải xấu hổ. Nạn nhân không nên xấu hổ.
Bọn họ sai với cậu.
Bọn họ mới phải thấy xấu hổ, không phải cậu.
Ý tôi không phải là tôi xấu hổ với người khác.
Thôi, quên đi.
Sao thế? Nói điều cậu nghĩ đi.
Tôi hỏi cậu nhé.
Chuyện tôi chưa bỏ kẻ ngoại tình hay không quên nổi anh ta,
cậu quan tâm làm gì?
Tôi là bạn cậu.
Hoặc tôi đoán…
tôi là người…
hiểu cậu hơn mức bạn bình thường.
Sao cũng được.
Bực thật.
Tôi là bạn trai cũ!
Tôi là…
bạn trai cũ của cậu.
Đúng thế.
Vì thế tôi mới xấu hổ.
Ôi trời.
Mình làm…
Ghét ghê.
Ngu quá.
Con về rồi ạ.
Con có chuyện gì thế?
À…
Sao con…
Chỉ là bạn bè cãi nhau thôi ạ.
Con biết thị trấn sẽ bàn tán về bọn con.
Nhưng không có gì đâu ạ. Chuyện tầm phào thôi.
Con cãi nhau? Với ai?
Con hôi quá.
Con biết ạ.
Chắc phải ngâm đồ của con rồi mẹ giặt tay.
Vâng ạ.
THUỐC
Ôi trời.
Biết ngay mà.
Đã bảo cậu đừng vội kể chuyện du học với họ mà.
Có thời gian lúc nghỉ mà. Khi đó kể thì hơn.
Tôi là sinh viên đứng đầu chuyên ngành.
Vậy sao chỉ mỗi tôi không được du học?
Cứ chờ mà xem. Tôi sẽ tự kiếm tiền và đi.
Được rồi. Tôi biết cậu sẽ làm được.
Bôi thuốc mỡ nào. Lại đây.
Sao tôi đang nói mà bà ấy lại ném thìa vào tôi?
Vì cả nhà đang ăn cơm.
Thôi nào. Cậu biết tính mẹ mà.
Lại đây. Để tôi bôi cho.
- Bực quá. - Lại đây.
- Ái! - Xin lỗi.
Mẹ có ý tốt thôi mà.
Nào, cười đi.
Cậu cười xinh lắm. Đừng cau mày.
Chả hiểu sao lúc đó lại nói câu mình là người yêu cũ?
Nhưng mắc gì mà không can thiệp khi cô ấy muốn tha cho thằng kia?
Đến người lạ cũng sẽ cản cô ấy.
Còn mình dĩ nhiên phải thân hơn người lạ rồi.
Không lo sao được…
Chết tiệt.
Cậu có hạnh phúc khi bạn trai tốt với cậu không?
Anh ta tốt thế nào? Không phải kẻ vô dụng à?
Ai quan tâm cậu trông thế nào đâu?
Tôi là bạn trai cũ của cậu!
Chị khùng quá.
Đồ điên.
Đi ra đi.
Đã bảo né cậu ta ra, vậy mà vẫn có cuộc chiến rong biển?
Giờ em định làm gì?
Chắc nhà nào cũng nói về hai đứa trong bữa tối qua.
Vâng, họ sẽ bàn tán thêm tháng nữa.
Nghe bảo anh Yong Pil biết chị xạo rồi.
Để tôi yên! Khỉ thật!
Sao chị còn nói dối từ đầu?
Chị vẫn thích anh ấy à?
Em điên à?
Sao? Không thích à? Nếu không thì sao lại sợ bẽ mặt rồi nói xạo?
Này, dù quên rồi hay không thích cậu ta thì cũng ngượng.
Giả sử mà gặp thằng nào đó mà nó không nhớ từng hẹn hò,
nếu cậu ta biết chuyện thì cũng bẽ mặt.
"Xấu hổ quá đi! Cuộc đời khốn nạn của tôi!"
Hai người thích thú lắm à?
- Con ranh… - Ra ngoài.
- Biến đi! - Đi đây!
- Đi rồi đây! - Đi ra!
Ra đây! Chị lo cho nó thôi. Nhỉ? Em chẳng thế còn gì.
- Kệ đi ạ. - Chỉ lo thôi.
Ôi trời, con ranh đó.
Cho Sam Dal!
Còn ở cái thị trấn này thì em đừng mơ ra khỏi nhà!
Em sẽ tự làm mình bẽ mặt.
Gì thế ạ?
Mẹ lấy cái này làm gì?
Mẹ cũng là cảnh sát giao thông à?
"Ta là mẹ con".
Đi đi.
Con ạ?
Đi đâu?
Cậu ta bị sao vậy chứ?
THƯ VIỆN ẢNH SAMDAL RI
Cậu ta ở đây làm gì?
Tôi mang canh gỏi cá tươi mát.
Giao hàng từ quán nổi tiếng mà mọi người xếp hàng cả ngày à?
Rất cảm ơn anh.
Nổi tiếng cũng chả nghĩa lý gì nếu cư dân
không được ăn đồ bên anh. Chúc ngon miệng.
Ồ, phải rồi. Các em ăn luôn đi. Kẻo nó chảy đó.
Phải rồi, canh gỏi cá không nên để chảy.
Còn đối tốt với món ăn.
Người đâu mà thân hình đẹp, đẹp trai, có cá tính lại giàu có.
Quá tốt để trở thành thật.
Ước gì anh ấy lo trái tim tôi bị tan chảy.
CÂU CHUYỆN CỦA HAI NỮ THỢ LẶN MI JA
Làm gì ở nơi trưng bày thiêng liêng này?
Hơi quá thoải mái đấy.
- Cậu mua vé chưa? - Chưa, và họ không nên thu tiền tôi.
Họ bày ảnh mẹ tôi, ở khu vực chính cũng có nữa.
Nói thật nhé.
