ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Κύριε οδηγέ!
…50.000 καθαρίζουν την πετρελαιοκηλίδα στο Ταεάν της επαρχίας Τσουνγκτσεόνγκ…
-Γεια σας. -Καλώς τον.
…συμμετέχουν στην εθνική εκστρατεία προστασίας της θάλασσας.
Παρά το κρύο, πολλοί άνθρωποι…
-Κύριε οδηγέ! -Τι έγινε;
Το πρόσωπό σας. Θεέ μου.
Το πρόσωπό μου;
Έχω κάτι στο πρόσωπο;
-Ναι. -Αλήθεια; Πού;
-Σε αυτήν την πλευρά; -Σε αυτήν.
Γεια σας.
Πού; Πού είναι;
-Ακριβώς εκεί. -Καλά.
-Το βλέπω. -Εδώ;
Η ομορφιά σας.
Η ομορφιά μου;
Ναι. Πολλή ομορφιά.
Ομορφιά;
Με συγχωρείτε.
Σαμ-νταλ. Κάνε γρήγορα. Δεν ξέρω πώς αλλιώς να τον καθυστερώ.
Σε ευχαριστώ.
Αλλά θα σε ευχαριστήσω πιο πολύ αν με αποκαλείς "Έουν-χίε".
Η θερμότητα κι η υγρασία που περιέχουν τα σύννεφα
αλλάζουν μορφές απαρατήρητα, από ομίχλη σε νέφη και μετά βροχή.
Μωρό μου, πάγωσαν τα χέρια μου.
Ζεστάθηκες λίγο;
Κάνει παγωνιά!
Τι κάνεις;
Πόσα λεφτά κουβαλάς;
Θα δανειστώ αυτά.
Έχω ξεμείνει. Κρυώνω και πεινάω.
Τι κάνεις εκεί; Θα με αφήσεις τελείως ρέστο.
-Αν σ' τα δώσω… -Θα σου τα γυρίσω τον επόμενο μήνα.
-Άσε το μπράτσο μου. Τι σ' έπιασε; -Σε παρακαλώ, ζορίζομαι πολύ.
Και έτσι, προτού καλά-καλά το συνειδητοποιήσω,
τα συναισθήματά μου άλλαξαν και η φιλία έγινε έρωτας.
-Αυτό το ήξερες; -Ποιο;
Αν πιάσεις άνθος κερασιάς που πέφτει,
ο πρώτος σου έρωτας εκπληρώνεται.
Τι απίστευτα σαχλό κλισέ είναι αυτό;
Της δυναστείας των Τζοσόν είσαι; Παλαιών αρχών;
Πώς θα κάνεις σχέση έτσι;
Ούτε καν την άνοιξη δεν είσαι ρομαντική.
Σοβαρά; Κοίτα τα χάλια σου.
Ανάθεμα.
Ναι! Είναι δικό μου!
Δικό μου!
Ο πρώτος μου έρωτας θα εκπληρωθεί, Γιονγκ-πιλ.
Πώς σου φαίνομαι; Πολύ όμορφη, ε;
Αυτήν ερωτεύτηκα τότε.
Τη χαζοβιόλα μου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΤΟ ΒΑΣΑΝΟ ΜΟΥ
Έλεος πια.
ΒΟΗΘΟΣ ΛΙ ΓΙΟΝ-ΤΖΙ
Έλα, με δέχτηκαν;
Όχι;
Για ποιον λόγο τώρα;
Λόγω της υπόθεσης της αδερφής σου.
Όλοι ξέρουν ότι ο Όμιλος AS μπλοκάρει την επιστροφή σου.
Είναι εντελώς παράλογο.
Θα προβάλλουν για καιρό την αδελφή σου ως δικαιολογία.
-Αληθεύουν οι φήμες; -Όχι βέβαια.
Τέλος πάντων, σε καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
29ΧΡΟΝΗ ΜΕ ΚΟΡΗ 9 ΕΤΩΝ. ΣΕ ΤΙ ΗΛΙΚΙΑ ΕΜΕΙΝΕ ΕΓΚΥΟΣ;
Γιατί δεν πας εσύ; Θα σ' ακούσει.
Τρελάθηκες; Εσύ να πας.
Εφόσον εσύ φταις, εσύ πρέπει να πας.
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί! -Εντάξει.
Κέρδισα! Σαμ-νταλ;
-Τι κάνεις εκεί; -Ήρεμα!
-Όλα καλά! -Συνέχισε να πίνεις.
Γιατί το πέταξες αυτό; Έλα τώρα.
-Τράβα πιες. -Όπα.
Εντάξει. Πιες.
Πώς θα τα βγάλουμε πέρα μαζί της;
Τι θα κάνουμε;
Χαίρεστε που γύρισα πίσω αποτυχημένη;
Γιατί δεν κάνετε και κανένα πάρτι να το γιορτάσετε;
Μήπως κάνα μπάρμπεκιου;
Σαμ-νταλ, έγινε παρεξήγηση.
Με παρεξήγησες. Εννοούσα πως…
-Σταμάτα. -Δεν σε ακούει!
Δεν σε ακούει. Πήγαινε πες της το ευγενικά.
Γιατί δεν πας εσύ; Κοτζάμ μπουκάλι πέταξε!
Ακόμα γίνεται δύστροπη όταν μεθάει.
Όχι.
Εγώ φταίω που γύρισα με την ουρά στα σκέλια στο κωλονησί.
Καλύτερα να πιω μέχρι να σκάσω. Ναι.
Τράβα να τη συμμαζέψεις. Ξέρεις πώς θα καταλήξει.
-Μόλις το θυμήθηκα. -Πρέπει να τη σταματήσουμε.
-Πολύ επίφοβο. -Τι θα κάνουμε;
-Περιμένετε. -Τι;
Μισώ αυτό το μέρος.
Μην το κάνεις αυτό.
Άκου, Σαμ-νταλ.
-Δεν είναι τουαλέτα εκεί. -Τι κάνει;
Πάει στο…
-Πάμε, Τάε-χι. -Πού το πας αυτό;
-Γιατί το παίρνεις; -Τι θα το κάνει;
Σαμ-νταλ.
-Δεν είναι φωτό. -Στάσου.
