DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
2008. GODINA
Gospodine!
Oko 50 000 volontera iz cijelog svijeta bori se protiv onečišćenja Taeana…
-Dobar dan. -Zdravo.
Pridružili su se nacionalnoj kampanji za zaštitu mora.
Usprkos hladnoći, volonteri…
-Gospodine! -Što je?
Vaše lice. Moj Bože.
Moje lice?
Imam nešto na licu?
-Da. -Stvarno? Gdje?
-S ove strane? -Da.
Zdravo.
Gdje? Što imam?
-Ovdje. -Dobro.
-Vidi se. -Što?
Da ste zgodni.
Da sam zgodan?
Tako je. Jako ste zgodni.
Zgodan sam?
Oprostite.
Sam-dal, počni dolaziti na vrijeme. Ponestaje mi trikova za vozača.
Hvala ti.
Bila bih ti još zahvalnija kad bi me zvao „Eun-hye”. Može?
Vrućina i vlaga u oblacima mijenjaju se,
a da mi toga nismo svjesni. Magla postaje oblak pa onda kiša.
Zlato, ruke su mi ledene.
Lijepa si.
Čovječe, kako je hladno!
Što to radiš?
Koliko novca imaš?
Posudit ću od tebe.
Potrošila sam džeparac. Umirem od gladi.
Što radiš? Neće mi ništa ostati.
-Ako ti posudim… -Vratit ću ti sljedeći mjesec. Može?
-Pusti mi ruku. Što ti je? -Molim te. Baš mi je teško.
Tako se i moje prijateljstvo pretvorilo u ljubav,
a nisam toga ni bio svjestan.
-Znaš što? -Što?
Kažu da će ti se prva ljubav obistiniti
ako uhvatiš cvijet trešnje.
Kako patetično.
Jesi li iz srednjeg vijeka? Kakav je to mit?
Nikad nećeš naći dečka ako budeš takva.
Ni u proljeće nisi romantična.
Što to govoriš? Gledaj svoja posla.
Kvragu.
To! Moj je!
Moj je!
Prva će mi se ljubav obistiniti.
Jesam li lijepa, Yong-pile?
U nju sam se tada zaljubio.
U svoju ludicu.
4. EPIZODA TRULA JABUKA OKA MOG
Čovječe.
LEE YEON-JI
I, jesam li upala?
Nisam?
Zašto su me odbili?
Kažu zbog onog s tvojom sestrom.
Sve stjuardese znaju da AS Grupa ne dopušta da se vratiš.
Kakva glupost.
Rabit će tvoju sestru kao izgovor.
-Je li istina ono što govore? -Ma kakvi.
Uglavnom, kužim. Hvala.
MRZIT ĆE RODITELJE. S KOLIKO JE ZATRUDNJELA?
Hajde. Tebe će poslušati.
Poludio si? Hajde ti.
Ti si kriv za ovo, ti idi.
-Kamen, papir, škare? -Može.
Pobijedio sam! Sam-dal!
-Što radiš? -Što… Hej!
-U redu! -Samo nastavi piti.
Zašto si nas gađala? Ma daj.
-Samo pij. -Hej.
Samo ti pij.
Kako ćemo riješiti ovo, ljudi?
Što ćemo učiniti?
Sretni ste što sam propala?
Hej! A da priredite zabavu?
Možda da okrenete svinju na roštilju?
Sam-dal, krivo si me shvatila.
Želio sam reći…
-Hej. -Ne čuje te!
Ne čuje te. Idi onamo i ljubazno joj to reci.
A da ti odeš? Gađala nas je punom limenkom.
I dalje je grozna kad pije.
Ne.
Ja sam kriva što sam se vratila u ovaj usrani grad.
Najbolje da se opijam do smrti. Da.
Popravi ovo. Znaš kako će završiti.
-Bože, upravo sam se sjetio. -Moramo je spriječiti.
-Ne sluti na dobro. -Što ćemo?
-Čekaj. -Što je?
Mrzim ovaj grad.
Nemoj!
Hej, Sam-dal.
-To nije zahod. -Što to radi?
Hej, to je…
-Idemo, Tae-hee. -Zašto je uzimaš?
-Što ćeš s tim? -Što će s tim?
Hej, Sam-dal.
-To nije fotka. -Hej.
-Čekaj. -To je…
-U redu. -Hej.
