WELCOME TO SAMDAL-RI
Hallo!
Omkring 50.000 frivillige tog til Taean for at rydde op efter et oliespild…
-Goddag. -Hej.
De deltager i en landsdækkende havbeskyttelseskampagne.
På trods af lave temperaturer…
-Undskyld mig! -Hvad er der?
Dit ansigt. Du godeste.
Mit ansigt?
Har jeg noget i ansigtet?
-Ja. -Hvor?
-Denne side? -Ja, der.
Goddag.
Hvor er det?
-Lige der. -Okay.
-Jeg kan se det. -Her?
Din skønhed.
Min skønhed?
Ja. Din skønhed.
Skønhed?
Undskyld mig.
Sam-dal. Lad være med at komme for sent. Jeg løber tør for undskyldninger.
Tak.
Jeg ville sætte pris på, hvis du kaldte mig Eun-hye i stedet.
Temperaturen og fugtigheden gemt i skyerne
ændrer sig, uden vi aner det, fra tåge, til skyer og så til regn.
Skat, jeg fryser om hænderne.
Bedre?
Hvor er her koldt!
Hvad laver du?
Hvor mange lommepenge har du?
Lad mig låne dem her.
Mine lommepenge slap op, og jeg er sulten.
Hvad laver du? Så har jeg ingen penge til mig selv.
-Hvis jeg… -Jeg betaler dem tilbage om en måned.
-Giv slip. Hvad er der med dig? -Kom nu. Jeg har det svært.
Før jeg overhovedet ænsede det,
ændrede mine følelser sig fra venskab til kærlighed,
-Ved du hvad? -Hvad?
Ens første forelskelse siges at gå i opfyldelse,
hvis man griber en kirsebærblomst.
Gud, hvor er det kikset.
Er du fra middelalderen? Sikken gammeldags myte.
Du finder aldrig en date.
Du er så uromantisk, selv om foråret.
Hvad? Tænk på dig selv.
Pokkers.
Ja! Den er min!
Den er min!
Nu går min forelskelse i opfyldelse!
Er jeg yndig, Yong-pil?
Hende jeg forelskede mig i.
Mit skøre fjollehoved.
AFSNIT 4 DET RÅDNE ÆBLE I MIT ØJE
Altså…
YEON-JI LEE
Hej. Kom jeg ind?
Nej?
Hvad er grunden nu?
De sagde, det skyldtes din søsters sag.
Alt flypersonalet ved, at det er AS Group, der stopper det.
Det er absurd.
De vil bruge din søster som undskyldning i nogen tid.
-Passer rygterne? -Selvfølgelig ikke.
Nå, jeg forstår. Tak.
HUN VIL HADE SINE FORÆLDRE. HVORNÅR BLEV HUN GRAVID?
Gør det. Hun lytter til dig.
Er du skør? Gør det selv.
Det er din skyld, så du bør gøre det.
-Sten-saks-papir! -Okay.
eg vandt! Sam-dal.
-Hvad laver du? -Hvad i… Hey!
-Okay. -Drik bare videre.
Hvorfor smed du den?
-Drik videre. -Hey.
Fint. Drik ud.
Hvordan håndterer vi det her?
Hvad gør vi?
Er I glade for, at jeg er sådan en fiasko?
Hvorfor holder I ikke en fest?
Hvad med at grille en hel gris?
Det er bare en misforståelse.
Du misforstod mig. Jeg mente…
Hun kan ikke høre dig.
Gå derover, og sig det høfligt.
Hvorfor gør du det ikke? Hun smed en dåse.
Hun har samme dårlige vaner som fuld.
Nej.
Det er min egen skyld, at jeg vendte tilbage til den lorteby.
Jeg drikker mig bare ihjel.
Du må gøre det godt igen. Du ved, hvordan det ender.
-Nu husker jeg det. -Vi må stoppe hende.
-Det føles forkert. -Hvad gør vi?
-Vent. -Hvad?
Jeg hader den by.
Lad være med det.
Du, Sam-dal…
-Det er ikke toilettet. -Hvad laver hun?
Hov, det er…
-Kom med mig. -Tager du den?
-Hvorfor tager du den? -Hvor skal hun hen?
Sam-dal.
Det er ikke et foto.
-Vent. -Det er en…
Lad være med at følge efter mig.
Forsvind!
Du kommer til skade.
