WELCOME TO SAMDAL-RI
Sir!
50,000 volunteers ang tumulong sa oil spill sa Taean, South Chungheong…
-Hello. -Uy.
Sumali sila sa kampanya sa pagprotekta sa karagatan.
Kahit malamig, ang mga tao…
-Sir! -Ano 'yon?
Iyong mukha mo. Pambihira.
Ang mukha ko?
May nasa mukha ko?
-Oo. -Talaga? Saan?
-Dito? -Oo, diyan.
Hello.
Nasaan? Ano ito?
-Nariyan. -Sige.
-Nakikita ko. -Ang alin?
Kaguwapuhan mo.
Kaguwapuhan ko?
Oo. Kaguwapuhan.
Kaguwapuhan?
Pasensiya na.
Sam-dal, bilisan mo naman minsan. Nauubusan na ako ng palusot.
Salamat.
Pasasalamatan kita lalo kung "Eun-hye" ang itatawag mo sa akin.
Ang temperatura at halumigmig na nakatago sa mga ulap
ay nagbabago nang di natin alam, mula sa hamog at ulap, pagkatapos, ulan.
Babe, nilalamig na ang kamay ko.
Ang ganda mo.
Grabe, ang lamig!
Ano'ng ginagawa mo?
Magkano ang perang dala mo?
Hihiramin ko muna.
Naubos allowance ko. Wala na akong makain.
Hindi puwede. Wala nang matitira sa akin.
-Kung… -Babayaran kita sa susunod na buwan. Okay?
-Bitiwan mo ako. Bakit ka ganyan? -Sige na? Naghihirap na ako.
Kagaya no'n, nang di ko namamalayan,
ang damdamin ko ay nagbago, kaibigan tungo sa pag-ibig.
-Alam mo ba? -Ano?
Sabi, pag nakasalo ka ng cherry blossom petal,
makakatuluyan mo ang first love mo.
Ang corny naman.
Galing ka ba sa Joseon Dynasty? Makaluma ka masyado.
Paano ka niyan magkakarelasyon?
Ang bitter mo kahit spring na.
Ano naman? Isipin mo sarili mo.
Buwisit ka.
Ayos! Akin ito!
Akin na!
Yong-pil, mukhang magkakatuluyan kami.
Ano ang itsura ko? Ganda, di ba?
Ang babaeng minahal ko no'n.
Ang aking baliw.
EPISODE 4 ANG MASAMANG PABORITO KO
Naku.
MENTEE LEE YEON-JI
Nakapasok ba ako?
Hindi?
Ano ang rason ngayon?
Sabi nila, dahil sa kaso ng kapatid mo.
Alam ng mga attendant na AS Group ang pumipigil.
Di ko maintindihan.
Gagamitin nila ang kapatid mo na palusot.
-Totoo ba? -Siyempre hindi.
Sige na, naiintindihan ko. Salamat.
MAGAGALIT SIYA SA MAGULANG. ILANG TAON SIYA NABUNTIS.
Ikaw na. Nakikinig siya sa 'yo.
Baliw ka ba? Ikaw na.
Ikaw na kasi ikaw naman ang may kasalanan.
-Bato-bato pick! -Sige.
Nanalo ako! Uy, Sam-dal.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano… Uy!
-Sige na! -Sige, uminom ka pa.
Bakit mo binabato? Ano ba?
-Uminom ka na. -Uy.
Sige. Uminom ka.
Ano'ng gagawin natin sa topak niya?
Ano'ng gagawin natin?
Masaya kayo na bumalik akong bigo?
Hoy! Bakit hindi tayo magsaya?
Gusto n'yo ng baboy pang-barbecue?
Sam-dal, di lang nagkaunawaan.
Di mo naintindihan. Ang sabi ko--
-Uy. -Di ka niya naririnig!
Di ka niya marinig. Lumapit ka't sabihin nang maayos.
Bakit hindi ikaw? Binato niya nga tayo.
Masama pa rin ang gawain niya pag lasing.
Hindi.
Kasalanan ko na bumalik pa ako sa walang kuwentang lugar na 'to.
Iinom na ako hanggang mamatay.
Ayusin mo ang gulo na ito. Alam mo ang mangyayari.
-Naalala ko bigla. -Pigilan na natin bago pa mangyari.
-Katakot. -Ano'ng gagawin?
-Sandali. -Ano?
Ayaw ko rito.
Uy, huwag mo gawin 'yan.
Uy, Sam-dal.
-Di 'yan banyo. -Ano gagawin niya?
Uy, ano…
-Tara, Tae-hee. -Bakit mo dadalhin?
-Bakit buhat mo? -Bakit niya dala 'yon?
Uy, Sam-dal.
-Uy, di 'yan picture. -Uy.