Ne slijedite me, idioti.
-Hej! Nemoj -Odlazite!
Ozlijedit ćeš se.
Idemo.
Idemo piti u mojoj sobi.
Idemo za njom.
-Kamo će? -Hej.
-Zašto je toliko popila? -Sve je to ona popila?
-Zaboga. -Previše sojua, a premalo piva.
Moj Bože.
Što je?
-Ma daj. -Ostani tamo i reci nam.
-Zašto nas tako gleda? -Čekaj.
-Nemoj mi reći… -Sam-dal.
Jesi li dobro?
Sam-dal! Saberi se!
Otvori oči.
Ljudi, mislim da joj nije dobro.
Tko ste vi?
„Tko ste vi”?
Hej!
Rekao sam da joj ne daješ soju i pivo. Čekaj.
-Svi smo to pili. -Je'n, dva…
Tko ste vi?
Opet isto pitanje.
Nemoguće.
-Nemoj. -Ponavlja se.
-Što? Nemoguće. -Ponavlja se.
Drži je!
Hej!
Oderao sam koljeno.
Tek je došla kući i odmah se napila.
Imam gotovo 40 godina. Ne mogu vjerovati.
Uvijek isto.
Zaboga.
Podignite je.
Je'n, dva, tri!
-Ne. -Ne. Boli.
Koji vrag?
Zašto sam ovdje?
Što je ovo?
Kako sam došla kući?
Valjda instinktivno.
Imam dobru orijentaciju. Tako je.
Što ti je? Opet ćeš trčati maraton?
Hladno je vani, zlato.
Hladno je…
Nemoj trčati.
Makni se.
Nisam to učinila.
Što?
Nisam je maltretirala.
Nemaš se razloga
sramiti svoje kćeri.
Nikad nisi imala.
Prestani trčati.
Stvarno?
Dakle, oni novinari lažu?
Nisi to učinila?
Nisam.
Vidiš? Rekao sam ti.
Ako nisi to učinila, zašto si pobjegla ovamo?
Mogla si ostati i sve zanijekati.
Idem s tobom na kopno.
Moramo ovo riješiti.
Odmah ćemo krenuti.
Ne žele me slušati.
Što?
Ne žele čuti što imam reći.
Koliko god ja to poricala…
nitko me ne želi saslušati. Što da radim?
Budite strpljivi i sve će se…
Gospodine?
Čekajte!
Priznajete li da ste maltretirali Bang?
Nikad.
Zašto ste to učinili?
Eun-ju, ovo nije u redu.
Ne možeš mi ovo raditi.
Razgovarajmo. Može?
Stvarno nisam kriva,
ali nitko mi ne vjeruje.
Zato sam došla.
Bila si puna samopouzdanja.
Što si radila
proteklih 18 godina?
Radila sam.
Što?
Radila sam. Što drugo?
Radila sam kao pas.
Što je tu tako loše?
Nemoj trčati!
Mama!
-Idem na posao, tata. -A doručak?
Poslije. Ovo nije smeće.
Bok.
Zaboga, kamo će gđa Ko?
Razboljet će se nastavi li trčati.
Lijep dan za trčanje.
Možda je bolje da šutim,
ali uživam kad počnete trčati
zbog svojih kćeri.
-O čemu govoriš? -Što?
Kad god vas uzrujaju,
dobijem društvo za trčanje.
Dosadno je kad moram trčati sam.
Sutra idete po alge, zar ne?
Ali nemojte pretjerati.
Uvijek skupite najviše. Teško ih je nositi.
Zašto nam dolaziš pomagati?
Sutra nemoj doći.
Zašto ne bih?
Mama mi je žena ronilac. Moram doći pomoći.
Nemoj toliko lutati po gradu.
Zašto?
Sam-dal je ovdje.
Pa što onda?
Pokušaj je izbjegavati, bit će ovdje neko vrijeme.
To je nemoguće. Živimo jedno kraj drugoga.
Neće biti dobro ako se sretnete.
Samo će ti biti teško.
Ako ćemo iskreno,
brinete li se zbog mene ili zbog nje?
Onda? Zbog koga?
Zbog oboje.
Nije istina.
Mislim da se ovih dana više brinete zbog nje.
Grozno je kad nemaš mamu.
Kakve su to gluposti?
-Što ti je? Ozlijeđen si? -Nisam.