-Περίμενε. -Είναι…
Ακούστε.
Μην τυχόν με ακολουθήσετε, ρεμάλια.
-Σιγά! Μη. -Φύγετε!
Θα χτυπήσεις.
Πάμε εμείς.
Πάμε να πιούμε στο δωμάτιό μου.
Την ακολουθούμε.
-Πού πάει; -Έλα ντε.
-Γιατί ήπιε τόσο; -Όλα αυτά έχει πιει;
-Αμάν. -Τόσες μπίρες μαζί με σότζου ήπιε;
Όπα.
Τι είναι;
-Τι έγινε; Έλα τώρα. -Άραξε και πες μας.
-Γιατί μας κοιτάζει έτσι; -Περιμένετε.
-Μη μου πεις… -Σαμ-νταλ.
Είσαι εντάξει;
Σαμ-νταλ! Σύνελθε!
Άνοιξε καλά τα μάτια σου.
Παιδιά, νομίζω πως δεν είναι καλά.
Ποιοι είστε εσείς;
"Ποιοι είστε εσείς";
-Όπα! -Όπα!
Σας είπα να μην πιει μπίρα με σότζου. Πιάστε την.
-Κι εμείς αυτό δεν ήπιαμε; -Ένα, δύο.
Ποιοι είστε εσείς;
Έκανε την ίδια ερώτηση.
Απίστευτο.
-Όχι, μη. -Άντε πάλι τα ίδια.
-Τι; Δεν μπορεί. -Και όμως.
Πιάστε την!
Έγδαρα το γόνατό μου.
Με το που γύρισε, το ξανάπαθε.
Σχεδόν 40 χρονών και κάνω τέτοια πράγματα.
Όπως την ξέραμε.
Θεούλη μου.
Σηκώστε την.
Ένα, δύο, τρία!
-Όχι. -Όχι, πονάω.
Τι στο καλό;
Πώς βρέθηκα εδώ;
Τι είναι αυτό;
Πώς γύρισα σπίτι χθες;
Με το ένστικτο.
Έχω ισχυρό ένστικτο επιστροφής στο σπίτι. Μάλιστα.
Τι έγινε; Θα πας πάλι για πιτζαμοτρεχάλα;
Κάνει κρύο ακόμα έξω, γλυκιά μου.
Κάνει κρύο, είπα…
Πάψε να τρέχεις.
Κουνήσου.
Δεν το έκανα αυτό.
Τι;
Δεν εκφόβιζα την κοπέλα.
Η κόρη σου
δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα
ανήθικο στη ζωή της.
Οπότε, άσε την τρεχάλα.
Λες αλήθεια;
Ψέματα λένε όλα αυτά τα άρθρα;
Δεν έκανες τίποτα τέτοιο;
Ακριβώς.
Είδες; Αυτό δεν σου έλεγα;
Αν δεν το έκανες, τότε, γιατί ήρθες τρέχοντας εδώ;
Να πας να το διαψεύσεις.
Θα έρθω μαζί σου στη Σεούλ.
Πρέπει να λύσουμε το θέμα.
Πάμε αμέσως τώρα.
Δεν με ακούν.
Τι;
Και να πάω, δεν θα με ακούσουν.
Ό,τι και να κάνω…
κανείς δεν με ακούει, τι άλλο μπορώ να κάνω;
Κάντε υπομονή. Όλα θα…
Κύριε;
Περιμένετε!
Παραδέχεστε πως κακοποιούσατε την Μπανγκ;
Όχι, δεν το έκανα ποτέ.
Γιατί το κάνατε;
Έουν-τζου, με αδικείς.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Έλα να το συζητήσουμε. Εντάξει;
Είμαι πραγματικά αθώα,
μα κανείς δεν θέλει να με ακούσει.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Έφυγες ξεχειλίζοντας αυτοπεποίθηση.
Τι κάνεις
εδώ και 18 χρόνια;
Δουλεύω.
Τι;
Δουλεύω. Τι άλλο να κάνω;
Δούλευα σαν σκυλί.
Ήταν λάθος μου;
Μην πας να τρέξεις!
Μαμά!
-Πάω για δουλειά. -Και το πρωινό;
Θα φάω μετά. Δεν είναι σκουπίδι, είπα.
Γεια σου.
Καλέ, πού πάει η κυρία Κο;
Αν συνεχίσει να τρέχει, θα αρρωστήσει.
Πολύ ωραία ημέρα για τζόκινγκ.
Κακώς το λέω αυτό,
αλλά όταν σας βάζουν να τρέχετε οι κόρες σας
πάντα το χαίρομαι.
-Τι είναι αυτά που λες; -Γιατί;
Όποτε σας βάζουν σε μπελάδες και σας ταράζουν,
καλό για μένα επειδή έχω παρέα στο τζόγκινγκ.
Είναι πολύ μοναχικό να τρέχεις μόνος.
Θα πάτε να βγάλετε φύκια αύριο;
Μην το παρακάνετε, όμως.
Τα δικά σας είναι ασήκωτα, μανίκι το κουβάλημα.
Γιατί επιμένεις να έρχεσαι να βοηθάς;
Μην έρθεις αύριο.
Γιατί να μην έρθω;
Είμαι γιος χαενγιό. Φυσικά θα έρθω να βοηθήσω.
Μην κυκλοφορείς πολύ στο χωριό.
Γιατί;
Ήρθε η Σαμ-νταλ.
Και λοιπόν;
Θα μείνει αρκετό καιρό. Κανόνισε να την αποφύγεις.
Αδύνατον να μη συμβεί. Η γειτονιά είναι μικρή.
Σε τι θα ωφελήσει αν συναντηθείτε;
Μόνο θα ταραχτείς.
Παρεμπιπτόντως,
για τη Σαμ-νταλ ανησυχείτε ή για μένα;
Για ποιον από τους δυο;
Και για τους δυο.
Δεν είναι έτσι.
Τελευταία, ανησυχείτε πιο πολύ για αυτήν.
Τι κρίμα να μην έχεις μαμά.
Τι βλακείες λες;
-Τι έπαθε το πόδι σου; Χτύπησες; -Όχι.
Τι έγινε;
Είχα πιει χθες το βράδυ κι έπεσα.