-Teka. -Cut-out 'yan…
-Sige. -Uy.
Huwag kayo susunod, mga baliw.
-Uy! Wag. -Layo!
Masasaktan ka riyan.
Tara na.
Iinom tayo sa kuwarto ko.
Sundan natin siya.
-Saan siya pupunta? -Uy.
-Bakit ang dami -Lahat 'yan nainom niya?
-Tara na. -Bakit ang daming soju sa beer?
Pambihira.
Bakit?
-Ano ba? -Diyan mo na lang sabihin.
-Bakit ganyan siya tumingin? -Sandali.
-Wag mo sabihing… -Sam-dal.
Ayos ka lang?
Cho Sam-dal! Umayos ka!
Uy, buksan mo ang mata mo.
Hindi na yata siya okay.
Sino kayo?
"Sino kayo?"
-Uy! -Uy!
Sabing wag soju at beer, e. Sandali.
-Di ba, 'yon din ang atin? -Isa, dalawa…
Sino kayo?
Tinanong na niya.
Hindi puwede.
-Hindi. -Heto na naman.
-Ano? Di maaari. -Nangyayari na.
Saluhin n'yo!
-Uy! -Uy!
Gasgas ang tuhod ko.
Bumalik siya at ito ang una niyang ginawa.
Halos 40 na ako, at ginawa ko na naman ito.
Di nagbabago ang tao.
Diyos ko.
Itayo natin.
Isa, dalawa, tatlo!
-Ayaw. -Ayaw ko. Masakit.
Ano'ng nangyari?
Bakit ako narito?
Ano ito?
Paano ako nakauwi kagabi?
Ang talino ko.
Nakauwi ako mag-isa. Ayos.
Ano'ng problema? Tatakbo ka ulit?
Malamig pa, mahal.
Sabing malamig…
Wag ka na lumabas.
Tabi.
Hindi ko ginawa iyon.
Ano?
Hindi ko siya inabuso.
Ang anak mo,
walang ginawang kahiya-hiya
sa buong buhay niya.
Huwag ka na tumakbo.
Totoo ba 'yan?
Di totoo ang mga article?
Hindi mo ginawa, tama?
Tama.
Di ba? Sabi ko sa 'yo.
Kung di mo ginawa, bakit ka nagpunta rito?
Pumunta ka roon at itanggi mo.
Sasamahan kita sa Seoul.
Ayusin natin ito.
Tara na.
Di sila nakikinig.
Ano?
Di sila makikinig sa sasabihin ko.
Kahit pa itanggi ko…
walang makikinig sa akin, kaya bakit pa?
Maging pasensiyoso. At lahat…
Sir?
Sandali!
Inaamin mo bang inaabuso mo si Bang?
Hindi, di ko ginawa iyon.
Bakit mo ginawa iyon?
Eun-ju, hindi tama ito.
Wag mong gawin, Eun-ju!
Pag-usapan natin. Okay?
Inosente nga ako,
pero walang gustong makinig.
Kaya umuwi ako rito.
Malakas ang loob mo noong umalis ka.
Ano ang ginawa mo
sa loob ng 18 taon?
Nagtrabaho.
Ano?
Nagtrabaho. Ano pa ba?
Nagkayod-kalabaw ako.
Mali bang gawin iyon?
Huwag ka na tumakbo!
Mama!
-Pa, aalis na ako. -Ang almusal?
Mamaya… Sabing di 'to basura, e.
Paalam.
Naku, saan pupunta si Ms. Ko?
Magkakasakit siya sa ginagawa niya.
Ang ganda ng panahon para tumakbo.
Alam ko di ko dapat sabihin,
pero pag tumatakbo ka dahil sa mga anak mo,
sumasaya ako.
-Ano'ng sinasabi mo? -Ano?
Pag may ginagawa sila na ikinagagalit mo,
masaya ako kasi may kasama akong mag-jogging.
Nakakalungkot minsan kapag mag-isa.
Kukuha ka ng seaweed bukas, di ba?
Huwag ka magpakapagod.
Pinakamabigat ang sa 'yo kaya mahirap buhatin.
Bakit mo ba ako tinutulungan?
Huwag ka na pumunta.
Bakit?
Haenyeo ang mama ko, kaya tumutulong ako.
Wag kang masyadong pagala-gala.
Bakit?
Narito si Sam-dal.
Ano naman ngayon?
Magtatagal siya, kaya wag sana kayong magkakitaan.
Imposible. Maliit ang lugar natin.
Ano'ng mapapala mo kapag nagkita kayo?
Masasaktan ka lang.
Oo nga pala,
kay Sam-dal ka ba nag-aalala o sa akin?
Kanino? Kay Sam-dal o sa 'kin?
Pareho.