Što je bilo?
Sinoć sam se napio, pa sam pao.
Zaboga. Vi i vaše opijanje.
Odrastao si. Trebao bi biti pametniji.
A vi ste dovoljno odrasli da ne trčite u dugim gaćama
rano ujutro! Odjenite ovo.
Idem na posao.
Bok, mama.
Idite kući!
-Zdravo. -Bok.
-Što ti je s nogom? -Ozlijedio sam je.
-Kako? -Ljubujući.
Zdravo.
Istina je.
Tako si dobar ljubavnik da si ozlijedio koljeno.
Čekajte.
Ne mogu više.
Odmorimo se malo.
Zašto je toliko popila?
Čekaj.
Čekaj. Hej.
Sam-dal.
Probudi se. Otvori oči.
Ovo neće ići.
Nećemo uspjeti.
Ustanimo.
Gyeong-tae, Sang-do, primite je za noge. Mi ćemo za ruke.
Čekaj.
Nosit ću je na leđima.
Što?
Susjedi smo. Odnijet ću je kući.
Stavit mi je na leđa.
-Stvarno? -Da.
Dobro.
Čekaj.
-Dobro. -Oprezno, teška je.
-Možeš? -Da. Vidimo se.
-Što se događa? -Čekaj.
-Hej! -Što to radiš?
-Što je ovo? -Hej!
Što?
-Zaboga… -Što mu je?
Što si rekao?
Koji…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Ubit ću vas.
Tko je ta Bang?
-Što… -Hej.
-Što mu je? -Koljeno.
Jesi li dobro?
Nemoj se nikad više zaljubiti.
Uništit ćeš si koljena.
Slušaj me.
Ako je i dalje voliš nakon što te napucala, stvarno si glup.
Hej.
Bang Eun-ju joj je asistentica. Tko je Cheon Chung-gi?
Stalno ih je spominjala.
Otkud znam, idiote?
U pravu si.
Neovisno o koljenu, samo si bivši, pa…
Idi. Odlazi.
Kladim se da joj je to dečko.
Ugodan dan.
Neka ima dečka. To je sasvim u redu.
Nismo više zajedno.
Ne znam kakva je prema asistenticama.
Imam sastanak. Moram ići.
U redu. Pozdrav.
Kako su novinari saznali za mene?
SNIMANJE ZA MAGAZINE X KONCEPT: IGRALIŠTE
Nemoguće.
Vidi ti nju.
Kako se usuđuješ doći ovamo?
Eun-bi!
Ne razgovaraj tako s kolegicom.
Neću ostati.
Došla sam po svoje stvari.
Zar očekuješ da te poštujemo nakon svega?
Zaboravila si njezinu dobrotu?
Naravno da nisam.
Nije htjela da se osamostalim. Uništila mi je samopouzdanje.
Čeka me projekt kad odem odavde.
I to za Magazine X.
Znate za to?
Chung-gi ti je pomogao?
Tako joj se osvećuješ zato što te ulovila na djelu?
Sigurno si sretna zbog projekta.
Odradit ćeš projekt na kojemu je ona radila mjesecima? Ti?
Bila sam u njezinoj sjeni, pa ne znate…
Ali i ja sam dobra.
Da te nešto pitam.
Zašto si lagala?
Kad te mogla maltretirati?
Stalno smo bile s tobom.
To su gluposti.
Nije riječ o gđici Cho, zar ne?
Nešto je drugo u pitanju. Što?
O čemu govori?
-Bang Eun-ju. -Eun-bi.
-Pusti me! -Eun-bi, nemoj!
-Eun-ju! -Eun-bi!
Jesi li sve uzela?
Jesam. Idemo odavde.
Uđi u auto.
Nego,
stvarno te maltretirala?
Zna biti oštra, ali nije taj tip…
Želiš reći da lažem?
Idemo već jednom!
Dobro.
Kamo ćemo…
Skužit ću.
Gospođo Ko!
Danas ne morate raditi ako se ne osjećate dobro.
Ja sam vođa žena ronilaca. Ne mogu uzeti slobodan dan.
Dobro sam.
Stvarno?
Već je gotovo.
Čula sam da danas ljudi pišu službene isprike.
Ako se iskreno ispriča i pokaže da se kaje,
dat će joj drugu priliku.
Ali ne smije biti našminkana.
