NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Pane!
Asi 50 000 dobrovolníků jelo do Tchäanu v Jižním Čchungčchongu odklízet ropu…
- Dobrý den. - Zdravíčko.
Připojili se k celostátní kampani na ochranu moře.
Navzdory chladnému počasí lidé…
- Pane! - Co je?
Váš obličej. Bože.
Můj obličej?
Mám něco na obličeji?
- Ano. - Vážně? Kde?
- Tady? - Ano, tam.
Dobrý den.
Kde? Kde to je?
- Tady. - Dobře.
- Vidím to. - Tady?
Vaše krása.
Moje krása?
Ano. Krása.
Krása?
Omluvte mě.
Mohla bys začít chodit včas, Sam-dal? Už mi dochází výmluvy, jak ho zdržet.
Díky.
Ale byla bych radši, kdybys mi říkal „Eun-hye“. Dobře?
Teplota a vlhkost skrytá v oblacích
mění bez našeho vědomí formu z mlhy na mraky a pak na déšť.
Mrznou mi ruce, zlato.
Jsi krásná.
Bože, to je zima!
Co to děláš?
Kolik máš peněz?
Můžu si to půjčit?
Došlo mi kapesné. Je mi zima a mám hlad.
Co to děláš? Nezbyde nic pro mě.
- Když ti dovolím… - Příští měsíc ti to vrátím. Jo?
- Pusť mi ruku. Co to s tebou je? - Prosím? Mám to teď těžké.
A aniž bych si to uvědomil,
mé city se změnily z přátelství v lásku.
- Slyšelas to? - Co?
Tvá první láska prý vyjde,
když chytíš padající květ sakury.
To je ale trapárna.
Jsi snad z dynastie Čoson? Stará povídačka.
Jak ty si najdeš kluka?
Ani na jaře nepoznáš romantiku.
Co to říkáš? Starej se o sebe.
Sakra.
Ano! Tenhle je můj!
Je můj!
Má první láska mi asi vyjde, Yong-pile.
Jak vypadám, Yong-pile? Jsem hezká, že?
Ta, do níž jsem se tehdy zamiloval.
Moje bláznivka.
4. DÍL SVĚTLO MÉ ZKAŽENÉ DUŠE
Bože.
UČENKA LEE YEON-JI
Ahoj, jsem tam?
Ne?
Proč tentokrát?
Prý kvůli případu tvé sestry.
Všechny letušky vědí, že ti v návratu brání AS Group.
Je to absurdní.
Nějakou dobu budou tvou sestru využívat jako výmluvu.
- Jsou ty fámy pravda? - Ne. Jistěže ne.
Každopádně chápu. Díky.
BUDE RODIČE NESNÁŠET. V KOLIKA LETECH OTĚHOTNĚLA?
Měl bys jít ty. Tebe poslechne.
Blázníš? Jdi ty.
Ty za to všechno můžeš, tak jdi.
- Střihneme si. - Dobře.
Vyhrál jsem! Ahoj, Sam-dal.
- Co děláš? - Co to… Hej!
- No dobrá! - Tak dál pij.
Proč tím házíš? No tak.
- Dobrá, běž pít. - Hej.
Fajn. Tak pij.
Co s ní, chlapi?
Co budeme dělat?
Máte radost, že jsem selhala a vrátila se?
Hej! Proč neuděláte párty?
Co třeba grilovačku?
Je to nedorozumění, Sam-dal.
Špatně jsi mě pochopila. Myslel jsem…
- Hele. - Neslyší tě!
Neslyší tě. Běž k ní a řekni to slušně.
Proč nejdeš ty? Hodila po nás plechovku.
Pořád stejně vyvádí, když pije.
Ne.
Můžu si za to sama, že jsem se do téhle díry vrátila.
Měla bych se uchlastat k smrti. Jo.
Běž to urovnat. Víš, jak to skončí.
- Už si vzpomínám. - Musíme ji zastavit, než se to stane.
- Mám špatný pocit. - Co uděláme?
- Počkat. - Co?
Nesnáším tohle město.
Hele, to nedělej!
Hej, Sam-dal.
- To není záchod. - Co to dělá?
Hej, to je…
- Pojď, Tae-hee. - Proč si ji bereš?
- Proč to bereš? - Proč to bere?
Hej, Sam-dal.
- To není fotka. - Hej.
- Zadrž. - To je výřez…
- Dobrá. - Hej.
Nechoďte za mnou, vy pitomci.
- Ne. Hej! Nedělej to. - Jděte pryč!
Ublížíš si.
Jdeme.