Trước khi tôi đòi tiền bản quyền,
họ nên coi tôi là khách VIP suốt đời.
Cậu nói gì thế?
Biết là lần nào cũng khen, nhưng mẹ cậu và cô Ko nhìn đẹp lắm.
Chả vậy. Tôi thừa hưởng từ họ.
Nên chả có gì bất ngờ là họ đẹp.
Giống ảnh hai người nhỉ?
Nhưng nhìn kỹ đi.
Nhìn kìa. Một, hai, ba, bốn.
Đây là ảnh bốn người.
Sam Dal và tôi ở trong bụng họ.
Nên dù cậu không thấy tôi,
tôi có thể có quyền đối với bức ảnh đó nữa.
Ý tôi là thế.
Nhưng cậu có hiện hình đâu. Cậu tốt nghiệp đại học thật à?
Đúng vậy.
Cậu thông minh hơn tôi một chút dù cậu không học đại học.
Lúc nào tôi chả giỏi hơn. Chỉ là không có tiền học đại học thôi.
Giờ cậu giàu rồi, cứ hình dung cậu cũng đi học đại học đi.
Mà này,
thật khó tin
hai bà mẹ 27 tuổi đó lặn ở biển trong khi đang mang thai kiểu gì nhỉ?
Qua có chuyện gì thế?
Ý cậu là sao?
Nghe nói cậu với Sam Dal cãi nhau.
Mọi người đang bàn tán.
Không có gì nghiêm trọng đâu.
Bọn tôi cãi vã suốt,
từ nhỏ đã thế rồi.
Nhưng mọi chuyện đã thay đổi.
Gặp cô ấy không thấy khó chịu sao?
Tôi có nên không?
Không.
Chả có gì thay đổi và tôi không khó chịu.
Thế là nhẹ nhõm rồi.
Gì đó?
Cậu chắc là cậu lo cho tôi à?
Sao cũng được. Chào nhé.
Gì thế?
Cái này ở trước cửa. Rõ ràng là dành cho bác.
Trong nhà chỉ có bác có vết sưng trên đầu.
THUỐC
Hai bọc là sao?
Chị Cho, nhà báo này vào trang mạng xã hội của chị
và viết bài báo nữa.
Chơi ác thật.
ẢNH CŨ CỦA CHO EUN HYE! KẺ BẮT NẠT BÍ MẬT
Mình chán ngấy chuyện này rồi.
Còn moi móc mạng xã hội của người ta?
NHÀ BÁO AN KANG HYUN
KHÔNG THÍCH
Tôi không thích.
Bực thật.
Bà có chắc là nghe đúng không?
Tôi đâu có ăn ba bữa một ngày cho vui.
Lúc hai đứa nó đang dọn dẹp ở đây,
Sam Dal bảo Yong Pil bỏ nó còn Yong Pil thì bảo Sam Dal bỏ nó.
Bọn nó tranh cãi chuyện đó.
Lúc đấy loạn hết cả lên.
Thế rồi sao? Là ai đã bỏ ai?
Có trời mới biết.
Đến bọn nó còn không nhớ thì làm sao tôi biết?
Ý bà là Sam Dal đã bị Yong Pil bỏ trước khi đi du học,
chứ không phải ngược lại?
Đúng thế.
Thế nghĩa là Yong Pil đã nói dối
về chuyện nó bị đá?
Ôi chà!
- Thằng nhỏ chưa bao giờ nói là nó bị đá. - Đúng.
Nó chả cần phải nói.
Nhìn mặt nó là biết liền.
Như nam chính trong chuyện tình bi thảm.
Nếu tất cả là một cú lừa thì nó đáng nhận giải thưởng diễn xuất.
Thế mới là diễn xuất đỉnh cao.
- Đúng đó. - Thế ai bỏ ai?
Buôn chuyện chia tay nhiều năm trước mà vẫn vui quá nhỉ.
Sao các bà tò mò về chúng nó thế?
Ý em là,
bọn em chưa nghe chuyện tình nào thú vị như chuyện của hai đứa nó.
Hai đứa còn đẻ cùng ngày.
Trước thì chành chọe như chó với mèo.
Sau lại yêu nhau mặn nồng thắm thiết.
Rồi chia tay và một đứa chán nản ê chề.
Bọn nó làm loạn cả cái đất Samdal Ri này.
Chuyện đó đâu phải do bọn nó.
Do cái mồm buôn chuyện của các bà đấy.
Thế á?
Bọn em tưởng Sam Dal chọn sự nghiệp thay vì tình yêu
rồi bỏ rơi thằng bé tội nghiệp.
Nếu không phải thì bọn em muốn ủng hộ con bé.
- Đúng đó. - Phải.
Chị biết đứa nào bỏ rơi đứa nào không?
Không, trước đó cơ, sao ngay từ đầu chúng nó lại chia tay?
Ừ, sao lại thế?
Đừng hỏi tôi.
Đủ rồi!
Chuyện đã lâu lắm rồi.
Đi dọn đáy biển đi.
- Vâng. - Vâng.
Trời ơi, chị Ko.
Chờ bọn em!
Chị ấy không biết, nhưng sao phải gắt lên thế nhỉ?
Biết ngay chị ấy sẽ thế.
Tò mò chết đi mất.
Tò mò quá cơ.
Lặn cẩn thận nhé.
- Vâng! - Rõ ạ!
Sao bên đó yên ắng thế?
Đội nữ thợ lặn của Namdal Ri cũng phải dọn đáy biến chứ?
Họ đang bận xây công viên giải trí hay sao ấy.
Họ không bắt được gì
kể từ khi họ xây nhà máy điện đó ở đại dương.
Nên giờ họ cố bán đất để kiếm sống.
Đổi nghề không dễ thế đâu.
Ai quan tâm tới những kẻ đáng ghét tới từ Namdal Ri đó?
Không phải tôi!
Tôi cũng vậy.
Đi thôi!