Αμάν πια. Εσείς οι νέοι και το ποτό.
Μεγάλωσες και μυαλό δεν έβαλες.
Κοίτα ποιος μιλάει! Κάνετε τζόγκινγκ με πιτζάμα
πρωινιάτικα… Βάλτε αυτό.
Πάω για δουλειά.
Αντίο, μαμά.
Γρήγορα σπίτι!
-Καλημέρα. -Γεια.
-Τι έπαθε το πόδι σου; -Το χτύπησα.
-Κάνοντας τι; -Τον τρυφερό εραστή.
Γεια σας.
Ισχύει, πάντως.
Τόσο καλός εραστής που την πλήρωσε το γόνατό σου.
Περιμένετε.
Έχω εξουθενωθεί.
Ας ξαποστάσουμε.
Γιατί ήπιε τόσο πολύ;
Περιμένετε λίγο.
Για να δούμε.
Σαμ-νταλ.
Ξύπνα. Άνοιξε τα μάτια.
Δεν χαμπαριάζει.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Πάμε πάλι.
Γκιεόνγκ-τάε, Σανγκ-ντο, τα πόδια. Εμείς τα χέρια της.
Περιμένετε.
Θα την κουβαλήσω εγώ στην πλάτη.
Τι;
Δίπλα μου μένει. Θα την πάω εγώ.
Φορτώστε την.
-Σοβαρά; -Ναι.
Εντάξει.
Περίμενε.
-Εντάξει. -Βαριά είναι. Πρόσεχε.
-Το έχεις; -Ναι. Τα λέμε.
-Τι γίνεται; -Κρατήσου!
Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις;
Τι έγινε;
-Θεέ μου… -Τι έπαθε αυτός;
Τι είπες;
Τι διάολο…
Μπανγκ Έουν-τζου,
Τσεόν Τσανγκ-γκι… Θα σας σκοτώσω και τους δυο.
Ποια Μπανγκ;
-Αμάν… -Τι;
-Τι έπαθες; -Το γόνατο.
Είσαι καλά;
Μην ξαναερωτευτείς.
Θα καταστρέψεις τα γόνατά σου.
Άκουσέ με.
Αν την αγαπάς ακόμα έτσι όπως σε παράτησε, είσαι βλάκας.
Να σου πω.
Η Μπανγκ ήταν η βοηθός της, αλλά ο Τσεόν ποιος είναι;
Όλο φώναζε τα ονόματά τους.
Πού θες να ξέρω;
Σωστά.
Ενώ σακατεύτηκες, είσαι ο πρώην της…
Σήκω φύγε. Πάρε δρόμο.
Μάλλον το αγόρι της θα είναι.
Καλή σου μέρα.
Και τι πειράζει αν έχει αγόρι;
Έχουμε χωρίσει.
Δεν ξέρω πώς φερόταν στους βοηθούς της.
Έχω μία συνάντηση. Πρέπει να κλείσω.
Εντάξει. Αντίο.
Πώς με βρήκαν αυτοί οι ρουφιάνοι οι δημοσιογράφοι;
ΣΤΟΥΝΤΙΟ 3MOON
ΠΡΟΤΖΕΚΤ MAGAZINE X ΘΕΜΑ: ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ
Δεν το πιστεύω.
Δες ποια ήρθε.
Πώς τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;
Έουν-μπι!
Πώς μιλάς έτσι στη μέντορά σου;
Δεν ήθελα καθόλου να έρθω.
Μαζεύω τα πράγματά μου.
Απαιτείς σεβασμό μετά από αυτό που έκανες;
Δεν σου φερόταν καλά η κα Τσο;
Βεβαίως ναι.
Με κρατούσε δέσμια, με ταπείνωνε, έλεγε ότι ήμουν ανέτοιμη.
Έκλεισα δουλειά με το που παραιτήθηκα.
Από το Magazine X, μάλιστα.
Το ξέρατε αυτό;
Σε βοήθησε ο Τσεόν;
Το κάνεις για να την εκδικηθείς που σε τσάκωσε με το αγόρι της;
Θα πρέπει να χαίρεσαι πολύ.
Μήνες ετοίμαζε αυτό το πρότζεκτ. Θα το αναλάβεις εσύ η ατάλαντη;
Η κυρία Τσο με υποσκίαζε…
ενώ αξίζω πολλά.
Να σε ρωτήσω κάτι, τότε.
Γιατί είπες ψέματα;
Σε κακομεταχειριζόταν στα κρυφά;
Δουλεύαμε καθημερινά μαζί σας.
Ανοησίες.
Δεν είναι η κα Τσο το θέμα, σωστά;
Κάτι άλλο κρύβεται από πίσω. Τι;
Τι λέει αυτή τώρα;
-Μπανγκ. -Έουν-μπι.
-Άσε με! -Έουν-μπι, μη!
-Έουν-τζου! -Έουν-μπι!
Καλώς την. Τα πήρες όλα;
Ναι. Πάμε να φύγουμε.
Μπες.
Παρεμπιπτόντως,
σου έκανε όντως μπούλινγκ;
Μπορεί να μιλάει έξω από τα δόντια, αλλά δεν κάνει μπούλινγκ…
Εννοείς ότι είπα ψέματα;
Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει.
Πού πάμε;
Καλά, μη μου λες.
Κυρία Κο!
Μην έρθετε για δουλειά σήμερα αν δεν νιώθετε καλά.
Είμαι η αρχηγός των χαενγιό, δεν γίνεται να λείψω από αυτό.
Κι είμαι μια χαρά.
Σοβαρά;
Άρα, άρχισαν ήδη τα όργανα.
Πολλοί στις μέρες μας εκφράζεται δημόσια η συγγνώμη.
Με μια ειλικρινά συγγνώμη και μεταμέλεια,
είμαι σίγουρη ότι θα της δώσουν άλλη μια ευκαιρία.
Και τελείως αμακιγιάριστη.
Όσο πιο χάλια φαίνεσαι, τόσο περισσότερο σε λυπούνται.
-Ναι. -Έτσι θα πειστούν όλοι.
Τι;
-Κυρία Κο! -Κυρία Κο!
