WELCOME TO SAMDAL-RI
Hei!
Noin 50 000 vapaaehtoista lähti siivoamaan öljyä Taeaniin…
Päivää. -Hei vain.
He liittyivät valtakunnalliseen kampanjaan meren suojelemiseksi.
Kylmästä säästä huolimatta…
Herra! -Mitä?
Naamanne. Hyvänen aika.
Naamani?
Onko naamassani jotain?
Kyllä. -Missä?
Tällä puolellako? -Kyllä, siinä.
Hei.
Missä? Mikä se on?
Tuossa noin.
Näen sen. -Tässäkö?
Komeutenne.
Komeuteni?
Niin. Komeutenne.
Komeuteni?
Anteeksi.
Sam-dal, lakkaa myöhästelemästä. En keksi enää tekosyitä pidätellä häntä.
Kiitos.
Olisin kiitollisempi, jos kutsuisit minua Eun-hyeksi.
Pilvissä piilevä lämpötila ja kosteus -
muuttavat tietämättämme muotoaan sumusta pilviksi ja sitten sateeksi.
Kulta, käsiäni palelee.
Olet nätti.
On niin kylmä!
Mitä oikein teet?
Paljonko sinulla on taskurahaa?
Lainaan näitä.
Viikkorahani loppuivat. Olen nälkäinen.
Mitä teet? Minulle ei jäisi rahaa itselleni.
Jos annan… -Maksan takaisin ensi kuussa. Käykö?
Päästä irti. Mikä sinua vaivaa? -Ole kiltti. On ollut vaikeaa.
Samaan tapaan, ennen kuin huomasinkaan,
tunteeni muuttuivat äkkiä ystävyydestä rakkaudeksi.
Tiedätkö? -Mitä?
Jos saa kirsikankukan terälehden kiinni,
ensirakkaus käy toteen.
Jestas, onpa imelää.
Oletko Joseonin ajalta? Ikivanha myytti.
Miten pääset ikinä treffeille?
Olet keväälläkin niin epäromanttinen.
Mitä se sinua liikuttaa?
Hitto.
Huikeaa! Tämä on minun!
Se on minun!
Ensirakkauteni taitaa käydä toteen.
Miltä näytän? Nätiltä, enkö?
Häneen rakastuin silloin.
Sekopäiseen höpsööni.
JAKSO 4 - KAMALA SILMÄTERÄNI
Jestas.
LEE YEON-JI
Sainko työn?
Enkö?
Mistä syystä tällä kertaa?
He sanoivat, että se johtuu siskostasi.
Kaikki lentoemännät tietävät, että AS Group estää sinua saamasta töitä.
Se on naurettavaa.
He käyttävät siskoasi tekosyynä jonkin aikaa.
Ovatko huhut totta? -Eivät tietenkään.
Joka tapauksessa ymmärrän. Kiitos.
TYTÖSTÄ KASVAA KATKERA. MIKÄ IKÄ TULLA RASKAAKSI.
Mene sinä. Hän kuuntelee sinua.
Oletko hullu? Mene sinä.
Tämä on suuren suusi syytä, joten mene.
Arvotaan. -Selvä.
Minähän voitin! Hei, Sam-dal.
Mitä teet? -Mitä… Hei!
Hyvä on. -Juo sitten vain.
Miksi heitit tämän? Älä viitsi.
Hyvä on, juo.
Juo vain.
Miten rauhoitamme hänet?
Mitä teemme?
Oletteko iloisia, että palasin epäonnistuneena?
Hei! Laittakaa juhlat pystyyn!
Käykö grillijuhlat?
Se oli väärinkäsitys.
Ymmärsit minut väärin. Tarkoitin…
Hän ei kuule sinua.
Hän ei kuule. Mene sanomaan se kohteliaasti.
Mene itse! Hän heitti meitä tölkillä.
Hän on vieläkin yhtä häijy juodessaan.
Ei.
Oma vikani, koska palasin tähän kurjaan kylään.
Juon itseni kuoliaaksi.
Korjaa sotkusi. Tiedät, miten tässä käy.
Muistin juuri. -Sen ei saa antaa tapahtua.
Tämä ei tiedä hyvää. -Mitä teemme?
Jestas. -Mitä?
Vihaan tätä kaupunkia.
Älä tee noin.
Sam-dal.
Se ei ole vessa. -Mitä hän tekee?
Tuo on…
Mennään, Tae-hee. -Miksi hänet otit?
Mitä teet? -Miksi hän sen otti?
Sam-dal.
Se ei ole valokuva.
Se on pahvikuva.
Hyvä on. -Hei!
Älkää seuratko minua, ääliöt.
Älä. -Häipykää!
Loukkaat itsesi.
Mennään.
Juodaan lisää huoneessani.
Seurataan häntä.
