RETOUR À SAMDAL-RI
Monsieur !
Environ 50 000 bénévoles nettoient le pétrole qui recouvre Taean…
- Bonjour. - Bonjour.
Ils participent à une campagne de protection de la faune marine.
Ils ont bravé le froid…
- Monsieur ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Votre visage. Mon Dieu.
Mon visage ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
- Oui. - Où ça ?
- De ce côté ? - Oui, de ce côté.
Bonjour.
Mais où ? J'ai quoi ?
- Juste là. - Bien.
- Je le vois. - Là ?
Votre charme.
Mon charme ?
Oui. Votre charme.
Mon charme ?
Excusez-moi.
Sam-dal, sois à l'heure la prochaine fois. Je suis à cours d'excuses.
Merci.
Mais je serais encore plus reconnaissante si tu m'appelais "Eun-hye".
La température et l'humidité se transforment sans qu'on s'en rende compte,
passant du brouillard au nuage et du nuage à la pluie.
Mon amour, mes mains sont gelées.
Ça va mieux ?
La vache, ça caille !
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as combien là-dedans ?
Je peux t'emprunter ça ?
Je suis à sec. J'ai froid et je meurs de faim.
Non. Et moi, comment je fais sans mon argent ?
- Si je te laisse… - Je te rembourse le mois prochain.
- Lâche-moi le bras. T'es grave. - Pitié ! C'est la galère.
Et l'amitié que je ressentais pour elle
s'est transformée en amour sans que je ne m'en rende compte.
- Tu le savais ? - Quoi ?
On dit qu'on trouve l'amour si on attrape
une fleur de cerisier au vol.
La vache, qu'est-ce que c'est niais.
Tu sors du Moyen Âge ? T'es tellement vieux jeu.
Comment tu comptes te trouver un mec ?
Même au printemps, t'es pas romantique.
Et en quoi ça te regarde ?
C'est pas vrai.
Oui ! Elle est à moi !
Elle est à moi !
On dirait bien que je vais trouver l'amour.
Tu me trouves comment ? Jolie, hein ?
C'est de cette idiote
que je suis tombé amoureux à l'époque.
ÉPISODE 4 LA PRUNELLE GÂTÉE DE MES YEUX
Bon sang.
LEE YEON-JI
Ils me prennent ?
Non ?
Et pourquoi, cette fois ?
Soi-disant à cause du scandale avec ta sœur.
Mais on sait tous que c'est AS Group qui ne veut pas te réintégrer.
C'est absurde.
Ils vont utiliser ta sœur comme excuse pendant un moment.
- C'est vrai ce qu'on dit ? - Bien sûr que non.
Bon, merci quand même.
ELLE EN VOUDRA À SES PARENTS. ENCEINTE À QUEL ÂGE ?
Vas-y. Elle t'écoutera.
Tu es fou ? Vas-y, toi.
Tout ça, c'est de ta faute, donc vas-y.
- Am stram gram ! - OK.
J'ai gagné ! Hé, Sam-dal.
- Tu fais quoi ! - Hé !
- C'est bon ! - Continue à boire.
Pourquoi t'as lancé ce truc ?
Bois, c'est mieux.
C'est bon. Bois.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait quoi ?
Vous êtes contents que la ratée soit rentrée ?
Hé ! Vous n'organisez pas de fête ?
Un barbecue, par exemple ?
Sam-dal, c'est un malentendu.
Tu m'as mal compris. Je voulais…
- Hé. - Elle entend rien !
Elle entend rien. Approche-toi et demande gentiment.
Vas-y, toi. Elle nous a lancé une cannette.
Elle boit toujours comme un trou.
Non.
C'est de ma faute, j'aurais pas dû revenir dans ce trou à rat.
J'ai plus qu'à me soûler.
Fais quelque chose ou tu sais ce qui va se passer.
- Ça me revient. - Il faut l'en empêcher.
- Ça craint. - On fait quoi ?
- Attendez. - Quoi ?
Je déteste cet endroit.
Hé, arrête !
Allez, Sam-dal.
- Ce sont pas les toilettes. - Hein ?
Arrête, c'est…
- On y va, Tae-hee. - Tu la prends ?
- Pourquoi tu prends ce truc ? - Pourquoi ?
Hé, Sam-dal.
C'est pas une photo.
C'est une pancarte.
- C'est bon. - Hé.
Me suivez pas, bande de salauds.
- Hé ! Non. - Allez-vous-en !