-Πού πάτε; -Πού πάτε;
Την πείραξε κάτι που είπαμε;
Πού πήγε το τηλέφωνό μου;
Μήπως χώθηκε εδώ;
Θα τρελαθώ.
Τι έγινε; Γιατί γύρισες;
Πού πάμε;
Γιατί της λέτε τέτοια και την ταράζετε;
Η ίδια μας είπε ότι ήταν μια χαρά.
Η Σαμ-νταλ θα γυρίσει στο νησί.
Φυσικό να μην είναι καλά;
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Σίγουρα δεν θα έρθει;
Να τη!
Όμως…
ποια είναι η άλλη;
Η Σαμ-νταλ;
-Η Σαμ-νταλ; -Γύρισε εδώ;
Ήρθε στο νησί;
Αμάν. Μάλλον θα επιστρέψει τελικά.
Η κα Κο θα έχει ταραχτεί πολύ.
-Γεια, Σαμ-νταλ. -Πότε ήρθες;
-Πόσο θα μείνεις; -Καλώς όρισες.
Πες τους τα εσύ.
Τι πράγμα; Τι κάνεις, μαμά;
Να τους εξηγήσεις ότι είναι ψέματα.
Ότι είσαι αθώα!
Όταν ήταν μικρή
προσκαλούσε όποιο παιδί δεν είχε φίλους στο σπίτι μας.
Έτρωγε παρέα με όσα παιδιά ήταν μόνα
επειδή έλειπαν οι γονείς τους.
Τα ξεχάσατε όλα αυτά;
-Αλίμονο. -Όχι βέβαια.
Πιστεύετε ότι θα κακομεταχειριζόταν κάποιον άλλο;
Μαμά, μην το κάνεις αυτό.
Να ζητήσει συγγνώμη;
Γιατί να το κάνει αφού είναι αθώα;
Αναπαράγετε όσα λένε τα άρθρα.
Και την κατακρίνετε προτού ακούσετε τη δική της εκδοχή.
Είπε ότι δεν το έκανε. Ποτέ δεν συνέβη!
Ξέρετε να έχει πει ποτέ ψέματα;
-Όχι βέβαια. Ποτέ. -Όχι.
Μαμά.
Αυτή η Μπανγκ Έουν-τζου
και το αγόρι της Σαμ-νταλ είχαν σχέση, γι' αυτό τσακώθηκαν!
-Τι; -Τι;
Μαμά!
Έλεος.
Τι; Γύρισε πίσω η Σαμ-νταλ;
Άρα, απέτυχε κι αυτή και ξανάρθε;
Δεν είναι αυτό το σημαντικό.
-Την απατούσε; -Το αγόρι της;
Με τη βοηθό που έκανε απόπειρα;
Σοβαρολογείς;
-Την καημένη τη Σαμ-νταλ. -Νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτήν.
-Την ταλαίπωρη. -Νιώθω απαίσια γι' αυτήν.
Γιατί τη λυπάσαι; Ξεχνάς πώς φέρθηκε στον Γιονγκ-πιλ;
Σωστά. Έτσι τιμωρείται.
Και ο Γιονγκ-πιλ;
Θα πετύχουν ο ένας τον άλλο.
Τον παράτησε και της συνέβη αυτό;
-Πω πω. -Πω πω.
Στην υγειά μας.
Ακριβώς.
Αν είναι δυνατόν.
Την καημένη.
Τον καλό μας τον Γιονγκ-πιλ λυπάμαι! Κακόμοιρε Γιονγκ-πιλ.
Να πάρει.
Μπάεκ-χο, θα βρέξει μεθαύριο.
Όχι, δεν θα βρέξει.
Πνέει νοτιοανατολικός άνεμος.
Μόνο τυφώνας θα έδιωχνε τα νέφη της βροχόπτωσης.
Σου λέω ότι θα βρέξει.
-Σε ποια στοιχεία το βασίζεις; -Στοιχεία;
Βασικά…
Βασίζομαι στην καθαρίστριά μας.
Την πονούν τα γόνατά της.
Πλάκα κάνω. Κοίτα λίγο το τοπικό σύστημα.
Ρίξ' του μια ματιά.
Σχηματίζονται νέφη βροχόπτωσης
όταν ο άνεμος περνά από το όρος Χαλασάν.
Σου το εγγυώμαι. Θα βρέξει, άλλαξε την πρόγνωση.
Εσένα θέλω να αλλάξω, κουφιοκέφαλε.
Πανάθεμά σε.
Θα βρέξει. Άλλαξέ το γρήγορα.
Σήκωσε το τηλέφωνο.
Δεν είναι δικό μου.
Πού βρέθηκε;
Τι;
Ποιος είναι ο Τσεόν Τσανγκ-γκι; Μάλλον το αγόρι της.
Που να πάρει.
Σήκωνέ το πιο γρήγορα!
Πού είσαι; Πώς εξαφανίστηκες έτσι;
Οι δημοσιογράφοι έμαθαν για εμάς και μου τηλεφωνούν συνέχεια.
Γύρνα και λύσε το.
Κοντεύω να τρελαθώ!
Έουν-χίε, ευκαιρία να ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Εμπρός;
-Ποιος είναι; -Με συγχωρείτε.
Τι στο…
Γιατί να ζητήσει συγγνώμη;
Ποιος είσαι;
Γιατί απαντάς στο κινητό της;
Η Έουν-χίε βρήκε κιόλας άλλον; Τόσο γρήγορα;
Ποιος είσαι; Πότε τα φτιάξατε;
Με απατούσε;
Τι μουρλαμένος μπινές.
Πώς γίνεται να τα είχε μαζί του;
Που να πάρει.
Πού να ξέρω για την καθυστέρηση; Μου είπαν να βγω και βγήκα.
Φεύγω τώρα. Θα έρθω σύντομα.
Μη με πιέζεις, δεν έχουμε ξεκινήσει. Θα σου στείλω μετά τις φωτογραφίες.
AS Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Πολύ σικ, σωστά;
Σωστά.
Ναι. Από εδώ, κύριε.
Ωραία. Ας βγούμε μια φωτογραφία.
Ένα, δύο, τρία.