Kom.
Lad os drikke videre hos mig.
Vi følger efter hende.
Hvor skal hun hen?
-Hvorfor drak hun så meget? -Drak hun alt det?
Hvorfor hælder hun så meget soju i sin øl?
Hvad er der?
-Rolig nu. -Du kan sige det derfra.
Hvorfor kigger hun sådan på os?
-Sig ikke… -Sam-dal.
Er du okay?
Sam-dal! Tag dig sammen!
Åbn øjnene ordentligt.
Hun har det vist ikke så godt.
Hvem er I?
"Hvem er I?"
Hun skulle ikke have soju og øl sammen. Vent lige.
-Drak vi ikke det samme? -En, to…
Hvem er I?
Hun spurgte igen.
Umuligt.
-Nej, lad være. -Hun gør det igen.
-Hvad? Umuligt. -Hun gør det.
Grib hende!
Jeg slog knæet.
Tænk, at hun gjorde det igen.
Jeg er næsten 40, og jeg gør det her igen.
Folk ændrer sig ikke.
Hjælp hende op.
En, to, tre!
-Nej. -Det gør ondt.
Hvad sker der?
Hvorfor er jeg her?
Hvad er det her?
Hvordan kom jeg hjem?
Min stedsans.
Jeg har en fantastisk stedsans. Sådan.
Hvad er der galt? Skal du ud at løbe igen?
Der er koldt udenfor, skat.
Der er koldt…
Lad være med at løbe.
Flyt dig.
Jeg gjorde det ikke.
Hvad?
Jeg mobbede hende ikke.
Din datter
har aldrig gjort noget skamfuldt
i hele sit liv.
Så lad være med at løbe.
Er det virkelig sandt?
Er ingen af artiklerne sande?
Gjorde du det ikke?
Nej.
Der kan du se? Jeg sagde det jo.
Hvis ikke du gjorde det, hvorfor er du så her?
Du bør benægte beskyldningerne.
Jeg tager med dig til fastlandet.
Vi skal ordne det her.
Vi tager afsted nu.
De vil ikke lytte.
Hvad?
De vil ikke lytte til mig.
Uanset, hvor meget jeg nægter…
…så lytter ingen. Så hvad kan jeg gøre?
Hvis bare du er tålmodig, vil alt…
Hallo?
Vent!
Indrømmer du at have misbrugt Bang?
Nej. Det har jeg aldrig gjort.
Hvorfor gjorde du det?
Eun-ju, det er uretfærdigt.
Det kan du ikke gøre!
Lad os tale om det.
Jeg er uskyldig,
men ingen tror på mig.
Derfor kom jeg hjem.
Du plejede at være så selvsikker.
Hvad har du lavet
de sidste 18 år?
Arbejdet.
Hvad?
Jeg har arbejdet. Hvad ellers?
Jeg har knoklet som en hest.
Er det nu forkert?
Lad være med at løbe!
Mor!
-Arbejdet kalder! -Ingen morgenmad?
Senere… Det er ikke skrald.
Farvel.
Jamen dog. Hvor skal fr. Ko hen?
Fortsætter det sådan, bliver hun syg.
Dejlig dag til en løbetur.
Jeg burde ikke sige det,
men når dine døtre får dig til at løbe,
bliver jeg glad.
-Hvad snakker du om? -Hvad?
Når de skaber problemer og stresser dig,
er det godt for mig, for så får jeg en løbemakker.
Det har været så ensomt at løbe alene.
Skal du samle tang i morgen?
Men tag den nu med ro.
Din kasse er altid den tungeste at bære.
Hvorfor hjælper du mig altid?
Kom ikke i morgen.
Hvorfor ikke?
Jeg er søn af en dykker. Selvfølgelig henter jeg dig.
Du skal ikke vandre rundt i byen.
Hvorfor ikke?
Sam-dal er her.
Og hvad så?
Hun bliver her i nogen tid, så forsøg at undgå hende.
Det er umuligt. Vores by er så lille.
Hvad gavner det, at I ser hinanden?
I bliver bare sårede.
Forresten…
Hvem er du bekymret for?
Sam-dal eller mig?
Jer begge to.
Det passer ikke.
Du bekymrer dig mere om hende for tiden.
Det er surt ikke at have en mor.
Hvad er det for noget sludder?
-Har du slået benet? -Nej.