LỄ PHÊ DUYỆT THI CÔNG CÔNG VIÊN GIẢI TRÍ AS
Anh ấy đến rồi.
Chụp ảnh đi.
Anh ấy đang ra kìa.
Tránh ra.
Tránh nào.
Xin chào, Chủ tịch Jeon.
Trời ơi. Cảm ơn anh đã đến nơi tồi tàn này!
- Rất hân hạnh. - Cảm ơn anh!
Và bây giờ, công ty mở ra tương lai! Tập đoàn AS!
- Tặng đi. - Vâng.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Công viên giải trí của chúng ta sẽ được xây ở đây. Tôi phải đến chứ.
Ôi, trời ơi.
Cảm ơn sự chào đón nồng nhiệt của các vị.
Giờ đây, như họ nói,
"Một Namdal Ri tuyệt đẹp".
- Tiến lên nào! - Tiến lên!
Lối này ạ.
- Đi thôi. - Vâng.
- Anh đi cẩn thận nhé. - Cảm ơn.
Được rồi. Bây giờ chủ tịch AS đã đến,
chúng ta sẽ bắt đầu
lễ ký kết để thành lập công viên giải trí AS ở Namdal Ri!
Được rồi. Xin hãy yên lặng.
Trước khi bắt đầu,
chúng ta sẽ nâng cốc chúc mừng với rượu mà chúng tôi đã chuẩn bị.
Mang rượu lên.
Được rồi.
Cảm ơn. Anh Jeon.
Anh uống đi.
- Uống đi mà. - Được rồi.
Được rồi, mọi người. Sẵn sàng chưa?
Tôi nói "Chúc mừng", tất cả làm theo.
Được rồi.
Chúc mừng việc xây dựng công viên giải trí AS!
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Trưởng làng tuyệt vời nhất!
Đi kèm với đồ uống,
chúng tôi đã chuẩn bị món hải sâm đỏ quý giá mà các nữ thợ lặn đã tự tay bắt.
Cái gì thế?
Ôi, trời ơi!
Cái gì thế?
Cái gì đấy?
Chỉ là hải sâm thôi.
Sao thế…
Đây là món ngon hiếm có…
Đau quá!
Gì thế…
Ôi trời ơi!
- Khoan đã! - Anh ơi!
- Anh ơi! Đừng chụp ảnh! - Thư ký Ko!
Đừng chụp ảnh anh ấy nữa!
Không chụp nữa!
Thôi nào!
ĐANG XÂY DỰNG
Không thể tin được.
Mẹ mất trí rồi à?
Ý là…
Sao con phải làm việc này?
Thì bất ngờ họ gọi mẹ đi làm. Mẹ còn phải dọn đáy biển.
- Con nói mẹ bảo gì con làm nấy mà. - Vâng, đúng ạ.
Trừ việc gặp hàng xóm.
Chắc con không làm được việc này đâu.
Đứng giữa đường thì họ thấy con mất.
Họ có mắt mà mẹ.
Namdal Ri.
Việc này ở Namdal Ri.
Sao mẹ lại làm thêm ở làng khác?
Mẹ có bao nhiêu nghề không biết?
Cho xe đó qua đi!
Sao lại chặn đường? Đang bận thì chớ!
Tôi cũng rất bận nhé!
JEON DAE YEONG SỢ HẢI SÂM ĐỎ
Họ chưa từng thấy ai ngã bao giờ à?
Điều đó có đáng để đưa tin không?
Mà cũng nhanh thế cơ?
Họ cũng nhanh chóng đặt biệt danh cho anh.
"Dae Yeong vụng về".
Cái gì?
"Dae Yeong vụng về"?
Đâu phải bạn bè thân thiết gì.
Sao họ lại đặt biệt danh cho tôi?
Họ có viết gì về công viên không?
Bài nào cũng chìm,
nhờ Dae Yeong vụng về.
Vụng về… Chết tiệt.
Ghét ghê! Vụng về á…
Ông già sẽ giết mình mất.
BỐ
Dừng xe đi!
- Dừng lại! - Thôi nào!
Này, con hâm kia.
Tôi biết các cô bòn rút tiền thuế.
Đường hẹp mà sao lại xây dựng cái lúc ai cũng bận thế?
Đường hẹp thì mới phải xây. Nghĩ đi chứ!
Nói gì thế hả?
Đừng giở thái độ đó ra, bà thím!
Anh là người thái độ trước mà.
Với lại chỉ mẹ tôi mới được gọi tôi là con hâm, nhé thằng chó.
Không tin nổi… "Thằng chó"?
"Thằng chó" á?
Con điên…
Mày mất trí à, con chó điên?
Cái gì?
"Con chó điên" á?
Thằng lùn khó chịu này. Sao mày dám chửi tao?
Tao chỉ muốn sống yên bình. Bộ có mình mày biết chửi thôi sao?
Sao mày dám gây chiến với tao, đồ khốn xấu xí?
Đừng để bà dạy cho mày bài học!
Tao sẽ móc mắt mày ra và tung hứng,
rồi rút lưỡi và trải thành thảm đỏ luôn.
Thằng ti tiện này!
Cô điên à?
- Đi thôi. - Sao chứ?
Mày.
Tao sẽ nghiền mày thành bụi rồi để gió cuốn đi, thằng khốn!
- Đi đi mà! - Sao thế?
Ả là Cho Jin Dal trong băng Rosebay đó!
- Băng Rosebay? - Đi mà!
- Gì? - Chết tiệt.
Hôm nay mình gặp phải đủ loại ngu ngốc đáng ghét.
Sao thế…
Nhìn cái gì hả thằng đần?
Ra đây. Tao bảo ra đây, thằng…
Ra đây ngay.
- Đi đi mà! - Rồi!
- Hai người bị quái gì thế hả? - Ra khỏi xe!
Ra khỏi xe mau!
- Mày chết chắc. - Tránh ra!
Này, dừng xe lại.
Dừng lại!
Dừng xe lại!