Minne hän menee?
Miksi hän joi niin paljon? -Joiko hän kaiken tuon?
Jestas. -Miksi noin paljon sojua olueen?
Pahus.
Mitä?
-Puhu sieltä.
Miksi hän katsoo meitä noin? -Hetkinen.
Ei kai hän… -Sam-dal.
Oletko kunnossa?
Keskity, Sam-dal!
Avaa silmäsi kunnolla.
Hän ei taida olla kunnossa.
Keitä te olette?
Keitäkö?
Käskin olla antamatta sojua ja olutta. Hetkinen.
Emmekö juoneet samaa? -Yksi, kaksi…
Keitä te olette?
Hän kysyi sitä.
Eikä…
Älä. -Niin käy taas.
Ei voi olla totta. -Se tapahtuu.
Ottakaa kiinni!
Naarmutin polveni.
Hän palasi juuri ja teki heti näin.
Olen melkein 40-vuotias. En usko tätä.
Ihmiset eivät muutu.
Herran tähden.
Nostetaan hänet.
Yksi, kaksi, kolme!
Ei onnistu. -Sattuu.
Mitä ihmettä?
Miksi olen tässä?
Mikä tämäkin on?
Miten pääsin kotiin eilen?
Kykyni palata kotiin.
Se on erinomainen. Kyllä.
Mikä hätänä? Lähdetkö taas juoksemaan?
Ulkona on vielä kylmä, kulta.
On kylmä…
Lakkaa juoksemasta.
Siirry.
En tehnyt sitä.
Mitä?
En kiusannut häntä.
Tyttäresi -
ei ole tehnyt mitään häpeällistä -
koko elämänsä aikana.
Älä mene enää juoksemaan.
Puhutko totta?
Ovatko artikkelit valetta?
Et tehnyt sitä, niinhän?
Niin.
Näetkö? Minähän sanoin.
Miksi sitten tulit tänne?
Mene ja kiistä syytökset.
Tulen kanssasi mantereelle.
Asiat pitää korjata.
Mennään nyt heti.
Minua ei kuunnella.
Mitä?
He eivät kuuntele, vaikka selitän.
Vaikka kuinka kiistän,
kukaan ei kuuntele. Mitä voin tehdä?
Olkaa kärsivällinen.
Haloo?
Odottakaa!
Myönnättekö kohdelleenne kaltoin Bangia?
Ei, en tehnyt sellaista.
Miksi teitte niin?
Eun-ju. Tämä ei ole oikein.
Et voi tehdä tätä.
Puhutaan tästä. Käykö?
Olen oikeasti syytön,
mutta kukaan ei halua uskoa.
Siksi tulin tänne.
Olit niin itsevarma, kun lähdit.
Mitä olet tehnyt -
viimeiset 18 vuotta?
Töitä.
Mitä?
Olen tehnyt töitä. Mitä muutakaan?
Raadoin niska limassa.
Teinkö väärin?
Älä juokse!
Äiti!
Isä, lähden töihin. -Entä aamiainen?
Syön myöhemmin. Tämä ei ole roska.
Nähdään.
Herttinen, minne hän on menossa?
Tätä menoa hän sairastuu.
Kaunis päivä juoksulenkille.
Minun ei pitäisi sanoa tätä,
mutta aina kun tyttäresi saavat sinut juoksemaan,
olen iloinen.
Mistä oikein puhut? -Mitä?
Aina kun he stressaavat sinua,
saan lenkkikaverin.
Yksin juokseminen on ollut yksinäistä.
Etkö kerääkin merilevää huomenna?
Älä rasita itseäsi liikaa.
Astiasi on painavin, joten sitä on vaikea kantaa.
Miksi tulet aina auttamaan?
Älä tule huomenna.
Miksi?
Äitini on haenyeo, joten minun täytyy tulla.
Älä vaeltele pitkin kaupunkia.
Miksi?
Sam-dal on täällä.
Mitä sitten?
Hän on täällä jonkin aikaa, joten yritä vältellä häntä.
Se on mahdotonta. Naapurustomme on niin pieni.
Mitä hyvää toistenne näkemisestä seuraa?
Kiusaannutte vain.
Muuten,
oletko huolissasi minusta vai Sam-dalista?
Kummasta? Sano nyt.
Molemmista.
Tuo ei ole totta.
Taidat olla nykyään enemmän huolissasi hänestä.
On surullista, kun ei ole äitiä.
Mitä hölynpölyä tuo on?
Mikä hätänä? Satutitko jalkasi? -En.
Mikä on?
Minä vain kaaduin, kun join eilen.
Jestas. Te ja juomatapanne.
Olet tarpeeksi vanha tietääksesi paremmin.
Entä sinä? Juokset aamulla pitkissä kalsareissasi!
Pue tämä.
On mentävä töihin.