Hvad er der galt?
Jeg faldt, mens jeg var fuld i går.
Du og dit druk.
Du er gammel nok til at vide bedre.
Tal ikke for højt! Du løber i lange underbukser
om morgenen. Tag den her på.
Jeg skal på arbejde.
Farvel, mor.
Tag hjem!
-Goddag. -Hej.
-Hvad er der sket med dit ben? -Jeg slog det.
-Hvordan? -Jeg var kærlig.
Goddag.
Det passer.
Du var så kærlig, at dit knæ stod for skud.
Øjeblik.
Jeg kan ikke mere.
Lad os hvile ud.
Hvorfor drak hun så meget?
Vent her.
Øjeblik.
Sam-dal.
Vågn op. Åbn øjnene.
Det går ikke.
Det fungerer ikke.
Lad os gøre det.
Gyeong-tae og Sang-do, tag hendes ben. Vi tager armene.
Vent.
Jeg bærer hende på ryggen.
Hvad?
Hun bor ved siden af mig.
Løft hende op på mig.
-Virkelig? -Ja.
Okay.
Kom.
-Okay. -Hun er tung. Vær forsigtig.
-Går det? -Ja. Vi ses.
-Hvad sker der? -Hold fast.
-Hov! -Hvad laver du?
Hvad sker der?
Hvad?
-Jeg… -Hvad er der galt med ham?
Hvad sagde du?
Hvad i…
Eun-ju Bang.
Chung-gi… I er færdige.
Bang hvad?
-Hvad… -Hey.
-Hvad fejler han? -Mit knæ.
Er du okay?
Bliv aldrig forelsket igen.
Ellers ødelægger du knæene.
Lyt til mig.
Hvis du stadig elsker hende efter det, så er du en idiot.
Hør her.
Eun-ju er hendes assistent, men hvem er Chung-gi?
Hun sagde deres navne.
Hvad ved jeg?
Du har ret.
Dine knæ til trods, så er du bare en eks…
Gå nu bare. Ud.
Det er sikkert hendes kæreste.
Vi ses.
Det er fint, at hun har en kæreste.
Vi har slået op.
Jeg ved ikke, hvordan hun behandler personalet.
Jeg skal til møde nu, så jeg lægger på.
Farvel.
Hvordan har de skide journalister fundet mig?
MAGAZINE X PROJEKTPORTEFØLJE
Umuligt.
Se, hvem det er.
Hvor vover du at vise dig her?
Eun-bi!
Sådan taler man ikke til en overordnet.
Jeg er her ikke for sjov.
Jeg henter bare mine ting.
Forventer du stadig respekt, efter hvad du gjorde?
Efter sådan fr. Cho behandlede dig?
Selvfølgelig.
Hun holdt mig tilbage og ødelagde mit selvværd.
Jeg fik et projekt, da jeg stoppede her.
Fra Magazine X endda.
Vidste I det?
Hjalp Chung-gi dig?
Er det sådan, du får hævn efter at blive ydmyget for utroskab?
Du må være glad for det projekt.
Tager du det, fr. Cho brugte måneder på? Med de elendige evner.
Fr. Cho overskyggede mig, så I ved det ikke…
Men jeg er ret god.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor løj du?
Mobbede hun dig i hemmelighed?
Vi var sammen med jer hele tiden.
Det er absurd.
Det handler ikke om fr. Cho, vel?
Det må handle om noget andet. Hvad er det?
Hvad snakker hun om?
-Eun-ju. -Eun-bi.
-Slip mig! -Lad være, Eun-bi!
-Eun-ju! -Eun-bi!
Fik du det hele?
Ja. Lad os køre.
Hop ind.
Forresten,
mobbede Eun-hye dig virkelig?
Hun kan have en hård tone, men hun er ikke typen, der mobber…
Siger du, jeg lyver?
Kør nu bare!
Okay.
Hvor skal vi…
Jeg finder ud af det.
Fr. Ko!
Du må gerne holde fri, hvis du ikke har det godt.
Vi opdrætter søagurker. Dykkerformanden skal være der.
Jeg har det fint.
Nå, virkelig?
Det er allerede sket.
Jeg hører, at man skriver en undskyldning nu om dage.
Hvis hun giver en oprigtig undskyldning,
så får hun sikkert en ny chance.
Det skal være uden makeup.