Mày đi đâu? Này! Dừng xe lại.
Ra đây!
Không nghe tao nói à?
Dừng lại ngay đó!
Dừng ngay đó, thằng khốn!
Dừng lại, thằng khốn!
Anh nói gì?
Món phụ mẹ tôi nấu có mùi á?
Anh già thế còn kén chọn đồ ăn à?
Thằng khốn!
Dừng ngay đó, thằng khốn!
Còn sớm mà chị đã uống à?
Chị ở đâu thế?
Ở đê chắn sóng.
Mua nhiều rượu nhé, chị cần say trong vài ngày.
Chị sao thế?
Uống ở nhà cũng được mà. Sao lại ở đó?
Nhỡ gặp anh ta trên đường thì nguy hiểm lắm.
Anh ta ở đây làm gì thế?
Nhưng thật đấy à, sao anh ta lại ở đây?
Chịu thôi.
Nói gì thế không biết? Sao ai lại ở đây?
Ôi trời.
Gì thế?
Sao…
Xe đó đậu ở đây làm gì?
Ôi, đó là Lambo…
Xe này đến thị trấn làm gì?
Sao chủ xe lại đến thị trấn hẻo lánh này?
Cậu à?
Này, Cho Sam Dal.
Này!
Tránh ra!
Tránh chỗ đó ra!
Sao cậu lại sờ vào cái xe đắt thế?
Xe này á?
- Nó… - Cậu biết giá xe này không?
Nhỡ chủ xe thấy thì sao?
Nếu có chuyện gì, cậu sẽ gặp rắc rối to.
Chỉ nên trầm trồ từ xa thôi. Nhé?
Tôi không được phép sờ á?
Sờ vào là gặp rắc rối lớn.
- Tại sao? Để tôi sờ thử. - Này!
Chắc cậu chưa thấy bao giờ nên chưa biết.
Mẫu xe này hiếm lắm, kể cả ở Cheongdam.
Đừng có dại mà sờ mó linh tinh. Cậu đâu phải trẻ con.
- Này. - Ơi?
Cậu làm gì thế?
Lùi lại tí đi.
Xe này hiếm thế á?
Cực hiếm luôn ấy.
Ôi trời.
Không biết bao giờ mới có thể lái chiếc xe thế này.
Thật á?
Thế thì lái đi.
Cậu đùa tôi đấy à?
Tôi nói thật mà.
Gạch khỏi danh sách mong ước nào.
Cái gì?
Xe của cậu à?
Không…
Không thể nào!
Đi tiếp đi!
Này, nguy hiểm lắm! Cậu ngồi hẳn hoi đi!
Nghe nói nhà hàng của cậu ăn nên làm ra lắm. Điên rồ quá, Sang Do à!
Cậu có còn là thằng nhóc
không có tiền mua sữa không đấy?
Không thể tin được!
Cậu nghĩ tôi sẽ nghèo mãi à?
Này, đừng quên. Tôi luôn đối xử tốt với cậu. Nhỉ?
Đúng không nhỉ?
Đúng. Cậu toàn chia sữa cho tôi.
Phải không? Đừng có quên tôi chăm sóc cậu tốt thế nào nhé!
Nhưng cậu toàn cho tôi sữa thường.
Tôi thích sữa sô cô la hơn.
Này, sữa thường tốt cho sức khỏe hơn.
Sao cũng được. Tuyệt quá!
Đạp ga đi, Sang Do!
Cảm giác như tôi sắp bay ý!
Tôi đăng rồi.
Gió đang mạnh quá. Tôi nói là đăng rồi.
Giờ tôi đi Seoul đây.
Chết tiệt.
Ai quan tâm AS đang làm gì?
Phiền thật.
Nhiếp ảnh gia xuất hiện trên khắp các bản tin gần đây á?
Ừ. Chuyện bắt nạt ấy. Bây giờ đang rối loạn lắm.
Cô ta là con thứ hai của trưởng đội thợ lặn ở Samdal Ri.
Thật á? Nghe nói cả ba đứa đều quay về.
Chắc gây chuyện ở đất liền nên mới trốn về đây.
Chả thế nữa.
Đã quá!
Ôi, ai mà ngờ bạn tôi chạy xe sang thế này?
Vẫn cứ như mơ ấy, Sang Do à!
Sao cậu không ở nhà mà lại đến đây?
Chị Jin Dal bảo tôi mua đồ uống cho chị ấy.
Chị Jin Dal? Chị ấy ở đây làm gì?
Tôi chịu. Chị ấy khùng lắm.
Thôi nào. Chị ấy không thể tệ hơn cậu được.
Này! Tôi vẫn là người bình thường nhất trong ba chị em.
Sao lại so tôi với người như chị Jin Dal…
Cái con…
Chào chị Jin Dal.
Chào.
Sang Do à.
- Xe này của em à? - Vâng.
- Hiểu rồi. Chở chị một vòng đi. - Gì ạ?
Cẩn thận đó!
Chị làm gì thế? Chị bảo em mua rượu mà.
Ừ, rồi chờ em đến đến tết Công Gô.
Ra chỗ kia dọn đi kìa.
- Làm gì thế em? Đi thôi. - Gì ạ?
À, ta che mui được không?
Sao ạ? Chị muốn em che kín à?
Thôi, không sao. Cứ đi đi.
Đi nào.
Tôi nên làm gì?
Sao chị lại đội lên đầu?
Để chị yên.
Chị…
Chị bị sao…
Cậu đi đi, Sang Do.
Đi nào.
Hôm nay chị ấy sao thế? Chị ấy điên rồi.
Uống hết cả đống này cơ à?
Chị khùng quá.
Sao cảnh lại đẹp thế cơ chứ?
Cậu vô lo vô nghĩ nhỉ?
Nhưng xét cho cùng thì
cảnh đẹp thế này mà không uống gì thì có mà điên.
Nhưng uống nhiều thế này cũng điên quá.