Nähdään, äiti.
Kiiruhda kotiin!
Päivää. -Hei.
Mitä jalallesi on käynyt? -Loukkasin sen.
Mitä teit? -Rakkauden töitä.
Päivää.
Se on totta.
Olit niin rakastava, että polvesi koki kovia.
Odottakaa.
Olen ihan puhki.
Levätään hetki.
Miksi hän joi niin paljon?
Hetkinen.
Hei.
Sam-dal.
Herää. Avaa silmäsi.
Tämä ei toimi.
Emme voi jäädä tähän.
Mennään.
Ottakaa te jaloista kiinni, niin me otamme käsistä.
Odota.
Kannan hänet reppuselässä.
Mitä?
Olemme naapureita. Kannan hänet kotiin.
Auttakaa hänet selkään.
Oikeasti? -Kyllä.
Selvä.
Pieni hetki.
Noin. -Hän on painava. Varovasti.
Pärjäätkö? -Kyllä. Nähdään.
Mitä ihmettä? -Odota.
Mitä sinä teet?
Mitä?
Luoja… -Mikä hänelle tuli?
Mitä?
Mitä…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi. Olette molemmat mennyttä.
Bang mitä?
Mitä… -Hei.
Mikä häntä vaivaa? -Polveni.
Oletko kunnossa?
Älä enää ikinä rakastu.
Tai polvesi pettävät.
Kuuntele minua.
Jos rakastat häntä vielä, vaikka tulit jätetyksi, olet idiootti.
Kuule.
Bang on hänen assistenttinsa, mutta kuka Cheon Chung-gi on?
Hän toisteli heidän nimiään.
Mistä minä tietäisin?
Olet oikeassa.
Polvistasi huolimatta olet vain eksä…
Häivy siitä.
Se mies lienee hänen poikaystävänsä.
Nähdään.
Mitäpä siitä, jos hänellä on poikaystävä.
Olemme eronneet.
En tiedä, miten hän kohteli assistenttejaan.
Minulla on kokous, joten täytyy lopettaa.
Kuulemiin.
Miten hitossa toimittajat saivat tietää minusta?
MAGAZINE X:N PROJEKTIT KONSEPTI: LEIKKIPUISTO
Jestas.
Kukas se siinä.
Miten kehtaat tulla tänne?
Eun-bi!
Noinko puhut vanhemmalle kollegalle?
En tullut tänne mielelläni.
Tulin hakemaan tavarani.
Haluatko kunnioitusta tekemäsi jälkeenkin?
Etkö tiedä, miten sinua kohdeltiin?
Totta kai tiedän.
Hän tuhosi itsetuntoni. Hän sanoi, etten ollut valmis.
Mutta sain töitä heti, kun lopetin täällä.
Vieläpä Magazine X:stä.
Tiesittekö sen?
Auttoiko Chung-gi?
Onko tämä tapasi kostaa se, että jäit kiinni pettämisestä?
Mahdat olla iloinen.
Sinäkö lahjaton tekisit jotain, mikä vei neiti Cholta kuukausia?
Hän ei antanut minun näyttää sitä,
mutta olen aika hyvä.
Haluan kysyä jotain.
Miksi valehtelit?
Kiusasiko neiti Cho sinua salaa?
Olimme seurassanne päivittäin.
Naurettavaa.
Kyse ei taida olla neiti Chosta.
Vaan jostain muusta. Mistä?
Mitä hän höpisee?
Bang Eun-ju. -Eun-bi.
Päästä irti! -Älä tee sitä!
Eun-ju! -Eun-bi!
Onko tässä kaikki?
Kyllä. Lähdetään.
Nouse kyytiin.
Muuten,
kiusasiko Eun-hye sinua todella?
Hän on suorasanainen, mutta hän ei kiusaisi ketään…
Väitätkö, että valehtelen?
Lähdetään jo!
Hyvä on.
Minne…
Arvaan itse.
Rouva Ko!
Voit jäädä tänään kotiin, jos siltä tuntuu.
Kasvatamme merimakkaroita. Haenyeoiden pomoa tarvitaan.
Olen kunnossa.
Niinkö?
Se on jo tapahtunut.
Kuulin, että nykyään pyydetään muodollisesti anteeksi.
Jos hän pyytää vilpittömästi anteeksi ja katuu,
varmasti hän saa toisen mahdollisuuden.
Ilman meikkiä.
Anteeksi pyytäessä on näytettävä riutuneelta.
Juuri niin. -Se vakuuttaa kaikki.
Mitä?
Rouva Ko!
Minne menet?
Voi ei. Sanoimmeko jotain väärää?
Missä puhelimeni on?
Täälläkö?
Jestas, tulen hulluksi.
Miksi tulit takaisin?
Minne menemme?
Miksi menitte puhumaan järjettömiä?
