WELCOME TO SAMDAL-RI
Halt!
50.000 Freiwillige versammelten sich, um das Öl in Taean zu beseitigen…
-Hallo. -Hi.
Sie schlossen sich der Kampagne zum Schutz des Meeres an.
Trotz des kalten Wetter…
-Mein Herr -Was ist?
Ihr Gesicht. Meine Güte.
Mein Gesicht?
Hab ich etwas im Gesicht?
-Ja. -Wirklich? Wo?
-Hier? -Ja, dort.
Hallo.
Wo? Was ist es?
-Genau da. -Ok.
-Ich sehe es. -Hier?
Ihre Schönheit.
Meine Schönheit?
Ja. Schönheit.
Schönheit?
Entschuldigen Sie.
Kannst du bitte mal pünktlich kommen? Mir gehen langsam die Ausreden aus.
Danke.
Ich wäre dir noch dankbarer, wenn du mich "Eun-hye" nennen würdest. Ok?
Die Wolken ändern ihre Form, ohne dass wir es merken,
vom Nebel zu einer Wolke und dann zu Regen.
Schatz, meine Hände sind eiskalt.
Du bist hübsch.
Mensch, ist das kalt!
Was machst du da?
Wie viel Geld hast du?
Kann ich das leihen?
Ich habe nichts mehr. Ich friere und habe Hunger.
Was machst du? Ich habe dann kein Geld mehr für mich.
-Wenn ich dir… -Ich zahle nächsten Monat.
-Lass meinen Arm los. Was soll das? -Ich habe es gerade schwer.
Und auch meine Gefühle änderten sich von Freundschaft zu Liebe,
bevor ich es überhaupt merkte.
-Weißt du, was? -Was?
Es heißt, deine erste Liebe wird wahr,
wenn du eine Kirschblüte fängst.
Himmel, das ist so kitschig.
Stammst du aus der Joseon-Dynastie? So altmodisch.
Wie willst du jemals ein Date haben?
Du bist selbst im Frühling so unromantisch.
Was kümmert es dich?
Verdammt.
Ja! Sie gehört mir!
Sie ist mein!
Meine erste Liebe wird sich wohl erfüllen.
Wie sehe ich aus, Yong-pil? Hübsch?
In sie verliebte ich mich damals.
In meinen verrückten Dummkopf.
FOLGE 4 MEIN VERFAULTER AUGAPFEL
Oh, Mann.
MENTEE LEE YEON-JI
Hey, bin ich dabei?
Ich bin nicht dabei?
Was ist diesmal der Grund?
Wegen der Sache mit deiner Schwester.
Alle wissen, die AS-Gruppe verhindert, dass du wieder eingestellt wirst.
Es ist absurd.
Sie werden deine Schwester noch lange als Ausrede benutzen.
-Sind die Gerüchte wahr? -Natürlich nicht.
Na ja, trotzdem danke.
SIE VERACHTET IHRE ELTERN. WANN WURDE SIE SCHWANGER?
Geh du. Sie hört auf dich.
Bist du irre? Geh du.
Du bist schuld, also solltest du gehen.
-Spielen wir? -Ok.
Gewonnen! Hey, Sam-dal.
-Was machst du? -Was zum… Hey!
-Ok, ok. -Dann trink doch weiter.
Warum wirfst du das? Also echt.
-Ok, trink. -Hey.
Gut. Dann trink.
Jungs, wie händeln wir ihren Ausraster?
Was machen wir?
Freut es euch, dass ich als Versagerin zurückkam?
Hey! Warum schmeißt ihr nicht eine Party?
Wie wäre ein Grillfest?
Du verstehst das falsch.
Du hast mich missverstanden. Ich…
-Hey. -Sie hört dich nicht.
Sie hört dich nicht. Geh hin. Sag es ihr höflich.
Geh doch du. Sie warf eine Flasche nach uns.
Sie ist immer noch fies, wenn sie trinkt.
Nein.
Ich bin schuld, dass ich in diese beschissene Stadt zurückkam.
Ich sollte mich zu Tode trinken.
Bring das in Ordnung. Du weißt, wie es enden wird.
-Ich weiß es wieder. -Wir müssen sie stoppen.
-Wie seltsam. -Was sollen wir tun?
-Warte. -Was?
Ich hasse diese Stadt.
Mach das nicht.
Hey, Sam-dal.
-Das ist kein Klo. -Was wird das?
Hey, das ist…
-Gehen wir, Tae-ee. -Du nimmst sie mit?
-Warum nimmst du das mit? -Warum tut sie das?
Hey, Sam-dal.
-Das ist kein Bild. -Hey.
-Warte. -Das Foto…
-Schon gut. -Hey.
Folgt mir nicht, ihr Dreckskerle.