Jdeme pít ke mně.
Pojďme za ní.
- Kam to jde? - Hej.
- Proč toho tolik vypila? - Fakt to všechno vypila?
- Bože. - Proč do toho piva dala tolik sodžu?
Bože.
Co je?
- Co? No tak. - Zůstaň tam a mluv.
- Proč se na nás tak dívá? - Počkej.
- Neříkej… - Sam-dal.
Jsi v pořádku?
Sam-dal! Vzpamatuj se.
Pořádně otevři oči.
Chlapi, asi není v pořádku.
Kdo jste?
Kdo jsme?
- Hej! - Hej!
Říkal jsem, ať jí nedáváš sodžu a pivo. Počkej.
- Nepili jsme totéž? - Raz, dva…
Kdo jste?
Ona se na to zeptala.
To není možné.
- Ne, nedělej to. - Zase se to děje.
- Co? To ne. - Děje se to.
Chyťte ji!
- Hej! - Hej!
Mám odřené koleno.
Sotva se vrátila, zase to udělala.
Je mi skoro 40. Nemůžu uvěřit, že se to opakuje.
Lidé se nemění.
Bože.
Zvedněte ji.
Raz, dva, tři!
- Ne. - Ne. To bolí.
Co se to děje?
Proč jsem tady?
Co to je?
Jak jsem se včera dostala domů?
Asi instinkt.
Mám skvělé instinkty. Ano.
Co je? Zase jdeš běhat?
Venku je pořád zima, zlato.
Říkám, že je zima…
Nechoď prosím.
Uhni.
Neudělala jsem to.
Co?
Tu holku jsem nešikanovala.
Tvá dcera
za celý svůj život
neudělala nic hanebného.
Tak už nechoď běhat.
Myslíš to vážně?
Takže ty články nejsou pravda?
Nic z toho jsi neudělala?
Ne.
Vidíš? Říkal jsem ti to.
Pokud jsi to neudělala, proč jsi utekla sem?
Měla bys ta obvinění popřít.
Jedu s tebou na pevninu.
Musíme to napravit.
Pojedeme hned.
Nebudou mě poslouchat.
Co?
Nestojí o moje vysvětlení.
Můžu to popírat, jak chci…
ale co zmůžu, když mě nikdo nevyslechne?
Buďte prosím trpělivý, vše se…
Pane?
Počkejte!
Přiznáváte, že jste Bang týrala?
Ne, to jsem nedělala.
Proč jste to dělala?
To není správné, Eun-ju.
To mi nemůžeš udělat!
Promluvme si o tom. Jo?
Opravdu jsem nevinná.
Ale nikdo nechce věřit.
Proto jsem přijela sem.
Když jsi poprvé odjela, bylas tak sebevědomá.
Co jsi dělala
posledních 18 let?
Pracovala.
Co?
Pracovala jsem. Co jiného?
Dřela jsem jako kůň.
Bylo to snad špatně?
Nechoď běhat!
Mami!
- Jdu do práce, tati. - A co snídaně?
Najím se později… Tohle není odpad.
Čau.
Bože, kam má paní Ko namířeno?
Tímhle tempem určitě onemocní.
Pěkný den na běhání.
Vím, že bych to neměl říkat,
ale mám radost, kdykoliv tvé dcery udělají něco,
kvůli čemu běháš.
- O čem to mluvíš? - Co?
Kdykoliv něco provedou a rozčílí tě,
mám parťačku na běhání.
Cítil jsem se při běhání osamělý.
Zítra budeš lovit mořské řasy, že?
Ale nepřežeň to.
Tvé bedny jsou vždy nejtěžší. Těžko se nosí.
Proč pořád chodíš pomáhat?
Zítra nechoď.
Proč ne?
Moje máma je haenyeo, tak musím pomáhat.
Nepotuluj se moc po městě.
Proč ne?
Je tu Sam-dal.
Dobře, no a co?
Nějakou dobu tu bude, tak se od ní snaž držet dál.
To je nemožné. Naše čtvrť je tak malá.
Co by z toho mohlo vzejít dobrého?
Jen tě to naštve.
Mimochodem.
Máš obavu o Sam-dal, nebo o mě?
Tak jak? O Sam-dal, nebo o mě?
Obojí.
To není pravda.
Myslím, že teď se víc bojíš o ni.
Nemít mámu je na nic.
Co je to za nesmysl?
- Co je? Poranil sis nohu? - Ne.
Co se děje?
Včera jsem při pitce upadl.
Bože. Vy mladí a to vaše pití.
Jsi dost starý na to, abys měl rozum.
Nápodobně! To ty tady po ránu běháš
v podvlíkačkách… Obleč si to.
Musím do práce.
Čau, mami.
Jdi honem domů!
- Ahoj. - Čau.
- Co máš s nohou? - Zranil jsem se.
- Při čem? - Při laskavosti.
Ahoj.
Ale je to pravda.
Prokázal jsi tolik laskavosti, že to odneslo tvé koleno.
Moment.
Jsem tak vyčerpaný.
Trochu si odpočineme.
Proč toho tolik vypila?
Moment.
Počkat. Hej.
Hej, Sam-dal.
Vzbuď se. Otevři oči.
To nepůjde.
Takhle by to nešlo.
Vztyk a jdeme.
Gyeong-tae a Sang-do, vemte ji za nohy. My ji vezmeme za ruce.
Počkejte.
Odnesu ji na zádech.
Co?
Jsme sousedé. Odnesu ji domů.
Dejte mi ji na záda.
- Vážně? - Jo.
Dobře.
Vydrž.
- Dobrá. - Je těžká. Opatrně.
- Jsi v pohodě? - Jo. Čau.
- Co se děje? - Drž se.
- Hej! - Co to děláš?
- Co to je? - Hej!
Co?
- Bože… - Co mu je?
Co říkáš?
Co to…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Oba to máte spočítaný.
Bang co?
- Co… - Hej.
- Co mu je? - Moje koleno.
Jsi v pohodě?
Už se nikdy nezamilovávej.
Nebo si zničíš kolena.
Poslouchej mě.
Jestli ji pořád miluješ i po tom, jak tě odkopla, jsi pitomec.
Jo. Hele.
Bang Eun-ju je její asistentka, ale kdo je Cheon Chung-gi?
Pořád říkala jejich jména.
Jak to mám vědět?
Máš pravdu.
Bez ohledu na koleno jsi jen její ex…
Odejdi. Vypadni.
Určitě to je její přítel.
Měj se hezky.
Je naprosto v pořádku, že má přítele.
Rozešli jsme se.
Netuším, jak se chová k asistentkám.
Mám schůzi. Musím jít.
Fajn. Nashle.
Jak se o mně dověděli ti pitomí novináři?
PORTFOLIO MAGAZINE X KONCEPT: HŘIŠTĚ
Ale ne.
Hele, kdo to je.
Jak se tu opovažuješ ukázat?
Eun-bi!
Tak se se starší kolegyní nemluví.
Ne že bych tu chtěla být.
Přišla jsem si sbalit věci.
Chceš, abychom k tobě měly respekt po tom, cos udělala?
Nevíš, jak se k tobě Cho chovala?
Ovšemže vím.
Bránila mi v rozvoji a ničila mi sebevědomí. Že prý nejsem připravená.
Jak jsem odešla, dostala jsem projekt.
A to od Magazine X.
Věděly jste to?
Pomohl ti Cheon Chung-gi?
Takhle se mstíš za to, žes byla přistižena při nevěře?
Musíš mít z toho projektu radost.
Chceš dělat to, co Cho trvalo měsíce? Na to nemáš.
Cho mě zastiňovala, tak ani netušíte…
jak jsem dobrá.
Na něco se tě zeptám.
Proč jsi lhala?
Že tě slečna Cho tajně šikanovala?
Byly jsme s vámi dvěma celé dny.
Je to absurdní.
O slečnu Cho nejde, co?
Musí v tom být něco jiného. Co je to?
O čem to mluví?
- Bang Eun-ju. - Eun-bi.
- Pusť mě! - Eun-bi, nedělej to!
- Eun-ju! - Eun-bi!
Máš všechno?
Ano. Vypadněme odsud.
Nastup.
Mimochodem.
Vážně tě Eun-hye šikanovala?
Možná je někdy neomalená, ale šikana? To se jí nepodobá.
Říkáš, že lžu?
Jeď!
Dobře.
Kam máme…
Přijdu na to.
Paní Ko!
Jestli se necítíte dobře, vemte si dnes volno.
Množíme mořské okurky. Vedoucí haenyeo nemůže chybět.
A jsem v pohodě.
Opravdu?
Už k tomu došlo.
V dnešní době se prý píšou oficiální omluvy.
Když se upřímně omluví a projeví lítost,
určitě dostane druhou šanci.
A nenalíčená.
Prý je lepší u omluvy vypadat ztrhaně.
- Jasně. - To všechny přesvědčí.
Co?
- Paní Ko! - Paní Ko!
- Kam jedete? - Kam jedete?