Cậu muốn gì?
Hôm qua tôi bảo rồi mà.
- Tôi là bạn trai… - Sao cậu biết tôi ở đây?
Thực ra khá là kỳ lạ.
Cậu lúc nào cũng tìm thấy tôi.
Có gì lạ đâu.
Cậu nghĩ làm thế nào tôi biết?
Tôi đang lái xe dọc đường thì nhìn thấy cậu.
Cách tìm thấy cậu đó.
Cậu nghĩ tôi lén theo cậu à?
Nếu thế thì
ai ở làng cũng là kẻ rình mò.
Khu này nhỏ đến mức
chúng ta gặp nhau hàng chục lần một ngày.
Có lẽ cậu nói đúng.
Mà này…
khi cậu nói
là cậu xấu hổ, ý cậu là cậu xấu hổ…
trước mặt tôi?
Tôi phải trao thưởng cho cậu vì rốt cuộc cậu cũng hiểu.
Đi đi.
Cậu muốn tôi đi?
Nhưng tôi vừa tới.
Tôi không đi đâu.
Biết sao không?
Cậu không nên xấu hổ trước mặt tôi.
Nghĩ mà xem.
Cho Sam Dal nổi tiếng từng xấu hổ trước mặt tôi khi nào vậy?
Cậu vô tâm. Cậu luôn làm bất cứ điều gì cậu muốn.
Cậu cứ là người đó với tôi thôi.
Cậu có thể làm điều cậu thích.
Cho Yong Pil, cậu có quen tôi không?
Có.
Cậu nghĩ cậu biết mọi thứ về tôi à?
Tôi đã quen cậu 30 năm rồi.
Không ai biết cậu rõ hơn tôi.
Ở tuổi 30 tôi thế nào?
Tôi đã hẹn hò với ai ở tuổi 31?
Tôi nghĩ gì ở tuổi 32?
Cậu biết không?
Chà…
Tôi đã có bốn bạn trai trong tám năm qua,
còn lương tăng mười lần.
Đoán xem cậu thế nào khi kinh nghiệm yêu lẫn lương nhiều lên.
Cậu thay đổi.
Con người thay đổi.
Giả vờ ổn không giống tôi lắm nhỉ?
Không, đó là một phần con người tôi. Nên…
Đừng hành động như thể cậu biết hết về tôi.
Chết tiệt.
Sao mình lại…
Bực thật.
Con có nhà không, Yong Pil?
Chào bố.
Sao thế?
- Con ăn tối rồi à? - Vâng.
Ừ.
"Ko Mi Ja".
"Cho Pan Sik".
Chắc nhà Cho Eun Hye đây rồi.
Ôi, trời ơi.
- Ông làm gì thế? - Cô Cho.
- Cô Cho… - Chờ đã. Ông làm gì ở đây thế?
Cô Cho!
Ông là tên quái nào?
Cô Cho!
Tôi là An Kang Hyun từ Index Daily.
Tôi lặn lội đến tận đây nên cô cho phép tôi phỏng vấn nhé?
Không phỏng vấn gì hết!
Ông nghĩ là nhà báo
là ông có quyền xông vào nhà người ta chụp ảnh à?
Đưa ảnh đây.
- Cậu sao thế? - Xóa ảnh đi.
Này, Yong Pil.
Ông là ai? Nhà báo à?
Ai bảo ông tới đây?
Các cậu là ai? Bạn Cho Eun Hye à?
Trả lời tôi đi đã.
Đưa máy ảnh đây. Xóa ảnh đi.
Trời ạ. Có thể đánh cả nhà báo cơ.
Để khi khác tôi quay lại.
Ông ta sẽ quay lại?
- Đừng yên đó, đồ khốn! - Này.
- Bình tĩnh. - Tên khốn.
Nhỡ là nhà báo thì sao?
Tên khốn này!
Tôi có tin độc quyền. Để tôi kể sau nhé.
Không phải người ở đây.
Có điều gì đó về ông ta.
Tôi đã đăng bài viết đó về Tập đoàn AS.
Sao anh cứ bảo tôi đưa tin đó nhỉ?
Tôi cúp máy đây.
- Chắc ông là nhà báo. - Trời ạ!
Trời ơi, tôi xin lỗi.
Chắc ông đến đây vì công viên giải trí ở Namdal Ri.
- Phải. - Gì đây?
- Khoan… - Chắc là máy ảnh của nhà báo.
Tối thật đó. Có nhiều bụi…
Cậu không được chạm vào.
Thật á?
Giờ có cả nhà báo đến vùng quê này nhờ có công viên giải trí.
Tử tế quá. Tôi chưa gặp nhà báo bao giờ.
Ừ.
Nhìn thấy là tôi biết ngay ông đến từ Seoul.
Này, Cha Eun U!
Nhà báo đến để đưa tin về công viên ở Namdal Ri này.
Lại đây mau.
Tên của tên cặn bã đó là gì nhỉ?
An…
An Kang Hyun?
An…
Để xem nào.
Phải đây không?
"Index Daily".
Đúng là ông ta.
Thành thật mà nói.
Xây công viên ở Samdal Ri tốt hơn nhiều so với Namdal Ri.
Nước của họ đổi màu kể từ khi họ xây dựng nhà máy điện đó.
Nước ở Samdal Ri là hình ảnh thu nhỏ của biển màu ngọc xanh của Jeju. Nhỉ?
Hoàn toàn đúng.
Sống hay thăm nơi này tốt hơn nhiều
- vì khu vực này kém phát triển hơn. - Đúng thế.
Các cậu là dân thổ à?
- Thôi nào. - Thôi nào.
Bọn tôi sinh ra và lớn lên ở đây.
Hiểu rồi. Thế chắc các cậu biết hết về nơi này.
Dĩ nhiên rồi.
Muốn gì thì cứ hỏi. Tôi sẽ đảm bảo ông có câu trả lời.
Hiểu rồi.