-Nein. Hey! Nicht. -Haut ab!
Du tust dir noch weh.
Gehen wir.
Wir trinken noch was bei mir.
Ihr nach.
-Wo will sie hin? -Hey.
-Warum trank sie so viel? -Trank sie wirklich so viel?
-Also echt. -Das ist zu viel Soju und Bier.
Himmel.
Was ist?
-Komm schon. -Du kannst dort reden.
-Warum sieht sie uns so an? -Moment.
-Sag nicht… -Sam-dal.
Geht es dir gut?
Sam-dal! Reiß dich zusammen!
Öffne deine Augen richtig.
Leute, ich glaube, ihr geht es nicht gut.
Wer seid ihr?
Wer wir sind?
-Hey! -Hey!
Sie hätte nicht so viel trinken sollen. Warte.
-Tranken wir nicht dasselbe? -Eins, zwei…
Wer seid ihr?
Da war die Frage wieder.
Das kann nicht sein.
-Nicht schon wieder. -Sie tut's wieder.
-Was? Tu's nicht. -Sie tut's.
Fangt sie!
-Hey! -Hey!
Mein Knie tut weh.
Unglaublich, dass sie es wieder getan hat.
Ihretwegen liege ich mitten auf der Straße.
Immer das Gleiche.
Meine Güte.
Hoch mit ihr.
Eins, zwei, drei!
-Nein. -Nein. Es tut weh.
Was zum Henker?
Wo bin ich?
Was ist das?
Wie kam ich gestern nach Hause?
Heimfindevermögen.
Ich habe ein super Heimfindevermögen. Ja.
Was ist mit dir los? Gehst du wieder joggen?
Draußen ist es kalt, Schatz.
Es ist kalt…
Bitte geh nicht.
Zur Seite.
Ich habe es nicht getan.
Was?
Ich habe sie nie schikaniert.
Deine Tochter
hat in ihrem ganzen Leben
nie etwas Böses getan.
Also geh nicht mehr joggen.
Ist das wahr?
Keiner dieser Artikel ist wahr?
Du hast nichts dergleichen getan?
Nein.
Guck? Sagte ich doch.
Warum bist du dann hier?
Du solltest es bestreiten.
Ich gehe mit dir aufs Festland.
Wir müssen das regeln.
Lass uns sofort aufbrechen.
Sie hören mir nicht zu.
Was?
Niemand will hören, was ich sage.
So sehr ich es abstreite…
…ist doch niemand bereit, mir zuzuhören.
Bitte haben Sie Geduld. Und…
Hallo?
Warten Sie!
Geben Sie zu, dass Sie Bang missbrauchten?
Nein. Das habe ich nicht.
Warum taten Sie es?
Eun-ju, das stimmt nicht.
Das kannst du mir nicht antun.
Lass uns reden. Ok?
Ich bin wirklich unschuldig,
aber niemand will mir glauben.
Darum bin ich hier.
Du warst so selbstsicher, als du gingst.
Was hast du die letzten
18 Jahre gemacht?
Gearbeitet.
Was?
Ich habe gearbeitet. Was sonst?
Ich habe geschuftet wie ein Tier.
War das so falsch?
Geh nicht joggen!
Mama!
-Ich gehe arbeiten. -Und Frühstück?
Ich esse später. Das ist kein Müll.
Tschüs.
Meine Güte, wo will denn Frau Ko hin?
Wenn sie so weitermacht, wird sie krank.
So ein toller Tag zum Joggen.
Ich sollte das nicht sagen,
aber ich freue mich, wenn deine Töchter etwas tun
und du Joggen gehst.
-Wovon sprichst du? -Was?
Immer, wenn sie dich stressen,
bekomme ich eine Joggingpartnerin.
Allein zu joggen, kann sehr einsam sein.
Du bekommst morgen Seetang, oder?
Übertreibe es aber nicht.
Deins ist immer das schwerste und schwer zu tragen.
Warum hilfst du immer aus?
Komm morgen nicht.
Warum nicht?
Meine Mutter ist eine Haenyeo, also muss ich dich abholen.
Geh nicht so viel in die Stadt.
Warum nicht?
Sam-dal ist hier.
Ok, und?
Sie bleibt eine Weile. Versuche, sie nicht zu treffen.
Das ist unmöglich. Unser Viertel ist so klein.
Was bringt es, wenn ihr euch trefft?
Du wärst traurig.
Machst du dir
jetzt Sorgen um Sam-dal oder um mich?
Um wen? Sam-dal oder mich?
Euch beide.
Das stimmt nicht.
Du machst dir in letzter Zeit mehr Sorgen um sie.
Es ist wirklich blöd, keine Mutter zu haben.
Was soll der Blödsinn?