Man skal bare ligne en hængt kat, når man undskylder.
-Nemlig. -Det overbeviser alle.
Hvad?
-Fr. Ko! -Fr. Ko!
-Hvor skal du hen? -Hvor skal du hen?
Sagde vi noget forkert?
Hvad blev der af min telefon?
Er den her?
Jeg bliver vanvittig.
Hvorfor er du tilbage?
Hvor skal vi hen?
Hvorfor dog sige den slags vrøvl?
Hun sagde, hun havde det fint.
Sam-dal kommer nok snart hjem.
Hun har det ikke fint.
Vi skal snart i gang. Kommer hun ikke?
Der er hun!
Men…
Hvem har hun med?
Er det ikke Sam-dal?
-Sam-dal? -Er Sam-dal her?
Er hun her?
Du godeste. Hun er altså tilbage.
Fr. Ko må være så ked af det.
-Hej, Sam-dal. -Hvornår kom du?
-Hvor længe bliver du? -Godt at se dig.
Sig det selv.
Hvad laver du, mor?
Fortæl dem, det ikke passer.
Fortæl dem, du er uskyldig!
Da hun var barn,
inviterede hun alle børnene uden venner hjem til os.
Hun spiste med børn, der spiste alene,
fordi deres forældre var ude.
Har I glemt det?
Selvfølgelig ikke.
Tror I virkelig, hun ville mobbe nogen?
Mor, lad være.
Undskylde?
Hvorfor dog, når hun er uskyldig?
I troede på de dumme artikler.
I dømmer hende, før I har hørt hendes side af historien.
Hun sagde, hun ikke gjorde det.
Har hun nogensinde løjet?
-Selvfølgelig ikke. Aldrig. -Nej.
Mor.
Hende pigen, Eun-ju Bang,
og Sam-dals kæreste havde en affære, så de skændtes!
-Hvad? -Hvad?
Mor!
Er Sam-dal tilbage?
Fejlede hun så også og kom tilbage?
Det er ikke det vigtige.
-Utro? -Var hendes kæreste utro?
Med hende, der forsøgte selvmord?
Mener du det?
-Stakkels Sam-dal. -Jeg har så ondt af hende.
-Stakkel. -Det er virkelig synd for hende.
Hvorfor det? Har I glemt, hvordan hun behandlede Yong-pil?
Sam-dal bliver straffet.
Hvad med Yong-pil?
De løber ind i hinanden.
Lader hun det ske, efter at hun droppede ham?
Skål.
Præcis.
Seriøst.
Stakkel.
Jeg har så ondt af vores kære Yong-pil. Stakkels Yong-pil!
For pokker da.
Baek-ho, det regner om to dage.
Nej, det gør ikke.
Der er sydvestenvind.
Kun en tyfonvind kan blæse regnskyerne væk.
Der kommer altså regn.
-Hvilke data baserer du det på? -Data?
Altså…
Vores rengøringsdames knæ.
Hun har ondt i knæene.
Jeg driller. Se det lokale datasystem.
Se nu bare på det.
Der dannes regnskyer, når vinden
drejer bag Hallasan-bjerget og samler fugt.
Jeg garanterer det. Der kommer regn. Lav prognosen om.
Jeg skal lave dig om, din dosmer.
For pokker da.
Der kommer regn. Lav den om.
Tag den hellere.
Det er ikke min.
Hvad er det?
Hvad?
Hvem er Chung-gi? Det er sikkert hendes kæreste.
Svar hurtigere!
Hvor er du? Hvordan kan du bare forsvinde?
Journalisterne fandt ud af det om os, og de ringer konstant!
Få styr på det.
Jeg bliver vanvittig.
Eun-hye, du bør undskylde her.
Du kan ikke flygte fra det.
Hallo?
-Er du der? -Undskyld mig.
Hvad i…
Hvorfor skal hun undskylde?
Hvem er du?
Hvorfor tager du hendes telefon?
Har hun allerede fået en ny kæreste?
Hvem er du?
Var hun mig utro?
Skøre skid.
Hvorfor dater hun en som ham?
Jeg kendte ikke til forsinkelsen. De sagde, jeg skulle af.
Jeg skal nok komme til tiden.
Det er ikke begyndt endnu. Jeg sender dig billederne senere.
AS, EN VIRKSOMHED FOR FREMTIDEN
Er det ikke trendy?