Koska hän näytti olevan kunnossa.
Sam-dal palaa pian kotiin.
Ei hän tietenkään ole kunnossa.
Tämä on saatava hoidettua. Eikö hän oikeasti tule?
Sieltä hän tulee!
Mutta -
kuka tuo toinen on?
Sam-dalko?
Sam-dal? -Onko Sam-dal täällä?
Niinkö?
Jestas. Hän on sittenkin palannut.
Se oli varmasti järkytys.
Hei, Sam-dal. -Milloin saavuit?
Kauanko viivyt? -Mukava nähdä.
Kerro heille.
Mitä sinä teet?
Sano heille, ettei se ole totta.
Sano, että olet syytön!
Kun hän oli lapsi,
hän kutsui kotiin lapset, joilla ei ollut ystäviä.
Lapset, jotka joutuivat syömään yksin,
koska vanhemmat olivat poissa.
Oletteko unohtaneet sen?
Jestas. -Emme tietenkään.
Uskotteko todella, että hän kiusasi jotakuta?
Älä tee tätä, äiti.
Vai anteeksipyyntö?
Miksi syytön pyytäisi anteeksi?
Juoruilitte artikkelien takia.
Tuomitsette hänet ilman, että kuuntelette hänen versiotaan.
Hän sanoi olevansa syytön. Hän kielsi syytökset!
Onko hän koskaan valehdellut?
Ei tietenkään.
Äiti.
Hän ja se tyttö Bang Eun-ju riitelivät,
koska tytöllä oli suhde Sam-dalin poikaystävän kanssa!
Mitä?
Äiti!
Jestas.
Mitä? Onko Sam-dal palannut?
Hänkin siis epäonnistui ja palasi?
Se ei ole tärkeää.
Petti? -Poikaystävä petti häntä?
Sen mentoroitavan kanssako?
Oletko tosissasi?
Sam-dal-raukka. -Häntä käy sääliksi.
Voi raukkaa. -Tuntuu pahalta hänen puolestaan.
Miksi säälitte häntä? Unohditteko, miten hän kohteli Yong-piliä?
Totta. Sam-dalia rangaistaan.
Entä Yong-pil?
He tapaavat varmasti.
Kaikki hänen hylättyään Yong-pilin.
Herttinen.
Juokaa.
Nimenomaan.
Oikeasti.
Raukkaparka.
Tuntuu niin pahalta Yong-pilin puolesta!
Helkutti.
Kahden päivän päästä sataa.
Eikä sada.
Kaakosta tuulee.
Vain hirmumyrskyn tuuli voi puhaltaa sadepilvet pois.
Usko pois, silloin sataa.
Minkä perusteella sanot noin? -Minkäkö?
No…
Siivoojamme perusteella.
Hänen polviinsa sattuu.
Vitsi vain. Katso paikallisesta tietojärjestelmästä.
Katsoisit nyt.
Sadepilviä syntyy,
kun tuuli kerää kosteutta Halla-vuoren takana.
Takaan, että niin käy. Sataa varmasti. Muuta säätiedotusta.
Voisinpa muuttaa sinua, senkin tollo.
Samperi.
Sataa varmasti. Muuta sitä.
Vastaa puhelimeesi.
Se ei ole minun.
Mitä ihmettä?
Mitä?
Kuka Cheon Chung-gi on? Lienee poikaystävä.
Pahus.
Vastaisit nopeammin.
Missä olet? Mitä teen, jos katoat noin?
Toimittajat saivat tietää meistä eivätkä lakkaa soittelemasta.
Hoida asia.
Tulen hulluksi!
Eun-hye, sinun pitäisi pyytää anteeksi.
Pakoilu ei auta.
Haloo?
Oletko siellä? -Kuulehan nyt.
Mitä…
Miksi hänen pitäisi pyytää anteeksi?
Kuka olet?
Miksi vastaat hänen puhelimeensa?
Onko Eun-hyellä jo uusi poikaystävä? Kävipä nopeasti.
Kauanko olette tapailleet?
Pettikö hän minua?
Hullu paskiainen.
Miksi Sam-dal tapailisi häntä?
Helkutti.
Miten olisin tiennyt myöhästymisestä? Poistuin, koska käskettiin.
Lähden nyt. En viivy kauan.
Älä hoputa. Se ei ole vielä alkanut. Lähetän valokuvat myöhemmin.
AS - YHTIÖ, JOKA AVAA TULEVAISUUDEN
Tuo on trendikästä.
Aivan.
Kyllä. Tänne päin.
Selvä. Otetaan valokuva.
Yksi, kaksi, kolme.
Avaat mitä?
Oletko päästäsi vialla?
Avaat tulevaisuuden? Miksi laitoit pärstäsi siihen?