Sinungaling.
Mas nag-aalala ka sa kanya ngayon.
Malungkot pag walang nanay.
Anong kalokohan 'yan?
-Ano'ng problema? Nasaktan ka? -Hindi.
Ano'ng problema?
Nadapa lang ako kagabi habang umiinom.
Diyos ko. 'Yang pag-inom mo.
Ang tanda mo na, e.
Tingnan mo nga naman! Naka-long johns ka nga
ngayong umaga… Suotin mo.
Aalis na ako.
Bye, Mama.
Umuwi ka na!
-Hello. -Uy.
-Ano'ng nangyari sa binti mo? -Nasaktan ako.
-Dahil? -Sa pagmamahal.
Hello.
Totoo naman.
Sa sobrang tindi mo magmahal, nagdusa ang tuhod mo.
Sandali.
Pagod na ako.
Magpahinga muna.
Bakit ang lakas niya uminom?
Sandali.
Sandali. Uy.
Uy, Sam-dal.
Gising. Buksan mo mata mo.
Di ito gagana.
Hindi puwede.
Subukan ulit.
Gyeong-tae at Sang-do, kayo sa paa. Kami na sa braso.
Sandali.
Bubuhatin ko na lang siya.
Ano?
Kapitbahay ko siya. Bubuhatin ko na.
Isampa n'yo sa akin.
-Talaga? -Oo.
Sige.
Sandali.
-Okay. -Mabigat siya. Mag-ingat ka.
-Ayos ka lang? -Oo. Bye.
-Ano'ng nangyayari? -Sandali.
-Uy! -Ano ginagawa mo?
-Ano ito? -Uy!
Ano?
-Pambi… -Ano'ng problema?
Ano'ng sinabi mo?
Ano…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Lagot kayo sa akin.
Bang ano?
-Ano… -Uy.
-Ano nangyari? -Tuhod ko.
Ayos ka lang?
Huwag kayo magmamahal.
Sasakit tuhod n'yo.
Makinig ka.
Kung mahal mo pa rin siya matapos ang lahat, tanga ka talaga.
Nga pala. Uy.
Si Bang Eun-ju ang assistant, pero si Cheon Chung-gi?
Binabanggit niya parati.
Ano'ng alam ko?
Tama.
Kahit nasaktan ang tuhod mo, ex ka lang--
Umalis ka na nga.
Uy, siguro boyfriend niya 'yon.
Magandang araw.
Ayos lang na may boyfriend siya.
Wala na kami.
Di ko alam paano niya tratuhin ang assistants.
May meeting ako. Ibababa ko na.
Okay. Bye.
Paano ako nahanap ng mga reporter?
CONCEPT: PLAYGROUND
Naku.
Tingnan mo.
Ang kapal ng mukha mo, 'no?
Eun-bi!
Di ka dapat ganyan sa mentor mo.
Hindi ko ginusto rito.
Mag-eempake lang ako.
Gusto mo pa rin ng respeto matapos ng lahat?
Di mo alam ang pagtrato ni Ms. Cho?
Siyempre alam ko.
Pinigilan ako at nawalan ako ng kumpiyansa kasi di raw ako handa.
May project agad pag-alis ko rito.
Mula pa sa Magazine X.
Alam mo ba iyon?
Tinulungan ka ni Chung-gi?
Naghihiganti ka kasi nahuli ka ni Ms.Cho na nagloko?
Ang saya mo siguro sa project.
Gagawin mo ang pinaghirapan ni Ms. Cho? E, di ka naman magaling.
Natabunan ako ni Ms. Cho. Di n'yo alam…
pero magaling ako.
Tatanungin kita.
Bakit?
Inabuso ka ba ni Ms. Cho?
Lagi naming kayong kasama.
Imposible.
Hindi ito tungkol kay Ms. Cho, 'no?
May iba pa siguro. Ano?
Ano'ng sinasabi niya?
-Bang Eun-ju. -Eun-bi.
-Bitiwan mo ako! -Eun-bi, wag!
-Eun-ju! -Eun-bi!
Uy. Nakuha mo ba lahat?
Oo. Tara na.
Pasok na.
Oo nga pala,
inabuso ka ba talaga?
Masakit lang siya magsalita, pero hindi siya ganoon--
Puwes, sinungaling ako?
Magmaneho ka na!
Sige.
Saan tayo…
Ako na ang bahala.
Ms. Ko!
Puwedeng hindi ka muna pumasok kung hindi mo pa kaya.
Magpaparami ang sea cucumbers. Di puwedeng wala ang leader.
At ayos lang ako.
Talaga?
Nangyari na.
Balita ko, may mga official na paghingi ng tawad.
Kung hihingi siya ng tawad at magsisisi,
siguradong mapapatawad siya.