Jo.
Denne vej.
Lad os tage et billede.
En, to, tre.
Åbne hvad?
Er du gået fra forstanden?
Hvad? Åbne fremtiden? Hvorfor blandede du dig i det?
Far, trenden i dag er at være sjov og retro…
Sjov?
Det er derfor, folk siger, du blev dum, efter din ekskone skred.
Undskyld.
Afslutter du ikke handelen om forlystelsesparken
så kom ikke tilbage!
Ja, jeg…
Hvad?
Sekretær Ko. Hvad hedder det,
når man føler, man har set noget i drømme?
Deja-va, ikke?
Jeg har vist set det i drømme.
Det hedder deja-vu.
Det var det, jeg mente.
Det var ikke en drøm. Du har været her før.
Har jeg? Her?
Ja.
Din ekskones familie bor her.
Du har ret.
Nu husker jeg det.
Deres hus lå der et sted.
Huset med det blå tag.
Det er nabolandsbyen, og taget er rødt.
AS ØL
Den nye øl fra AS er meget bedre.
Jeg hører, der er gift i den.
Hvad?
Gift.
Gift?
Gift.
Gi…?
Hav en god dag!
I lige måde.
Har I ikke flere øl fra AS?
Hvad?
Der må være nogle. Jeg fyldte op i morges.
Der er ingen.
Hvad? Det er underligt.
Der var så mange.
Den er god.
Det er sandt, at der er et komplekst nedbørsmønster.
Men baseret på dataene
er det usandsynligt, at Jeju bliver påvirket.
Undskyld mig.
Vil I kigge på radaren?
I kan se, at vinden er væsentligt aftaget.
Så I kan ikke udelukke Jeju fuldstændigt.
Hvorfor svarer du ikke?
Hvem har min telefon?
Måske har du tabt den.
Tante Sam-dals telefon gik tabt på grund af hendes drukvaner.
Jeg har ledt overalt. Den er væk.
En af fyrene må have den.
Kom nu! Tag nu telefonen!
Har du det fint med at se Yong-pil?
Har du virkelig det?
Det er otte år siden.
Skulle jeg være spændt. Eller græde?
Gad vide, hvem der har min telefon.
Hvad fejler dit hoved?
-Der stikker noget ud. -Av!
Jeg har en bule i hovedet. Lad den være.
Den gør ondt.
Du dør måske rent faktisk på gaden.
Det er koldt! Hvad var det?
Undskyld. Er I okay?
Seriøst? Ved du, hvor dyr den er?
-Undskyld. -Hør her.
Vær mere forsigtig.
Undskyld.
Du har det over det hele.
Superbilen holder der stadig.
Måske er her en kendis.
-Skal vi tage et billede med den? -Ja.
-Hvor er du smuk. -Få al min charme med.
Skal jeg tage et billede?
Nej.
-Det er okay. -Undskyld.
SAMDAL APOTEK
Hvordan slog du hovedet mod jorden?
Det sker kun på en måde.
Hun faldt. Hårdt.
Hvem?
Hvad. En jeg kender. Læg det i posen.
Hvad er der galt med dit ben?
-Jeg faldt også. -Åh nej.
Du får et ar, hvis der er et sår.
-Vil du have noget salve? -Nej tak.
Jeg skal bare have en god nats søvn.
Vi ses.
Farvel.
Jamen dog.
-Hallo… -Er du tosset? Hvem er du?
Hvorfor svarede du ikke, hvis du havde min telefon?
Jeg havde den ikke med vilje.
Yong-pil?
Ja. Og hvad så?
Giv mig den.
Er det virkelig det første, du har at sige til mig?
Hvad kan du huske fra i går?
Ingenting.
-Nej? -Giv mig min telefon.
Hvad er det sidste, du husker?
Hey, Sam-dal. Det er en misforståelse.
Du var nysgerrig på, hvordan det gik.
Der er nye artikler om mig hver eneste dag.
Så vil du vide, hvordan jeg har det?
Hvad tror du? Ser jeg ud til at have det godt?
Det passer ikke.
Jeg er uskyldig.
-Jeg kan intet huske. -Intet af det?
Intet.
Hvordan kan du glemme det?
Kan du huske, at du mødte gutterne?
Nej.
Hvordan kan du have glemt det? Der var du ikke fuld. Lyv ikke.