Isä, nykyään on trendikästä olla koominen ja retro…
Koominen?
Tämän takia sinun ajatellaan tyhmistyneen ex-vaimosi lähdettyä.
Olen pahoillani.
Ellet saa tehtyä sopimusta Jejun huvipuistosta,
älä kuvittelekaan palaavasi!
Kyllä…
Hetkinen.
Sihteeri Ko,
mikä se ilmaisu on, kun jokin tuntuu tutulta?
Déjà wa. Eikö niin?
Ihan kuin olisin nähnyt tästä unta.
Ilmaisu on "déjà vu".
Aivan, sitä tarkoitin.
Ettekä nähnyt unta. Olette ollut täällä aikaisemmin.
Olenko?
Kyllä.
Ex-vaimonne perhe asuu täällä.
Aivan.
Olet oikeassa.
Nyt minä muistan.
Heidän talonsa on jossain tuolla päin.
Se, jossa on sininen katto.
Viereisessä kylässä, ja katto on punainen.
AS-OLUT
Uusi AS-olut on tätä paljon parempaa.
Kuulin, että siihen laitetaan myrkkyä.
Mitä?
Myrkkyä.
Myrkkyäkö?
Myrkkyä.
Myrkkyä?
Näkemiin.
Onko AS-olut lopussa? En löydä sitä.
Mitä?
Niitä pitäisi olla. Täytin kylmäkaapin aamulla.
Yhtäkään ei ole.
Mitä? Outoa.
Niitä oli monta.
Onpa mukavaa.
On totta, että sademäärä on tällä hetkellä mutkikas,
mutta tietojen mukaan -
on epätodennäköistä, että sade yltää Jejuun.
Anteeksi.
Voisitteko katsoa tutkaa?
Näette, että tuuli on hellittänyt merkittävästi.
Joten älkää sulkeko Jejua täysin pois.
Mikset vastaa?
Kenellä on puhelimeni?
Ehkä pudotit sen jonnekin.
Hän kadotti puhelimensa pahojen juomatapojensa takia.
Olen etsinyt kaikkialta, mutta turhaan.
Sen on oltava yhdellä pojista.
Vastaisit nyt.
Kykenetkö tapaamaan Yong-pilin?
Eikö se haittaa?
Erosta on jo kahdeksan vuotta.
Pitäisikö innostua? Vai itkeä?
Helkutti. Kenellä puhelimeni on?
Mikä päätäsi vaivaa?
Jokin pullottaa. -Sattuu!
Päässäni on kuhmu. Älä koske siihen.
Sattuu.
-Saatat vielä kuolla kaduilla.
Kylmää! Mitä ihmettä?
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Tiedätkö, kuinka kallis tämä on?
Olen pahoillani. -Kuule.
Ole varovaisempi.
Anteeksi.
Olet ihan märkä.
Superauto on yhä täällä.
Ehkä täällä on julkkis.
Otetaanko kuva auton kanssa? -Otetaan vain.
Näytät tosi komealta. -Charmikkaalta, enkö vain?
Otanko teistä kuvan?
Ei.
Ei tarvitse. -Anteeksi.
SAMDALIN APTEEKKI
Miten löit pääsi maahan?
Niin käy vain yhdestä syystä.
Hän kaatui. Pahasti.
Kuka?
Eräs tuttuni. Saisinko pussin?
Mikä jalkaasi vaivaa?
Minäkin kaaduin. -Voi ei.
Haavasta jää arpi.
Haluatko haavavoidetta? -Ei, kiitos.
Se paranee, kun nukun kunnon yöunet.
Nähdään.
Näkemiin.
Jestas.
Haloo… -Haluatko kuolla? Kuka siellä?
Jos sinulla oli puhelimeni, olisit vastannut aikaisemmin.
En kantanut sitä mukanani mielelläni.
Yong-pil?
Kyllä. Mitä sitten?
Anna se tänne.
Onko tuo oikeasti ensimmäinen asia, minkä sanot minulle?
Muistatko, mitä eilen tapahtui?
En.
Etkö? -Anna puhelimeni.
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?
Hei. Se oli vain väärinkäsitys.
Tahdotko tietää, kuinka voin?
Minusta kirjoitellaan uutisissa joka päivä.
Mietitkö tosiaan, kuinka voin?
Mitä luulet? Näytänkö hyvinvoivalta?
Ei se ole totta.
Olen oikeasti syytön.
En muista mitään. -Etkö mitään?
En.
Miten se on mahdollista?
Outoa. Muistatko tavanneesi pojat?
En muista.
Miten et muista? Et ollut silloin vielä humalassa. Älä valehtele.
En oikeasti muista.
Anna puhelimeni takaisin.
Nauroitko minulle? -En.
Nauroit minulle. -En nauranut.
Suutut ihan kaikesta.
Totta. Olen vihainen.