Tu vas te faire mal.
On y va.
On va picoler dans ma chambre.
Il faut la suivre.
- Où elle va ? - Hé.
- Elle s'est mis une murge. - Elle a bu tout ça ?
- Allez. - Elle a exagéré, là.
C'est pas vrai.
Quoi ?
- C'est bon. - Reste où tu es.
- C'est quoi, ce regard ? - Attends.
- J'y crois pas… - Sam-dal.
Tu vas bien ?
Cho Sam-dal ! Concentre-toi !
Allez, ouvre les yeux.
Les gars, elle va pas bien.
Qui êtes-vous ?
On est qui ?
Attention !
Fallait pas la faire boire. Attends.
- On a bu la même chose. - Un, deux…
Qui êtes-vous ?
Elle a posé la question.
Pas possible.
- Ne fais pas ça. - Ça recommence.
- Arrête. - Ça recommence.
Attrapez-la.
Attention !
Je me suis éraflé le genou…
Elle recommence à peine arrivée.
J'ai presque 40 ans, ce n'est pas possible.
On ne change pas.
Bon sang.
Faut la relever.
Un, deux, trois !
- Non. - Non. Ça fait mal.
Hein ?
Où suis-je ?
C'est quoi, ce truc ?
Comment je suis rentrée ?
Mon instinct.
Mon instinct m'a guidée jusqu'à la maison. Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu vas encore courir ?
Il fait froid dehors, ma chérie.
Il fait froid…
Arrête de courir.
Pousse-toi.
Je lui ai rien fait.
Pardon ?
J'ai pas harcelé cette fille.
Ta fille…
n'a jamais fait de mal à personne
de sa vie.
Alors arrête de courir.
Tu me dis la vérité ?
Ces articles, ce sont des mensonges ?
Tu n'as rien fait ?
Non.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Pourquoi tu es là, alors ?
Tu devrais aller nier les faits.
Je viens avec toi sur le continent.
Il faut arranger tout ça.
On part maintenant.
Ils n'écouteront pas.
Pardon ?
Ils ne m'écouteront pas.
Qu'est-ce que je peux faire…
si personne ne veut m'écouter ?
Soyez patient, tout ira…
Monsieur ?
Attendez !
Vous reconnaissez avoir harcelé Bang ?
Non, je n'ai rien fait.
Pourquoi ?
Eun-ju, c'est n'importe quoi.
Tu ne peux pas me faire ça !
Il faut qu'on parle. OK ?
Je suis innocente,
mais personne ne me croit.
Donc, je suis rentrée.
Où est passée ta confiance en toi ?
Qu'est-ce que tu fais…
depuis 18 ans ?
Je travaille.
Quoi ?
Je travaille. Quoi d'autre ?
J'ai bossé comme une dingue.
C'était une erreur ?
Ne va pas courir !
Maman !
- Je vais au travail. - Et le petit-déj' ?
Après… C'est pas à jeter.
Au revoir.
Mais où va Mme Ko ?
Elle va finir par tomber malade.
C'est une belle journée pour courir.
Je devrais le garder pour moi,
mais je suis ravi quand vos filles font un truc,
ça vous fait courir.
- Pardon ? - Quoi ?
À chaque fois qu'elles vous stressent,
j'ai quelqu'un avec qui courir.
Courir tout seul, c'est pas drôle.
Demain, on récolte les algues, non ?
N'exagérez pas, cette fois.
Votre bac est toujours le plus lourd.
Pourquoi tu viens toujours me voir ?
Ne viens pas demain.
Pourquoi ?
Ma mère est une haenyeo, c'est mon devoir.
Ne traîne pas trop en ville.
Pourquoi ?
Sam-dal est là.
Je vois, et alors ?
Elle va rester un moment, essaie de l'éviter.
C'est impossible. C'est minuscule ici.
À quoi ça mènerait de vous voir ?
Ça te perturberait.
Attendez,
vous avez peur pour qui ? Sam-dal ou moi ?
Alors ? Pour Sam-dal ou moi ?
Pour vous deux.
C'est pas vrai.
Vous êtes plus inquiète pour elle ces temps-ci.
Ça craint de ne pas avoir de mère.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Quoi ? Tu t'es fait mal à la jambe ? - Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hier, j'ai bu et je suis tombé.
Bon sang, toujours en train de picoler.
À ton âge, franchement.
Et au vôtre, on sait pas qu'on court pas en pyjama
aussi tôt… Enfilez ça.