Τι θα ανοίξεις;
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Θα μας ανοίξεις το μέλλον; Γιατί έβαλες τη φάτσα σου;
Πατέρα, τα κωμικά και τα ρετρό είναι της μόδας σήμερα, γι' αυτό…
Κωμικά;
Να γιατί όλοι λένε ότι χάζεψες αφότου σε χώρισε η γυναίκα σου.
Συγγνώμη.
Αν δεν κλείσεις τη συμφωνία για το θεματικό πάρκο,
μην τολμήσεις να γυρίσεις!
Μάλιστα, θα…
Τι;
Γραμματέα Κο. Πώς το λένε
όταν νιώθεις πως έχεις ξαναδεί κάτι στο όνειρό σου;
Ντεζαβά, σωστά;
Έχω ονειρευτεί αυτό το μέρος.
Ντεζαβού λέγεται, κύριε.
Ναι, αυτό ήθελα να πω.
Και δεν το ονειρευτήκατε, κύριε. Έχετε ξανάρθει εδώ.
Έχω ξανάρθει;
Μάλιστα, κύριε.
Εδώ μένει το σόι της πρώην σας.
Σωστά.
Δίκιο έχεις.
Τώρα το θυμήθηκα.
Κάπου εκεί είναι το σπίτι τους.
Αυτό με την μπλε σκεπή.
Είναι στο διπλανό χωριό, κι έχει κόκκινη σκεπή.
ΜΠΙΡΑ AS
Η νέα μπίρα AS είναι πολύ καλύτερη από αυτήν.
Άκουσα ότι βάζουν μέσα δηλητήριο.
Ορίστε;
Δηλητήριο.
Δηλητήριο;
Δηλητήριο.
Δηλητήριο;
Πολύ καλημέρα σας!
Επίσης.
Σας τέλειωσαν οι μπίρες AS; Δεν βρίσκω.
Τι;
Πρέπει να έχει. Το πρωί γέμισα το ψυγείο.
Δεν έχει καμία.
Τι έγινε; Περίεργο.
Υπήρχαν πάρα πολλές.
Ωραία.
Πράγματι επικρατεί περίπλοκο σύστημα βροχοπτώσεων.
Αλλά με βάση τα δεδομένα,
μάλλον απίθανο να επηρεαστεί το Τζετζού.
Με συγχωρείτε.
Θα δείτε λίγο το ραντάρ;
Όπως βλέπετε, η ένταση του ανέμου έχει μειωθεί σημαντικά.
Συνεπώς, δεν αποκλείεται να φτάσει στο Τζετζού.
Γιατί δεν το σηκώνουν;
Ποιος στο καλό έχει το κινητό μου;
Μπορεί να σου έπεσε κάπου.
Έχασε το κινητό της επειδή έχει την κακή συνήθεια να πίνει.
Έφαγα τον κόσμο να το ψάχνω, πουθενά.
Θα το έχουν τα παιδιά.
Άντε! Σηκώστε το, επιτέλους!
Να ρωτήσω, σε πείραξε που είδες τον Γιονγκ-πιλ;
Είσαι όντως καλά;
Οκτώ χρόνια πέρασαν.
Να καρδιοχτυπήσω; Να κλάψω;
Να πάρει. Ποιος άραγε έχει το κινητό μου;
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
-Έχεις καρούμπαλο. -Πονάει!
Το ξέρω ότι έχω καρούμπαλο. Μην το ζουλάς.
Με πονάς!
-Πονάω! -Το κινητό θα τα έχει παίξει.
Αμάν, πολύ κρύο! Τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη. Είστε εντάξει;
Είσαι σοβαρός; Ξέρεις πόσο κάνει αυτό;
-Συγγνώμη. -Άκου, κύριε.
Πρόσεχε περισσότερο.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Σε έκανε χάλια.
Ακόμη εδώ είναι το αμάξι.
Θα είναι κανενός διάσημου.
-Να βγούμε φωτογραφία δίπλα του; -Ας βγούμε.
-Είσαι κούκλος! -Κανονικός γόης, σωστά;
Να σας βγάλω μαζί;
Μπα, όχι.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΣΑΜΝΤΑΛ
Πώς χτύπησε κάτω το κεφάλι της;
Μόνο με έναν τρόπο χτυπά κάτω το κεφάλι σου.
Έπεσε. Με πολλή φόρα.
Ποια;
Ποια; Μια γνωστή. Θα το βάλετε σε σακούλα;
-Να πάρει. -Τι έχει το πόδι σας;
-Κι εγώ έπεσα. -Αμάν.
Αν έχετε πληγή, θα αφήσει σημάδι.
-Να σας δώσω αλοιφή; -Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα κοιμηθώ καλά και θα μου περάσει.
Τα λέμε.
Γεια σας.
Αμάν.
-Εμπρός; -Θες να πεθάνεις; Ποιος είσαι;
Γιατί πήρες το κινητό μου και δεν το σηκώνεις;
Δεν είχα σκοπό να το κρατήσω.
Γιονγκ-πιλ;
Ναι, εγώ είμαι. Γιατί;
Φέρ' το.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα μου πεις;
Θυμάσαι τι συνέβη χθες βράδυ;
Όχι, δεν πολυθυμάμαι.
-Όχι; -Δώσ' μου το κινητό μου.
Σοβαρά; Τι είναι το τελευταίο που θυμάσαι;
Σαμ-νταλ. Το παρεξήγησες.
Είπες ότι ήθελες να μάθεις πώς είμαι.
Καθημερινά κυκλοφορούν για μένα δεκάδες άρθρα.
Θες πραγματικά να μάθεις πώς είμαι;
Εσύ τι λες; Σου φαίνομαι να είμαι καλά;
Δεν είναι αλήθεια.
Είμαι πραγματικά αθώα!
-Δεν θυμάμαι τίποτα. -Τίποτα απολύτως;
Τίποτα.
Πώς είναι δυνατόν να μη θυμάσαι;
Πολύ περίεργο. Θυμάσαι τα παιδιά;
Δεν θυμάμαι.
Πώς γίνεται; Δεν είχες μεθύσει ακόμα. Άσε τα ψέματα.
Λοιπόν… Πραγματικά δεν θυμάμαι.
Φέρε το κινητό μου επιτέλους.
-Χαμογέλασες ειρωνικά; -Όχι.