-Was ist? Ist dein Bein verletzt? -Nein.
Was ist denn?
Ich bin gestern Abend beim Trinken hingefallen.
Meine Güte. Ihr jungen Leute und euer verdammter Alkohol.
Du bist alt genug, es besser zu wissen.
Du bist alt genug zu wissen, dass du
nicht so joggen solltest. Hier.
Ich muss zur Arbeit.
Tschüs, Mama.
Geh nach Hause.
-Hallo. -Hi.
-Was ist mit deinem Bein? -Hab mich verletzt.
-Wobei? -Beim Lieben.
Hallo.
Es stimmt aber.
Du bist so ein guter Liebhaber, dass dein Knie weh tut.
Warte.
Ich bin so erschöpft.
Ruhen wir uns aus.
Warum trank sie so viel?
Wartet.
Wartet. Hey.
Hey, Sam-dal.
Wach auf. Öffne die Augen.
Das wird nichts.
Das geht so nicht.
Hoch mit dir, los.
Gyeong-tae und Sang-do, nehmt die Beine. Wir nehmen die Arme.
Wartet mal.
Ich trag sie einfach Huckepack.
Was?
Sie wohnt nebenan. Ich trage sie.
Helft mir mal.
-Echt? -Ja.
Ok.
Und los.
-Ok. -Sie ist schwer. Vorsichtig.
-Geht es? -Ja. Wir sehen uns.
-Was soll das? -Warte.
-Hey! -Was tust du?
-Was soll das? -Hey!
Was ist?
-Ich… -Was hat er?
Was hast du gesagt?
Was zum…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Ihr seid tot.
Bang wer?
-Was… -Hey.
-Was hat er? -Mein Knie.
Ist alles ok mit dir?
Verliebe dich nie wieder.
Oder deine Knie werden nachgeben.
Hör auf mich.
Wenn du sie nach allem noch liebst, dann bist du ein Idiot.
Stimmt. Hey.
Bang Eun-ju ist ihre Assistentin. Wer ist Cheon Chung-gi?
Sie nannte ständig ihre Namen.
Was weiß ich?
Stimmt.
Du gabst dein Knie für sie. Ex-Freund…
Hau einfach ab.
Ich wette, es ist ihr Freund.
Schönen Tag.
Es ist völlig in Ordnung, dass sie einen Freund hat.
Wir haben uns getrennt.
Keine Ahnung, wie sie ihre Assistenten behandelte.
Ich muss zu einer Besprechung, ich lege auf.
Auf Wiederhören.
Wie haben diese verdammten Reporter mich gefunden?
MAGAZINE X PROJEKT KONZEPT: SPIELPLATZ
Unmöglich.
Guck, wer da ist.
Wie kannst du nur hierherkommen?
Eun-bi!
So redet man nicht mit seiner Mentorin.
Ich will auch nicht hier sein.
Ich hole nur meine Sachen.
Du willst Respekt, nach allem, was du getan hast?
So wie Frau Cho dich behandelte?
Doch, natürlich.
Sie hinderte mich, sagte, ich sei nicht bereit, verspottete mich.
Und doch bekam ich einen Auftrag.
Und zwar von Magazine X.
Wusstet ihr das?
Dank Cheon Chung-gi?
Ist das deine Rache, weil ihr beim Fremdgehen erwischt wurdet?
Du musst so glücklich sein.
Sie hat sich ewig vorbereitet. Du übernimmst den Job ohne Talent?
Frau Cho ist wohl besser als ich.
Ich bin auch gut.
Sag mir eins.
Warum lügst du?
Frau Cho hat dich heimlich schikaniert?
Wir waren immer mit euch zusammen.
Das ist absurd.
Es geht nicht um Frau Cho, oder?
Es geht wohl um etwas anderes. Worum?
Wovon redet sie?
-Eun-ju. -Eun-bi.
-Lass mich los. -Lass es!
-Eun-ju! -Eun-bi!
Hast du alles?
Ja. Lass uns verschwinden.
Steig ein.
Hat Eun-hye
dich wirklich schikaniert?
Sie ist vielleicht direkt, aber sie tyrannisiert niemanden…
Warum sollte ich lügen?
Fahr einfach!
Schon gut.
Wohin fahren wir…
Du musst es nicht sagen.
Mi-ja!
Du darfst heute frei machen, wenn du dich nicht fit fühlst.
Die Anführerin der Haenyeos kann nicht freinehmen.
Mir geht es gut.
Oh, ach so?
Es ist bereits passiert.
Ich hörte, sie will sich offiziell entschuldigen.
Sie bekommt eine neue Chance,
wenn sie sich aufrichtig entschuldigt.
Ohne Make-up.