Etkö sinä suuttuisi, jos olisit samassa tilanteessa?
Tulin tänne toimittajia pakoon.
Oletatko, että sanon kaiken olleen syytäni?
Muistat kaiken.
Hitto.
Hyvä, että muistat.
Miksi?
Olen iloinen,
että vanha Sam-dal on palannut.
Ei ole tapaistasi teeskennellä olevasi kunnossa. Teet niin töissä.
Mitä tarkoitat?
Anna puhelimeni.
Hyvä on, annan.
Enhän ole varas.
Muuten, voinko kysyä jotain?
Mitä?
Sitä, että…
Tapailetko…
Antaa olla.
Eli Sam-dalin poikaystävällä oli suhde Bang Eun-jun kanssa.
Siksikö Sam-dal ja Eun-ju tappelivat?
Niin. Eun-ju nauhoitti sen ja väitti, että Sam-dal kiusasi häntä.
Onko hän sekaisin?
Miksei Sam-dal tee mitään?
Onko Bang Eun-ju täällä? Miksi hermostut tuolla tavalla?
Tarkoitan… -Rauhoitu.
Ei kukaan kuuntelisi Sam-dalia juuri nyt.
Hetkinen.
Siinä tapauksessa -
Sam-dalia pettänyt mies on Cheon Chung-gi.
Se, jonka hän mainitsi humalassa.
Olet oikeassa. Se paskiainen.
Cheon Chung-gi, senkin…
Kiitos.
Hei.
Mitä?
Onko hän poikaystäväsi?
Mitä?
Kuva puhelimessasi. Onko hän poikaystäväsi?
No tuota…
Kyllä.
Niinkö?
Vai niin.
Onko hän sinulle hyvä?
Totta kai.
Ymmärrän. Niinkö on?
Helpottavaa kuulla.
Jos hän on niin kiva,
voisiko hän hankkia minulle haavavoidetta?
Ei ehkä näytä siltä, mutta polveeni sattuu todella paljon.
Et tainnut tietää sitä.
Kaaduin eilen sinun takiasi.
Haluatko, että näytän? -Ei tarvitse.
Menen kotiin. Heippa.
Odota. Polveeni todella sattuu. Tarvitsen kallista voidetta.
Ostan sitä huomenna. Heippa.
Milloin huomenna?
Jestas.
Oletko järjiltäsi?
Sain melkein sydänkohtauksen.
Hitto.
Sanoitko, että se pettäjä on poikaystäväsi -
ja mukava sinulle?
Olet päästäsi vialla!
Olisit sanonut, ettet tunne häntä.
Hän näki kuvan puhelimessani. On selvää, että seurustelimme.
Olisiko pitänyt kertoa, että hän petti?
Yong-pilille kaikista ihmisistä?
En voi.
Ole hiljaa.
Ymmärrän.
Yong-pil jätti hänet. Hän näyttäisi entistä säälittävämmältä.
Olisit poistanut Chung-gin numeron.
Jopa naapuruston koira tietää, että Chung-gi petti sinua.
Yong-pilkin saa tietää ennen pitkää.
Mitä sitten teet?
En tiedä.
Ei mitään hajua.
Mitä minä teen?
Mitä teen?
Voi ei.
Mitä minä teen?
Millainen mies Cheon Chung-gi oikein on?
Hitto.
Mutta eihän se minulle kuulu.
Oli ilmiselvää, että hän on lapsellinen nulikka.
Miksi Sam-dal tapailisi häntä?
Miksi?
LÄÄKE
Tämä on yleinen tiedote.
Keräämme tänään merilevää.
Kaikkien haenyeoiden tulee saapua levähdyspaikalle kello 8.00.
Heidän, jotka haluavat auttaa myöhemmin, tulee saapua paikalle kello 11.00.
En halua auttaa, äiti.
Oletko sekaisin?
Älä viitsi. -En halua.
En mene! -En suostu. Se on väärin.
Jestas, äiti.
En sano toista kertaa.
Olkaa paikalla ennen vanhimpia.
Minun ei pitäisi mennä.
Väki puhuu minusta jatkuvasti.
Minulle nauretaan, jos tulen sinne.
Olen samaa mieltä. -Minäkin.
Aiotko piileskellä ikuisesti?
Miksi piileskelet, kun olet syytön?
Kaikki tietävät, että tyttäreni ovat toimettomina kotona.
Kuinka jäisitte pois? -Hyvä on, teemme työtä.
Teemme mitä vain, paitsi tapaamme ihmisiä.
Mitä tahansa muuta. Oikeasti!
Hän pelästytti minut. -Todella.
Valmistautukaa!
Eikö Yong-pil tule sinne myös?
Sam-dalin ei pitäisi mennä. Kaikki juoruavat vain enemmän.