Ale ne. Naštvaly jsme ji něčím?
Kam jsem dala telefon?
Je tady?
Bože, já se z toho zblázním.
Co? Proč ses vrátila?
Co? Kam jdeme?
Proč jsi to říkala? Naštvalo ji to.
Protože se mi zdála v pohodě.
Sam-dal se brzy vrátí.
Jasně že není v pohodě.
Musíme to udělat. Opravdu nepřijde?
Tady je!
Ale…
Kdo to s ní je?
Není to Sam-dal?
- Sam-dal? - Sam-dal je tady?
Ona je tady?
Bože. Asi se přece jen vrátila.
Paní Ko musí být naštvaná.
- Ahoj, Sam-dal. - Kdy jsi přijela?
- Na jak dlouho? - Rády tě vidíme.
Řekni jim to sama.
Co? Co to děláš, mami.
Řekni jim, že to není pravda.
Řekni, že jsi nevinná!
Když byla dítě,
zvala domů děti, které neměly kamarády.
Jedla se všemi, kdo museli jíst sami,
protože neměli doma rodiče.
Zapomněly jste na to?
- Bože. - Jasně že ne.
Opravdu myslíte, že by někoho šikanovala?
Mami, no tak. Nedělej to.
Má se omluvit?
Za co, když je nevinná?
Drbaly jste ji kvůli těm článkům.
Tak rychle ji odsuzujete, aniž byste ji vyslechly.
Řekla, že to neudělala. Že se to nestalo!
Lhala snad někdy?
- Jistěže ne. Nikdy. - Ne.
Mami.
Ta holka jménem Bang Eun-ju
měla poměr se Sam-daliným přítelem, proto se pohádaly!
- Co? - Co?
Mami!
Bože.
Co? Sam-dal je zpátky?
Takže selhala a vrátila se?
Ale to není důležité.
- Podvedl ji? - Přítel ji podvedl?
S tou učenkou, co se chtěla zabít?
Vážně?
- Ubohá Sam-dal. - Je mi jí líto.
- Chudinka. - Je mi jí hrozně líto.
Proč ji litovat? Zapomněly jste, jak se chovala k Yong-pilovi?
Správně. Je to její trest.
A co Yong-pil?
Potká ji tu.
Dopustí to po tom, co ho tak odkopla?
- Bože. - Bože.
Pijte.
Přesně.
Vážně.
Chudáček.
Je mi Yong-pila hrozně líto! Chudák Yong-pil!
Sakra.
Za dva dny bude pršet, Baek-ho.
Ne, nebude.
Vane jihovýchodní vítr.
Dešťové mraky rozežene jedině tajfun.
Říkám, že bude pršet.
- Podle jakých dat usuzuješ? - Dat?
No…
Podle kolen naší uklízečky.
Hrozně ji bolí.
Dělám si srandu. Podívej se do systému.
Jen se podívej.
Dešťové mraky se vytvoří,
když vítr nabere za horou Halla-san vlhkost.
Ručím za to. Bude pršet, tak tu předpověď změň.
Raději bych vyměnil tebe, ty tupče.
Sakra.
Bude pršet. Rychle to změň.
Měl bys to zvednout.
Ten není můj.
Co to je?
Co?
Ale kdo je Cheon Chung-gi? Určitě to je její přítel.
Sakra.
Zvedej to rychleji!
Kde jsi? Co mám dělat, když takhle zmizíš?
Nějak se o nás dověděli novináři a pořád mi volají.
Vrať se a naprav to.
Já se z toho zblázním!
Měla by ses omluvit, Eun-hye.
Nemůžeš tomu utéct.
Haló?
- Jsi tam? - Promiňte.
Co to…
Proč by se měla omlouvat?
Kdo jste?
Proč jí zvedáte telefon?
Eun-hye už má nového přítele? Tak rychle?
Kdo jste? Jak dlouho jste spolu?
Ona mě podváděla?
Parchant bláznivej.
Proč by chodila s někým takovým?
Sakra.
Jak jsem o tom zpoždění měl vědět? Řekli mi, ať vystoupím.
Vyrážím. Brzy tam budu.
Netlač na mě. Ještě to nezačalo. Pak ti pošlu fotky. Dobře.
AS, SPOLEČNOST PRO BUDOUCNOST
Je to trendy, že?
Jasně.
Ano. Tudy, pane.
Dobře. Vyfotíme se.
Raz, dva, tři.
Co že otevřeš?
Nepřeskočilo ti?
Co? Společnost pro budoucnost? Proč je tam tvůj obličej?