Je hagerer man aussieht, desto mehr Mitleid bekommt man.
-Genau. -Das überzeugt alle.
Was?
-Mi-ja! -Mi-ja!
-Wo willst du hin? -Wo willst du hin?
Oh nein. Habe ich etwas Falsches gesagt?
Wo ist mein Handy?
Hier?
Ich werde noch verrückt.
Warum bist du zurück?
Wo willst du hin?
Warum sagst du so was und regst sie auf?
Weil sie sagte, es ginge ihr gut.
Sam-dal wird bald zurückkommen.
Da geht es ihr nicht gut.
Wir müssen fertig werden. Kommt sie wirklich nicht?
Da ist sie!
Aber
wer ist bei ihr?
Ist das Sam-dal?
-Was? Sam-dal? -Das ist Sam-dal?
Sie ist hier?
Oh mein Gott. Sie ist wohl doch wieder da.
Mi-ja muss verärgert sein.
-Hi, Sam-dal. -Seit wann bist du da?
-Bleibst du? -Schön, dich zu sehen.
Erzähl es ihnen.
Was soll das, Mama?
Sag ihnen, dass das nicht wahr ist.
Sag, du bist unschuldig!
Als sie ein Kind war,
lud sie die Kinder ohne Freunde, zu uns nach Hause ein.
Diese Kinder mussten allein essen,
weil ihre Eltern nicht da waren.
Habt ihr das vergessen?
-Gott. -Natürlich nicht.
Glaubt ihr echt, dass sie jemanden schikaniert?
Mama, lass das.
Eine Entschuldigung?
Wofür muss sie sich entschuldigen?
Ihr glaubt den blöden Artikeln.
Ihr urteilt so schnell, anstatt sie anzuhören.
Sie sagte, sie habe es nicht getan!
Habt ihr jemals erlebt, dass sie gelogen hat?
-Natürlich nicht. Nie. -Nein.
Mama.
Sie und diese Bang Eun-ju stritten,
weil sie eine Affäre mit Sam-dals Freund hatte!
-Was? -Wie bitte?
Mama!
Mensch.
Was? Sam-dal ist zurück?
Bedeutet das, sie hat auch versagt?
Aber das ist nicht wichtig.
-Betrogen? -Ihr Freund betrog sie?
Mit ihrem Schützling?
Meinst du das ernst?
-Arme Sam-dal. -Sie tut mir leid.
-Die Arme. -Sie tut mir so leid.
Warum? Hast du vergessen, wie sie Yong-pil behandelt hat?
Stimmt. Das ist ihre Strafe.
Und Yong-pil?
Er wird sie treffen.
Sie lässt das nach der Trennung zu?
-So was. -Oh man.
Prost.
Genau.
Also echt.
Armes Ding.
Unser lieber Yong-pil tut mir leid. Armer Yong-pil.
Mist.
Baek-ho, es regnet in zwei Tagen.
Nein, wird es nicht.
Da ist der Südostwind.
Nur der Wind eines Taifuns kann die Regenwolken wegpusten.
Ich sage dir, es wird regnen.
-Auf welche Zahlen stützt du dich? -Zahlen?
Na ja…
Es basiert auf unserer Putzfrau.
Ihre Knie schmerzen.
Scherz. Sieh dir das Lokale Datensystem an.
Sieh es dir einfach an.
Regenwolken werden sich bilden,
wenn der Wind hinter den Berg zieht, nicht?
Ich bin mir sicher. Es wird regnen. Ändere den Bericht.
Ich würde dich stattdessen gerne ändern.
Verdammt.
Es wird regnen. Ändere ihn.
Du solltest rangehen.
Das ist nicht meins.
Was ist das?
Was?
Wer ist Cheon Chung-gi?
Ich wette, es ist ihr Freund.
Verdammt.
Kannst du bitte abheben?
Wo bist du? Wie kannst du so verschwinden?
Die Reporter haben mich gefunden und hören nicht auf, anzurufen!
Bring das in Ordnung.
Es macht mich verrückt.
Das ist deine Chance, dich zu entschuldigen.
Du kannst nicht davor weglaufen.
Hallo?
-Bist du noch dran? -Entschuldigung.
Was zum…
Warum soll sie sich entschuldigen?
Wer bist du?
Warum gehst du an ihr Handy?
Hat Eun-hye schon einen neuen Freund? Das ging schnell.
Wer bist du? Seit wann?
Betrog sie mich?
Was für ein Verrückter.
Warum würde sie mit dem zusammen sein?
Verdammt.
Die Verspätung kam unerwartet. Sie sagten, ich solle aussteigen.
Ich werde bald da sein.
Hetz nicht, es hat noch nicht angefangen. Ich schicke dir die Fotos später.