- Nếu thế… - Ừ?
Chắc cậu biết rõ Cho Eun Hye nhỉ?
Gì?
Nhiếp ảnh gia đã lạm quyền và suýt giết người học việc.
Lúc nãy tôi đến nhà cô ta nhưng bị bạn cô ta đuổi.
Mẹ cô ta là trưởng nhóm nữ thợ lặn. Biết cô ta chứ?
À, cô ta!
Hiện giờ cô ta không ở đây.
Cô ta về rồi.
Về Jeju.
Tôi còn chụp ảnh cô ta. Cậu nói gì thế?
Gã nhà báo như con chuột ranh mãnh chạy rông. Cẩn thận.
Thấy chưa? Cho Eun Hye đó.
Cô ta đấy.
Nhìn này.
Vậy ông là con chuột ranh mãnh.
- Gì cơ? - Tên hâm này!
Này!
Này, Wang Gyeong Tae!
Sao lại đập máy ảnh của ông ta, đồ ngốc?
Đừng giẫm lên đó, Cha Eun U!
Chết tiệt.
Sao ông ta biết mình ở đây?
Ghét ghê.
Chị Ko!
Chị Ko.
- Chào cô. - Sam Dal đây rồi.
Sao thế?
Có chuyện xảy ra à?
À…
Sam Dal, tốt nhất cháu nên ở yên đó.
Một nhà báo đang đưa tin ở Namdal Ri
đã gây gổ với Gyeong Tae và Eun U.
Họ đang ở đồn cảnh sát Samdal.
Gì ạ?
Hắn mà gặp cháu là hắn đòi phỏng vấn đấy.
Chờ đã.
Sao cô lại ở đây? Đáng lẽ cô phải ở đồn cảnh sát chứ?
Để làm gì ạ? Em mà ở đó là chết nhục.
Chắc phải có lý do thì Gyeong Tae mới cãi nhau.
Thôi ạ, chị hiểu nó mà.
Nó cư xử kiểu đâu cần lý do.
Cháu hiểu lời cô nói không? Ở nhà đi nhé.
ĐỒN CẢNH SÁT SAMDAL
Bọn họ là lũ điên!
Anh hãy bình tĩnh và giải thích chuyện đã xảy ra.
Tôi còn cần giải thích gì nữa?
Cậu ta đột nhiên gọi tôi là con chuột ranh mãnh và phá máy ảnh của tôi!
Tôi phá cái máy làm gì?
Nó chỉ tuột khỏi tay tôi thôi.
Tay vẫn còn xà phòng từ sáng.
Tôi sẽ kiện cậu. Tôi gọi luật sư đây.
Cứ tự nhiên. Tôi không sợ đâu.
- Này, Cha Eun U. - Ơi?
- Ta cũng gọi luật sự. - Rồi.
Ai cơ?
Quên rồi à? Chúng ta biết một người làm việc cho chính phủ.
Ông chết chắc rồi.
VĂN PHÒNG KHÍ TƯỢNG KHU VỰC JEJU
Công chức này đâu phải nhà cầm quyền. Thôi nào.
Không phải như nhau à?
Nhà cầm quyền á?
Cho tôi biết. Cậu dùng quyền lực thế nào?
Phá hỏng thời tiết ngày mai?
Tôi không nói với ông, đồ…
- Con chuột đây hả? - Ừ.
Bọn tôi bắt được.
Máy ảnh này đắt lắm.
Cậu sẽ bị kiện nếu không bồi thường ông ấy.
Chúng tôi đền là được chứ gì?
Chắc rồi. Miễn không phải là cố ý và cậu đền cho ông ấy.
Rồi. Hiểu rồi.
Này, máy ảnh giá bao nhiêu?
Cho tôi cái giá. Tôi sẽ trả tiền.
Sao không chịu nói hả?
Tôi sẽ trả tiền. Máy này bao nhiêu?
Mèo ăn mất lưỡi à?
Bao nhiêu?
Tám triệu won.
Tám triệu won?
Tưởng 800.000 won?
Không. Tám triệu won.
Tám triệu won?
Chỉ tám triệu? Nó là đồ cũ à?
- Này. - Ừ?
Sửa đi. Tôi không có tiền đâu.
- Sửa đi. - Cậu không?
Không. Sửa đi.
40.000 won của anh.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.
Xin chào.
Sao họ lại cãi nhau với nhà báo?
Chết tiệt. Họ chắc chắn sẽ nói gì đó ngu ngốc.
Mấy cậu này làm tôi lo chết mất.
Bực ghê.
Được rồi này.
Cho cái này vào trước.
Đâu phải vào đó đâu.
- Xấu hổ quá. Im đi. - Bên trong…
Này.
Các cậu không có tiền chứ gì?
Tôi biết mà. Các cậu nhìn bần lắm.
- Tên này… - Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
- Chúng tôi có tiền. - Ông điên à?
- Chỉ chưa nhận lương thôi. - Thế bồi thường đi!
Cậu ấy đây rồi.
Ông chết chắc rồi.
Ông nói gì? Nhìn bần á?
Ai thế?
Là cửa trượt.
- Xin chào. - Chào.
- Này, Sang Do. - Cậu thế nào, Sang Do?
Gì thế? Định xử lý bằng đồ uống à?
THUỐC BỔ SẢNG KHOÁI BACHAS-F
Này. Tiền đâu?
Sao lại mang cái này đến đây?
Không. Sao còn chưa buộc tội?
Chắc ở đây các cậu hay dàn xếp kiểu thế.
Ôi chà, các cậu vô học thật đấy.
Ông thấy chưa?
Bọn tôi không nghèo.
Sao cậu mang nhiều thế? Hơn tám triệu rồi.
- Mới là doanh thu buổi sáng. - Thế á?
Được rồi. Tám triệu đây.
Thấy bần à? Cầm rồi biến đi.
Và đừng quay lại nữa. Cút đi.
Khoan đã. Gì đây?