Moraš se ispričati kad izgledaš užasno.
-Tako je. -To će ih pridobiti.
Što?
Gospođo Ko!
Kamo ćete?
Jesam li rekla nešto krivo?
Gdje mi je mobitel?
Je li ovdje?
Zaboga, poludjet ću.
Što je? Zašto si se vratila?
Što ti je? Kamo ćemo?
Zašto si joj morala to reći? Uzrujala se.
Rekla sam joj to jer mi se doimala dobro.
Sam-dal uskoro dolazi kući.
Naravno da nije dobro.
Moramo ovo obaviti danas. Stvarno neće doći?
Evo je!
Ali…
Tko je to s njom?
Sam-dal?
-Sam-dal? -Sam-dal je ovdje?
Ovdje je?
Zaboga. Čini se da se ipak vratila.
Gđa Ko mora da je van sebe.
-Bok, Sam-dal. -Kad si stigla?
-Koliko ostaješ? -Baš lijepo.
Hajde, reci im.
Što? Što to radiš, mama?
Reci im da to nije istina.
Reci im da nisi kriva!
Kad je bila mala,
zvala bi djecu bez prijatelja k nama na igru.
Jela je s djecom koja su bila sama
jer su im roditelji radili.
Zaboravili ste to?
-Zaboga. -Nismo.
Stvarno mislite da je nekoga maltretirala?
Mama, nemoj.
Da se ispriča?
Zašto kad je nedužna?
Vjerujete onim člancima.
Osudile ste je, a niste čule njezinu stranu priče.
Rekla je da nije kriva. Da to nije istina!
Je li ikad lagala?
-Naravno da nije. Nikad. -Nije.
Mama.
Ona i ta Bang Eun-ju posvađale su se
zato što je ta cura petljala s njezinim dečkom!
Što?
Mama!
Zaboga.
Što? Sam-dal se vratila?
Dakle, i ona je propala?
Ali nije u tome stvar.
-Prevario ju je? -Njezin dečko?
S onom koja se pokušala ubiti?
Ozbiljno?
-Jadna Sam-dal. -Baš mi ju je žao.
-Jadnica. -Baš mi je žao.
Zašto je žališ? Zaboravila si što je učinila Yong-pilu?
U pravu je. Zaslužila je to.
A Yong-pil?
Srest će se.
To se dogodilo nakon što ga je napucala?
Zaboga.
Živjeli.
Tako je.
Ozbiljno.
Jadnik.
Žao mi je našeg dragog Yong-pila! Siroti Yong-pil!
Kvragu.
Baek-ho, kišit će prekosutra.
Neće.
Vjetar puše s jugoistoka.
Samo tajfun može otpuhati kišne oblake.
Kažem ti da će kišiti.
-Na osnovu kojih podataka? -Podataka?
Pa…
Na osnovu naše čistačice.
Koljena je jako bole.
Šalim se. Pogledaj u bazu podataka.
Pogledaj.
Nastat će kišni oblaci
kad vjetar skupi vlagu iza planine Hallasan.
Siguran sam u to. Kišit će. Promijeni prognozu.
Promijenio bih ja tebe, idiote.
Kvragu.
Bit će kiše. Promijeni je.
Javi se.
Nije moj.
Što je ovo?
Što?
Tko je Cheon Chung-gi?
Kladim se da joj je to dečko.
Kvragu.
Daj se više javi!
Gdje si? Zašto si samo tako nestala?
Novinari su saznali za nas. Stalno me zovu.
Riješi to.
Poludjet ću!
Eun-hye, trebala bi se ispričati.
Ne možeš to izbjegavati.
Halo?
-Čuješ li me? -Oprostite.
Koji…
Zašto da se ispriča?
Tko si ti?
Zašto imaš njezin mobitel?
Već je našla novog dečka? Tako brzo?
Tko si? Koliko to traje?
Je li me varala?
Kakav luđak.
Zašto je bila s takvim tipom?
Kvragu.
Nisam znao da će let kasniti. Morali smo izaći iz aviona.
Idem sad. Neću zakasniti.
Prestani me požurivati. Nije još počelo. Poslat ću fotke poslije. Dobro.
AS - TVRTKA KOJA PRIBLIŽAVA BUDUĆNOST
Fora, zar ne?
Da.
Da. Izvolite, gospodine.
U redu. Snimimo selfie.