Totta. -Hän on oikeassa.
Yong-pil ei tule.
Käskin olla tulematta.
Muistakaakin tulla ajoissa.
Äiti, kuuntele. Odota.
Äiti.
Ole kiltti!
Hyvää työtä.
Hitsit. Mitä ihmettä?
En voi uskoa äitiä.
Hän sanoi, ettei Yong-pil tule.
Mistä he puhuvat? -Mitä?
Kertovatko he hänelle, että sinua petettiin?
Lähde vain kotiin. -Mene kotiin. Vauhtia.
Miksi lähtisin?
Mennään.
Mitä ihmettä?
Siis… -Ei hätää.
Tässä. Ota tämä.
Kysy, tietääkö Yong-pil, että Chung-gi petti sinua.
Mitä jos hän ei tiedä?
Pysy hänen vierellään, kunnes tämä on ohi.
Hänen vierelläänkö? -Niin.
Naapurit eivät juoruile, jos olet siinä vieressä.
Aivan.
Mitä jos hän tietää jo kaiken?
Sitten et voi muuta -
kuin paeta.
Jestas, miten noloa.
Hei.
Oletko onnellinen kivan poikaystäväsi kanssa?
Kuinka kiva hän on?
Mikä kysymys tuo on?
Hän vain on kiva.
Kerro enemmän. Millä tavalla kiva?
Hän suojelee minua.
Toimittajat kuulivat meistä ja soittelevat.
Hoida asia. Tulen hulluksi!
Hän vaikutti itsekeskeiseltä.
Mitä? -Mitä?
Ei mitään.
Mitä muuta hän tekee?
Miten hän on kiva sinulle?
Hän luottaa minuun, vaikka mitä kävisi.
Sinun pitäisi pyytää anteeksi. Pakoilu ei auta.
Niin varmaan.
Hän on herrasmies.
Eikä luuseri?
Pelleiletkö kanssani? Mistä on kyse?
Jopas nyt.
Lastasin liikaa.
Hei.
Pahus.
Tietääköhän hän?
Mikä häntä vaivaa?
Olen ihan puhki.
Tule tänne. -Mitä nyt?
Mene kotiin.
Sydämemme särkyvät, kun näemme sinut ja Sam-dalin tällaisina.
Ei kai sinulla ole yhä tunteita häntä kohtaan?
Mitä oikein höpötät?
Jestas.
Miksi sanot noin, kun tiedät, että Sam-dal jätti hänet niin kylmästi?
Minäkö jätin hänet? -Juuri siksi.
Yong-pil oli kuin kävelevä ruumis, kun tyttö jätti hänet.
Riittää. Se on kaikki mennyttä.
Riittää jo!
Mene kotiin. -Eikä riitä. Tule.
En lähde mihinkään.
Minäkö jätin hänet?
Erotaan. En tarvitse sinua.
Yong-pil.
En pysty tähän.
Yong-pil, tule ulos. Ole kiltti.
Yong-pil!
Mene kotiin. -Miksi?
En lähde minnekään! -Ai, kylmää.
Oletko kunnossa?
Mikä sinua vaivaa?
Mitä?
Tarkoitan…
Anteeksi, se oli vahinko…
Huvittaako tämä sinua? -Mitä?
Ei, mutta…
Naamassasi on -
merilevää.
Oletko kunnossa?
Haluatko tämän?
Pyyhi kasvosi.
Etkö?
Miksi noin teit?
Hei.
Katsokaa.
Mitä? -Mitä teet?
Mikä sinua vaivaa?
Lopeta.
Ihan oikeasti.
Käskin lopettaa!
Hei!
Tästäpä soppa syntyi.
Hei!
En liity tähän mitenkään.
Minäkö jätin sinut kahdeksan vuotta sitten?
Sinä se minut jätit.
Ei sillä ole väliä.
Onpas.
Minua luullaan kylmäksi ämmäksi, joka hylkäsi sinut menestyäkseen Soulissa.
Mutta -
on totta, että jätit minut…
Antaa olla. Sanotaan, että minä jätin sinut.
Miten niin "sanotaan"? Sinä jätit minut!
Hyvä on. Kävelen huomenna pitkin kylää ja kerron kaikille,
että minä jätin sinut. Käykö?
Kyllä, tee niin.
Hetkinen.
Jestas, hänen eksänsä petti häntä.
Jestas!
Toinen eksä jätti hänet.
Jestas! -Raukkaparka.
Hyvänen aika! -Voi häntä.
Herttinen.
Sittenhän… -Mitä?
…tytössä on jotain vikaa.
Hitto.
Voi hitto.
Sam-dal.
Mitä?
Kysyit, miksen ollut utelias luettuani ne artikkelit.
Kysyit, miksei huhujen todenperäisyys kiinnostanut minua.
No, se…
Olin niin tolaltani, että puhuin mitä sattui.
Tiesin huhut valheiksi.
Tiedän, ettet tekisi niin.
Miksi siis olisin utelias?
Poikaystäväsi ei näytä tietävän sitä.
Tietääkö hän jotain?
Ei, hän ei mitenkään voi tuntea Chung-gia.
LÄÄKE
RUHJEILLE
Eun-hye, tapasitko jo jonkun uuden?
Kuka se puhelimeen vastannut mäntti oli?
Hei. Kenen kanssa puhuit? Kerro.
Päivää.
Ovatko ne sisällä? -Kyllä.
Otan kaksi olutta. -Selvä.
Työ lopetettiin kesken rouva Kon hermojen säästämiseksi.
Jestas.
Mitä teet täällä?
Poistaisit edes levät.
Oletko kunnossa?
Kaikki puhuvat jatkuvasti sinusta ja Sam-dalista.
Loukkasit eilen polvesi hänen takiaan, tänään riitelitte.
Tosi hullua rakkautta. -Anna olla.
Molemmat eksät tekevät hänet hulluksi.
Mitä juuri sanoit? -Mitä?
Sanoit "molemmat eksät". Mitä tarkoitat?
Molempien eksiensä takia, Cheon Chung-gin ja sinun,
Sam-dal kokee kovia.
Onko Cheon Chung-gi…
Erosivatko he?
Mitä? -Hetkinen.
Etkö ole kuullut?
Kiusaamisesta syyttäneellä tytöllä ja Sam-dalin poikaystävällä oli suhde.
Onko hän poikaystäväsi?
Kyllä.
Onko hän sinulle hyvä?
Totta kai.
Olet aivan pihalla.
Se paskiainen Cheon Chung-gi ansaitsee saada selkäsaunan.
Cho Sam-dal.
Yong-pil. Missä olet?
Mikä sinua vaivaa?
Miksi vastasit puhelimeeni?
Etkö ajatellut sen olevan outoa?
Soittaja vaikutti poikaystävältäsi.
Joten miksi vastasit?
En tiedä. Kadun sitä itsekin.
Mutta…
Miksi hän on poikaystäväsi?
Mitä?
Hän petti sinua, joten miksi?
Se…
Kuka kertoi?
Tuliko sinusta Soulissa noin anteeksiantava?
Miksi tapailet yhä pettäjää?
Ansaitset parempaa.
Rakastatko häntä?
Olet väärässä.
Emme seurustele.
Valehtelin. Mitä sitten?
Miksi valehtelit?
Minua hävetti. Miksi muutenkaan?
Minua hävetti.
Minun olisi pitänyt tavata sinua parempi mies,
mutta tapasin luuserin ja palasin tänne.
Niinpä valehtelin.
Oletko tyytyväinen? Helpottiko?
Hei, Sam-dal. Odota.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOGI
SOJUA - BAARI - KARAOKE
Sam-dal.
Haluatko -
olla tyttöystäväni?
Olemme olleet ystäviä pitkään, mutta tunteeni sinua kohtaan…
Hemmetti.
Pidänkö sinusta?
Tarkoitan…
Pidätkö minusta?
Aletaan seurustella. Tästä lähin.
Rakastan… Taidan pitää sinusta.
Sam-dal.
Meidän pitäisi…
Pidän… Ei.
Tapaillaan.
Seurustellaan.
Kuka olet?
Mitä?
Jestas!
Hei.
Oletko humalassa?
Miten ihmeessä?
Miksi hän joi näin paljon yksin?
Sam-dal.
Herää.
Miksi joit niin paljon?
Hetkinen.
Jestas.
Odota.
Ei, odota! -Mitä? Liikettä.
Minä kaadun. -Liikettä.
Sattuu.
Oletko kunnossa?
Hei.
Miksi teit noin?
Hei, Yong-pil. Taidan pitää sinusta. Mitä tekisin?
Se toimi!
Minä tein sen!
Se toimi!
Häneen rakastuin silloin.
Sekopäiseen höpsööni.
Sinun ei olisi pitänyt valehdella.
Pidätkö yhä Yong-pilistä? -Oletko hullu?
Viekas toimittaja on liikkeellä. Varo.
Tässä on Eun-hye.
Aivan. -Voi ei.
Olemme Eun-hyen ystäviä. -He ovat sekaisin.
Pysähdy heti paikalla, retku!
Osta alkoholia. Haluan humalaan pariksi päiväksi.
Kuulin, että ravintolasi on menestys. Hurjaa, Sang-do!
Etkö vaivaannu tapaamisestanne? -Pitäisikö?
Yong-pil, tunnetko minut?
Luuletko tietäväsi minusta kaiken?
Miksi piittaat?
Olen eksäsi!
Tekstitys: Heini Anttila