Sáng nay…
Cậu cũng là đồng phạm?
Rốt cuộc thì cũng hiểu.
Các cậu là bạn Cho Eun Hye?
Xe của Sang Do.
Cậu ấy cũng ở đây à?
Đúng! Chúng tôi là bạn Eun Hye!
- Ôi, không. - Thì sao?
Chắc họ điên rồi.
Cái gì?
Sao Yong Pil cũng ở đây?
Thôi nào!
Anh cảnh sát thấy chưa?
Anh chứng kiến nhé.
Chúng không vô tình phá máy ảnh của tôi.
Chúng có mục đích ngăn tôi viết về Cho Eun Hye.
Đây là hành vi cản trở công việc.
Cản trở công việc kiểu gì?
Lẻn vào nhà
rồi tự ý chụp ảnh thì đúng?
Ông là kẻ rình mò.
Bạn của các cậu là người lạm quyền
và suýt giết người vô tội đó!
Đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
- Ông nói gì? - Sao cứ sỉ nhục bọn tôi thế?
Này!
Cái gì? Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã cái gì?
Sao ông dám so Sam Dal với người như bọn tôi?
Ông nói gì cơ?
Sam Dal lạm quyền à?
Đừng chọc cười tôi.
Ông có biết cô ấy không? Hả?
Cô ấy hoàn toàn khác đám chúng tôi ở đảo này!
Ông có biết tí gì về cô ấy không?
Biết cô ấy làm chăm thế nào không?
Tất cả nỗ lực cô ấy bỏ ra để thành công?
Biết cô ấy ấn tượng thế nào không?
Nhưng ông đâu thèm quan tâm, nhỉ?
Đừng so cô ấy với đám lười biếng này.
Làm thế xúc phạm lắm.
Tôi có lười đâu. Tôi là công chức mà.
- Tôi mới nên thấy xúc phạm nè. - Cậu ta điên rồi.
Không, các cậu không điên.
Kèo của các cậu là gì?
Tín đồ của cô ta à?
Các cậu thờ cô ta à?
Mai tôi sẽ viết một bài thật hay về người phụ nữ mà cậu vô cùng ngưỡng mộ.
"Cho Eun Hye trốn về Jeju sau khi lạm quyền người học việc".
"Cô ta bảo đám bạn phá máy ảnh của nhà báo".
Ôi, quả là một tiêu đề hết sẩy.
Này!
Khôn hồn thì đừng viết thế.
Bọn tôi phá máy ảnh. Sao lại kéo người vô tội vào?
Vì cô ta mà các cậu đối xử như thế với tôi.
Sao tôi phải để yên cho cô ta?
Tốt thôi. Viết về tôi đi.
Cứ tự nhiên.
Lâu lắm không gặp, Sang Bong. Anh khỏe không?
Gì? Có, tôi khỏe.
Xin lỗi, tôi có thể báo cáo vài việc không?
Được chứ.
Sáng nay có người lẻn vào sân nhà tôi.
Đó là tội gì?
Cái gì? Tội xâm phạm.
Sau đó ông ta nhìn vào hòm thư và chụp ảnh phong thư.
Vi phạm quyền riêng tư.
Ông ta còn tự ý chụp ảnh tôi trong phòng ngủ.
Vi phạm quyền công khai.
Cô có bị xúc phạm về tình dục chứ?
Cực kỳ luôn. Lúc đó tôi đang mặc đồ ngủ.
Thế là quấy rối tình dục.
Đừng vô lý thế. Tôi chỉ làm việc thôi.
Vậy là bốn vi phạm.
Ông cứ nhớ đăng bài đó lên nhé?
- Còn tôi sẽ đâm đơn kiện. - Đơn kiện…
Có bằng chứng không?
Có không?
Tiếc quá, có kẻ đã phá thẻ SD của tôi.
Cô có bằng chứng gì?
Cứ việc đâm đơn kiện đi.
Bằng chứng?
Bằng chứng!
Bằng chứng đây!
- Cụng! - Cụng!
Đáng lẽ phải cho ông ta một trận.
Ừ. Chúng ta để hắn đi dễ quá.
Tử tế quá thường thua thiệt.
Cậu tuyệt quá, Sang Do.
Sao cậu nhớ cảnh quay cam hành trình?
Chắc nhà Cho Eun Hye đây rồi.
Bằng chứng xác đáng đó.
Tôi cứ nghĩ xe của cậu ấy quá ồn ào,
nhưng nó có ích lợi của riêng nó.
Cậu biết xe cậu ấy mắc thế nào…
Quên đi.
Biết thừa là mắc rồi.
Mọi thứ đều tốt đẹp nhờ có Sam Dal.
Cảm ơn nha.
Đừng cảm ơn tôi.
Vì tôi nên mới có chuyện mà.
Này, Wang Gyeong Tae.
Ừ?
Sao lại nhìn chằm chằm vào bia?
Gyeong Tae.
Tôi xin lỗi.
Gì cơ?
Tôi…
Tôi xin lỗi.
Wang Gyeong Tae, có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ…
Tôi nhớ cậu, thế thôi.
Tôi rất vui vì cậu đã trở lại vì tôi nhớ cậu rất nhiều.
Tôi không vui về tình cảnh của cậu.
Sao tôi lại muốn cậu thất bại?
Tôi luôn thấy rất tự hào mỗi khi tôi đọc các bài viết về cậu.
Sao tôi lại muốn cậu thất bại?
Này, sao lại khóc chứ?
Có vẻ như cậu sống
ở thế giới khác bọn tôi, nên đúng là tôi đã thấy buồn.
Nhưng bọn tôi
vẫn ủng hộ cậu mỗi ngày.
Xin chào. Tôi là Cho Eun Hye, một nhiếp ảnh gia mới.
Chủ đề chụp ảnh mùa hè năm nay cho Tạp chí X
- là gương. - Nhìn cô ấy lo lắng kìa.