Je'n, dva, tri.
Što približava?
Zar si poludio?
Približava budućnost? Zašto si stavio svoju facu na to?
Oče, danas je u trendu biti duhovit i retro, tako da…
Duhovit?
Eto zašto ljudi misle da si poglupio otkad te žena ostavila.
Oprosti.
Ne vraćaj se u Seoul bez potpisanog ugovora
za zabavni park na Jejuu!
Dobro…
Što?
Tajniče Ko, kako se zove
onaj osjećaj da si nešto već vidio u snu?
Déjà wa. Zar ne?
Kao da sam sanjao ovo mjesto.
Déjà vu, gospodine.
Da, na to sam mislio.
Niste ga sanjali. Već ste bili ovdje.
Stvarno? Ovdje?
Tako je.
Ovdje živi obitelj vaše bivše.
Tako je.
U pravu si.
Sad se sjećam.
Kuća im je ovdje negdje.
Ona s plavim krovom.
U susjednom je selu. Ima crveni krov.
AS PIVO
Novo AS pivo mnogo je bolje od ovog.
Čula sam da stavljaju otrov u njega.
Molim?
Otrov.
Otrov?
Otrov.
Ot?
Ugodan dan!
Također.
Imate li AS piva? Ne vidim ga.
Molim?
Naravno da imamo. Jutros sam ga donio.
Nema ga više.
Molim? Baš čudno.
Bilo je milijun limenki.
Baš lijepo.
Istina je da trenutačno ima mnogo oborina.
Ali podaci kažu
da Jeju vjerojatno neće biti zahvaćen.
Samo trenutak.
Možete li pogledati radar?
Vidjet ćete da je vjetar znatno oslabio.
Ne možete isključiti oborine na Jejuu.
Zašto se ne javljaš?
Kod koga je moj mobitel?
Možda ti je negdje ispao.
Izgubila ga je zato što je pijandura.
Posvuda sam tražila. Nigdje ga nema.
Kod nekog je od njih.
Ma daj! Hoćeš li se javiti?
Nije ti teško zbog Yong-pila?
Stvarno si dobro?
Prošlo je osam godina.
Da osjetim leptiriće? Da plačem?
Kvragu. Pitam se kod koga je.
Što ti je s glavom?
-Nešto ti strši. -Boli!
Imam kvrgu. Ne diraj je.
Boli.
-Boli! -Poginut ćeš na ulici.
Jao, hladno je! Pazite!
Oprostite. Jeste li dobro?
Ozbiljno? Znate li koliko ovo košta?
-Oprostite. -Slušajte.
Budite oprezniji.
Oprostite.
Sva si mokra.
Superauto je još ovdje.
Netko slavan večera ovdje.
-Da se fotkam kraj njega? -Hajde.
-Jako si zgodan. -Privlačan sam, zar ne?
Da vas fotkam skupa?
Ne treba.
-U redu je. -Oprostite.
LJEKARNA SAMDAL
Kako je lupila glavom o zemlju?
Postoji samo jedan razlog.
Pala je i udarila se.
Tko?
Što? Poznanica. Može papirnata vrećica?
-Zaboga. -Što ti je s nogom?
-I ja sam pao. -Pobogu.
Mogao bi ti ostati ožiljak.
-Želiš li neku mast? -Ne treba.
Bit će bolje kad se odmorim.
Vidimo se.
Bok.
Zaboga.
-Halo… -Dosadio ti je život? Tko je to?
Trebao si se prije javiti. To je moj mobitel.
Nisam ga planirao zadržati.
Yong-pile?
Da, ja sam. Pa što?
Vrati mi ga.
To je prvo što ćeš mi reći?
Sjećaš li se prošle noći?
Ne.
-Ne? -Vrati mi mobitel.
Stvarno? Čega se posljednjeg sjećaš?
Sam-dal. Sve je to nesporazum.
Zanima te kako sam?
Znaš da o meni izlaze deseci članaka svaki dan.
Zar te stvarno zanima kako sam?
Što misliš? Izgledam li kao da mi ide?
Nije istina.
Zaista sam nedužna!
-Ničega se ne sjećam. -Ničega? Stvarno?
Ničega.
Kako je to moguće?
Baš čudno. Sjećaš li se dečki?
Ne sjećam se.
Ma nemoj. Tad još nisi bila pijana. Ne laži.
Pa… Stvarno se ne sjećam.
Samo mi vrati mobitel.
-Rugaš mi se? -Ne.
-Nasmijao si mi se! -Nisam ti se nasmijao.
Uvijek se lako naljutiš. Zaboga.
Da, ljutim se.
Ti ne bi na mom mjestu?
Pobjegla sam ovamo od novinara.
Što hoćeš, da priznam da sam kriva?
Svega se sjećaš.
Kvragu.
Drago mi je.
Zašto?
Drago mi je
što se stara Sam-dal vratila.
Nikad se nisi pretvarala da je sve u redu. To radiš samo na poslu.
Kako to misliš?
Samo mi daj mobitel.
Dobro, dat ću ti ga.
Nisam ti ga ukrao.
Nego, mogu li te nešto pitati?
Što?
Jesi li…
Imaš li, kojim slučajem…
Nema veze.
Dakle, Sam-dalin dečko prevario ju je s tom Bang Eun-ju.
I zbog toga su se posvađale?
Da, snimila je svađu i lagala da je Sam-dal maltretira.
Je li luda?
Zašto Sam-dal ne poduzme nešto?
Je li Bang Eun-ju ovdje negdje? Zašto si se tako uzrujao?
-Samo… -Smiri se.
Sad je nitko ne bi saslušao.
Čekaj.
Ako je tako,
onaj Cheon Chung-gi je tip koji ju je prevario.
Njega je spomenula kad se napila.
U pravu si. To je taj gad.
Cheon Chung-gi, majku ti…
Hvala.
Hej.
Da?
To ti je dečko?
Što?
Fotka na mobitelu. To je on?
Pa…
Jest.
Jest?
Shvaćam.
Dobar je prema tebi?
Naravno.
Shvaćam. Dobar je?
Sad mi je lakše.
Ako je stvarno dobar,
pitaj ga da mi nabavi neku mast za koljeno.
Možda to ne pokazujem, ali vraški me boli.
Nisi znala?
Sinoć sam pao zbog tebe.
-Da ti pokažem? -Ne treba.
Idem kući. Bok.
Čekaj. Koljeno me stvarno boli. Trebam neku skupu mast.
U redu, kupit ću ti je sutra. Bok.
Kad ćeš je kupiti?
Zaboga.
Jesi li poludjela?
Umalo da me izda srce.
Zaboga.
Rekla si mu da ti je taj gad dečko?
I da je dobar prema tebi?
Pa ti si poludjela!
Trebala si reći da ga ne poznaješ.
Vidio je fotku na mom mobitelu. Bilo je očito da mi je dečko.
Zar sam stvarno trebala reći da me varao?
I to baš Yong-pilu?
Ne mogu.
Tiše malo.
Razumijem.
I Yong-pil ju je ostavio. Ispala bi još jadnija.
Trebala si izbrisati njegov broj.
Cijelo susjedstvo zna da te Chung-gi varao.
Yong-pil će sigurno čuti za to.
Što ćeš onda?
Ne znam.
Nemam pojma.
Što da radim?
Što ću sad?
O, ne.
Što da radim?
Kakav je taj Cheon Chung-gi?
Kvragu.
Ali to nije moj problem.
Vidi se iz aviona da je razmaženo derište.
Zašto bi bila s takvom osobom?
Zašto?
LIJEK
Čujte i počujte!
Danas idemo u lov na alge.
Neka sve žene ronioci dođu najkasnije u 8 h.
Neka oni koji žele pomoći poslije lova dođu najkasnije u 11 h.
Ja ne želim pomoći, mama.
Jesi li luda?
-Ma daj! -Ne želim.
-Neću! -Neću. Nije fer.
Daj, mama.
Nemojte da vam ponavljam.
Budite ondje prije starješina.
Mama, budimo iskreni. Ne bih trebala ići.
Cijeli grad govori o meni.
Smijat će se kad me vide.
-Slažem se. -I ja.
Hoćeš li se zauvijek skrivati?
Zašto, ako nisi kriva?
Svi znaju da mi kćeri planduju u kući.
-Kako onda možete ostati? -U redu, radit ćemo.
Radit ćemo bilo što, samo da ne budemo s ljudima.
Bilo što. Ozbiljno!
-Prestrašila me. -Totalno.
Spremite se, brzo!
Zar neće i Yong-pil biti ondje?
Onda Sam-dal ne smije ići. Susjedi će je još više ogovarati.
-Da. -Ima pravo.
Neće doći.
Rekla sam mu da ne dođe.
Nemojte kasniti.
Mama, slušaj. Čekaj.
Slušaj.
Ma daj, mama!
Svaka čast.
Kvragu. Što se događa?
Zaboga, mama.
Rekla je da neće biti ovdje.
-O čemu razgovaraju? -Što?
Govore mu kako te dečko prevario?
-Bolje da odeš. -Da, idi kući. Požuri se.
Zašto da idem?
Idemo.
Ma dajte.
-Ja… -U redu je.
Evo. Uzmi.
Moraš pitati zna li Yong-pil da te Chung-gi varao.
Što ako ne zna?
Onda budi pored njega do kraja dana.
-Pored njega? -Da.
Susjedi mu neće govoriti o tebi ako budeš s njim.
Istina.
Ali što ako već sve zna?
Onda nemaš izbora.
Bježi odavde.
Kvragu, tako me sram.
Bok.
Jesi li sretna što imaš tako dobrog dečka?
Stvarno je dobar?
Kakvo je to pitanje?
Da, dobar je.
Objasni to malo. Kako je dobar?
Pa, štiti me.
Novinari su saznali za nas. Stalno me zovu.
Riješi to. Poludjet ću!
Zvučao je vrlo egoistično.
-Što? -Što?
Ništa.
Što još radi?
Kako te točno štiti?
Uvijek ima povjerenja u mene.
Trebala bi se ispričati. Ne možeš to izbjegavati.
Kako da ne.
On je pravi gospodin.
Nije gubitnik?
Zezaš me? Što ti je?
Zaboga.
Stavio sam previše.
Hej.
Zaboga.
Zna li ili nema pojma?
Što mu je?
Ne mogu više.
-Hej, dođi ovamo. -Zašto? Što je bilo?
Daj, idi kući.
Srce nam puca zbog tebe i Sam-dal.
Nisi više zaljubljen u nju, zar ne?
Što to govoriš?
-Ma daj. -Zaboga.
Zašto si to rekao? Zar ne znaš da ga je ostavila na okrutan način?
-Ja njega? -Upravo to i govorim.
Bio je živi mrtvac kad ga je ostavila i odselila se.
Dosta. Bilo pa prošlo.
Dosta već jednom!
-Idi kući. -Nećemo prestati. Dođi.
Neću.
Ja ostavila njega?
Trebamo prekinuti. Ne trebam te više.
Yong-pile.
Ne mogu ovo podnijeti.
Yong-pile, možeš li izaći?
Yong-pile…
Yong-pile!
-Idi kući. -Zašto?
-Ne idem! Pustite me! -Hladno je.
Jesi li dobro?
Što je tebi?
Molim?
Mislim…
Oprosti, nisam namjerno…
-Smiješno ti je? -Što?
Ne, nego…
Imaš komad alge
na licu.
Jesi li dobro?
Hoćeš ovo?
Želiš obrisati lice?
Nećeš?
Čemu to?
Hej.
Pogledajte.
-Što? -Što to radiš?
Što ti je?
Hej. Prestani.
Ozbiljno.
Rekao sam da prestaneš.
Hej!
Poludjeli su.
Hej!
Nisam ja kriva.
Ja sam tebe ostavila?
Ti si ostavio mene.
To nije važno.
Važno je.
Svi misle da sam bezosjećajna kuja koja te ostavila zbog života u Seoulu.
Riječ je o tome
da si ti ostavila mene…
Dobro. Reći ćemo da sam ja ostavio tebe.
„Reći ćemo”? Ti i jesi ostavio mene!
Dobro. Sutra idem od kuće do kuće i svima ću reći
da sam ja ostavio tebe. Može?
To bi bilo lijepo.
Čekaj.
Zaboga, bivši ju je prevario.
Zaboga!
I onaj prethodni ju je ostavio.
-Bože! -Jadnica!
-Zaboga! -Jadna cura!
Bože moj.
-To znači… -Što?
To znači da nešto s njom nije u redu.
Kvragu.
Sam-dal.
Što je?
Čudila si se zašto te nisam ništa pitao o onim člancima.
Pa…
Zašto nisam pitao jesi li je maltretirala ili ne.
Pa, to je…
Sinoć sam bila živčana. Štošta sam rekla.
Znao sam da nije istina.
Da to nikad ne bi učinila.
Zašto da te onda pitam?
Ali tvoj dečko to ne zna.
Zna li on nešto?
Ne, pa on ne poznaje Chung-gija.
LIJEK
KREMA ZA MODRICE
Već si našla nekog novog?
Koji se to gad javio na mobitel?
Hej. S kim si razgovarao? Reci mi.
Zdravo, gospodine.
-Unutra su? -Jesu.
-Uzet ću dva piva. -Dobro.
Prestali su s poslom da još više ne naljute gđu Ko.
Zaboga.
Otkud ti?
Bok. Barem skini te alge.
Yong-pile, jesi li dobro?
Svi govore o tebi i Sam-dal.
Jučer si zbog nje ozlijedio koljeno. A sad ste se posvađali?
-Ljubav je zbilja luda. -Dosta.
Upropastit će je njezini bivši dečki.
-Što si to rekao? -Što?
Rekao si „bivši dečki”. O čemu govoriš?
Što misliš? Chung-gi i ti ste joj bivši
i obojica joj zagorčavate život.
Cheon Chung-gi je…
Prekinuli su?
-Što? -Samo malo.
Nisi čuo?
Ona pripravnica koja je optužuje navodno je imala aferu s njim.
To ti je dečko?
Jest.
Dobar je prema tebi?
Naravno.
Stari, pojma nemaš.
Tog Cheon Chung-gija treba prebiti.
Cho Sam-dal.
Bok, Yong-pile. Gdje si?
Što je tebi?
Zašto si se javljao na moj mobitel?
Misliš da je to bilo u redu?
Pomislio sam da te zove dečko.
I zašto si se javio?
Ne znam. I meni je žao.
Ali…
Zašto ti je i dalje dečko?
Što?
Prevario te. Zašto ste još zajedno?
Hej…
Tko ti je to rekao?
Tako lako opraštaš otkako si u Seoulu?
Zašto bi oprostila varalici?
Zaslužuješ bolje od toga.
Toliko ga voliš?
Nisi u pravu.
Više mi nije dečko.
Da, lagala sam. I što onda?
Zašto si mi lagala?
A što misliš? Sramim se.
Bilo me sram, dobro?
Trebala sam upoznati nekoga mnogo boljeg od tebe.
Ali upoznala sam gubitnika i evo me opet ovdje.
Zato sam lagala.
Jesi li sretan? Je li ti sad lakše?
Sam-dal, čekaj.
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
EPILOG
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Želiš li…
biti moja djevojka?
Znam da smo stari prijatelji, ali osjećam…
Kvragu.
Sviđaš li mi se?
Ne, nego…
Sviđam li ti se?
Izađimo na spoj. Danas.
Sam-dal. Volim… Mislim da mi se sviđaš.
Sam-dal…
Što kažeš…
Sviđaš… Ne.
Izađimo na spoj.
Budi moja djevojka.
Tko si ti?
Što?
Hej!
Hej.
Što? Pijana si?
Kako se uspjela napiti?
Što? Kad je sve ovo popila?
Sam-dal.
Probudi se.
Zašto si toliko popila?
Čekaj.
Bože.
Čekaj.
-Čekaj! -Što? Hodaj.
-Past ću. Hej! -Hodaj.
To boli!
Sam-dal, jesi li dobro?
Hej.
Zašto si to učinila?
Što je ovo?
Hej, Yong-pile. Mislim da mi se sviđaš. Što sad?
Hej!
Upalilo je!
Uspio sam!
To!
Upalilo je!
U njega sam se tada zaljubila.
U svog luđaka.
Nisi trebala lagati.
-Voliš Yong-pila? -Poludjela si?
Pazite se pokvarenog novinara.
To je Eun-hye.
-Tako je! -O, ne.
-Mi smo Eun-hyeini prijatelji! -Poludjeli su.
Stani! Smjesta stani, gade!
Kupi hektolitar alkohola. Ne želim se otrijezniti.
Čula sam da imaš uspješan restoran. To je ludo!
-Nije ti neugodno? -Trebalo bi mi biti?
Yong-pile, poznaješ li me?
Misliš li da znaš sve o meni?
Zašto ti je stalo?
Ja sam tvoj bivši!
Prijevod titlova: Dragutin Budimir