AS WIR ERÖFFNEN IHNEN EINE ZUKUNFT
Das ist trendy, oder?
Ja.
Ja. Hier entlang, bitte.
Lassen Sie uns ein Foto machen.
Eins, zwei, drei.
Was öffnen?
Hast du den Verstand verloren?
Was? Du öffnest uns die Zukunft? Warum ist dein Gesicht drauf?
Vater, heutzutage ist es Trend, komisch und retro zu sein, also…
Komisch?
Darum denken alle, du seist dumm, seit deine Ex-Frau dich verließ.
Tut mir leid.
Komm besser nicht ohne einen Vertrag für den Park in Jeju
nach Seoul zurück!
Ja, ich…
Was?
Herr Ko, wie heißt es,
wenn man meint, etwas schon gesehen zu haben?
Déjà wa. Oder?
Ich sah diesen Ort im Traum.
Man nennt es Déjà-vu.
Genau das meinte ich.
Das war kein Traum. Sie waren schon mal hier.
Wirklich? Hier?
Ja.
Ihre Ex-Frau kommt von hier.
Ach, stimmt.
Sie haben recht.
Ich erinnere mich.
Ihr Haus war irgendwo in dieser Gegend.
Ja, das mit dem blauen Dach.
Im Nachbarort. Mit einem roten Dach.
AS BIER
Das neue AS Bier ist viel besser als dieses.
Ich habe gehört, dass sie Gift hineingetan haben.
Was?
Gift.
Gift?
Poison.
Gift?
Tschüs!
Tschüs.
Das AS Bier ist leer. Hast du noch mehr?
Was?
Es muss dort sein. Ich habe es heute aufgestockt.
Es gibt keins mehr.
Was? Das ist komisch.
Es gab so viele Dosen.
Das ist nett.
Es stimmt, dass es derzeit Niederschläge gibt.
Den Daten zufolge ist es
unwahrscheinlich, dass auch Jeju betroffen ist.
Moment, bitte.
Wenn Sie aufs Radar schauen,
können Sie sehen, dass der Wind deutlich nachgelassen hat.
Sie sollten Jeju also nicht völlig ausschließen.
Warum gehst du nicht ran?
Wer hat mein Handy?
Vielleicht hast du es verloren.
Sie hat ihr Handy wegen der Trinkerei verloren.
Ich habe gesucht. Ich kann es nicht finden.
Einer von den Jungs hat es.
Na los! Kannst du bitte rangehen?
Ist es ok für dich, Yong-pil zu treffen?
Geht es dir echt gut?
Es sind 8 Jahre vergangen.
Soll ich aufgeregt sein? Weinen?
Verflixt. Ich frage mich, wer mein Handy hat.
Was ist mit deinem Kopf?
-Du hast eine Beule. -Aua!
Da ist eine Beule. Fass sie nicht an.
Das tut weh.
-Aua! -Ihr Handy ist sicher kaputt.
Mann, ist das kalt! Was war das?
Tut mir leid. Alles gut?
Ist das Ihr Ernst? Das ist sehr teuer.
-Entschuldigen Sie. -Hören Sie.
Passen Sie besser auf.
Es tut mir leid.
Du bist vollgespritzt.
Das Superauto ist noch da.
Vielleicht ist ein Promi hier.
-Sollen wir ein Foto damit machen? -Ja.
-Du siehst gut aus. -Fang meinen Charme ein.
Ein Paarfoto?
Nein.
-Schon gut. -Entschuldigung.
SAMDAL-APOTHEKE
Wie konnte sie mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen?
Es kann nur einen Grund dafür geben.
Sie ist gefallen.
Wer?
Niemand. Kann ich eine Papiertüte haben?
-Mensch. -Was ist mit dem Bein?
-Ich bin auch gefallen. -Gott.
Eine Wunde wird eine Narbe hinterlassen.
-Wollen Sie eine Salbe? -Nein, schon gut.
Nach einer Nacht Schlaf wird es besser.
Tschüs.
Meine Güte.
-Hallo… -Geht's noch? Wer bist du?
Du hättest früher rangehen sollen.
Es ist nicht so, dass ich es behalten wollte.
Yong-pil?
Ja. Ich bin's. Und?
Gib her.
Ist das wirklich das Erste, was du zu mir sagst?
Erinnerst du dich an letzte Nacht?
Nein. Nicht wirklich.
-Nein? -Gib mir mein Handy.
Echt nicht? Woran erinnerst du dich?
Hey, Sam-dal. Das ist ein Missverständnis.
Du wolltest wissen, wie es mir geht.
Sorgst du dich wirklich um mich,
auch nachdem du die furchtbaren Artikel last?
Was denkst du? Sehe ich aus, als ginge es mir gut?