Je vais au boulot.
Au revoir, maman.
Rentrez !
- Bonjour. - Salut.
- T'as quoi à la jambe ? - Je me suis fait mal.
- Comment ? - En étant aimant.
Bonjour.
C'est vrai, cela dit.
Même ton genou n'a pas pu résister à ton charme.
Attendez.
Je suis crevé.
Il faut qu'on se repose.
Pourquoi elle a bu autant ?
Attendez.
Attendez. Hé.
Hé, Sam-dal.
Réveille-toi. Ouvre les yeux.
Ça marche pas.
Ça va pas le faire.
On va réessayer.
Gyeong-tae et Sang-do, attrapez ses jambes. Et nous, ses bras.
Attendez.
Je vais la porter sur mon dos.
Quoi ?
On est voisins. Je la déposerai chez elle.
Mettez-la sur mon dos.
- T'es sûr ? - Oui.
D'accord.
Attendez.
- D'accord. - Elle est lourde. Attention.
- C'est bon ? - Oui. À plus.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Stop.
- Hé ! - Tu fais quoi ?
- Arrête. - Hé !
Hein ?
- Mais… - Qu'est-ce qu'il a ?
Répète ?
Mais…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Vous êtes morts.
Bang qui ?
- Mais… - Hé.
- Il va bien ? - Mon genou.
Ça va ?
Ne tombe plus amoureux.
Ou dis adieu à tes genoux.
Écoute-moi.
Si tu l'aimes encore après avoir été largué comme ça, t'es con.
Oui. Hé.
Bang Eun-ju est son assistante, mais Cheon Chung-gi ?
Elle a répété leurs noms.
J'en sais rien.
T'as raison.
T'as sacrifié un genou pour ton ex…
C'est bon, va-t'en.
Je parie que c'est son copain.
À plus.
C'est rien si elle a un copain.
On a rompu.
Je sais rien de sa relation avec ses assistantes.
J'ai une réunion. Je dois raccrocher.
Au revoir.
Comment ces journalistes ont réussi à me trouver ?
MAGAZINE X CONCEPT : PLAINE DE JEUX
J'hallucine.
Mais qui voilà !
Comment t'oses te pointer ici ?
Eun-bi !
Un peu de respect pour ton mentor.
Je suis pas là de gaieté de cœur.
Je récupère mes affaires.
Tu veux être traitée avec respect après ce que t'as fait ?
Mlle Cho te traitait bien.
Bien sûr que non.
Elle m'étouffait, disait que j'étais pas prête, elle m'a cassée.
Mais je suis sur un projet.
Pour Magazine X, en plus.
Vous le saviez ?
Grâce à Chung-gi ?
Tu te venges de Mlle Cho, parce qu'elle a su pour la liaison ?
Tu dois être contente de toi.
Elle a tout donné sur ce projet. Tu n'as même pas de talent.
Elle m'éclipsait, alors vous l'ignorez…
mais je me défends.
J'ai une question.
Pourquoi t'as menti ?
Mlle Cho te harcelait en privé ?
On était tout le temps avec vous.
C'est absurde.
Ça n'a rien à voir avec Mlle Cho, pas vrai ?
Il y a clairement autre chose. C'est quoi ?
De quoi tu parles ?
- Bang Eun-ju. - Eun-bi.
- Lâche-moi ! - Arrête !
- Eun-ju ! - Eun-bi !
T'as tout pris ?
Oui. Partons d'ici.
Monte.
Au fait,
Eun-hye t'a vraiment harcelée ?
Elle est directe, mais c'est pas son genre de harceler…
T'insinues que je mens ?
Conduis et tais-toi !
D'accord.
Où va-t-on ?
Je verrai bien.
Madame Ko !
Prenez congé si vous n'êtes pas dans votre assiette.
Je suis la cheffe des haenyeos. Je ne prends pas congé.
Et je vais bien.
Ah oui ?
C'est déjà arrivé.
Il paraît qu'il faut présenter des excuses publiques de nos jours.
Ils lui pardonneront
si elle fait de vraies excuses, non ?
Sans maquillage.
Il faut avoir les traits tirés quand on fait des excuses.
- Exact. - Ils la croiront.
Hein ?
Madame Ko !
Où allez-vous ?
Oh, non. On a fait une gaffe ?
Où est passé mon téléphone ?
Il est là ?
Bon sang, je vais devenir dingue.