-Μου χαμογέλασες ειρωνικά! -Όχι, σου είπα.
Τσατίζεσαι με το παραμικρό. Αμάν πια.
Σωστά. Έχω τσατιστεί.
Εσύ τι θα έκανες στη θέση μου;
Ήρθα εδώ για να αποφύγω τα ΜΜΕ.
Περιμένεις να σου πω στωικά ότι έφταιξα;
Τα θυμάσαι όλα, σωστά;
Να πάρει.
Χαίρομαι, πάντως.
Γιατί;
Χαίρομαι
που επανήλθε η παλιά Σαμ-νταλ.
Δεν υποκρίνεσαι όταν δεν είσαι καλά. Όπως έκανες στη δουλειά.
Τι θες να πεις;
Δώσε μου το κινητό.
Πολύ καλά, θα σου το δώσω.
Δεν σου το έκλεψα.
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
Είσαι…
Μήπως τυχόν βλέπεσαι με κάποιον…
Ξέχνα το.
Οπότε, το αγόρι της Σαμ-νταλ την απάτησε με εκείνη την Μπανγκ Έουν-τζου.
Αυτός ήταν ο λόγος; Γι' αυτό μάλωσαν;
Ναι, και την ηχογράφησε για να φανεί πως της έκανε μπούλινγκ.
Είναι στα καλά της;
H Σαμ-νταλ γιατί δεν κάνει κάτι;
Γιατί εκνευρίζεσαι σαν να 'χεις μπροστά σου την Μπανγκ;
-Είναι που… -Ηρέμησε.
Αμφιβάλλω αν θα την ακούσει κανείς.
Μισό λεπτό.
Αν είναι έτσι,
ο Τσεόν Τσανγκ-γκι θα την απάτησε.
Αυτόν ανέφερε χθες πάνω στη σούρα της.
Σωστά. Αυτή η λέρα είναι.
Ο Τσεόν Τσανγκ-γκι, ο…
Ευχαριστώ.
Άκου.
Ναι;
Το αγόρι σου είναι;
Τι;
Αυτός στη φωτό στο κινητό. Είναι το αγόρι σου;
Λοιπόν…
Ναι.
Είναι;
Μάλιστα.
Σου φέρεται καλά;
Φυσικά.
Μάλιστα. Καλό παιδί, δηλαδή;
Χαίρομαι που το ακούω.
Αφού είναι τόσο καλό παιδί,
θα του πεις να μου πάρει αλοιφή για το γόνατό μου;
Μπορεί να μη το δείχνω, αλλά με πεθαίνει στον πόνο.
Δεν το ήξερες, σωστά;
Εξαιτίας σου χτύπησα χθες.
-Θες να το δεις; -Όχι, δεν χρειάζεται.
Πάω σπίτι, γεια σου.
Περίμενε. Με πονάει πολύ. Χρειάζεται μια πολύ ακριβή αλοιφή.
Καλά, θα σου την αγοράσω αύριο. Γεια σου.
Πότε ακριβώς;
Αμάν πια.
Έχεις παλαβώσει;
Κόντεψα να πάθω συγκοπή.
Αμάν πια.
Του είπες ότι το άπιστο τομάρι ήταν το αγόρι σου;
Και σου φερόταν καλά;
Σου έχει λασκάρει τελείως!
Ας έλεγες πως δεν τον ξέρεις.
Είδε τη φωτογραφία του στο κινητό μου και το κατάλαβε.
Να πω ότι είναι ο πρώην που με απάτησε;
Ειδικά στον Γιονγκ-πιλ;
Με τίποτα.
Μη φωνάζεις.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Ο Γιονγκ-πιλ τη χώρισε. Ακόμα χειρότερη η θέση της.
Έπρεπε να σβήσεις τον Τσανγκ-γκι.
Μέχρι και το σκυλί της γειτονιάς ξέρει ότι ο Τσανγκ-γκι σε απάτησε.
Σύντομα θα το μάθει κι ο Γιονγκ-πιλ.
Και τι θα κάνεις τότε;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα.
Τι να κάνω;
Τι θα κάνω;
Ωχ, όχι.
Τι πρέπει να κάνω;
Τι σόι τύπος είναι ο Τσεόν Τσανγκ-γκι;
Να πάρει.
Εμένα δεν μου πέφτει λόγος.
Τελείως προφανές ότι είναι ένας κακομαθημένος ανώριμος.
Γιατί τα έφτιαξε μαζί του;
Γιατί;
ΦΑΡΜΑΚΟ
Δημόσια ανακοίνωση.
Σήμερα θα μαζέψουμε φύκια.
Παρακαλούνται όλες οι χαενγιό να συγκεντρωθούν στις 8 π.μ.
Όσες επιθυμούν να βοηθήσουν αργότερα, μπορούν να έρθουν έως τις 11 π.μ.
Δεν θέλω να έρθω, μαμά.
Έχουμε τρελαθεί τώρα;
-Έλα! -Δεν θέλω να έρθω!
-Δεν θα έρθω. -Δεν είναι δίκαιο!
Αμάν, ρε μαμά.
Δεν θα σας το ξαναπώ.
Να είστε εκεί πριν από τις άλλες.
Λογικέψου, μαμά. Εγώ δεν κάνει να πάω.
Όλο το χωριό με κουτσομπολεύει συνέχεια.
Θα γίνω ρεζίλι αν εμφανιστώ εκεί.
-Συμφωνώ. -Κι εγώ.
Και τι θα κάνεις, μια ζωή θα κρύβεσαι;
Γιατί να κρύβεσαι ενώ είσαι αθώα;
Όλοι ξέρουν ότι οι κόρες μου κάθονται άπραγες στο σπίτι.
-Γιατί δεν έρχεστε; -Θα κάνουμε άλλες δουλειές.
Θα κάνουμε ό,τι θες, αρκεί να μη συναντάμε κόσμο.
Ό,τι άλλο θες. Σοβαρά!
-Με κατατρόμαξες. -Ειλικρινά.
Άντε να ετοιμαστείτε!
Μα, καλέ μαμά, δεν θα είναι και ο Γιονγκ-πιλ εκεί;
Αν πάει η Σαμ-νταλ, θα φαγωθούν να μας κουτσομπολεύουν.