Tati, dnes je v kurzu komické retro, tak…
Komické?
Přesně proto lidi myslí, že jsi zhloupl, když tvá exmanželka odešla.
Promiň.
Jestli nepodepíšeš smlouvu na zábavní park na Čedžu,
tak se vůbec nevracej!
Ano, já…
Co?
Pane tajemníku, jak se tomu říká,
když mám pocit, že už jsem něco viděl?
Déjà wa. Že?
Asi jsem tohle viděl ve snu.
Je to déjà vu, pane.
Jasně, to jsem myslel.
A nezdálo se vám to. Už jste tu byl.
Opravdu? Tady?
Ano, pane.
Žije tu rodina vaší exmanželky.
Jasně.
Máte pravdu.
Už si vzpomínám.
Jejich dům byl někde tamhle.
Ano, ten s modrou střechou.
Je v sousední vesnici. A má červenou střechu.
PIVO AS
To nové pivo od AS je mnohem lepší než tohle.
Prý do něj dávají jed.
Prosím?
Jed.
Jed?
Jed.
Jed?
Přeju hezký den!
I vám.
Došlo pivo AS? Žádné nevidím.
Co?
Musí tam být. Ráno jsem ho vyrovnával.
Není tam.
Co? To je divné.
Byla jich tu spousta.
Tohle je krása.
Je pravda, že srážky jsou teď komplexní.
Ale na základě dat
je nepravděpodobné, že to ovlivní i Čedžu.
Minutku, prosím.
Podíval byste se na radar?
Vidíte, že vítr značně zeslábl.
Takže byste Čedžu neměli úplně vynechávat.
Proč to nezvedáš?
Kdo má ksakru můj telefon?
Třeba ti někde spadl na zem.
Teta Sam-dal ztratila telefon kvůli svému hroznému pití.
Hledala jsem všude, ale nemůžu ho najít.
Musí ho mít jeden z kluků.
No tak! Zvedneš to, prosím?
Mimochodem, nevadí ti vidět Yong-pila?
Opravdu jsi v pohodě?
Už je to osm let.
Mám mít motýlky v břiše? Nebo brečet?
Sakra. Kdo asi má můj telefon?
Co máš s hlavou?
- Něco ti tam trčí. - To bolí!
Mám na hlavě bouli. Nesahej na ni.
To bolí.
- Au! - Vážně bys mohla umřít na ulici.
Bože, to je studené! Co to bylo?
Pardon. Jste v pořádku?
To myslíte vážně? Víte, jak je to drahé?
- Omlouvám se. - Hele, pane.
Buďte opatrnější.
Omlouvám se, pane.
Jsi celá mokrá.
Ten sporťák tu pořád je.
Možná je tu celebrita.
- Vyfotíme se s ním? - Ano, do toho.
- Ty jsi krasavec. - Kouzelné, co?
Chcete společnou fotku?
Ne.
- Není třeba. - Omlouvám se.
LÉKÁRNA SAMDAL
Bože, jak jste se praštil hlavou o zem?
To má jen jediné odůvodnění.
Upadla. Velmi tvrdě.
Kdo?
Co? Moje známá. Dáte mi to do sáčku?
- Bože. - Co máte s nohou?
- Taky jsem upadl. - Božínku.
Jestli je to rána, zůstane tam jizva.
- Chcete na to mast? - Ne, to je dobré.
Bude to lepší, až se vyspím.
Mějte se.
Nashle.
Bože.
- Haló… - Chceš umřít? Kdo jsi?
Jestli máš můj telefon, měl jsi ho ho zvednout dřív.
Nechtěl jsem si ho přece nechat.
Yong-pile?
Ano, jsem to já. No a?
Dej mi ho.
Opravdu mi jako první řekneš tohle?
Pamatuješ si včerejší noc?
Ne, nepamatuju.
- Ne? - Vrať mi můj telefon.
Vážně? Co si pamatuješ jako poslední?
Hej, Sam-dal. Je to jen nedorozumění.
Chceš vědět, jak se mám?
Víš, že o mně každý den vychází řada článků.
Vážně tě zajímá, jak se mám?
Co myslíš? Vypadám, že se mi daří dobře?
Není to pravda.
Jsem vážně nevinná!
- Nic si nepamatuju. - Vůbec nic? Opravdu?
Nic.
Jak si to můžeš nepamatovat?
To je divné. Pamatuješ na kluky?
Nepamatuju.
Jak si je můžeš nepamatovat? Tos ještě ani nebyla opilá. Nelži.
No, já… Já si to vážně nepamatuju.
Už mi vrať ten telefon.