Pourquoi t'es rentrée ?
Mais où va-t-on ?
Pourquoi t'as dit ça ? Ça l'a énervée.
J'en ai parlé, parce qu'elle a dit que ça allait.
Sam-dal va bientôt rentrer.
Évidemment qu'elle va mal.
Il faut qu'on se mette au boulot. Elle revient ou pas ?
Elle est là !
Mais…
c'est qui avec elle ?
C'est Sam-dal ?
- Sam-dal ? - Sam-dal est là ?
Elle est là ?
Bonté divine. Elle a fini par rentrer.
Mme Ko doit être furieuse.
- Sam-dal. - Tu es là depuis quand ?
- Tu vas rester ? - Quelle joie !
Dis-le-leur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dis-leur que c'est faux.
Que tu es innocente.
Quand elle était petite,
elle invitait les enfants qui n'avaient pas d'amis.
Ceux qui mangeaient tout seuls,
car les parents travaillaient.
Vous avez oublié ?
- Oh. - Bien sûr que non.
Vous l'imaginez harceler quelqu'un ?
Maman, arrête.
S'excuser ?
Pourquoi si elle est innocente ?
Vous avez cru ces torchons.
Vous la jugez au lieu d'écouter sa version des faits.
Elle a dit que c'était faux !
Est-ce qu'elle a déjà menti dans sa vie ?
- Bien sûr que non. - Non.
Maman.
Cette fille, Bang Eun-ju,
avait une liaison avec son copain, et elles se sont disputées !
Pardon ?
Maman !
J'y crois pas.
Quoi ? Sam-dal est rentrée ?
Donc c'est une ratée comme les autres ?
On s'en fiche de ça.
- Trompée ? - Son copain l'a trompée ?
Avec sa protégée ?
T'es sérieuse ?
- Pauvre Sam-dal. - J'ai de la peine pour elle.
- Pauvre petite. - Je suis triste pour elle.
Triste pour elle ? T'as oublié comment elle a traité Yong-pil ?
Elle a raison. C'est le karma.
Et Yong-pil, alors ?
Ils vont se croiser.
Elle permet ça après l'avoir largué ?
La vache.
Santé.
Exactement.
Franchement.
Pauvre chou.
J'ai pitié de notre pauvre Yong-pil ! Pauvre Yong-pil !
Merde.
Baek-ho, il va pleuvoir.
Non.
Le vent vient du sud-est.
Pour chasser les cumulus, il faudrait le vent d'un typhon.
Je te le dis, il va pleuvoir.
- Tu te bases sur quelles données ? - Données ?
Eh bien…
Sur la femme de ménage.
Elle a mal aux genoux.
Je rigole. Regarde le Système de données locales.
Allez, regarde.
Des cumulus vont se former
à cause de l'humidité au Mont Halla.
J'en suis sûr. Il va pleuvoir, change le bulletin.
Je préfèrerais te changer toi, crétin.
Bon sang.
Il va pleuvoir. Change le bulletin.
Tu devrais répondre.
C'est pas le mien.
Hein ?
Quoi ?
Et Cheon Chung-gi ? Je parie que c'est son copain.
Bon sang.
Réponds plus vite !
T'es où ? Pourquoi t'as disparu ?
Les journalistes m'on trouvé, ils me lâchent pas.
Fais quelque chose.
Je deviens fou !
Eun-hye, tu dois t'excuser.
Tu dois assumer.
Allô ?
- Tu es là ? - Excusez-moi.
Mais…
Pourquoi elle devrait s'excuser ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous répondez à sa place?
Eun-hye m'a déjà remplacé ? C'était rapide.
Ça fait longtemps ?
Elle m'a trompé ?
Quel taré.
Pourquoi elle sort avec lui ?
Fait chier.
J'en savais rien pour le retard. Ils m'ont dit de descendre.
Je sors maintenant. J'arrive.
Me presse pas. Ça a même pas commencé. Je t'envoie les photos plus tard.
AS, UNE SOCIÉTÉ QUI OUVRE LA VOIE
C'est tendance, non ?
En effet.
Oui. Par ici, monsieur.
Bon. Prenons une photo.
Un, deux, trois.
Nous offrir quoi ?
Tu te fiches de moi ?
Qui ouvre la voie ? Pourquoi on voit ton visage ?
Papa, c'est tendance d'être drôle et rétro, donc…
Drôle ?
Voilà pourquoi tu te fais traiter d'idiot depuis que ta femme est partie.