Es ist nicht wahr.
Ich bin wirklich unschuldig.
-Ich weiß nichts mehr. -Nichts? Echt?
Ja.
Wie kannst du dich nicht erinnern?
Sehr komisch. Und an die Jungs?
Nein.
Wie kann das sein? Du warst da nicht betrunken. Lüg nicht.
Ich sage die Wahrheit.
Jetzt gib mir schon mein Handy.
-Grinst du mich an? -Nein, tue ich nicht.
-Du hast gegrinst! -Nein, habe ich nicht.
Du regst dich wegen allem so auf.
Natürlich.
Würdest du das nicht auch, wenn du ich wärst?
Ich kam, um die Reporter zu meiden.
Soll ich sagen, dass es meine Schuld war?
Du erinnerst dich.
Verflucht.
Das freut mich.
Warum?
Ich freue mich,
dass die echte Sam-dal zurück ist.
Sonst gibst du nicht vor, dass alles ok ist. Mach das auf der Arbeit.
Was meinst du?
Gib mein Handy her.
Gut, ich gebe es dir.
Ich stahl es nicht.
Ach ja, kann ich dich was fragen?
Was denn?
Bist du…
Bist du mit…
Vergiss es.
Sam-dals Freund hatte also eine Affäre mit dieser Bang Eun-ju.
Darum stritt sie sich mit dieser Frau.
Die nahm es auf und tat so, als ob Sam-dal sie schikaniert hätte.
Spinnt die?
Warum unternimmt Sam-dal nichts?
Ist Bang Eun-ju hier oder was? Warum regst du dich so auf?
-Weil ich… -Beruhig dich.
Ich bezweifle, dass ihr jemand zuhört.
Moment mal.
In diesem Fall
war es dieser Cheon Chung-gi,
den sie im Rausch erwähnt hat.
Du hast recht. Dreckskerl.
Cheon Chung-gi…
Danke.
Hey.
Ja?
Ist er dein Freund?
Was?
Ist der Typ auf dem Foto dein Freund?
Also…
Ja.
Es stimmt?
Ich verstehe.
Behandelt er dich gut?
Na klar.
Verstehe. Ist das so?
Das ist gut zu hören.
Wenn er so nett ist,
vielleicht kann er Salbe für mein Knie besorgen?
Man sieht es vielleicht nicht, aber mein Knie bringt um.
Wusstest du nicht, oder?
Ich bin gestern Abend deinetwegen gefallen.
-Willst du es sehen? -Nein, schon gut.
Ich gehe heim. Tschüs.
Warte. Mein Knie tut echt weh. Ich brauche teure Salbe.
Gut, dann kaufe ich sie dir morgen. Tschüs.
Wann genau?
Meine Güte.
Bist du verrückt?
Gott, habe ich mich erschreckt.
Herrje.
Du sagtest, dieser Betrüger sein dein Freund
und dass er nett sei?
Du musst verrückt sein!
Du hättest sagen sollen, du kennst ihn nicht.
Er sah das Foto auf meinem Handy, also war es offensichtlich.
Hätte ich ihm die Wahrheit sagen sollen?
Ausgerechnet Yong-pil?
Über meine Leiche.
Sei still.
Ich verstehe dich.
Yong-pil verließ sie. Sie will sein Mitleid sicher nicht.
Du solltest Chung-gi blockieren.
Selbst der Nachbarshund weiß, dass Chung-gi dich betrogen hat.
Es ist klar, dass Yong-pil es erfährt.
Was willst du jetzt machen?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht.
Was soll ich machen?
Oh nein.
Was soll ich machen?
Was ist dieser Cheon Chung-gi für ein Typ?
Verdammt.
Es geht mich ja auch nichts an.
Schon am Telefon konnte ich erkennen, dass er ein unreifes Kind ist.
Warum geht sie mit ihm aus?
Warum?
INNERE MEDIZIN
Eine öffentliche Ankündigung.
Wir werden heute Seetang angeln.
Alle Haenyeos müssen bis 8:00 Uhr auf dem Rastplatz sein.
Alle, die danach mithelfen möchten, sollten bis 11.00 Uhr dort sein.
Ich gehe da nicht hin.
Spinnst du?
-Also echt. -Ich will nicht.
-Ich gehe nicht! -Ich will nicht!
Also echt.
Ich sage es nicht noch mal.
Ihr kommt besser, bevor die Ältesten kommen.
Es wäre vernünftig, wenn ich nicht gehe.
Ich bin derzeit in aller Munde.
Ich werde zum Gespött, wenn ich gehe.
-Stimmt. -Ganz genau.
Willst du dich dann für immer verstecken?
Und das, obwohl du unschuldig bist?
Alle wissen, dass meine Töchter zu Hause nichts tun.
-Also kommt mit. -Wir werden uns beschäftigen.
Wir tun alles, was du willst, nur nicht Leute treffen.
Wir tun alles. Wirklich!
-Sie hat mich erschreckt. -Im Ernst.
Macht euch fertig!
Aber wird Yong-pil nicht auch dort sein?
Dann sollte Sam-dal nicht gehen. Alle reden nur noch mehr.
-Genau. -Stimmt.
Er kommt nicht.
Dafür sorgte ich.
Seid pünktlich.
Mama, hör mal. Warte.
Mama, schau mal.
Komm schon, Mama!
Gute Arbeit.
Mist. Was soll das?
Ich glaube es nicht.
Sie sagte, er würde nicht kommen.
-Worüber reden sie? -Was?
Erzählen sie ihm von deinem Ex?
-Du solltest gehen. -Geh schnell nach Hause.
Warum sollte ich?
Lass uns gehen.
Komm.
-Ich… -Schon gut.
Hier. Nimm.
Du musst herausfinden, ob Yong-pil weiß, dass du betrogen wurdest.
Und wenn nicht?
Dann bleib einfach bei ihm, bis es vorbei ist.
-Bei ihm? -Ja.
Dann tratschen die Nachbarn nicht so viel.
Ich verstehe.
Aber was, wenn er es weiß?
Dann hast du keine andere Wahl,
als zu rennen.
Das ist so peinlich.
Hey.
Bist du glücklich mit deinem netten Freund?
Wie nett ist er?
Was ist das für eine Frage?
Er ist einfach nett.
Ich will mehr Details. Wie nett?
Er beschützt mich.
Die Reporter haben mich gefunden!
Bring das in Ordnung.
Er wirkte sehr egozentrisch.
-Was? -Was?
Nichts.
Und was tut er sonst noch?
Wie gut behandelt er dich?
Er vertraut mir, egal was passiert.
Das ist deine Chance, dich zu entschuldigen.
Schon klar.
Er ist ein Gentleman.
Also kein Versager?
Spielst du mit mir? Was soll das?
Meine Güte.
Das ist zu viel.
Hey.
Meine Güte.
Ob sie es wohl weiß?
Was ist mit ihm los?
Ich bin k. o.
-Komm mal her. -Warum? Was ist los?
Geh nach Hause.
Es bricht uns das Herz, dich und Sam-dal so zu sehen.
Wehe, du hast noch Gefühle für sie.
Was willst du damit sagen?
-Komm schon. -Gott.
Warum sagst du das, wenn du weißt, dass Sam-dal ihn sitzen ließ?
-Ich verließ ihn? -Das meine ich ja.
Er war wie ein Zombie, nachdem sie ihn abservierte.
Es reicht. Das ist vorbei.
Es reicht!
-Geh nach Hause. -Nein. Komm her.
Ich gehe nicht.
Ich ließ ihn sitzen?
Ich mach Schluss. Ich will dich nicht.
Yong-pil.
Ich kann das nicht.
Kannst du bitte rauskommen?
Yong-pil…
Yong-pil!
-Geh nach Hause. -Warum?
-Ich bleibe hier! Lass los! -Das ist kalt.
Alles ok? Es…
Was ist mit dir?
Was?
Also…
Entschuldigung, es war keine…
-Was ist so lustig? -Was?
Es ist nur…
Du hast Seetang
im Gesicht.
Alles ok?
Willst du das haben?
Zum Abwischen.
Nein?
Wofür war das?
Hey.
Schaut.
-Was? -Was tust du?
Was soll das?
Hey. Hör auf.
Im Ernst.
Ich sagte, hör auf.
Hey!
So ein Chaos.
Hey!
Es liegt nicht an mir.
Verließ ich dich vor acht Jahren?
Du hast mich verlassen.
Warum ist das wichtig?
Mir ist es wichtig.
Alle glauben, ich hätte dich für ein Leben in Seoul abserviert.
Na ja,
es stimmt, dass du mich…
Egal. Sagen wir einfach, ich verließ dich.
Was redest du denn da? Du hast mich abserviert!
Ich werde morgen durch die Stadt laufen und allen verkünden,
dass ich dich abserviert habe, ok?
Ja, das solltest du.
Warte mal.
Mensch, ihr Ex-Freund hat sie betrogen.
-Meine Güte. -Meine Güte.
Und ihr anderer Ex verließ sie.
-Meine Güte! -Armes Ding!
-So was! -Die Arme!
Du meine Güte.
-Das heißt… -Was?
Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
Verflixt.
Verdammt.
Hey, Sam-dal.
Was?
Du fragtest, warum ich trotz der Artikel nicht neugierig war.