Iyong wala siyang makeup.
Balita ko, puwedeng humingi ng tawad tapos, walang ayos.
-Tama. -Makukumbinsi sila.
Ano?
-Ms. Ko! -Ms. Ko!
-Saan ka pupunta? -Saan ka pupunta?
Hala. Nagalit ba siya lalo?
Nasaan ang phone ko?
Narito ba?
Naku, nababaliw na ako.
Ano? Bakit ang bilis mo?
Ano? Saan tayo pupunta?
Bakit n'yo kasi sinabi iyon at ginalit pa siya?
Sinabi lang namin kasi sabi niya ayos na.
Pabalik na siguro si Sam-dal.
Siyempre hindi siya ayos.
Tapusin na natin ito. Hindi na siya sasama?
Ayan na siya!
Sandali lang,
sino'ng kasama?
Si Sam-dal ba?
-Sam-dal? -Narito si Sam-dal?
Narito na siya?
Hala. Mukhang nakabalik na nga siya.
Galit na galit siguro si Ms. Ko.
-Hi, Sam-dal. -Kailan ka dumating?
-Hanggang kailan ka? -Nakakatuwa naman.
Sabihin mo.
Ano'ng ginagawa mo, Mama?
Sabihin mong hindi totoo.
Sabihin mong inosente ka!
Noong bata siya,
inimbita niya sa amin ang mga batang walang kaibigan.
Sinamahan ang mga batang walang kasama kumain
kasi wala ang mga magulang.
Nakalimutan n'yo na ba?
-Naku. -Hindi.
Sa tingin n'yo ba mang-aabuso siya?
Mama, tama na.
Humingi ng tawad?
Bakit pa kung inosente siya?
Pinagtsismisan n'yo ang mga article.
Nanghusga agad kayo nang di nalalaman ang kuwento niya.
Sinabi niyang di niya ginawa at di nangyari!
Kilala n'yo ba siyang sinungaling?
-Hindi. -Hindi.
Mama.
Ang babaeng si Bang Eun-ju
at ang boyfriend ni Sam-dal, nagloko, kaya nag-away sila!
-Ano? -Ano?
Mama!
Naku.
Ano? Nakabalik na si Sam-dal?
Nabigo rin ba siya gaya ng iba?
Pero hindi iyon importante.
-Nagloko? -Niloko ng boyfriend?
Sa mentee na magpapakamatay?
Seryoso ka?
-Kawawa si Sam-dal. -Nakakaawa.
-Kawawa naman. -Naaawa ako.
Bakit ka naaawa? Nakalimutan mo na iyong kay Yong-pil?
Tama. Pinahihirapan si Sam-dal.
Paano si Yong-pil?
Magkikita sila.
Nangyari 'to matapos niyang iwan si Yong-pil?
-Naku. -Naku.
Inom na.
Tama.
Naku naman.
Kawawa naman.
Naaawa ako kay Yong-pil. Kawawang Yong-pil.
Buwisit.
Baek-ho, uulan sa susunod na araw.
Hindi nga.
Mula sa southeast ang hangin.
Hangin na galing lang sa bagyo ang tutulak sa mga ulap na ito.
Uulan nga.
-Saang figures ka nakabase? -Figures?
Ano…
Base sa cleaning lady natin.
Sumasakit na ang tuhod niya.
Biro lang. Tingnan mo ang Local Data System.
Tingnan mo lang.
Mamumuo ang ulan pag ang hangin,
mag-iipon ng moisture sa Mount Halla.
Sigurado ako. Uulan nga, palitan mo ang report.
Ikaw na ang papalitan ko, buwisit.
Buwisit.
Uulan. Palitan mo na, bilis.
Sagutin mo iyon.
Di sa akin iyon.
Ano ito?
Ano?
Pero sino si Cheon Chung-gi? Siguro boyfriend niya.
Naku.
Bilisan mo ang pagsagot!
Nasaan ka na? Bakit ka nawala bigla?
Kilala na ako ng mga reporter at di sila tumitigil.
Ayusin mo 'to.
Nababaliw na ako!
Eun-hye, humingi ka na ng tawad.
Hindi mo 'to matatakasan.
Hello?
-Nariyan ka ba? -Paumanhin.
Sino ito…
Bakit siya hihingi ng tawad?
Sino ka?
Sino ka para sumagot?
May bago na ba si Eun-hye? Ang bilis.
Sino ka? Gaano na katagal?
Niloko niya ba ako?
Baliw talaga.
Bakit siya nakipag-date sa gano'n?
Buwisit.
Paano ko malalaman na delay? Sinabihan nila ako na bumaba.
Aalis na ako. Di ako mahuhuli.
Wag mo akong madaliin. Di pa nagsisimula. Ipapadala ko ang mga picture.
AS, ANG KOMPANYA PARA SA HINAHARAP
Patok, 'no?
Oo.
Oo. Dito tayo, sir.
Okay. Mag-picture muna tayo.
Isa, dalawa, tatlo.
Para saan kamo?
Nababaliw ka na ba?
Ano? Para sa hinaharap? Bakit naroon ang mukha mo?
Pa, sikat ngayon ang comical at retro, kaya--
Comical?
Kaya iniisip ng mga tao na siraulo ka matapos kang iwan ng asawa mo.
Pasensiya na.
Hangga't di tapos ang kontrata sa theme park sa Jeju,
wag kang babalik!
Opo, ga--
Ano?
Secretary Ko. Ano'ng tawag
kapag nakita mo na ang isang bagay sa panaginip mo?
Déjà wa. Di ba?
Nakita ko na sa panaginip ko.
Déjà vu ang tawag, sir.
Oo, iyon nga sinabi ko.
At di mo ito napanaginipan. Nakarating ka na rito.
Talaga? Dito?
Opo, sir.
Dito ang pamilya ng ex mo.
Tama.
Tama ka.
Naaalala ko na.
Doon banda ang bahay nila.
Oo, 'yong blue na bubong.
'Yong katabing nayon 'yan at pula ang bubong.
Mas masarap ang bagong AS beer.
Balita ko, may lason 'yon.
Ano?
Lason.
Lason?
Lason.
La?
Paalam!
Paalam din.
Ubos na ba ang AS Beer? Wala na.
Ano?
Naroon lang iyon. Kalalagay ko lang.
Wala ni isa.
Ano? Bakit kaya?
Ang dami no'n.
Ayos ito.
Totoo na may complex precipitation ngayon.
Pero base sa data ngayon,
malabong maapektuhan ang Jeju.
Sandali lang.
Puwedeng tingnan ang radar?
Nakita n'yo na pawala na ang hangin.
Kaya huwag n'yo alisin ang Jeju.
Bakit hindi ka sumasagot?
Na kanino ang telepono ko?
Baka nahulog sa lupa.
Nawala ang phone ni Tita Sam-dal kasi lasinggera siya.
Hinanap ko na, pero hindi ko pa rin makita.
Hawak siguro nila.
Ano ba! Sagutin n'yo naman.
Nga pala, okay sa 'yong makita si Yong-pil?
Ayos ka lang?
Walong taon na 'yon.
Kikiligin pa ba ako? Iiyak?
Buwisit. Sino kaya may hawak?
Ano ito?
-May bukol. -Masakit!
May bukol nga. Wag mong hawakan.
Masakit.
-Aray! -Baka sa kalye ka nga mamatay.
Naku, ang lamig! Ano iyon?
Pasensiya. Ayos ka lang?
Seryoso ka? Alam mo bang ang mahal nito?
-Pasensiya na. -Sir.
Mag-ingat ka naman.
Pasensiya na, sir.
Kumalat na.
Narito pa ang supercar.
Baka may artista rito.
-Magpakuha ba ako ng picture? -Sige.
-Ang guwapo mo. -Charming, 'no?
Gusto n'yo kunan ko kayo?
Hindi na.
-Ayos lang. -Pasensiya na.
SAMDAL PHARMACY
Naku, paano tatama ang ulo mo sa lapag?
Isa lang ang rason bakit tatama sa lapag.
Nahulog siya. Nang matindi.
Sino?
Ano? Kakilala ko lang. Puwede pakibalot?
-Naku. -Ano'ng nangyari?
-Nahulog din ako. -Hala.
Magkakapeklat iyan kung may sugat.
-Gusto mo ng ointment? -Hindi, ayos lang.
Itutulog ko lang tapos, okay na 'to.
Bye.
Naku.
-Hello-- -Gusto mo mamatay? Sino ka?
Sana sinagot mo agad kung nasa iyo.
Hindi ko naman ginusto ito.
Yong-pil?
Oo, ako nga. Ano?
Akin na.
Iyan talaga ang una mong sasabihin?
Wala ka bang naaalala kagabi?
Wala.
-Wala? -Akin na telepono ko.
Seryoso? Ano ang huli mong naaalala?
Uy, Sam-dal. Hindi iyon totoo.
Sabi mo gusto mo malaman kung kumusta ako.
Ilang article tungkol sa akin ang lumalabas kada araw.
Kaya curious ka ba talaga kung kumusta ako?
Ano ngayon? Ayos lang ba ako?
Hindi totoo.
Inosente ako!
-Wala akong maalala. -Kahit isa? Talaga?
Oo.
Paanong di mo maalala?
Kakaiba. Naalala mo ang mga kaibigan natin?
Hindi rin.