Det er, fordi jeg virkelig ikke husker det.
Giv mig nu bare min telefon.
-Grinede du lige ad mig? -Nej.
-Du grinede ad mig! -Nej, jeg grinede ikke.
Du hidser dig op over ingenting.
Ja. Det gør jeg.
Ville du ikke gøre det i min situation?
Jeg ville undgå journalister.
Skal jeg bare sige, det hele er min skyld?
Du husker det altså.
Pokkers.
Det er jeg glad for.
Hvorfor?
Jeg er glad for,
at den gamle Sam-dal er tilbage.
Du behøver ikke sige, du har det fint. Gem det til arbejdet.
Hvad mener du?
Giv mig min telefon.
Fint. Du får den.
Jeg stjal den ikke.
Må jeg forresten spørge om noget?
Hvad?
Er du…
Kommer du sammen…
Glem det.
Sam-dals kæreste havde en affære med hende Eun-ju.
Er det derfor, de kom op at slås?
Ja, og hun optog det og opførte sig, som om Sam-dal mobbede hende.
Er hun vanvittig?
Hvorfor gør Sam-dal ikke noget?
Er Eun-ju Bang her et sted? Hvorfor hidser du dig sådan op?
-Jeg mener… -Slap af.
Der er nok ingen, der vil høre på hende.
Vent lige.
I så fald
må Chung-gi være ham, der var hende utro.
Det er ham, hun nævnte, da hun var fuld.
Ja. Den stodder.
Chung-gi Cheon, den…
Tak.
Du…
Ja?
Er han din kæreste?
Hvad?
Altså, billedet på telefonen. Er det din kæreste?
Altså…
Ja.
Er han?
Javel.
Er han god mod dig?
Selvfølgelig.
Godt. Okay så!
Sikken lettelse.
Hvis han er god mod dig,
kan du så bede ham om at skaffe noget salve til mit knæ?
Det ser måske ikke sådan ud, men mit knæ gør vildt ondt lige nu.
Det vidste du ikke, vel?
Jeg faldt i går på grund af dig.
-Vil du se? -Nej tak.
Jeg går hjem. Farvel.
Vent. Mit knæ gør virkelig ondt. Der skal en meget dyr salve til.
Jeg køber noget i morgen. Farvel.
Hvornår?
Er du blevet vanvittig?
Du skræmte næsten livet af mig.
Møgunge.
Sagde du, at den utro stodder var din kæreste?
Og han er sød mod dig?
Du må være vanvittig!
Du skulle have sagt, du ikke kendte ham.
Han så billedet på min telefon, så det var ret tydeligt.
Skulle jeg have sagt, han var mig utro?
Til Yong-pil af alle mennesker?
Aldrig i livet.
Vær stille.
Jeg forstår det godt.
Yong-pil droppede hende. Hun ville bare se mere ynkelig ud.
Hvorfor har du stadig Chung-gis nummer?
Alle i kvarteret ved, at Chung-gi var dig utro.
Yong-pil finder også ud af det.
Hvad gør du så?
Jeg ved det ikke.
Jeg aner det ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Åh nej.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad er der med ham Chung-gi?
Pokkers også.
Det kommer heller ikke mig ved.
Det var tydeligt, at han er en umoden møgunge.
Hvad ser hun i ham?
Hvorfor?
MEDICIN
Dette er en offentlig meddelelse.
I dag skal vi samle tang.
Alle dykkere samles kl. 8.
Vil man hjælpe bagefter, skal man være der kl. 11.
Jeg vil ikke hjælpe, mor.
Er du tosset?
-Kom nu! -Jeg vil ikke.
-Jeg gør det ikke! -Det er ikke rimeligt!
Helt ærligt.
Jeg vil ikke gentage det.
Vær der, før de ældre kommer.
Lad os være ærlige. Jeg bør ikke være der.
Alle i byen snakker om mig.
Jeg bliver til grin, hvis jeg kommer.
-Jeg er enig. -Også mig.
Vil du gemme dig for evigt?
Hvorfor gemme sig, når du er uskyldig?
Alle ved, at mine døtre ikke laver noget derhjemme.
-Hvorfor vil I ikke med? -Fint. Vi arbejder så.
Vi gør hvad som helst på nær at mødes med nogen.
Hvad som helst.
-Hun skræmte mig virkelig. -Virkelig.