-Σωστά. -Καλά λέει.
Θα λείπει.
Του 'πα να μην έρθει.
Μην τυχόν και αργήσετε.
Μαμά, άκου. Περίμενε.
Μαμά, κοίτα.
Έλα, ρε μαμά!
Μπράβο.
Που να πάρει. Τι τρέχει;
Απίστευτη η μαμά.
Μας είπε ότι δεν θα έρθει.
-Τι του λένε αυτοί εκεί; -Τι;
Του λένε για την απιστία του πρώην σου;
-Καλύτερα γύρνα σπίτι. -Ναι, σπίτι. Γρήγορα.
Γιατί να πάω σπίτι;
Πάμε.
Έλα τώρα.
Δεν πειράζει.
Ορίστε. Κράτα αυτό.
Πρέπει να μάθεις αν ο Γιονγκ-πιλ ξέρει πως σε απάτησε ο Τσανγκ-γκι.
Κι αν δεν το ξέρει;
Τότε, μείνε μαζί του μέχρι να τελειώσουμε.
-Μαζί του; -Ναι.
Έτσι δεν θα μπορέσουν να του το πουν οι γείτονες.
Σωστά.
Κι αν τα έχει μάθει ήδη όλα;
Τότε, δεν έχεις άλλη επιλογή,
φύγε τρέχοντας.
Μέχρι κι εγώ ντρέπομαι.
Πες μου κάτι.
Χαίρεσαι που έχεις ένα καλό αγόρι;
Πόσο καλά σου φέρεται;
Τι σόι ερώτηση είναι αυτή;
Μου φέρεται σωστά.
Έλα τώρα. Εξήγησέ μου πώς σου φέρεται.
Λοιπόν, με προστατεύει πολύ.
Το έμαθαν οι δημοσιογράφοι. Μου τηλεφωνούν συνέχεια.
Γύρνα και λύσε το. Κοντεύω να τρελαθώ!
Δείχνει πολύ εγωκεντρικός.
-Τι; -Τι;
Τίποτα.
Και τι άλλο κάνει;
Πώς σου φέρεται καλά;
Με εμπιστεύεται απόλυτα.
Ευκαιρία να ζητήσεις συγγνώμη. Δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Ναι, καλά.
Είναι τζέντλεμαν.
Όχι χαμένο κορμί;
Με κοροϊδεύεις; Τι σε έπιασε;
Αμάν πια.
Το παραγέμισα.
Πρόσεχε.
Αμάν πια.
Ξέρει τίποτα ή είναι ανίδεη;
Τι έχει πάθει αυτός;
Έχω εξαντληθεί.
-Έλα δω. -Γιατί; Θεέ μου, τι έγινε;
Πήγαινε σπίτι σου.
Μας στεναχωρεί πολύ να βλέπουμε εσένα και την Σαμ-νταλ έτσι.
Δεν είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της, σωστά;
Τι είναι αυτά που λέτε;
-Σιγά. -Βρε!
Γιατί του λες τέτοια πράγματα ενώ ξέρεις πόσο άκαρδα τον χώρισε;
-Τον χώρισα; -Αυτό ακριβώς εννοώ.
Ήταν κυριολεκτικά σαν ζόμπι όταν τον χώρισε προτού φύγει.
Αρκετά. Περασμένα ξεχασμένα.
Σταματήστε πια!
-Να πας σπίτι σου. -Έλα εδώ.
Όχι, δεν φεύγω.
Τον χώρισα;
Θέλω να χωρίσουμε. Δεν σε έχω ανάγκη.
Γιονγκ-πιλ.
Δεν αντέχω άλλο.
Σε παρακαλώ, βγες έξω, Γιονγκ-πιλ.
Γιονγκ-πιλ…
Γιονγκ-πιλ!
-Πήγαινε σπίτι σου. -Γιατί;
-Δεν πάω πουθενά. Άσε με! -Έχει και κρύο.
Είσαι καλά; Συγ…
Γιατί κάνεις έτσι;
Τι;
Θέλω να πω…
Δεν το έκανα επίτηδες.
-Το βρίσκεις αστείο; -Τι;
Τίποτα, απλώς…
Έχεις ένα φύκι
στο πρόσωπό σου.
Είσαι καλά;
Πάρε αυτό, αν θες.
Να σκουπιστείς;
Δεν το θες;
Τι κάνεις;
Όπα!
Κοιτάξτε.
-Τι; -Τι κάνεις εκεί;
Τι έχεις πάθει;
Όπα, σταμάτα.
Σοβαρά τώρα.
Σταμάτα, είπα.
Φτάνει!
Η κατάσταση έγινε μπάχαλο.
Φτάνει!
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Εγώ σε χώρισα οκτώ χρόνια πριν;
Εσύ με χώρισες.
Δεν έχει σημασία.
Για εμένα έχει.
Όλοι με θεωρούν άκαρδη σκρόφα που σε παράτησε για να πετύχει στη Σεούλ.
Αλλά το θέμα είναι
ότι εσύ με χώρισες τότε…
Δεν πειράζει. Βεβαίως. Ας πούμε ότι με χώρισες εσύ.
Τι θα πει "Ας πούμε"; Αφού εσύ με χώρισες!
Εντάξει, αύριο θα γυρίσω όλο το χωριό και θα ανακοινώσω σε όλους
ότι εγώ ήμουν αυτός που σε χώρισε, εντάξει;
Ναι, να το κάνεις.
Περίμενε…
Τι κρίμα, την απάτησε ο πρώην της.
-Πω πω! -Πω πω!
Κι ο άλλος πρώην της τη χώρισε επίσης.
-Τι κρίμα! -Την κακομοίρα!
-Τι κρίμα! -Τη δύστυχη!
Τι κρίμα.
-Επομένως, αυτό σημαίνει… -Τι;
Κάποιο κουσούρι πρέπει να έχει.
Να πάρει.
Άκου.
Τι;
Ρώτησες γιατί δεν το έψαξα όταν διάβασα τα άρθρα.
Και;
Γιατί δεν ήμουν περίεργος να μάθω αν ισχύουν οι διαδόσεις.
Χθες βράδυ…
Ήμουν εκτός εαυτού, δεν εννοούσα όσα είπα.