Je suis désolé.
T'as pas intérêt à rentrer à Séoul sans le contrat
pour ce parc d'attractions à Jeju !
Oui, je…
Hein ?
Monsieur Ko. C'est quoi…
le mot pour dire qu'on a déjà vécu un truc ?
Un "déjà wa", non ?
J'ai déjà rêvé de cet endroit.
C'est un déjà-vu, monsieur.
Oui, c'est ça.
Ce n'était pas un rêve. Vous êtes déjà venu ici.
Ah oui ?
Oui, monsieur.
Votre ex-belle-famille habite ici.
Ah, oui.
C'est vrai.
Je m'en souviens.
Leur maison était quelque part par là.
Oui, celle avec le toit bleu.
Elle est dans l'autre village, et il est rouge.
AS BIÈRE
La nouvelle bière AS est bien meilleure que celle-ci.
Mais il paraît qu'ils mettent du poison dedans.
Pardon ?
Du poison.
Du poison ?
Du poison.
Poi ?
Au revoir !
Au revoir.
T'as encore des bières AS en stock ?
Pardon ?
Y en a dans le frigo. Je l'ai rempli ce matin.
Tout est parti.
Ah bon ? C'est bizarre.
Y en avait plein.
Génial.
C'est vrai qu'il y a des intempéries en ce moment.
Mais les données indiquent
qu'il est peu probable que Jeju soit touché.
Un instant.
Vous pouvez regarder le radar ?
Vous voyez que le vent s'est fortement calmé.
Donc il ne faut pas complètement exclure Jeju des prévisions.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Qui a mon portable ?
Il est peut-être tombé quelque part.
Elle a perdu son portable, parce qu'elle boit comme un trou.
J'ai cherché partout, il est nulle part.
C'est sûrement un des garçons.
Allez ! Réponds !
Ça te dérange pas trop de voir Yong-pil ?
Tu es sûre que ça va ?
Ça fait huit ans.
Je devrais être heureuse ? Pleurer ?
Fait chier. Je me demande qui a mon portable.
Qu'est-ce que t'as à la tête ?
- C'est une bosse. - Ça fait mal !
Je sais que j'ai une bosse. Arrête.
Ça fait mal.
- Aïe ! - Tu pourrais mourir dans la rue.
Oh, c'est froid ! C'était quoi ?
Excusez-moi. Ça va ?
Sérieusement ? C'est très cher.
- Mes excuses. - Monsieur.
Faites plus attention.
Toutes mes excuses.
T'en as partout.
Le bolide est encore là.
Y a peut-être une célébrité.
- On se prend en photo avec ? - Vas-y.
- T'es trop beau. - On doit voir mon charme.
Je vous prends en photo ?
Non.
- C'est bon. - Pardon.
PHARMACIE SAMDAL
Oh là là, comment vous êtes-vous cogné la tête ?
La raison est plutôt simple.
Elle est tombée. Brutalement.
Qui est tombé ?
Personne. Je pourrais avoir un sac ?
- Bon sang. - Mal à la jambe ?
- Je suis tombé aussi. - Oh, non.
Ça risque de laisser une cicatrice.
- Vous voulez une crème ? - Non, ça va.
J'ai juste besoin d'une bonne nuit de sommeil.
À bientôt.
Au revoir.
Ouh là !
- Allô… - Je vais te tuer. C'est qui ?
T'aurais pu répondre avant.
Je comptais pas le garder.
Yong-pil ?
Oui, c'est moi. Quoi ?
Rends-le-moi.
C'est comme ça que tu veux commencer la conversation ?
Tu te rappelles quelque chose ?
Non.
- Non ? - Rends-moi mon téléphone.
De quoi tu te souviens ?
Sam-dal, c'est juste un malentendu.
Tu voulais savoir comment j'allais.
Tu te soucies vraiment de moi,
même après avoir lu ces articles affreux ?
Alors, d'après toi ? J'ai l'air d'aller bien ?
C'est faux.
Je suis vraiment innocente.
- Je me souviens de rien. - Rien du tout ? Vraiment ?
Rien.
Tu te souviens pas de notre conversation ?
C'est bizarre. Et d'avoir vu les gars ?
Non.
T'étais pas encore soûle quand tu les as vus. Arrête de mentir.
Je ne me rappelle vraiment pas.
Rends-moi mon téléphone.
- Tu me nargues ? - Non.
- Si, tu me nargues ! - Non, pas du tout.
C'est fou, tu t'énerves pour un rien.
Évidemment.
Tu serais pas énervé à ma place ?
J'ai fui les journalistes.
Et je dois faire mon mea culpa ?
T'as pas oublié.
Fait chier.
Je suis content.
Pourquoi ?
C'est bon
de retrouver la Sam-dal d'avant.
Celle qui fait pas semblant d'aller bien. Comme au travail.
Hein ?
Mon téléphone.
C'est bon, je vais te le rendre.
Je l'ai pas volé non plus.
Au fait, j'ai une question.
Quoi ?
Tu…
Tu vois…
Laisse tomber.
Donc le copain de Sam-dal l'a trompée avec cette Bang Eun-ju.
Et c'est pour ça qu'elles se sont disputées ?
Et elle a tout enregistré et fait passer ça pour du harcèlement.
Elle est dingue ?
Pourquoi Sam-dal ne réagit pas ?
Bang Eun-ju est là ou quoi ? Pourquoi t'es dans tous tes états ?
- Je… - Calme-toi.
Personne ne l'écouterait de toute façon.
Attends.
Donc ça veut dire
que ce Cheon Chung-gi dont elle a parlé,
c'est le mec qui l'a trompée.
Exact. C'est cette enflure.
Cheon Chung-gi…
Merci.
Hé.
Oui ?
C'est ton copain ?
Pardon ?
Le gars sur la photo, c'est ton copain ?
Eh bien…
Oui.
C'est vrai ?
Je vois.
Il est gentil ?
Bien sûr.
Je vois. C'est vrai ?
Quel soulagement.
Si c'est un mec bien,
dis-lui que j'ai besoin d'une crème pour mon genou.
On dirait pas, mais mon genou me fait un mal de chien.
T'étais pas au courant ?
Je suis tombé à cause de toi hier.
- Tu veux voir ? - Non, c'est bon.
Je rentre. Au revoir.
Attends. J'ai très mal au genou. J'ai besoin d'une crème de luxe.
Je t'en achèterai une demain. Salut.
Quand ça ?
Bon sang.
Mais t'es dingue ?
Mon cœur a failli lâcher.
C'est pas vrai.
Tu lui as dit que tu sortais avec cette enflure
et qu'il était gentil ?
T'es complètement tarée !
T'aurais dû dire que tu le connaissais pas.
Il y a une photo de nous sur mon portable. Je devais dire quoi ?
Que c'est mon ex qui m'a trompée ?
À Yong-pil, en plus ?
Plutôt mourir.
Hé, tais-toi.
Je comprends.
Yong-pil l'a quittée, tu sais. Elle veut pas de sa pitié.
T'aurais dû supprimer son numéro.
Même le chien du quartier sait qu'il t'a trompée.
Yong-pil va finir par le découvrir.
Et tu feras quoi ?
J'en sais rien.
Je fais quoi ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Oh, non.
Je fais quoi ?
Il est comment ce Cheon Chung-gi ?
Fait chier.
De nouveau, ça me regarde pas.
Ça s'entendait au téléphone que c'était un gamin.
Pourquoi elle sort avec lui ?
Pourquoi ?
MÉDECINE
Ceci est un message d'intérêt public.
Nous récoltons les algues aujourd'hui.
Toutes les haenyeos sont attendues en salle de repos à 8 h.
Et ceux qui souhaitent aider après, soyez les bienvenus dès 11 h.
Je veux pas aider.
Ça va pas, non ?
- Allez ! - Je veux pas !
- J'irai pas ! - Hors de question !
Allez.
Je le répèterai pas.
Soyez là avant les anciens.
Maman, c'est mieux que je ne vienne pas.
Tout le monde parle déjà de moi en ce moment.
S'ils me voient, ce sera la cata.
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
Donc, tu comptes te cacher pour toujours ?
Pourquoi te cacher si t'es innocente ?
Tout le monde sait que mes filles végètent à la maison.
- Et vous venez pas ? - On va trouver une occupation.
Laisse-nous rester, on fera ce que tu veux.
Tout sauf ça. Promis !
- Tu m'as fichu la trouille. - Sérieux.
Préparez-vous !
Mais Yong-pil sera là, non ?
Sam-dal ferait mieux de rester. Les voisins vont parler.
- Oui. - C'est vrai.
Il sera pas là.
Je le lui ai demandé.
Et soyez là à l'heure !
Maman, écoute. Attends.
Maman.
Maman, pitié !
Bon boulot !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas vrai.
Elle a dit qu'il serait pas là.
- De quoi ils parlent ? - Quoi ?
De la liaison de ton ex, peut-être.
- Tu devrais partir. - Rentre. Dépêche.
Pourquoi ?
On y va.
Allez.
- Je… - C'est bon.
Tiens. Prends ça.
Essaie de voir s'il est au courant pour la liaison de Chung-gi.
Et s'il le sait pas ?
Alors, reste près de lui.
- Rester près de lui ? - Oui.
Les voisins ne parleront pas si tu restes avec eux.
Je vois.
Mais s'il est déjà au courant ?
Alors tu n'as pas le choix,
cours.
J'ai tellement honte.
Hé.
Ton copain te traite bien, alors ?
Il fait quoi ?
C'est quoi ça pour une question ?
Il fait ce qu'il faut.
Mais encore ? Il fait quoi, par exemple ?
Eh bien, il me protège.
Les journalistes m'on trouvé, ils me lâchent pas !
Fais quelque chose. Je deviens fou.
Il avait l'air égocentrique.
- Pardon ? - Quoi ?
Rien.
Il fait quoi d'autre
pour être gentil avec toi ?
Il me fait une confiance totale.
Eun-hye, tu dois t'excuser. Tu dois assumer.
Ouais, c'est ça.
C'est un gentleman.
C'est pas un loser ?
Tu te fiches de moi ? Tu fais quoi ?
C'est pas vrai.
Il y en a trop.
Hé.
C'est pas vrai.
Je me demande si elle le sait.
Mais qu'est-ce qu'il a ?
Je suis crevée.
- Viens ici. - Quoi ?
Rentre.
Ça nous fait mal de vous voir comme ça avec Sam-dal.
J'espère que tu n'es plus amoureux.
Pardon ?
- Allez. - Bon sang.
Dis pas ça, tu sais bien qu'elle l'a jeté comme une vieille chaussette.
- Je l'ai quitté ? - Je sais bien.
Elle a rompu et elle est partie, il était l'ombre de lui-même.
C'est du passé.
Ça suffit !
- Rentre. - Non, ça ne va pas. Viens.
Je ne partirai pas.
C'est moi qui l'ai quitté ?
C'est fini. Je veux plus de toi.
Yong-pil.
C'est trop dur.
Yong-pil, sors, s'il te plaît !
Yong-pil…
Yong-pil !
- Rentre. - Pourquoi ?
- Je n'irai nulle part ! - Il fait froid.
Ça va ? Désolé…
C'est quoi, ton problème ?
Pardon ?
Eh bien…
Désolé, je voulais pas…
- Pourquoi tu ris ? - Hein ?
Non, c'est juste que…
Tu as une algue
sur le visage.
Tu vas bien ?
Tu le veux ?
Tu veux t'essuyer ?
Non ?
C'était quoi, ça ?
Hé.
Regarde.
- Quoi ? - Mais tu fais quoi ?
T'es dingue ou quoi ?
Hé. Arrête.
Sérieux.
Je t'ai dit d'arrêter.
Ça suffit !
C'est la cata.
Hé !
C'est pas de ma faute.
Je t'ai quitté il y a huit ans ?
C'est toi qui m'as larguée.
C'est pas important.
Ça l'est pour moi.
Ils pensent tous que je suis un monstre qui t'a abandonné pour aller à Séoul.
Mais c'est vrai,
tu m'as largué…
Laisse tomber. On va dire que c'est moi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu m'as larguée !
D'accord. J'irai en ville demain pour annoncer à tout le monde
que c'est moi qui t'ai quittée, OK ?
Oui, bonne idée.
Attends.
Bon sang, son ex l'a trompée.
Bonté divine !
Et celui d'avant l'a quittée.
- Bonté divine ! - Pauvre chou !
- Seigneur ! - La pauvre !
Bonté divine.
- Ça veut dire… - Quoi ?
… que c'est elle, le problème.
Fait chier.
Hé, Sam-dal.
Quoi ?
Tu m'as demandé pourquoi j'ai pas réagi aux articles.
Euh…
Pourquoi j'ai pas voulu savoir si les rumeurs étaient vraies.
C'est…
J'ai dit tout ça sur le coup de l'émotion.
Je sais que c'est pas vrai.
Jamais tu ferais ça.
Alors pourquoi demander ?
Mais ton copain semble l'ignorer.
Il est au courant ?
Impossible qu'il sache pour Chung-gi.
MÉDECINE
POUR LES HÉMATOMES
Tu m'as déjà remplacé ?
Qui a répondu à ton portable ?
Salut. T'as parlé avec qui ? Dis-le-moi.
Bonjour, monsieur.
- Là-bas ? - Oui.
- Je prends deux bières. - OK.
D'un coup, ils ont arrêté de bosser et Mme Ko a pété une durite.
Mince.
Pourquoi t'es là ?
Enlève ça, au moins.
Yong-pil, ça va ?
Tout le monde parle de toi et de Sam-dal.
Tu t'es fait mal au genou pour elle, et là, vous vous disputez ?
- L'amour rend fou. - Arrête.
Ses deux ex vont finir par l'achever.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Hein ?
T'as dit "ses deux ex". De qui tu parles ?
Elle souffre à cause de ses deux ex,
Cheon Chung-gi et toi.
Cheon Chung-gi est son ex…
Ils ont rompu ?
- Quoi ? - Attends.
Tu le savais pas ?
La fille qui l'accuse de harcèlement avait une liaison avec son ex.
C'est ton copain ?
Oui.
Il est gentil ?
Bien sûr.
T'étais vraiment pas au courant ?
Ce salaud de Cheon Chung-gi mérite une bonne raclée.
Cho Sam-dal.
Salut, Yong-pil. T'es où ?
T'es fou ou quoi ?
Pourquoi t'as répondu à mon portable ?
Ça se fait pas, on est d'accord ?
J'ai vu que c'était ton copain.
Pourquoi tu as décroché ?
Je le regrette aussi.
Mais…
Pourquoi tu sors avec lui ?
Quoi ?
Il t'a trompée pourtant ?
Hé…
Qui te l'a dit ?
Tu n'étais pas aussi indulgente avant.
Pourquoi tu lui as pardonné ? Il t'a trompée.
Tu mérites mieux que ça.
Tu l'aimes ?
Tu as tort.
On est pas ensemble.
Oui, j'ai menti. Et alors ?
Pourquoi ?
À ton avis ? J'avais honte.
J'avais honte, d'accord ?
J'aurais dû rencontrer quelqu'un de mieux que toi.
Mais j'étais avec un con, et je suis de retour ici.
J'ai menti par dépit.
Content ? Tu te sens mieux maintenant ?
Hé, Sam-dal. Attends.
RETOUR À SAMDAL-RI
ÉPILOGUE
SOJU, BAR, KARAOKÉ
Sam-dal.
Tu veux bien…
être ma copine ?
Je sais qu'on est amis depuis toujours, mais mes sentiments pour toi…
C'est pas vrai.
Je t'aime bien ?
Non, je veux dire…
Tu m'aimes bien ?
Mettons-nous ensemble, aujourd'hui.
Sam-dal… Je t'aime… Je t'aime bien.
Sam-dal…
On…
Je… Non.
Sors avec moi.
Deviens ma copine.
Qui es-tu ?
Quoi ?
Hé !
Hé.
Quoi ? T'es soûle ?
Comment c'est possible ?
Comment elle a fait pour ingurgiter tout ça ?
Sam-dal.
Réveille-toi.
Pourquoi t'as bu autant ?
Attends.
Bon sang.
Hé, attends.
- Non, attends ! - Avance.
- Je vais tomber. Hé ! - Avance.
Aïe !
Sam-dal, ça va ?
Hé.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est quoi ?
Hé, Yong-pil. Je crois que je t'aime bien. Que faire ?
Hé !
J'y crois pas, ça a marché !
J'ai réussi !
Oui !
Ça a marché !
C'est de cet idiot
que je suis tombée amoureuse à l'époque.
Tu n'aurais pas dû mentir.
- Yon-pil te plaît ? - Ça va pas ?
Un journaliste est à la chasse.
C'est Eun-hye.
- C'est ça ! - Non.
- On est les amis d'Eun-hye ! - Ils sont fous.
Arrête-toi tout de suite, enfoiré !
De l'alcool pour me beurrer plusieurs jours.
Ton resto est une mine d'or. C'est génial, Sang-do !
- La voir te dérange ? - Ça devrait ?
Yong-pil, tu me connais ?
Tu crois tout savoir de moi ?
Ça te regarde ?
Je suis ton ex !
Sous-titres : Sheena Marrion