Gør jer klar, nu!
Kommer Yong-pil ikke også?
Så bør Sam-dal blive her. Folk snakker nok i forvejen.
-Ja. -Jeg er enig.
Han kommer ikke.
Det bad jeg ham om.
I må hellere komme til tiden.
Mor, hør her.
Mor!
Godt klaret.
Hvad foregår der?
Mor er for meget.
Hun sagde, han ikke kom.
-Hvad snakker de om? -Hvad?
Fortæller de ham, at din kæreste var utro?
-Tag hjem. -Ja, skynd dig hjem.
Hvorfor det?
Kom.
Afsted.
-Jeg… -Det er fint.
Tag dem her.
Du skulle spørge, om Yong-pil ved, at Chung-gi var dig utro.
Og hvis han ikke gør?
Så bliv ved hans side, til det er forbi.
-Ved hans side? -Ja.
Naboerne sladrer ikke, hvis du er der.
Og hvis han allerede ved det hele?
Så har du intet andet valg
end at flygte.
Hvor er det pinligt.
Hej.
Er du glad for, at din kæreste er god mod dig?
Er han sød ved dig?
Hvad er det for et spørgsmål?
Han behandler mig godt.
Hvordan behandler han dig godt?
Han beskytter mig.
Journalisterne fandt ud af det om os, de ringer konstant!
Få styr på det. Jeg bliver vanvittig.
Han virkede egoistisk.
-Hvad? -Hvad?
Ikke noget.
Hvad gør han ellers?
For at behandle dig godt.
Han stoler på mig uanset hvad.
Du bør undskylde her. Du kan ikke flygte fra det.
Ja, klart.
Han er en gentleman.
Er han ikke en taber?
Driver du gæk med mig? Hvad sker der?
Den er for tung.
Hov!
Har hun slet ingen anelse?
Hvad er der med ham?
Jeg er så træt.
-Kom her. -Hvorfor? Hvad er der?
Tag hjem.
Det knuser vores hjerter at se dig og Sam-dal sådan.
Du har vel ikke følelser for hende endnu!
Hvad taler du om?
Helt ærligt.
Hvorfor siger du det, når du ved, at hun droppede ham?
-Droppede jeg ham? -Præcis.
Han var som en zombie, da hun droppede ham for at læse.
Glem det. Det er fortid.
Hold nu op!
-Tag hjem. -Vi stopper ikke. Kom.
Jeg går ingen steder.
Droppede jeg ham?
Lad os slå op. Jeg behøver dig ikke.
Yong-pil.
Jeg kan ikke mere, Yong-pil.
Yong-pil, vil du ikke nok komme ud?
Yong-pil…
Yong-pil!
-Tag hjem. -Hvorfor?
-Jeg går ingen steder! -Det er koldt.
Er du okay? Jeg…
Hvad er der med dig?
Hvad?
Altså…
Det var ikke med vilje…
-Er det sjovt? -Hvad?
Nej, det er bare…
Du har tang
i ansigtet.
Er du okay?
Vil du have det her?
Tør dit ansigt.
Nej?
Hvad laver du?
Se.
-Hvad? -Hvad laver du?
Hvad fejler du?
Stop det.
Stop så!
Jeg sagde stop.
Så!
Sikket et rod.
Så!
Jeg blander mig udenom.
Droppede jeg dig for otte år siden?
Det var dig, der droppede mig.
Betyder det noget?
Det gør det for mig.
Alle ser mig som en kold kælling, der forlod dig og tog til Seoul.
Men sagen er,
at du droppede mig, og så…
Glem det. Vi siger bare, at jeg droppede dig.
Hvad mener du med "vi siger bare"? Du droppede mig.
Fint. Jeg går en tur i morgen og fortæller alle,
at jeg droppede dig dengang, okay?
Ja, gør det.
Vent lige…
Hendes ekskæreste var hende utro.
Og hendes eks derfør droppede hende.
-Jamen dog! -Den lille stakkel!
-Du godeste! -Stakkels pige!
Du godeste.
-Det betyder… -Hvad?
…at der må være noget galt med hende.
For pokker da.
Sam-dal.
Hvad?
Du spurgte, hvorfor artiklerne ikke gjorde mig nysgerrig.
Ja…
Du spurgte, hvorfor jeg ikke ville vide, om rygterne var sande.
Altså, det er…
Jeg sagde ting, jeg ikke mente.
Jeg vidste, det var løgn.
Jeg vidste, du ikke ville gøre det.
Så hvorfor tænke på det?
Din kæreste vidste det åbenbart ikke.
Ved han noget om det?
Nej, han kender ikke til Chung-gi.
MEDICIN
LINDRING MOD BLÅ MÆRKER
Har du allerede fundet en ny?
Hvem var ham, der tog telefonen?
Hej. Hvem snakkede du med? Sig det.
Goddag.
-Er de deromme? -Ja.
-Jeg tager to øl. -Okay.
De stoppede midt i arbejdet, så fr. Ko ikke ville blive mere vred.
Hold da op.
Hvad laver du her?
Fjern i det mindste det der.
Er du okay?
Alle snakker om dig og Sam-dal.
Slår du knæet for hende en dag og skændes så med hende den næste?
-Kærlighed er tosset. -Stop.
Begge hendes ekser bliver hendes død.
-Hvad sagde du? -Hvad?
Du sagde "begge hendes ekser". Hvad snakker du om?
Takket være hendes to ekser, Chung-gi Cheon og dig,
har Sam-dal det svært.
Chung-gi er hendes eks…
Har de slået op?
Øjeblik.
Vidste du ikke det?
Den ansatte, der røvrende Sam-dal, havde en affære med hendes kæreste.
Er han din kæreste?
Ja.
Er han god mod dig?
Selvfølgelig.
Vidste du ikke det?
Det svin, Chung-gi, fortjener en gang tæv.
Sam-dal.
Hej. Hvor er du?
Hvad er dit problem?
Hvorfor tog du min telefon og besvarede et opkald?
Var det ikke tydeligt, at du ikke skulle?
Det var tydeligvis din kæreste.
Hvorfor tog du den så?
Det fortryder jeg også.
Men…
Hvorfor er I egentlig kærester?
Hvad?
Det svin var dig utro, så hvorfor?
Hør…
Hvem har sagt det?
Hvordan er du blevet så tilgivende af at bo i Seoul?
Hvorfor stadig gå ud med en utro skiderik?
Du fortjener bedre end det.
Elsker du ham?
Du tager fejl.
Vi er ikke kærester.
Jeg løj. Og hvad så?
Hvorfor løj du for mig?
Det var pinligt. Hvorfor ellers?
Det var pinligt.
Gid jeg havde mødt en, der var meget bedre end dig.
I stedet mødte jeg en taber og endte her.
Så jeg løj.
Tilfreds? Har du det bedre nu?
Vent, Sam-dal.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Vil du…
…være min kæreste?
Vi har været venner længe, men mine følelser for dig…
Pokkers.
Kan jeg lide dig?
Nej, altså…
Kan du lide mig?
Gå ud med mig. Fra nu af.
Sam-dal. Jeg elsker… Jeg holder vist af dig.
Sam-dal…
Lad os…
Jeg kan lide… Nej…
Gå ud med mig.
Vær min kæreste.
Hvem er du?
Hvad?
Hallo.
Er du fuld?
Hvordan er det sket?
Hvorfor tømte hun selv så mange flasker?
Sam-dal.
Vågn op.
Hvorfor drak du så meget?
Hold fast.
Gud.
Hold fast.
-Vent! -Gå videre.
-Jeg falder. -Afsted.
Det gør ondt!
Er du okay?
Hallo.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad er det?
Hej, Yong-pil. Jeg kan vist lide dig. Hvad gør jeg?
Ja!
Det virkede!
Det lykkedes!
Ja!
Det virkede!
Ham, jeg forelskede mig i dengang.
Mit skøre fjollehoved.
Du burde slet ikke have løjet.
-Holder du af Yong-pil? -Er du skør?
En journalist snuser rundt.
Det er Eun-hye.
-Netop! -Åh nej.
-Vi er Eun-hyes venner! -De må være skøre.
Stop med det samme, din skiderik!
Køb masser af alkohol. Jeg vil drikke i dagevis.
Jeg hørte, at din restaurant var en succes. Vildt!
-Er det ikke svært at se hende? -Hvorfor?
Kender du mig, Yong-pil?
Tror du, at du ved alt om mig?
Hvem tror du, du er?
Jeg er din eks!
Tekster af: Anders Søgaard