Di mo naaalala? Di ka pa lasing no'n. Sinungaling 'to.
Kasi… wala talaga akong maalala.
Akin na nga telepono ko.
-Tinawanan mo ako? -Hindi.
-Tinawanan mo ako! -Hindi nga.
Nagagalit ka agad. Naku.
Tama. Galit ako.
Di ka magagalit kung nasa kalagayan kita?
Umiiwas ako sa mga reporter.
Inaasahan mong sasabihin kong kasalanan ko?
Naalala mo nga.
Buwisit.
Masaya ako.
Bakit?
Masaya akong
bumalik na ang dating Sam-dal.
Di ka nagpapanggap na okay ka. Iyon ang ginagawa mo sa trabaho.
Ano 'ka mo?
Akin na telepono ko.
Sige, ibibigay ko na.
Hindi ko naman ninakaw.
Puwede ba ako magtanong?
Ano iyon?
Sino…
Sino ang…
Wala.
Nagkarelasyon ang boyfriend ni Sam-dal at 'yong Bang Eun-ju.
At kaya sila nag-away?
Oo, at may recording siya na parang si Sam-dal ang nang-aaway.
Baliw ba siya?
Bakit walang ginagawa si Sam-dal?
Narito ba si Bang Eun-ju? Bakit galit na galit ka?
-Ano… -Kalma.
Duda akong may makikinig sa kanya.
Sandali.
Kung gano'n,
si Cheon Chung-gi ang nanloko sa kanya.
'Yong lalaking sinabi niya kagabi.
Tama. Ang lintik na 'yon.
Cheon Chung-gi, taran…
Salamat.
Uy.
Ano?
Boyfriend mo ba siya?
Ano?
'Yong nasa picture. Boyfriend mo ba?
Ano…
Oo.
Boyfriend mo?
Siya pala.
Inaalagaan ka ba niya?
Oo naman.
Gano'n ba?
Ayos naman.
Kung mabait siya,
baka puwedeng sabihin mo na bilhan ako ng ointment?
Alam kong di halata, pero sobrang sakit ng tuhod ko.
Hindi mo alam, 'no?
Kasi nahulog ka kagabi.
-Gusto mo makita? -Hindi na.
Uuwi na ako. Paalam.
Sandali. Ang sakit ng tuhod ko. Kailangan ko ng mamahaling ointment.
Oo na. Bibilhan kita bukas. Paalam.
Pero kailan?
Naku.
Baliw ka na ba?
Muntik na akong atakihin.
Grabe.
Sinabi mong boyfriend mo ang manloloko?
At na inaalagaan ka?
Baliw ka na!
Sana sinabi mo na hindi mo kilala.
Nasa phone ko ang picture, kaya halatang boyfriend ko.
Sana sinabi ko bang manloloko siya?
Kay Yong-pil pa?
Hindi puwede.
Uy, tahimik.
Naiintindihan ko.
Iniwan siya ni Yong-pil. Ayaw niyang kaawaan siya.
Binura mo na sana number ni Chung-gi.
Pati aso sa kanto, alam na niloko ka ni Chung-gi.
Malalaman at malalaman din ni Yong-pil.
Ano'ng gagawin mo?
Hindi ko alam.
Ano'ng gagawin ko?
Hindi.
Ano'ng gagawin ko?
Ano'ng meron kay Cheon Chung-gi?
Buwisit.
Hindi ko na problema iyon.
Malinaw naman na isip-bata siya.
Bakit 'yon pa?
Bakit?
GAMOT
Ito ay pampublikong anunsiyo.
Kukuha tayo ng seaweed ngayon.
Kailangang nasa rest area na ang haenyeos nang 8:00 a.m.
Sa mga tutulong, pumunta nang 11:00 a.m.
Ayokong tumulong, Ma.
Wala ka ba sa sarili?
-Ano ba! -Ayoko!
-Di ako pupunta! -Ayaw ko. Di tama.
Mama naman.
Huwag n'yo ako galitin.
Pumunta na kayo bago ang mga matatanda.
Ma, ang totoo. Di dapat ako makita roon.
Ako lagi ang pinag-uusapan ng mga tao.
Pagtatawanan ako pag nakita ako.
-Oo nga. -Ako rin.
Magtatago lang kayo rito?
Bakit ka magtatago kung inosente ka?
Alam ng lahat na walang ginagawa ang mga anak ko.
-Kaya bakit di kayo pupunta? -Magtatrabaho kami.
Gagawin namin lahat bukod sa makisalamuha.
Lahat. Buwisit!
-Nagulat ako. -Seryoso.
Maghanda na kayo!
Pero, Ma. Di ba, naroon si Yong-pil?
Di dapat sumama si Sam-dal. Pag-uusapan lang siya.
-Oo. -Tama.
Wala siya roon.
Sabi ko wag pumunta.
Dumating kayo sa oras.
Mama, makinig ka. Sandali.
Mama.
Mama naman!
Salamat sa inyo.
Buwisit. Ano na naman?
Si Mama talaga.
Sabi niya hindi pupunta.
-Pero ano ang pinag-uusapan? -Ano?
Sinasabi kaya nilang niloko ka?
-Umuwi ka na. -Oo, uwi na. Bilis.
Bakit ako uuwi?
Tara na.
-Ano-- -Ayos lang.
Ito. Kunin mo.
Itanong mo kung alam ni Yong-pil na niloko ka ni Chung-gi.
Paano kung hindi?
Tabihan mo lang siya hanggang matapos.
-Sa tabi niya? -Oo.
Hindi ka pag-uusapan kapag kasama ka niya.
Tama.
Paano kung alam na niya?
Kung gano'n, wala kang magagawa
kundi tumakbo.
Nahihiya ako.
Uy.
Masaya ka ba sa boyfriend mo?
Paano ka inaalagaan?
Anong klaseng tanong 'yan?
Inaalagaan lang ako.
Ipaliwanag mo kung paano ka inaalagaan.
Pinoprotekhan niya ako.
Kilala na ako ng mga reporter at di sila tumitigil.
Ayusin mo. Nababaliw na ako!
Mukhang makasarili siya.
-Ano? -Ano?
Wala.
At ano pa ang ginagawa niya?
Tinrato ka ba nang ayos?
May tiwala siya sa akin.
Eun-hye, humingi ka na ng tawad. Hindi mo 'to matatakasan.
Oo.
Magalang siya.
At hindi talunan?
Niloloko mo ba ako? Ano'ng problema?
Naku.
Ang dami pala.
Uy.
Naku.
Wala ba siyang alam?
Ano'ng problema niya?
Pagod na ako.
-Halika nga. -Bakit ba?
Umuwi ka na.
Masakit sa aming makita kayo ni Sam-dal nang ganito.
Wala ka nang nararamdaman, di ba?
Ano'ng sinasabi n'yo?
-Ano ba. -Naku.
Bakit mo sinabi 'yon kung si Sam-dal ang nang-iwan?
-Nang-iwan? -Iyon nga.
Para siyang bangkay noong iwan siya ni Sam-dal para sa abroad.
Tama na. Tapos na 'yon.
Tama na!
-Umuwi ka na. -Di kami titigil.
Hindi ako aalis.
Ako ang nang-iwan?
Maghiwalay na tayo. Hindi na kita kailangan.
Yong-pil.
Hindi ko kaya ito, Yong-pil.
Yong-pil, puwede bang lumabas ka?
Yong-pil…
Yong-pil!
-Umuwi ka na. -Bakit ba?
-Hindi ako aalis. Bitaw! -Ang lamig.
Ayos ka lang? Ano…
Ano'ng problema mo?
Ano?
Ano…
Pasensiya na, di sadya…
-Ano'ng nakakatawa? -Ano?
Hindi, kasi…
May seaweed
sa mukha mo.
Ayos ka lang?
Gusto mo 'to?
Gusto mong punasan?
Ayaw mo?
Para saan 'yon?
Uy.
Tingnan n'yo.
-Bakit? -Ano'ng ginagawa mo?
Anong problema mo?
Uy. Tama na.
Ano ba.
Sabing tama na.
Hoy!
Ang gulo nito.
Hoy!
Wala akong kinalaman dito.
Ako ang nang-iwan sa 'yo?
Ikaw ang nang-iwan.
Di na 'yon mahalaga.
Mahalaga sa akin.
Sa tingin ng lahat, ako ang nang-iwan sa 'yo para sa Seoul.
Pero,
totoo na iniwan mo ako no'n…
Sige na nga. Ako na ang nang-iwan.
Ikaw naman talaga ang nang-iwan!
Sige. Ipagkakalat ko bukas sa lahat
na ako ang nang-iwan, okay?
Oo, sige.
Sandali.
Naku, niloko siya ng boyfriend niya.
-Naku! -Naku!
Pati 'yong dating boyfriend, iniwan siya.
-Naku! -Nakakaawa!
-Naku! -Kawawang babae!
Naku.
-Ibig sabihin… -Ano?
siya ang may problema.
Buwisit.
Uy, Sam-dal.
Ano?
Tinanong mo kung bakit di ako curious matapos ko mabasa lahat.
Kasi…
Kung bakit di ko tinanong kung totoo ba lahat iyon.
Kasi naman…
Di ko sadya 'yon. Nainis lang ako kagabi.
Alam kong di totoo.
Alam kong di mo gagawin 'yon.
Kaya bakit ko pa itatanong?
Pero di yata alam ng boyfriend mo.
May alam ba siya?
Di niya alam ang tungkol kay Chung-gi.
GAMOT
GAMOT SA PASA
Eun-hye, may bago ka na?
Sino ang lokong sumagot ng phone mo?
Uy. Sino iyong nakausap mo? Sabihin mo.
Hello, sir.
-Nasa loob sila, 'no? -Oo.
-Dalawa ang beer ko. -Sige.
Tinigil na nila, para di na magalit pa si Ms. Ko.
Naku.
Bakit ka narito?
Uy. Alisin mo naman ito.
Yong-pil, ayos ka lang?
Lahat ng tao, pinag-uusapan kayo ni Sam-dal.
Nasugatan ka sa tuhod para sa kanya, tapos, kaaway mo naman?
-Iba ang pag-iibigan n'yo. -Tama na.
Ikamamatay niya ang mga ex niya.
-Uy, ano sabi mo? -Ano?
Sabi mo, "Mga ex niya." Ano'ng sinasabi mo?
Salamat sa mga ex niya, si Cheon Chung-gi at ikaw,
nahihirapan si Sam-dal.
Ex si Cheon Chung-gi…
Naghiwalay sila?
-Ano? -Teka.
Hindi mo alam?
'Yong mentee na nagreklamo, karelasyon pala ng boyfriend ni Sam-dal.
Boyfriend mo ba siya?
Oo.
Inaalagaan ka ba niya?
Oo naman.
Pare, di mo alam?
Dapat mabugbog ang Cheon Chung-gi na 'yon.
Cho Sam-dal.
Uy, Yong-pil. Nasaan ka?
Ano'ng problema mo?
Bakit mo sinagot ang tawag sa telepono ko?
Di ba hindi mo dapat sagutin 'yon?
Mukhang boyfriend mo nga siya.
Kaya bakit mo nga sinagot?
Di ko alam. Nagsisi rin ako.
Pero…
Bakit mo siya boyfriend?
Ano?
Niloko ka niya, kaya bakit?
Uy…
Sino'ng nagsabi sa 'yo?
Dahil nasa Seoul ka, naging mapagpatawad ka na?
Bakit mo pa pinatawad ang manloloko?
Higit doon ang nararapat sa 'yo.
Gusto mo siya?
Mali ka.
Di ko siya boyfriend.
Oo, nagsinungaling ako. Ano?
Bakit ka nagsinungaling?
Kasi nahihiya ako. Ano pa ba?
Nahihiya ako, okay?
Sana higit sa 'yo ang nakilala kong lalaki.
Pero wala siyang kuwenta kaya bumalik ako rito.
Kaya nagsinungaling ako.
Masaya ka na? Ayos ka na?
Uy, Sam-dal. Sandali.
WELCOME TO SAMDAL-RI
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Gusto mo bang…
maging girlfriend ko?
Alam kong magkaibigan tayo, pero ang nararamdaman ko…
Buwisit.
Gusto ba kita?
Hindi…
Gusto mo ba ako?
Mag-date tayo. Tayo na ngayon.
Sam-dal. Mahal… Gusto na kita.
Sam-dal…
Tayo…
Gusto… Hindi.
Tayo na.
Gusto kita.
Sino ka?
Ano?
Uy!
Uy.
Ano? Lasing ka ba?
Paano siya nalasing?
Ano? Bakit ang dami niyang nainom?
Sam-dal.
Gising.
Bakit ang dami mong ininom?
Sandali.
Diyos ko.
Uy, sandali.
-Sandali! -Ano? Alis.
-Babagsak ako. Uy! -Alis.
Ang sakit!
Sam-dal, ayos ka lang?
Uy.
Bakit mo ginawa iyon?
Ano 'to?
Uy. Yong-pil. Gusto na kita. Ano'ng gagawin ko?
Ayos!
Gumana!
Nagawa ko!
Ayos!
Gumana!
Ang lalaking minahal ko no'n.
Ang aking baliw.
Di ka dapat nagsinungaling.
-Gusto mo pa si Yong-pil? -Baliw ka ba?
May pagala-galang reporter na loko.
Si Eun-hye 'to.
-Tama! -Naku.
-Kaibigan kami ni Eun-hye! -Baliw na yata sila.
Tigil! Tumigil kayo, mga siraulo!
Bumili kayo ng alkohol. Kailangan ko magpakalasing.
Balita ko tagumpay ang restaurant mo. Ang galing, Sang-do!
-Di ka ba naiilang sa kanya? -Dapat ba?
Yong-pil, kilala mo ba ako?
Tingin mo, alam mo lahat?
Sino ka para mag-alala?
Ex mo ako!
Tagapagsalin ng Subtitle: EMN