- Môi run rẩy. - Đang chụp…
- Máy quay… - Trật tự!
Nhưng chúng tôi dùng gương…
Mẹ ơi, nhìn này. Chuyện này điên quá.
Kim Tae Hee đã nhắc đến Sam Dal. Mẹ xem này.
Thôi nào. Đặt xuống đi.
Nhìn này.
Cô ấy chỉ muốn Sam Dal chụp ảnh.
Mẹ tin được không?
Sam Dal quá phi thường, mẹ nhỉ?
Im đi, thằng ngốc. Bảo đi dọn bao nhiêu lần rồi?
- Cho mày một trận! - Ái! Mẹ thôi đi!
Tôi muốn mua giỏ hoa to nhất.
To nhất mà cô có.
CHÚC MỪNG KHAI TRƯƠNG 3MOON CHÚC MAY MẮN, EUN HYE
Cảm ơn nha.
Xin hứa sẽ thành công.
Cảm ơn. Chúc mừng!
- Xin chúc mừng! - Chúc mừng!
- Vâng, tôi đây. - Hoa giao cho cô này.
Cảm ơn anh.
FAN SỐ MỘT CỦA CẬU, BU
Cậu đạt được mọi thứ mà bọn tôi không thể.
Cậu là…
Cậu là niềm tự hào của bọn tôi.
Cậu làm bọn tôi tự hào.
Vậy sao tôi lại muốn
cậu thất bại?
Tôi không hề mong thế.
Đừng khóc. Cậu làm tôi thấy tệ quá.
Thôi nào.
Cảm ơn nhé.
Sao cậu lại khóc hả, đồ ngốc?
Này.
Đừng khóc.
Sao tự dưng cậu lại tốt với tôi?
Đừng khóc nữa, tên ngốc này.
VĂN PHÒNG KHÍ TƯỢNG KHU VỰC JEJU
Chào buổi sáng!
Chào cái con khỉ.
Ủy viên sẽ dự cuộc họp hôm nay.
- Tôi biết. - Cậu cũng biết
là cậu phải tham dự chứ?
Rồi. Tình cờ hôm nay tôi là người phụ trách.
Đừng lo lắng vì ông ấy.
Đừng hành động như cậu thường làm.
Ông nói gì thế?
Để xem nào.
Gì đây?
Không, cái này không đúng.
Tôi đã bảo là trời sẽ mưa. Được chứ?
Cứ nhìn trời đi.
Nhìn đi. Trời u ám lắm.
U ám đúng không?
Mặt cậu còn u ám hơn. Cứ trật tự và làm thế đi.
- Bắt đầu họp luôn nào. - Lần này cậu sẽ bị kỷ luật thật đấy.
Cứ làm theo như thế.
Sao cũng được. Cứ để tôi xử lý.
Cậu… Ra ngoài.
- Để tôi lo. - Sao?
- Đi Jeju nào. Nhà dự báo Cho? - Đứng lên.
- Nhà dự báo Cho Yong Pil? - Bỏ ra!
Có tôi đây!
Xin chào, tôi là Cho Yong Pil từ Văn phòng Jeju.
Có vẻ mọi thứ không khác nhiều so với những gì đã thảo luận hôm qua.
Cậu nghĩ sao?
Không. Đã có một sự thay đổi lớn.
Lần này là gì?
Nếu ông nhìn vào bầu trời ở Jeju,
ông sẽ thấy là trời chắc chắn sẽ mưa.
Nhà dự báo Cho, tôi không hỏi những quan sát của cậu.
Cho chúng tôi lý do khoa học đi.
Ông xem dữ liệu quan sát không khí đêm qua chưa?
Tôi đã xem.
Nhiệt độ điểm sương của bầu khí quyển phía dưới đã tăng 3°C.
Các số liệu chỉ để tham khảo, không phải thật.
Nhưng chắc chắn sẽ mưa ở Jeju.
Cậu không bao giờ nghe lời tôi.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi có ý kiến khác nhau về điều này.
Trời sẽ không mưa. Dự báo cuối cùng ạ.
Nhưng tôi đã nói là trời sẽ mưa.
Trời đang mưa!
Cái gì?
Trời đang mưa.
VĂN PHÒNG KHÍ TƯỢNG KHU VỰC JEJU
Vâng, trời đang mưa ở Jeju. Đó là dự báo cuối cùng.
Chỉ vậy thôi ạ.
Đã xong đâu. Ngồi xuống.
Này, Yong Pil.
Ừ?
Tôi đã từng thích Sam Dal.
Tôi thực sự đã rất thích cô ấy.
Nhưng tôi không thể thổ lộ
là vì cậu đó.
Tôi ghét cậu.
Ai ở đây?
Chờ đã.
- Rồi. - Nặng đó. Cẩn thận.
Đây. Loại này là tốt nhất cho vết bầm.
Tôi mua loại này.
Mua cho bạn ấy mà.
NHÀ THUỐC SAMDAL
THUỐC
Hai bọc là sao?
Cái gì?
Sang Do.
Sẵn sàng chưa?
Yong Pil. Nhạc thì sao?
TỚ HIỂU RỒI
TỚ CŨNG VẬY
TỚ HIỂU RỒI TỚ CŨNG VẬY
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL-RI
- Yong Pil. - Trời mưa mà cậu chạy đi đâu thế?
Cho tôi hỏi một điều nhé?
Sao cậu biết Sam Dal không có ô?
Không ai chịu nghe con, thế con định cứ ngồi im à?
- Ai đó? - Chỉ là một chú hơi ngốc thôi.
Eun Bi, Có chuyện gì thế? Tôi cần kiếm tra mọi chuyện.
Thế đi Seoul thôi.
- Hãy đi cùng nhau. - Sao cô lại?
Sao cô lại làm thế? Sao cô lại?
Bỏ tay ra khỏi cô ấy!
Cậu khóc xong chưa?
Biên dịch: BungoDu