- Ty se mi posmíváš? - Ne.
- Posmíváš se mi! - Ne, neposmívám.
Všechno tě tolik štve. Bože.
Správně. Jsem naštvaná.
Tebe by to v mé situaci neštvalo?
Utekla jsem sem před novináři.
Mám snad říct, že je to moje vina?
Vzpomínáš si, že jo?
Sakra.
Jsem rád.
Proč?
Jsem rád,
že se vrátila stará Sam-dal.
Není ti podobné dělat, že jsi v pohodě. Taková jsi v práci.
Jak to myslíš?
Dej mi můj telefon.
Fajn. Dám ti ho.
Neukradl jsem ho.
Mimochodem, můžu se na něco zeptat?
Na co?
S někým…
Ty s někým…
To je jedno.
Takže Sam-dalin kluk měl poměr s tou Bang Eun-ju.
A proto se s ní pohádala?
Ano. A ona to natočila a dělala, že ji Sam-dal šikanovala.
Je blázen?
Proč s tím Sam-dal nic nedělá?
Je snad Bang Eun-ju tady? Proč se tak rozčiluješ?
- Jenom… - Uklidni se.
Pochybuju, že by ji teď někdo poslouchal.
Počkej.
V tom případě
ji musel podvádět ten Cheon Chung-gi.
Včera o něm mluvila, když byla opilá.
Máš pravdu. Ten parchant.
Cheon Chung-gi, ten haj…
Díky.
Hele.
Jo?
To je tvůj přítel?
Co?
Na té fotce v telefonu. To je tvůj přítel?
No…
Ano.
Takže je?
Jo tak.
Je na tebe hodný?
Jasně.
Aha. Vážně?
To je úleva.
Jestli se k tobě chová hezky,
tak ať mi sežene mast na koleno.
Možná to nedávám najevo, ale strašně mě bolí.
Nevědělas to, co?
Včera jsem kvůli tobě spadl.
- Mám ti to ukázat? - Ne, to je dobré.
Jdu domů. Čau.
Zadrž. To koleno mě fakt bolí. Potřebuju hodně drahou mast.
Fajn, zítra ti ji koupím. Čau.
Kdy přesně?
Bože.
Zbláznila ses?
Bože, málem mě trefil šlak.
Ježiši.
Tys mu řekla, že ten nevěrník je tvůj přítel?
A že je hodný?
Ty ses snad zbláznila!
Mělas říct, že ho neznáš.
Viděl na telefonu naši fotku, takže mu to bylo jasné.
Měla jsem říct, že je to můj nevěrný bývalý?
Zrovna Yong-pilovi?
Jen přes mou mrtvolu.
Hej, buď potichu.
Já to chápu.
Yong-pil jí dal kopačky. Určitě nestojí o jeho lítost.
Mělas smazat Chung-giho číslo.
I sousedův pes ví, že tě Chung-gi podvedl.
Je jen otázka času, než to zjistí i Yong-pil.
Co uděláš pak?
Nevím.
Netuším.
Co mám dělat?
Co budu dělat?
Ale ne.
Co mám dělat?
Co je Cheon Chung-gi za chlapa?
Sakra.
Stejně mi po tom nic není.
Bylo naprosto zřejmé, že je to nezralý spratek.
Tak proč s ním chodila?
Proč?
LÉKY
Toto je veřejné oznámení.
Dnes budeme sbírat mořské řasy.
Všechny haenyeo ať se do osmi sejdou na odpočívárně.
Ti, kdo potom chtějí pomoct, ať přijdou do jedenácti.
Já nechci pomáhat, mami.
Blázníš?
- No tak! - Já nechci!
- Nepůjdu! - Nejdu. To není fér.
Bože, mami.
Nenuťte mě to opakovat.
Buďte tam, než přijdou starší.
Upřímně, mami. Já bych tam být neměla.
Drbe mě celé město.
Když mě tam uvidí, vysmějí se mi.
- Souhlasím. - Já taky.
Takže se budeš navěky schovávat?
Proč se schováváš, když jsi nevinná?
Všichni vědí, že mé dcery doma nic nedělají.
- Tak přijďte. - Fajn, budeme pracovat.
Uděláme cokoliv, jen se nechceme setkat s lidmi.
Cokoliv. Vážně!
- Ta mě vyděsila. - Vážně.
Okamžitě se připravte!
Ale stejně, mami. Nebude tam i Yong-pil?
Sam-dal by neměla chodit. Budou ji drbat ještě víc.
- Přesně. - Souhlasím.
Ten tam nebude.
Požádala jsem ho o to.
Přijďte včas.
Poslouchej, mami. Počkej.
Hele, mami.
No tak, mami!
Dobrá práce.
Sakra. Co se děje?
To je od mámy neuvěřitelné.
Říkala, že tu nebude.
- O čem mluví? - Co?
Možná o tom, jak tě podvedl přítel.
- Měl bys jít. - Ano, jdi domů. Rychle.
Proč bych chodil domů?
Pojďme.
No tak.
- Já… - To je dobré.
Tady. Vemte tohle.
Měla bys zjistit, jestli Yong-pil ví, že tě Chung-gi podvedl.
A jestli to neví?
Tak u něj zůstaneš, než to tu skončí.
- Mám u něj zůstat? - Ano.
Sousedi mu o tobě neřeknou, když budeš s ním.
Aha.
Ale co když už všechno ví?
Tak nebudeš mít na výběr.
Utečeš.
Bože, já se tak stydím.
Ahoj.
Jsi se svým hodným přítelem šťastná?
Jak hezky se k tobě chová?
Co je to za otázku?
Prostě hezky.
No tak. Jak přesně se chová?
No, chrání mě.
Nějak se o nás dověděli novináři a pořád mi volají.
Vrať se a naprav to. Já se z toho zblázním!
Mně přišel sebestředný.
- Co? - Co?
Nic.
A co ještě dělá?
Jak je na tebe hodný?
Stoprocentně mi věří.
Měla by ses omluvit. Nemůžeš tomu utéct.
Jo, jasně.
Je to gentleman.
Takže ne ubožák?
Děláš si srandu? Co je to s tebou?
Bože.
Tohle je moc.
Hej.
Bože.
Zajímalo by mě, jestli to ví.
Co to s ním je?
Jsem vyčerpaná.
- Hej, pojď sem. - Proč? Bože, co je?
Prostě jdi domů.
Láme nám srdce tě takhle se Sam-dal vidět.
Už k ní nic necítíš, že ne?
Co to říkáte?
- No tak. - Bože.
Proč to říkáte, když víte, že ho Sam-dal tak bezcitně odkopla?
- Já ho odkopla? - Přesně to říkám.
Byl jako chodící mrtvola, když ho odkopla a jela do ciziny.
Dost. To je minulost.
Už stačí!
- Jdi domů. - Nestačí. Pojď sem.
Nikam nejdu.
Já se rozešla s ním?
Prostě se rozejdeme. Už tě nepotřebuju.
Yong-pile.
Já to nedokážu.
Můžeš prosím vyjít ven, Yong-pile?
Yong-pile…
Yong-pile!
- Jdi domů. - A proč?
- Nikam nejdu. Pusťte mě! - To je studený.
V pořádku? Promiň…
Co to s tebou je?
Co?
No…
Vážně to nebylo schválně…
- Připadá ti to vtipný? - Co?
Ne, jenom…
Máš na obličeji
mořskou řasu.
Jsi v pořádku?
Nechceš tohle?
Utři si obličej.
Ne?
Za co to bylo?
Hej.
Hele.
- Cože? - Co to děláš?
Co to s tebou je?
Hej. Nech toho.
Vážně.
Říkám, přestaň.
Hej!
To je chaos.
Hej!
Mě se to vůbec netýká.
Já se s tebou před osmi lety rozešla?
To ty ses rozešel se mnou.
Co na tom záleží?
Mně na tom záleží.
Podle všech jsem bezcitná mrcha, která tě opustila, aby uspěla v Soulu.
Ale faktem je,
že ses rozešla ty se mnou…
To je jedno. Řekněme, že jsem se s tebou rozešel.
O čem to mluvíš? Ty ses se mnou rozešel!
Fajn. Zítra půjdu a všem oznámím,
že jsem se rozešel já s tebou, dobře?
Ano, to bys měl.
Počkat.
Bože. Podvedl ji přítel.
- Bože! - Bože!
A její předchozí přítel se s ní rozešel.
- Bože! - Chudinka!
- Božínku! - Chudinka!
Božínku.
- To znamená… - Co?
Že s ní musí být něco špatně.
Sakra.
Hele, Sam-dal.
Co?
Ptala ses, proč nejsem zvědavý, když jsem četl ty články.
No…
Ptala ses, proč mě nezajímá, jestli jsi ji šikanovala.
No, já…
Byl jsem rozčílená. Nemyslela jsem to tak.
Já věděl, že je to lež.
Vím, že bys to nikdy neudělala.
Tak proč by mě to mělo zajímat?
Ale tvůj přítel to asi neví.
Ví něco?
Ne, nemůže Chung-giho znát.
LÉKY
MAST NA POHMOŽDĚNINY
Eun-hye, ty už máš někoho novýho?
Jakej zmetek ti zvedá telefon?
Čau. S kým jsi mluvil? Řekni mi to.
Zdravím, pane.
- Jsou uvnitř, že? - Ano.
- Beru si dvě piva. - Dobře.
Najednou přestali pracovat, aby se paní Ko ještě víc nerozčílila.
Bože.
Co tu děláš?
Hej. Aspoň to ze sebe sundej.
Jsi v pořádku, Yong-pile?
Všichni o tobě a Sam-dal mluví.
Včera sis kvůli ní odřel koleno, tak proč se dnes hádáte?
- Láska je šílená. - Dost.
Oba její bývalí ji jednou přivedou do hrobu.
- Cos to řekl? - Co?
Řekl jsi „oba její bývalí“. O čem to mluvíš?
Kvůli svým dvěma bývalým, Cheon Chung-gimu a tobě,
to má teď Sam-dal těžké.
On je její bývalý…
Oni se rozešli?
- Co? - Počkat.
Tys to nevěděl?
Ta učenka, co Sam-dal podrazila, měla s jejím přítelem poměr.
To je tvůj přítel?
Ano.
Je na tebe hodný?
Jasně.
Páni, ty nic nevíš.
Ten parchant Cheon Chung-gi zaslouží nakládačku.
Cho Sam-dal.
Ahoj, Yong-pile. Kde jsi?
Co máš za problém?
Proč jsi zvedl můj telefon?
Nenapadlo tě, že bys to neměl zvedat?
Vypadalo to jako tvůj přítel.
Tak proč jsi to zvedal?
Nevím. Taky toho lituju.
Ale…
Proč s ním vůbec chodíš?
Co?
Proč s ním chodíš, když tě podvedl?
Hele…
Kdo ti to řekl?
Jsi teď shovívavější, když žiješ v Soulu?
Proč bys dál chodila s nevěrníkem?
Zasloužíš si víc.
Tolik ho miluješ?
Mýlíš se.
Není to můj přítel.
Ano, lhala jsem. No a co?
Proč jsi mi lhala?
Styděla jsem se. Proč asi?
Styděla jsem se, jasný?
Měla jsem potkat někoho, kdo je lepší než ty.
Ale byl to ubožák a já skončila zpátky tady.
Tak jsem lhala.
Máš radost? Cítíš se díky tomu líp?
Hej, Sam-dal. Počkej.
NÁVRAT DO SAMDAL-RI
EPILOG
SODŽU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Chceš
být má přítelkyně?
Vím, že jsme odjakživa přátelé, ale mé city k tobě…
Sakra.
Líbíš se mi?
Ne, chci říct…
Líbím se ti?
Choď se mnou. Ode dneška.
Sam-dal. Miluju… Asi tě mám rád.
Sam-dal…
Budeme…
Líbíš… Ne.
Choď se mnou.
Buď moje holka.
Kdo jsi?
Co?
Hej!
Hej.
Co? Jsi opilá?
Jak může být opilá?
Co? Proč toho sama tolik vypila?
Sam-dal.
Vzbuď se.
Proč jsi toho tolik vypila?
Drž se.
Bože.
Hej, drž se.
- Ne, počkej! - Co? Pohyb.
- Já spadnu. Hej! - Pohyb.
To bolí!
Jsi v pořádku, Sam-dal?
Hej.
Proč jsi to udělala?
Co je tohle?
Ahoj, Yong-pile. Asi tě mám ráda. Co mám dělat?
Hej!
Bože, zabralo to!
Dokázal jsem to!
Ano!
Zabralo to!
Ten, do nějž jsem se tehdy zamilovala.
Můj blázínek.
Neměla jsi lhát.
- Máš Yong-pila pořád ráda? - Šílíš?
Je tu novinář lstivý jako krysa.
To je Eun-hye.
- Přesně tak! - Ale ne.
- Jsme kamarádi Eun-hye! - Ti se zbláznili.
Zastav! Stůj, ty parchante!
Kup tunu alkoholu. Potřebuju být pár dní opilá.
Prý máš se svou restaurací úspěch. To je šílený, Sang-do!
- Není ti nepříjemné ji vidět? - Mělo by být?
Yong-pile, znáš mě?
Myslíš si, že o mně všechno víš?
Kdo jsi, aby ses staral?
Jsem tvůj bývalý!
Překlad titulků: Jan Šauer