Also…
Du fragtest, warum ich nicht wissen wollte, ob die Gerüchte stimmen.
Das…
Ich habe Dinge gesagt, die ich nicht meinte.
Du bist nicht so.
Dass du das nie tun würdest.
Warum also neugierig sein?
Dein Freund wusste wohl nichts.
Weiß er etwas darüber?
Nein, er kann Chung-gi nicht kennen.
INNERE MEDIZIN
GEGEN BLUTERGÜSSE
Hast du schon jemand Neues gefunden?
Wer war der Mistkerl am Handy?
Hey. Mit wem hast du gesprochen? Sag es mir einfach.
Guten Tag.
-Sie sind drinnen, oder? -Ja.
-Ich nehme zwei Bier. -Ok.
Sie hörten plötzlich auf, damit sich Fr. Ko nicht weiter aufregte.
Oh Gott.
Du hier?
Entferne wenigstens dieses Zeug.
Yong-pil, geht es dir gut?
Alle reden über dich und Sam-dal.
Du halfst ihr gestern, warum habt ihr euch heute gestritten?
-Liebe macht verrückt. -Genug.
Ihre beiden Ex-Freunde werden ihr Tod sein.
-Was hast du gesagt? -Was?
Du sagtest "beide Ex-Freunde". Wovon redest du?
Sie hat es schwer, dank ihrer beiden Ex-Freunde,
Cheon Chung-gi und dir.
Cheon Chung-gi ist ihr…
Sie trennten sich?
-Was? -Moment mal.
Du wusstest es nicht?
Der Schützling, der sie beschuldigt, hatte eine Affäre mit ihrem Freund.
Ist er dein Freund?
Ja.
Behandelt er dich gut?
Na klar.
Du wusstest das echt nicht?
Dieser Cheon Chung-gi hat eine Tracht Prügel verdient.
Cho Sam-dal.
Hey, Yong-pil. Wo bist du?
Was ist dein Problem?
Warum gehst du an mein Handy?
Du hättest nicht rangehen sollen.
Er sah aus wie dein Freund.
Warum gehst du dann ran?
Keine Ahnung. Ich bereue es auch.
Aber…
Warum ist er dein Freund?
Was?
Und das, obwohl der dich betrogen hat?
Hey…
Wer hat dir das erzählt?
Warum bist du auf dem Festland so gnädig geworden?
Warum vergibst du einem Betrüger?
Du verdienst was Besseres.
Liebst du ihn?
Du liegst falsch.
Er ist mein Ex.
Ich habe gelogen. Na und?
Warum hast du gelogen?
Weil ich mich schämte.
Es war mir peinlich, ok?
Ich hätte einen Mann finden sollen, der besser ist als du.
Aber ich traf einen Verlierer und landete hier.
Also log ich.
Zufrieden? Fühlst du dich jetzt besser?
Hey, Sam-dal. Warte.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Willst du…
…meine Freundin sein?
Wir sind schon ewig befreundet, aber meine Gefühle für dich…
Verdammt.
Liebe ich dich?
Nein, ich meine…
Liebst du mich?
Lass uns ein Paar sein.
Sam-dal… Ich liebe… Ich glaube, ich liebe dich.
Sam-dal…
Lass uns…
Ich liebe… Nein.
Geh mit mir aus.
Sei meine Freundin.
Wer bist du?
Was?
Hey!
Hey.
Was? Bist du betrunken?
Wie kann das sein?
Wie konnte sie so viele Flaschen allein trinken?
Sam-dal.
Wach auf.
Warum hast du so viel getrunken?
Halt dich fest.
Gott.
Halt dich fest.
-Nein, warte. -Geh schon.
-Ich falle. Hey! -Bewegung.
Aua!
Sam-dal, alles ok?
Hey.
Warum hast du das getan?
Was ist das?
Yong-pil. Ich glaube, ich liebe dich. Was soll ich tun?
Hey!
Es hat funktioniert!
Geschafft!
Ja!
Es hat geklappt!
In ihn verliebte ich mich damals.
In meinen verrückten Dummkopf.
Du hättest nicht lügen sollen.
-Liebst du Yong-pil noch? -Was?
Eine hinterhältige Ratte läuft herum.
Das ist Eun-hye.
-Stimmt! -Oh nein.
-Wir sind ihre Freunde! -Sie sind verrückt.
Bleib stehen. Halt, du Bastard!
Kauf Alkohol. Ich muss tagelang betrunken sein.
Dein Restaurant ist ein Erfolg. Das ist verrückt!
-Ist dir das nicht unangenehm? -Warum?
Yong-pil, kennst du mich?
Glaubst du, du weißt alles über mich?
Was kümmert es dich?
Ich bin dein Ex!
Untertitel von: Jill Heather Schmidt