Ήξερα ότι δεν αληθεύει.
Ποτέ δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.
Γιατί να είμαι περίεργος;
Μα ο δικός σου δεν δείχνει το ξέρει αυτό.
Μήπως έμαθε τι έγινε;
Αποκλείεται. Δεν ξέρει τον Τσανγκ-γκι.
ΦΑΡΜΑΚΟ
ΑΝΑΚΟΥΦΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΜΩΛΩΠΕΣ
Έουν-χίε, βρήκες κιόλας άλλον;
Ποιος μπινές απάντησε στο κινητό;
Με ποιον μίλησες; Πες μου αμέσως.
Καλησπέρα, κύριε.
-Μέσα είναι, έτσι; -Ναι.
-Παίρνω δυο μπίρες. -Έγινε.
Τελικά, παράτησαν τα φύκια επειδή είχε ταραχτεί πολύ η κυρία Κο.
Πω πω.
Τι θες εδώ;
Δεν καθαρίζεις τουλάχιστον αυτά από πάνω σου;
Είσαι καλά, Γιονγκ-πιλ;
Όλοι λένε ασταμάτητα για εσένα και τη Σαμ-νταλ.
Χθες έγδαρες το γόνατο σου γι' αυτήν και σήμερα τσακωθήκατε;
-Ο έρωτας τρελαίνει. -Πάψτε.
Και οι δύο οι πρώην της θα την αποτρελάνουν.
-Τι είπες; -Τι είπα;
Είπες "κι οι δύο οι πρώην της". Τι εννοείς με αυτό;
Χάρη στους δύο πρώην της, εσένα και τον Τσεόν Τσανγκ-γκι,
η Σαμ-νταλ τραβάει ζόρια.
Ο Τσεόν είναι πρώην;
Χώρισαν;
-Τι; -Μισό λεπτό.
Δεν το ήξερες;
Η βοηθός που την κατηγορεί για μπούλινγκ είχε σχέση με το αγόρι της.
Το αγόρι σου είναι;
Ναι.
Σου φέρεται καλά;
Φυσικά.
Είσαι τελείως ανίδεος.
Αυτός ο μπάσταρδος ο Τσεόν πρέπει να φάει πολύ ξύλο.
Η Σαμ-νταλ.
Έλα, Γιονγκ-πιλ. Πού είσαι;
Είσαι σοβαρός;
Γιατί πήρες και σήκωσες το κινητό μου;
Δεν σου έκοψε να μην το σηκώσεις;
Μου έκοψε πως ήταν το αγόρι σου.
Και τότε, γιατί το σήκωσες;
Δεν ξέρω. Το μετάνιωσα, πάντως.
Όμως…
Είσαι ακόμη μαζί του;
Τι;
Αφού το καθίκι σε απάτησε, γιατί;
Πού…
Πού το άκουσες αυτό;
Τόσο ανώτερη έγινες αφότου πήγες στη Σεούλ;
Γιατί να συγχωρήσεις αυτόν τον άπιστο;
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Τόσο πολύ τον αγαπάς;
Κάνεις λάθος.
Χωρίσαμε.
Ναι, είπα ψέματα. Και;
Γιατί μου 'πες ψέματα;
Γιατί ντρεπόμουν. Για τι άλλο;
Ήταν ντροπιαστικό, εντάξει;
Έπρεπε να έχω γνωρίσει κάποιον καλύτερο από εσένα.
Μα βρήκα αυτό το τομάρι και κατέληξα πάλι εδώ.
Γι' αυτό είπα ψέματα.
Χαίρεσαι; Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Σαμ-νταλ. Περίμενε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΣΟΤΖΟΥ, ΜΠΑΡ, ΚΑΡΑΟΚΕ
Σαμ-νταλ.
Θες να γίνεις…
η κοπέλα μου;
Ξέρω, είμαστε άπειρα χρόνια φίλοι, αλλά αυτό που νιώθω για σένα…
Ανάθεμα.
Μου αρέσεις;
Όχι, θέλω να πω…
Εγώ σου αρέσω;
Να τα φτιάξουμε. Από σήμερα.
Σε έχω ερωτευτεί… Νομίζω πως μου αρέσεις…
Σαμ-νταλ…
Θέλω να…
Μου αρέσει… Όχι.
Ας τα φτιάξουμε.
Γίνε η κοπέλα μου.
Ποιος είσαι;
Ορίστε;
Όπα!
Βρε.
Τι; Έχεις μεθύσει;
Μα πώς μέθυσες;
Τι έγινε εδώ; Πώς τα ήπιε όλα αυτά μόνη της;
Σαμ-νταλ.
Έλα, ξύπνα.
Γιατί ήπιες τόσο;
Κρατήσου.
Θεούλη μου.
Όπα, κρατήσου.
-Όχι, περίμενε! -Τι; Κουνήσου.
-Θα πέσουμε. -Κουνήσου!
Αυτό πόνεσε!
Σαμ-νταλ, είσαι καλά;
Έλα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι είναι αυτό;
Γιονγκ-πιλ, τι να κάνω; Νομίζω πως μου αρέσεις.
Ναι!
Αμάν, έπιασε!
Τα κατάφερα!
Ναι!
Έπιασε!
Αυτόν ερωτεύτηκα τότε.
Τον χαζοβιόλη μου.
Ήταν λάθος εξαρχής να πεις ψέματα.
-Ακόμα σου αρέσει; -Τρελάθηκες;
Κυκλοφορεί πονηρός δημοσιογράφος.
Η Έουν-χίε είναι.
-Πολύ σωστά! -Ωχ, όχι.
-Είμαστε φίλοι της Έουν-χίε! -Παλαβοί θα 'ναι.
Σταμάτα! Σταμάτα επιτόπου, ελεεινέ!
Πάρε μια κάβα ποτά. Να μεθύσω κάμποσες μέρες.
Το εστιατόριό σου σκίζει, έμαθα. Κουφό, Σανγκ-ντο!
-Δεν νιώθεις άβολα να τη δεις; -Θα έπρεπε;
Γιονγκ-πιλ, με ξέρεις;
Θαρρείς ότι ξέρεις τα πάντα για μένα;
Ποιος είσαι και σκας;
Ο πρώην σου!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης