‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏אדוני!
‏כ-50,000 מתנדבים בדרכם לטאין, ‏דרום צ'ונגצ'אונג, כדי לנקות את הנפט…
‏שלום. ‏-שלום.
‏הם הצטרפו לקמפיין הלאומי להגנה על הים.
‏למרות הקור, אנשים ברחבי…
‏אדוני! ‏-מה קרה?
‏הפרצוף שלך. אלוהים אדירים.
‏הפרצוף שלי?
‏יש משהו על הפרצוף שלי?
‏כן. ‏-באמת? איפה?
‏בצד הזה? ‏-כן, בצד הזה.
‏שלום.
‏איפה? מה זה?
‏בדיוק שם. ‏-בסדר.
‏אני רואה את זה. ‏-כאן?
‏את היופי שלך.
‏את היופי שלי?
‏כן. היופי.
‏היופי?
‏סלח לי.
‏היי, סאם-דאל. תפסיקי לאחר. ‏נגמרו לי התירוצים לעכב אותו.
‏תודה.
‏אבל אהיה אסירת תודה אפילו יותר ‏אם תקרא לי "און-היאה" במקום. בסדר?
‏הטמפרטורה והלחות החבויות בעננים
‏משנות צורה מבלי שנדע, ‏מערפל לעננים ואז לגשם.
‏מותק, הידיים שלי קופאות.
‏יותר טוב?
‏בחיי, קר כל כך!
‏מה את עושה?
‏כמה דמי כיס יש לך?
‏תן לי לשאול את זה.
‏נגמרו לי דמי הכיס. קר לי ואני רעבה.
‏מה את עושה? לא יישאר לי כסף לעצמי.
‏אם אתן לך… ‏-אחזיר לך בחודש הבא, טוב?
‏תעזבי לי את היד. מה יש לך? ‏-בבקשה? כל כך קשה לאחרונה.
‏ובדומה לכך, אפילו לפני שהבנתי זאת,
‏רגשותיי שינו צורה לפתע מידידות לאהבה.
‏ידעת? ‏-מה?
‏אומרים שאם תפסת עלה כותרת ‏של פרח עץ דובדבן שנשר,
‏אהבתך הראשונה תתגשם.
‏בחיי, זה קיטשי כל כך.
‏אתה משושלת ג'וסון? איזה מיתוס עתיק.
‏איך בכלל תמצאי דייט ככה?
‏את כל כך לא רומנטית, אפילו באביב.
‏על מה אתה מדבר? ‏תדאג בקשר לעצמך.
‏לעזאזל.
‏כן! זה שלי!
‏זה שלי!
‏אני מניחה שאהבתי הראשונה תתגשם, יונג-פיל.
‏איך אני נראית, יונג-פיל? יפה, נכון?
‏האחת שהתאהבתי בה אז.
‏הטיפשונת המטורפת שלי.
‏- פרק 4 ‏הפרח הנבול בגני -
‏בחיי.
‏- המתמחה לי יון-ג'י -
‏היי, התקבלתי?
‏לא?
‏מה הסיבה הפעם?
‏הם אמרו שזה בגלל הבעיה עם אחותך.
‏כל הדיילים יודעים ש"קבוצת איי-אס" ‏מונעים ממך לחזור לעבודה.
‏זה מגוחך.
‏הם ישתמשו באחותך כתירוץ במשך זמן מה.
‏השמועות נכונות? ‏-לא, ברור שלא.
‏בכל מקרה, אני מבינה. תודה.
‏- היא תכעס על הוריה. ‏באיזה גיל היא נכנסה להיריון? -
‏למה שלא תלך אתה? היא מקשיבה לך.
‏השתגעת? כדאי שאתה תלך.
‏הפה הגדול שלך אשם בכל זה, אז תלך אתה.
‏אבן, נייר ומספריים! ‏-טוב.
‏אבל ניצחתי! היי, סאם-דאל.
‏מה את עושה? ‏-מה ל… היי!
‏טוב, בסדר! ‏-אז תמשיכי לשתות.
‏למה זרקת את זה? בחייך.
‏טוב, לכי לשתות. ‏-היי.
‏בסדר. פשוט תשתי.
‏איך נתמודד עם התקף הזעם שלה?
‏מה נעשה?
‏אתם שמחים שחזרתי ככישלון?
‏היי! למה שלא תעשו מסיבה או משהו?
‏אולי אשיג לכם חתיכת בשר למנגל?
‏סאם-דאל, זו אי-הבנה.
‏לא הבנת אותי. מה שהתכוונתי היה…
‏היי. ‏-היא לא שומעת אותך!
‏היא לא שומעת אותך. ‏לך לשם ותגיד את זה בעדינות.
‏למה שלא תלך אתה? ‏היא זרקה לעברנו פחית מלאה.
‏יש לה עדיין אותם הרגלי שתייה מגונים.
‏לא.
‏זו אשמתי שחזרתי לעיירה חסרת התועלת הזאת.
‏אני פשוט צריכה לשתות עד מוות. כן.
‏תנקה מהר את הבלגן שעשית. ‏אתה יודע איך זה ייגמר.
‏אלוהים, בדיוק נזכרתי. ‏-עלינו לעצור בעדה לפני שזה יקרה.
‏יש תחושה מבשרת רעות. ‏-מה נעשה?
‏רגע. ‏-מה?
‏אני שונאת את העיירה הזו.
‏היי, אל תעשי את זה!
‏היי, סאם-דאל.
‏אלה לא השירותים. ‏-מה היא עושה?
‏היי, זה…
‏בואי, טהי-הי. ‏-למה את לוקחת אותה?
‏למה את לוקחת את זה? ‏-למה היא לוקחת את זה?
‏היי, סאם-דאל.
‏היי, זה לא ציור. ‏-היי.
‏חכי ‏-זו חתיכת…
‏טוב. ‏-היי.
‏אל תעקבו אחריי, חלאות.
‏לא. היי! לא. ‏-לכו מכאן!
‏את תפגעי בעצמך.
‏בואי נלך.
‏נלך לשתות עוד קצת בחדר שלי.
‏בואו נעקוב אחריה.
‏לאן היא הולכת? ‏-היי.
‏למה היא שתתה כל כך הרבה? ‏-היא באמת שתתה את כל זה?
‏בחיי. ‏-למה היא שמה הרבה כל כך הרבה סוג'ו בבירה?
‏בחיי.
‏מה קרה?
‏מה? בחייך. ‏-תישארי כאן ותגידי לנו.
‏מה המבט הזה? ‏-רגע.
‏אל תגיד לי… ‏-סאם-דאל.
‏את בסדר?
‏צ'ו סאם-דאל! תתאפסי!
‏היי, תפקחי עיניים כמו שצריך.
‏חבר'ה, נראה לי שהיא לא בסדר.
‏מי אתם?
‏"מי אתם?"
‏היי! ‏-היי!
‏אמרתי לכם לא לתת לה סוג'ו ובירה. רגע.
‏לא שתינו את אותו הדבר? ‏-אחת, שתיים…
‏מי אתם?
‏היא שאלה את השאלה.
‏לא יכול להיות.
‏לא, אל. ‏-זה קורה שוב.
‏מה? לא יכול להיות. ‏-זה קורה.
‏תתפסו אותה!
‏היי! ‏-היי!
‏נשרטתי בברך.
‏היא חוזרת וזה הדבר הראשון שהיא עושה.
‏אני כמעט בן 40, ‏אני לא מאמין שאני עושה את זה שוב.
‏אנשים לא משתנים.
‏בחיי.
‏תעזרו לה לקום.
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏לא. ‏-לא. זה כואב.
‏מה לעזאזל?
‏למה אני כאן?
‏מה זה?
‏איך הגעתי הביתה אתמול בלילה?
‏חוש ההתבייתות שלי.
‏חוש ההתבייתות שלי מצוין. זה נכון.
‏מה הבעיה? את שוב יוצאת לרוץ?
‏עדיין קר בחוץ, מתוקה.
‏אמרתי שקר…
‏תפסיקי לרוץ.
‏זוזי.
‏לא עשיתי את זה.
‏מה?
‏לא התעללתי בבחורה ההיא.
‏הבת שלך
‏מעולם לא עשתה דבר מחפיר
‏בכל חייה.
‏אז תפסיקי לרוץ.
‏זה באמת נכון?
‏אז אף אחת מהכתבות לא נכונה?
‏לא עשית את זה, נכון?
‏נכון.
‏רואה? אמרתי לך.
‏אם לא עשית את זה, אז למה ברחת ובאת לכאן?
‏תלכי להכחיש את ההאשמות.
‏אני אבוא איתך ליבשת.
‏אנחנו צריכות לתקן את כל זה.
‏בואי ניסע עכשיו.
‏הם לא יקשיבו לי.
‏מה?
‏הם לא יקשיבו גם אם אסביר.
‏לא משנה כמה אני מכחישה את זה…
‏אף אחד לא מקשיב לי, ‏אז מה אני יכולה לעשות?
‏בבקשה, תגלה סבלנות, והכול…
‏אדוני?
‏רגע!
‏את מודה שהתעללת בבאנג?
‏לא, מעולם לא עשיתי את זה.
‏למה עשית את זה?
‏און-ג'ו, זה לא בסדר.
‏אסור לך לעשות את זה, און-ג'ו!
‏בואי נדבר על זה. בסדר?
‏אני באמת חפה מפשע,
‏אבל אף אחד לא מוכן להאמין לי.
‏לכן באתי הנה.
‏היית כל כך בטוחה בעצמך כשעזבת לראשונה.
‏מה עשית
‏ב-18 השנים האחרונות?
‏עבדתי.
‏מה?
‏עבדתי. אלא מה?
‏כל מה שעשיתי היה לעבוד קשה.
‏זה היה כל כך פסול?
‏אל תצאי לרוץ!
‏אימא!
‏אני הולך לעבודה. ‏-מה עם ארוחת בוקר?
‏אוכל אחר כך. ‏אמרתי לך שזה לא זבל.
‏ביי.
‏בחיי, לאן מועדות פניה של גברת קו?
‏אם היא תמשיך לרוץ ככה, היא תחלה.
‏יום נפלא לריצה.
‏אני יודע שלא כדאי שאומר זאת,
‏אבל בכל פעם שהבנות שלך עושות דבר ‏שגורם לך לרוץ,
‏זה משמח אותי.
‏על מה אתה מדבר? ‏-מה?
‏בכל פעם שהן עושות צרות ומכעיסות אותך,
‏זה טוב מבחינתי כי יש לי שותפה לריצה.
‏אני מרגיש בודד מאוד בריצה בימים אלה.
‏את תופסת אצות מחר, נכון?
‏אבל אל תגזימי.
‏שלך הכי כבדות, אז כבד לסחוב אותן.
‏למה אתה ממשיך לבוא כדי לעזור לי?
‏אל תבוא מחר.
‏למה לא?
‏אני בן של צוללנית. ‏כמובן שאני צריך לבוא ולעזור לך.
‏אל תשוטט בעיירה יותר מדי.
‏למה לא?
‏סאם-דאל כאן.
‏טוב, אז מה?
‏היא תהיה כאן במשך זמן מה, ‏אז נסה לא להיתקל בה.
‏בלתי אפשרי לעשות את זה. ‏השכונה שלנו קטנה כל כך.
‏מה תהיה התועלת בכך שתראו זה את זה?
‏זה רק יערער אותך.
‏דרך אגב,
‏את מודאגת לגבי סאם-דאל או לגביי?
‏מה נכון? לגבי סאם-דאל או לגביי?
‏שניכם.
‏זה לא נכון.
‏אני חושב שאת דואגת יותר לגביה בימים אלה.
‏זה ממש עצוב שאין לי אימא.
‏מה השטויות האלה?
‏מה קרה לרגל שלך? נפצעת? ‏-לא.
‏מה הבעיה?
‏נפלתי כששתיתי אתמול בלילה.
‏למען השם. אתה והשתייה שלך.
‏אתה מבוגר מספיק כדי להיות חכם יותר.
‏תראו מי שמדברת! את רצה בגטקעס
‏בבוקר… תלבשי את זה.
‏אני צריך ללכת לעבודה.
‏ביי, אימא.
‏מהרי ולכי הביתה!
‏שלום. ‏-היי.
‏מה קרה לרגל שלך? ‏-נפצעתי.
‏כשעשית מה? ‏-כשהבעתי אהבה.
‏שלום.
‏אבל זה נכון.
‏הבעת כל כך הרבה אהבה שהברך שלך חשה בנטל.
‏רגע.
‏אני ממש מותש.
‏בואו ננוח קצת.
‏למה היא שתתה כל כך הרבה?
‏רגע.
‏רגע. היי.
‏היי, סאם-דאל.
‏תתעוררי. תפקחי את העיניים.
‏זה לא יעבוד.
‏זה לא יעזור.
‏בואו נקום ונלך.
‏גיונג-טה וסאנג-דו, תאחזו ברגליים שלה. ‏אנחנו נאחוז בזרועות.
‏רגע.
‏אני פשוט אקח אותה על הגב.
‏מה?
‏היא שכנה שלי. אקח אותה הביתה.
‏שימו אותה על הגב שלי.
‏באמת? ‏-כן.
‏טוב.
‏רגע.
‏טוב. ‏-היא כבדה. בזהירות.
‏אתה בסדר? ‏-כן. נתראה.
‏מה קורה? ‏-חכי.
‏היי! ‏-מה את עושה?
‏מה זה? ‏-היי!
‏מה?
‏אלוהים… ‏-מה יש לו?
‏מה אמרת?
‏מה לעז…
‏באנג און-ג'ו.
‏צ'און צ'אנג-גי… זה הסוף שלכם.
‏באנג מה?
‏מה… ‏-היי.
‏מה יש לו? ‏-הברך שלי.
‏אתה בסדר?
‏לעולם אל תתאהב שוב.
‏אחרת תהרוס את הברכיים שלך.
‏תקשיב לי.
‏אם אתה עדיין אוהב אותה ‏אחרי שזרקה אותך כך, אתה מטומטם.
‏נכון. היי.
‏באנג און-ג'ו היא העוזרת שלה, ‏אבל מי זה צ'און צ'אנג-גי?
‏היא כל הזמן אמרה את השמות שלהם.
‏מאיפה לי לדעת, טיפש?
‏אתה צודק.
‏למרות הברכיים שלך, אתה רק אקס, אז…
‏פשוט תלך מכאן. צא.
‏היי, זה בטח החבר שלה.
‏שיהיה לך יום טוב.
‏טוב, זה ממש בסדר אם יש לה חבר.
‏נפרדנו.
‏אין לי מושג איך היא מתנהגת לעוזרות שלה.
‏אני צריך ללכת לפגישה. אני חייב ללכת.
‏טוב. ביי.
‏איך העיתונאים הארורים האלה גילו לגביי?
‏- אולפן 3מון -
‏- פורטפוליו מגזין אקס ‏רעיון: מגרש משחקים -
‏אין מצב.
‏תראו מי זאת.
‏איך את מעיזה להגיע לכאן?
‏און-בי!
‏אסור לך לדבר כך למדריכה שלך.
‏זה לא שאני רוצה להיות כאן.
‏באתי רק כדי לארוז את חפציי.
‏את עדיין רוצה שיתייחסו אלייך בכבוד ‏אחרי מה שעשית לה?
‏שכחת איך גברת צ'ו התייחסה אלייך?
‏ברור שלא.
‏היא מנעה ממני להתקדם ‏והרסה את ערכי העצמי, אמרה שאני לא מוכנה.
‏הגיע פרויקט ברגע שעזבתי את המקום הזה.
‏ואפילו מ"מגזין אקס".
‏ידעתן את זה?
‏צ'און צ'אנג-גי עזר לך?
‏האם זו הדרך שלך לנקום ‏אחרי שהושפלת בגלל שבגדת?
‏את בטח שמחה שקיבלת את הפרויקט.
‏תעשי את מה שלקח לגברת צ'ו חודשים? ‏עם הכישורים העלובים האלה?
‏גברת צ'ו האפילה עליי, אז אולי לא ידעתן…
‏אבל אני די טובה.
‏אז תני לי לשאול אותך משהו.
‏למה שיקרת?
‏גברת צ'ו התעללה בך בחשאי?
‏היינו איתכן כל היום, בכל יום.
‏זה מגוחך.
‏זה לא קשור לגברת צ'ו, נכון?
‏זה בטח קשור למשהו אחר. מה זה?
‏על מה היא מדברת?
‏באנג און-ג'ו. ‏-און-בי.
‏תעזבי אותי! ‏-און-בי לא!
‏און-ג'ו! ‏-און-בי!
‏היי. לקחת הכול?
‏כן. בוא נסתלק מכאן.
‏תיכנסי.
‏דרך אגב,
‏און-היאה באמת התעללה בך?
‏היא אולי מדברת בצורה בוטה, ‏אבל היא לא הטיפוס שיתעלל במישהו…
‏אתה טוען שאני משקרת?
‏פשוט תיסע!
‏בסדר.
‏לאן אנחנו…
‏אני פשוט אבין את זה לבד.
‏גברת קו!
‏את לא צריכה להגיע לעבודה היום ‏אם את לא מרגישה טוב.
‏אנחנו מרבים מלפפוני ים. ‏הצוללנית הראשית לא יכולה להיעדר.
‏ואני בסדר.
‏באמת?
‏זה כבר קרה.
‏שמעתי שאנשים כותבים התנצלויות רשמיות כיום.
‏אם היא תכתוב התנצלות כנה ותביע חרטה,
‏אני בטוחה שהיא תקבל הזדמנות נוספת.
‏ואפילו ללא איפור.
‏שמעתי שאת יכולה פשוט להתנצל, ‏גם כשאת נראית רע.
‏נכון. ‏-זה ישכנע את כולם.
‏מה?
‏גברת קו! ‏-גברת קו!
‏לאן את נוסעת? ‏-לאן את נוסעת?
‏אוי, לא. אמרנו משהו שהרגיז אותה?
‏לאן נעלם הטלפון שלי?
‏הוא כאן?
‏בחיי, זה משגע אותי.
‏מה? למה חזרת?
‏מה? לאן אנחנו הולכות?
‏למה את אומרת שטויות כאלה ומעצבנת אותה?
‏אמרתי את זה רק כי נראה שהיא בסדר.
‏סאם-דאל בטח תחזור הביתה בקרוב.
‏כמובן שהיא לא בסדר.
‏עלינו לסיים עם זה עכשיו. ‏היא באמת לא באה?
‏הנה היא!
‏אבל…
‏מי זו שאיתה?
‏זו לא סאם-דאל?
‏סאם-דאל? ‏-סאם-דאל כאן?
‏היא כאן?
‏אלוהים אדירים. ‏אני מניחה שהיא חזרה, אחרי הכול.
‏גברת קו בטח נסערת מאוד.
‏היי, סאם-דאל. ‏-מתי הגעת לכאן?
‏לכמה זמן הגעת? ‏-טוב לראות אתכן.
‏תגידי להן בעצמך.
‏מה? מה את עושה, אימא?
‏תגידי להן שזה לא נכון.
‏תגידי להן שאת חפה מפשע!
‏כשהיא הייתה ילדה,
‏היא הייתה מזמינה לבית שלנו ‏ילדים שלא היו להם חברים.
‏היא אכלה עם כל הילדים שנאלצו לאכול לבד
‏כי ההורים שלהם לא היו בבית.
‏כולכן שכחתן את זה?
‏בחיי. ‏-ברור שלא.
‏אבל אתן באמת חושבות שהיא התעללה במישהי?
‏אימא, בחייך. אל תעשי את זה.
‏להתנצל?
‏למה היא צריכה להתנצל אם היא חפה מפשע?
‏ריכלתן אחרי שקראתן את הכתבות ההן.
‏אתן שופטות אותה בכזאת מהירות ‏מבלי לשמוע את הצד שלה בסיפור.
‏היא אמרה שלא עשתה זאת. ‏היא אמרה שזה לא קרה!
‏מהיכרותכן איתה, היא שקרנית?
‏ברור שלא. לעולם לא. ‏-לא.
‏אימא.
‏לבחורה הזאת, באנג און-ג'ו,
‏ולחבר של סאם=דאל היה רומן, אז הן רבו!
‏מה? ‏-מה?
‏אימא!
‏בחיי.
‏מה? סאם-דאל חזרה?
‏אז גם היא נכשלה וחזרה?
‏אבל זה לא מה שחשוב.
‏בגד? ‏-החבר שלה בגד בה?
‏עם המתמחה שניסתה להתאבד?
‏את רצינית?
‏סאם-דאל המסכנה. ‏-אני מרחמת עליה.
‏מסכנה. ‏-אני ממש מרחמת עליה.
‏למה לרחם עליה? ‏שכחת איך היא התנהגה ליונג-פיל?
‏נכון. סאם-דאל נענשת.
‏מה עם יונג-פיל?
‏הם ייתקלו זה בזה.
‏היא נותנת לזה לקרות אחרי שזרקה אותו ככה?
‏בחיי. ‏-בחיי.
‏תשתו.
‏בדיוק.
‏ברצינות.
‏מסכנה.
‏אני מרחמת על יונג-פיל היקר שלנו! ‏יונג-פיל המסכן!
‏לעזאזל.
‏ביק-הו, ירד גשם בעוד יומיים.
‏לא, לא ירד.
‏יש רוח דרום-מזרחית.
‏רק רוח מטייפון יכולה להעיף ככה ענני גשם.
‏אני אומר לך, ירד גשם.
‏על אילו נתונים אתה מבסס את זה? ‏-נתונים?
‏ובכן…
‏זה מבוסס על הברכיים של המנקה.
‏הברכיים שלה כואבות מאוד.
‏אני צוחק. תסתכל על מערכת הנתונים המקומית.
‏פשוט תסתכל עליה.
‏שענני גשם ייווצרו
‏כשהרוח תהיה מאחורי הר הלסאן ותאסוף לחות.
‏אני מבטיח לך. ‏ירד גשם, אז תשנה את הדוח.
‏אשמח לשנות אותך במקום זה, טיפש.
‏לעזאזל.
‏ירד גשם. תשנה אותו מהר.
‏כדאי שתענה.
‏זה לא שלי.
‏מה זה?
‏מה?
‏אבל מי זה צ'און צ'אנג-גי? זה בטח החבר שלה.
‏אני בטוח שזה החבר שלה.
‏לעזאזל.
‏תעני לטלפון שלך מהר יותר!
‏איפה את? מה אני אמור לעשות אם את נעלמת כך?
‏העיתונאים גילו עלינו איכשהו, ‏והם לא מפסיקים להתקשר אליי.
‏תחזרי ותתקני את זה.
‏זה משגע אותי!
‏און-היאה, את צריכה להתנצל במצב כזה.
‏התחמקות מזה לא תעבוד.
‏הלו?
‏את שם? ‏-סליחה.
‏מה לעז…
‏למה היא צריכה להתנצל?
‏מי זה?
‏למה אתה עונה לטלפון שלה?
‏און-היאה כבר השיגה חבר חדש? כל כך מהר?
‏מי אתה? כמה זמן זה נמשך?
‏היא בגדה בי?
‏איזה מנוול מטורף.
‏למה שתצא עם מישהו כמוהו?
‏לעזאזל.
‏איך הייתי אמור לדעת על העיכוב? ‏הם אמרו לי לרדת, אז ירדתי.
‏אני יוצא עכשיו. לא אאחר.
‏די לזרז אותי, זה עוד לא התחיל. ‏אשלח לך את התמונות אחר כך. טוב.
‏- איי-אס, חברה שפותחת דלת לעתיד -
‏זה אופנתי, נכון?
‏נכון.
‏כן. מכאן, אדוני.
‏טוב. היי, בוא נצטלם.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏לפתוח את מה?
‏באמת השתגעת?
‏מה? פותחים דלת לעתיד? ‏למה שמת את הפרצוף שלך על זה?
‏אבא, המגמה היום היא ‏להיות מצחיק וקלאסי, אז…
‏מצחיק?
‏זו בדיוק הסיבה שבגללה אנשים אומרים ‏שהפכת לטיפש אחרי שאשתך לשעבר עזבה.
‏אני מצטער.
‏אם לא תשלים את העסקה ‏של פארק השעשועים בג'ג'ו,
‏אל תחשוב בכלל לחזוור!
‏כן, אני…
‏מה?
‏המזכיר קו, איך קוראים לזה
‏כשאתה מרגיש שראית משהו שהיה לך בחלומות?
‏דז'ה ווה. נכון?
‏כבר ראיתי את המקום הזה בחלומות.
‏זה נקרא "דז'ה וו", אדוני.
‏נכון, לזה התכוונתי.
‏ולא רק חלמת על זה, אדוני. היית כאן בעבר.
‏באמת? כאן?
‏כן, אדוני.
‏המשפחה של אשתך לשעבר גרה כאן.
‏נכון.
‏אתה צודק.
‏אני נזכר עכשיו.
‏הבית שלהם היה באזור הזה.
‏כן, זה עם הגג הכחול.
‏הוא בכפר הסמוך, ויש לו גג אדום.
‏- איי-אס ‏בירה -
‏הבירה החדשה של "איי-אס" ‏הרבה יותר טעימה מזאת.
‏שמעתי שהם שמו בה רעל.
‏סליחה?
‏רעל.
‏רעל?
‏רעל.
‏רע?
‏שיהיה לך יום טוב!
‏גם לך.
‏נגמרו לכם בירות איי-אס? אני לא מוצא.
‏מה?
‏הן חייבות להיות שם. ‏חידשתי את המלאי הבוקר.
‏כולן אינן.
‏מה? מוזר.
‏היו המון.
‏זה נחמד.
‏נכון שיש משקעים מורכבים כרגע.
‏אבל בהתבסס על הנתונים,
‏סביר להניח שג'ג'ו לא יושפע מכך.
‏רק רגע, בבקשה.
‏תוכל להביט ברדאר?
‏אפשר לראות שהרוח שככה באופן ניכר.
‏אז אל תפסול את ג'ג'ו לחלוטין.
‏למה אתם לא עונים?
‏מי לעזאזל לקח לי את הטלפון?
‏אולי הוא נפל לך על הרצפה איפשהו.
‏הטלפון של דודה סאם-דאל אבד ‏בגלל הרגלי השתייה הארורים שלה.
‏חיפשתי בכל מקום, אבל לא מצאתי אותו.
‏הוא בטח אצל אחד הבחורים.
‏בחייכם! אולי תענו, בבקשה?
‏דרך אגב, זה בסדר מבחינתך ‏לראות את יונג-פיל?
‏את באמת בסדר?
‏עברו כבר שמונה שנים.
‏אני אמורה להתרגש? או לבכות?
‏לעזאזל. אני תוהה מי לקח לי את הטלפון.
‏מה קרה לראש שלך?
‏יש משהו בולט. ‏-זה כואב!
‏אני יודעת שיש לי גבשושית בראש. אל תיגעי.
‏זה כואב.
‏זה כואב! ‏-את באמת עלולה למות ברחוב.
‏בחיי, זה קר! מה זה היה?
‏אני מצטער. את בסדר?
‏אתה רציני? אתה יודע כמה זה יקר?
‏אני מצטער. ‏-תראה, אדוני.
‏אתה צריך להיות זהיר יותר.
‏אני מצטער, אדוני.
‏זה מרוח על כולך.
‏מכונית העל עדיין כאן.
‏אולי יש ידוען שאוכל כאן.
‏שנצטלם לידה? ‏-כן, קדימה.
‏אתה נראה חתיך כל כך. ‏-די מקסים, נכון?
‏תרצו תמונה יחד?
‏לא.
‏זה בסדר. ‏-אני מצטער.
‏- בית מרקחת סמדל -
‏בחיי, איך הראש שלך פגע בקרקע?
‏יש רק סיבה אחת לכך שהראש יפגע בקרקע.
‏היא נפלה. ממש חזק.
‏מי?
‏מה? מישהי שאני מכיר. ‏תוכלי לשים את זה בשקית?
‏בחיי. ‏-מה קרה לרגל שלך?
‏גם אני נפלתי. ‏-בחיי.
‏אם זה פצע, הוא ישאיר צלקת.
‏אתה רוצה משחה? ‏-לא, זה בסדר.
‏הכול יהיה בסדר כשאצליח לישון כמו שצריך.
‏להתראות.
‏ביי.
‏בחיי.
‏הלו. ‏-יש לך משאלת מוות? מי אתה?
‏היית צריך לענות מוקדם יותר ‏אם הטלפון שלי אצלך.
‏זה לא שרציתי להחזיק בו.
‏יונג-פיל?
‏כן, זה אני. אז מה?
‏תן לי אותו.
‏זה באמת הדבר הראשון שאת מתכוונת להגיד לי?
‏את זוכרת מה קרה אתמול בלילה?
‏לא.
‏לא? ‏-תחזיר לי את הטלפון שלי.
‏ברצינות? מה הדבר האחרון שאת זוכרת?
‏היי, סאם-דאל. זאת רק אי-הבנה.
‏אתה סקרן לדעת מה שלומי?
‏נכתבות עליי עשרות כתבות מדי יום.
‏אז אתה באמת סקרן לדעת מה שלומי?
‏מה אתה חושב? נראה שאני במצב טוב?
‏זה לא נכון.
‏אני באמת חפה מפשע!
‏אני לא זוכרת כלום. ‏-שום דבר? באמת?
‏כלום.
‏איך את מסוגלת לא לזכור את זה?
‏זהמוזר. את זוכרת שפגשת את הבנים?
‏לא, אני לא.
‏איך את לא זוכרת? ‏עוד לא היית שתויה אז. תפסיקי לשקר.
‏זה… זה בגלל שאני באמת לא זוכרת.
‏פשוט תחזיר לי כבר את הטלפון.
‏גיחכת לעברי הרגע? ‏-לא.
‏הרגע גיחכת לעברי! ‏-אמרתי שלא גיחכתי.
‏את כל כך מתעצבנת מכל דבר. בחיי.
‏נכון. אני מתעצבנת.
‏לא היית גם מתעצבן אילו היית במצבי?
‏באתי הנה כדי להתחמק מהעיתונאים.
‏אתה מצפה שאהיה מאופקת ‏ואגיד שהכול היה באשמתי?
‏את זוכרת הכול, נכון?
‏לעזאזל.
‏אבל אני שמח.
‏למה?
‏אני פשוט שמח
‏שסאם-דאל של פעם חזרה.
‏לא אופייני לך להעמיד פנים שאת בסדר. ‏זה מה שאת עושה בעבודה.
‏על מה אתה מדבר?
‏תחזיר לי את הטלפון.
‏בסדר, אעשה זאת.
‏זה לא שגנבתי אותו.
‏דרך אגב, אני יכול לשאול אותך משהו?
‏מה?
‏האם את…
‏יש מצב שאת יוצאת…
‏לא משנה.
‏אז לחבר של סאם-דאל היה רומן ‏עם באנג און-ג'ו ההיא.
‏וזו הסיבה שהיא רבה עם הבחורה ההיא?
‏כן, והיא הקליטה את זה והעמידה פנים ‏שהתעללו בה כדי להפיל את סאם-דאל.
‏היא משוגעת?
‏למה סאם-דאל לא עושה כלום לגבי זה?
‏באנג און-ג'ו נמצאת כאן או משהו? ‏למה אתה כל כך נסער?
‏כלומר… ‏-תירגע.
‏אני בספק שמישהו יקשיב לה כרגע.
‏רגע.
‏במקרה הזה,
‏הבחור שבגד בה הוא בטח צ'און צ'אנג-גי.
‏זה הבחור שהיא הזכירה כשהיא הייתה שתויה.
‏אתה צודק. זה המנוול ההוא.
‏צ'און צ'אנג-גי, הבן ז…
‏תודה.
‏היי.
‏כן?
‏זה החבר שלך?
‏מה?
‏התמונה בטלפון שלך. הוא החבר שלך?
‏נכון…
‏כן.
‏כן?
‏אני מבין.
‏הוא טוב אלייך?
‏כמובן.
‏אני מבין. האומנם?
‏אז זו הקלה אם כך.
‏אם החבר שלך מתייחס אלייך יפה,
‏אולי תוכלי להגיד לו ‏שישיג לי משחה לברך שלי?
‏אני אולי לא מראה את זה, ‏אבל הברך שלי ממש כואבת כרגע.
‏לא ידעת, נכון?
‏נפלתי בגללך אתמול בלילה.
‏את רוצה שאראה לך? ‏-לא, זה בסדר.
‏אני הולכת הביתה. ביי.
‏רגע. הברך שלי באמת כואבת. ‏היא זקוקה למשחה יקרה מאוד.
‏בסדר, אקנה לך אותה מחר. ביי.
‏אבל מתי בדיוק?
‏בחיי.
‏יצאת מדעתך?
‏אלוהים, כמעט חטפתי התקף לב.
‏בחיי.
‏אמרת שהמנוול הבוגדני הזה הוא החבר שלך?
‏ושהוא מתייחס אלייך יפה?
‏כנראה יצאת מדעתך!
‏היית צריכה להגיד שאת לא מכירה אותו.
‏הוא ראה את התמונה שלנו בטלפון שלי, ‏אז היה ברור שהוא החבר שלי.
‏אבל את רוצה שאגיד שהוא האקס הבוגדני שלי?
‏ליונג-פיל, מכל האנשים?
‏אני לא יכולה.
‏היי, תהיי בשקט.
‏כן, אני יכולה להבין.
‏יונג-פיל אכן זרק אותה. ‏כדי שהיא תיראה עוד יותר מעוררת רחמים.
‏היית צריכה למחוק את המס' של צ'אנג-גי.
‏אפילו הכלבה של השכונה יודעת ‏שצ'אנג-גי בגד בך.
‏זה רק עניין של זמן עד שיונג-פיל יגלה.
‏מה תעשי אז?
‏אני לא יודעת.
‏אין לי מושג.
‏מה אעשה?
‏אוי, לא.
‏מה אעשה?
‏מה הקטע של צ'און צ'אנג-גי הזה?
‏לעזאזל.
‏מצד שני, זה לא ענייני.
‏היה ברור משיחת הטלפון ‏שהוא פרחח לא בוגר.
‏למה היא יוצאת עם בחור כזה?
‏למה?
‏- תרופות -
‏זוהי הודעה פומבית.
‏נדוג היום אצות.
‏כל הצוללניות נדרשות להתאסף ‏באזור המנוחה ב-08:00.
‏אלו שרוצים לעזור לאחר מכן ‏צריכים להגיע ב-11:00.
‏אני לא רוצה לעזור, אימא.
‏השתגעת?
‏בחייך! ‏-אני לא רוצה!
‏אני לא אלך! ‏-לא אעשה את זה. זה לא בסדר!
‏בחייך, אימא.
‏אל תגרמו לי לחזור על זה.
‏כדאי שתהיו שם לפני שהמבוגרות מגיעות.
‏אימא, בואי נהיה כנות. לא כדאי שאגיע לשם.
‏האנשים בעיר מדברים עליי כל הזמן.
‏אהיה מטרה ללעג אם יראו אותי שם.
‏אני מסכימה. ‏-גם אני.
‏אז תסתתרי לנצח?
‏למה את רוצה להסתתר כשאת חפה מפשע?
‏כולם יודעים שהבנות שלי לא עושות כלום בבית.
‏אז למה אתן לא יכולות לבוא? ‏-טוב, אז נעבוד.
‏נעשה כל מה שתבקשי מלבד לפגוש אנשים.
‏כל דבר. ברצינות!
‏היא ממש הבהילה אותי. ‏-ברצינות.
‏מהרו ולכו להתכונן!
‏אבל עדיין, אימא. ‏יונג-פיל לא יהיה שם גם כן?
‏אז לא כדאי שסאם-דאל תלך. ‏כולם ירכלו עוד יותר.
‏נכון. ‏-היא צודקת.
‏הוא לא מגיע.
‏אמרתי לו לא לבוא.
‏כדאי שתגיעו בזמן.
‏אימא, תקשיבי. חכי.
‏אימא, תראי.
‏בחייך, אימא!
‏עבודה טובה.
‏לעזאזל. מה קורה?
‏לכל הרוחות, אימא.
‏היא אמרה שהוא לא יהיה כאן.
‏אבל על מה הם מדברים? ‏-מה?
‏הם אומרים לו שהחבר שלך בגד בך?
‏כדאי שתלך הביתה. ‏-כן, לך הביתה. מהר.
‏למה שאלך הביתה?
‏בואי נלך.
‏בחייכם.
‏כלומר… ‏-זה בסדר.
‏הנה. קח את זה.
‏ככדאי לך לשאול אם יונג-פיל יודע ‏שצ'אנג-גי בגד בך.
‏ואם הוא לא יודע?
‏אז פשוט תישארי לצידו עד שכל זה ייגמר.
‏להישאר לצידו? ‏-כן.
‏השכנים לא יגידו לו אם תהיי איתו.
‏נכון.
‏אבל מה אם הוא כבר יודע הכול?
‏במקרה הזה, אז אין לך ברירה
‏אלא לברוח.
‏בחיי, אני נבוכה כל כך.
‏היי.
‏את מאושרת שהחבר שלך טוב אלייך?
‏כמה יפה הוא מתייחס אלייך?
‏איזו מין שאלה זאת?
‏הוא פשוט מתייחס יפה.
‏בחייך. תסבירי איך הוא מתייחס אלייך יפה.
‏ובכן, הוא מגן עליי פעמים רבות.
‏העיתונאים גילו עלינו איכשהו, ‏והם לא מפסיקים להתקשר.
‏תחזרי ותתקני את זה. זה משגע אותי!
‏הוא נראה די אנוכי.
‏מה? ‏-מה?
‏כלום.
‏ומה עוד הוא עושה?
‏איך הוא מתייחס אלייך יפה?
‏הוא סומך עליי בעיניים עצומות.
‏את צריכה להתנצל במצב כזה. ‏התחמקות מזה לא תעבוד.
‏כן, בטח.
‏הוא ג'נטלמן.
‏אז הוא לא אפס?
‏אתה משחק איתי משחקים? מה יש לך?
‏בחיי.
‏שמתי יותר מדי.
‏היי.
‏בחיי.
‏היא יודעת או שאין לה מושג?
‏מה יש לו?
‏אני כל כך מותשת.
‏היי, בוא הנה. ‏-למה? אלוהים, מה קרה?
‏לך הביתה.
‏זה שובר לנו את הלב לראות אותך ‏ואת סאם-דאל ביחד ככה.
‏כבר אין לך רגשות כלפיה, נכון?
‏על מה אתה מדבר?
‏בחייך. ‏-אלוהים אדירים.
‏למה אתה אומר את זה כשאתה יודע ‏שסאם-דאל זרקה אותו באכזריות?
‏אני זרקתי אותו? ‏-זו בדיוק הנקודה שלי.
‏הוא היה כמו זומבי כשהיא זרקה אותו ‏כדי ללמוד בחו"ל.
‏די. זה שייך לעבר.
‏מספיק כבר!
‏תלך הביתה. ‏-לא נפסיק. בוא הנה.
‏אני לא הולך.
‏אני זרקתי אותו?
‏בואי פשוט ניפרד. אני לא צריך אותך יותר.
‏יונג-פיל.
‏אני לא יכולה לעשות את זה, יונג-פיל.
‏בבקשה תצא, יונג-פיל.
‏יונג-פיל…
‏יונג-פיל!
‏פשוט לך הביתה. ‏-למה שאעשה זאת?
‏אמרתי שאני לא הולך. תעזבו אותי! ‏-זה קר.
‏את בסדר? סליחה…
‏מה הבעיה שלך?
‏מה?
‏כלומר…
‏אני מצטער, זה לא היה בכוונה…
‏זה מצחיק אותך? ‏-מה?
‏לא, פשוט…
‏יש לך אצה
‏על הפרצוף.
‏את בסדר?
‏את רוצה את זה?
‏רוצה לנגב את הפנים?
‏לא?
‏למה עשית את זה?
‏היי.
‏תראו.
‏מה? ‏-מה את עושה?
‏מה הבעיה שלך?
‏היי. תפסיקי.
‏ברצינות.
‏אמרתי, מספיק.
‏היי!
‏זה הפך לבלגו.
‏היי!
‏אין לי שום קשר לזה.
‏אני זרקתי אותך לפני שמונה שנים?
‏אתה היית זה שזרק אותי.
‏זה לא משנה.
‏זה כן.
‏כולם חושבים שאני כלבה חסרת לב ‏שנטשה אותך כדי להצליח בסיאול.
‏אבל העניין הוא
‏שזה נכון שאת זרקת אותי אז…
‏לא משנה. בטח. בואי נגיד שאני זרקתי אותך.
‏מה זאת אומרת "בואי נגיד"? אתה זרקת אותי!
‏בסדר. אני אסתובב בעיירה מחר ואודיע לכולם
‏שאני הייתי זה שזרק אותך ‏לפני שמונה שנים, טוב?
‏כן, כדאי שתעשה את זה.
‏רגע.
‏בחיי, החבר שלה לשעבר בגד בה.
‏בחיי! ‏-בחיי!
‏והחבר שלה מלפני כן גם זרק אותה.
‏בחיי! ‏-מסכנה!
‏אלוהים אדירים! ‏-מסכנה!
‏בחיי.
‏זה אומר… ‏-מה?
‏שמשהו בטח לא בסדר אצלה.
‏לעזאזל.
‏היי, סאם-דאל.
‏מה?
‏שאלת למה לא הייתי סקרן ‏אפילו אחרי שקראתי את כל הכתבות.
‏ובכן…
‏שאלת למה לא הייתי סקרן ‏אם התעללת בה או לא.
‏ובכן, זה…
‏הייתי נסערת אמש ‏ואמרתי דברים שלא התכוונתי אליהם.
‏ידעתי שזה לא נכון.
‏ידעתי שלא היית עושה את זה.
‏אז למה שאהיה סקרן?
‏אבל נראה שהחבר שלך לא יודע את זה.
‏הוא יודע משהו?
‏לא, אין מצב שהוא מכיר את צ'אנג-גי.
‏- תרופות -
‏- ריפוי פצעים -
‏און-היאה, כבר מצאת מישהו חדש?
‏מי היה הפרחח שענה לטלפון שלך?
‏היי. עם מי דיברת? תגיד לי מייד.
‏שלום, אדוני.
‏הן בפנים, נכון? ‏-כן.
‏אני לוקח שתי בירות. ‏-בסדר.
‏הם הפסיקו באמצע העבודה ‏כדי שגברת קו לא תתעצבן עוד יותר.
‏בחיי.
‏למה אתה כאן?
‏היי. תוכל לפחות להוריד את זה?
‏יונג-פיל, אתה בסדר?
‏כולם מדברים עליך ועל סאם-דאל ללא הפסקה.
‏אתה נשרט למענה יום אחד, ‏ורב איתה ביום שלמחרת?
‏האהבה הזו ממש מטורפת. ‏-די.
‏שני החברים שלה לשעבר עוד יהרגו אותה.
‏היי, מה אמרת? ‏-מה?
‏אמרת, "שני החברים שלה לשעבר". ‏על מה אתה מדבר?
‏הודות לשני החברים שלה לשעבר, ‏צ'און צ'אנג-גי ואתה,
‏לסאם-דאל קשה.
‏צ'אנג-גי הוא חבר לשעבר…
‏הם נפרדו?
‏מה? ‏-רק רגע.
‏לא שמעת?
‏מתברר שלמתמחה שדפקה את סאם-דאל ‏היה רומן עם החבר שלה.
‏זה החבר שלך?
‏כן.
‏הוא טוב אלייך?
‏כמובן.
‏בחיי, אתה כזה נאיבי.
‏בכל מקרה, מגיע למנוול הזה, ‏צ'און צ'אנג-גי, לחטוף מכות.
‏צ'ו סאם-דאל.
‏היי, יונג-פיל. איפה אתה?
‏מה הבעיה שלך?
‏למה לקחת את הטלפון שלי ‏וענית לשיחה שהייתה בשבילי?
‏לא נראה לך שלא היית צריך לענות?
‏היה ברור שהוא החבר שלך.
‏אז למה ענית?
‏אני לא יודע. גם אני מתחרט על זה.
‏אבל…
‏למה הוא החבר שלך בכלל?
‏מה?
‏המנוול הזה אפילו בגד בך, אז למה?
‏היי…
‏מי אמר לך את זה?
‏עכשיו שאת חיה בסיאול הפכת לסלחנית כל כך?
‏למה את עדיי ןיוצאת עם מנוול בוגדני?
‏מגיע לך טוב מזה.
‏את ממש אוהבת אותו?
‏אתה טועה.
‏הוא לא החבר שלי.
‏כן, שיקרתי. אז מה?
‏למה שיקרת לי?
‏כי הייתי נבוכה. אלא מה?
‏הייתי נבוכה, בסדר?
‏הייתי צריכה לפגוש בחור טוב ממך.
‏אבל פגשתי אפס וחזרתי לכאן.
‏אז שיקרתי.
‏מרוצה? זה גורם לך להרגיש טוב יותר?
‏היי, סאם-דאל. חכי.
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏- אפילוג -
‏- סוג'ו, בר, קריוקי -
‏סאם-דאל.
‏את…
‏רוצה להיות חברה שלי?
‏אני יודע שאנחנו ידידים מאז ומתמיד, ‏אבל הרגשות שלי אלייך…
‏לעזאזל.
‏האם אני מחבב אותך?
‏לא, כלומר…
‏האם את מחבבת אותי?
‏צאי איתי. החל מהיום.
‏סאם-דאל… אני אוהב… ‏אני חושב שאני מחבב אותך.
‏סאם-דאל…
‏בואי…
‏אני מחבב… לא.
‏תצאי איתי.
‏תהיי החברה שלי.
‏מי אתה?
‏מה?
‏היי!
‏היי.
‏היי, את שתויה?
‏איך היא שתויה?
‏מה? איך היא סיימה ‏כל כך הרבה בקבוקים בעצמה?
‏סאם-דאל.
‏תתעוררי.
‏למה שתית כל כך הרבה?
‏תחזיקי מעמד.
‏אלוהים אדירים.
‏היי, תחזיקי מעמד.
‏לא, רגע! ‏-מה? זוז.
‏אני אפול. היי! ‏-תזוז.
‏זה כואב!
‏סאם-דאל, את בסדר?
‏היי.
‏למה עשית את זה?
‏מה זה?
‏היי, יונג-פיל. ‏נראה לי שאני מחבבת אותך. מה לעשות?
‏היי!
‏בחיי, זה עבד!
‏עשיתי את זה!
‏כן!
‏זה עבד!
‏האחד שהתאהבתי בו אז.
‏הטיפשון המטורף שלי.
‏לא היית צריכה לשקר מלכתחילה.
‏את מחבבת את יונג-פיל? ‏-השתגעת?
‏עיתונאי שהוא כמו עכבר ערמומי ‏מסתובב חופשי.
‏זאת און-היאה.
‏נכון! ‏-אוי, לא.
‏אנחנו חברים של און-היאה! ‏-הם בטח השתגעו.
‏תעצור שם! תעצור שם, ממזר!
‏תקנו אלכוהול. ‏אצטרך להיות שתויה במשך כמה ימים.
‏שמעתי שהמסעדה שלך מצליחה. ‏זה מטורף, סאנג-דו!
‏לא נעים לך לראות אותה? ‏-אמור להיות לי נעים?
‏יונג-פיל, אתה מכיר אותי?
‏אתה חושב שאתה יודע עליי הכול?
‏למה שיהיה לך אכפת?
‏אני חבר שלך לשעבר!
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן