ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Uram!
50 000 önkéntes jelentkezett a Thean közelében kiömlött olaj eltakarítására…
- Jó napot! - Szia!
Csatlakoztak a tenger védelmére indított országos kampányhoz.
A hideg ellenére rengetegen…
- Uram! - Mondja!
Az arca. Te jó ég!
Az arcom?
Valami van az arcomon?
- Igen. - Tényleg? Hol?
- Ezen az oldalon? - Igen, ott.
Jó napot!
Hol? Mi van rajta?
- Ott, igen. - Jó.
- Látom is már. - Itt?
A sármja.
A sármom?
Igen. A sármja.
A sármom?
Elnézést!
Lehetne, hogy legközelebb időben jössz? Nincs ötletem, mivel tarthatnám fel.
Köszönöm!
Még hálásabb lennék, ha Eun-hyének hívnál inkább.
A felhők hőmérséklete és páratartalma
észrevétlenül változik, így lesz ködből felhő, majd abból eső.
Szívem, lefagy a kezem.
Így jobb?
Egek, jó hideg van!
Te mit csinálsz?
Mennyi pénzed van?
Kölcsönkérhetem?
Én kifogytam. Hideg van, és éhezem.
Nem adom oda, mert akkor nekem
- nem marad. - A jövő hónapban megadom. Jó? Légyszi!
- Ne nyüstölj már! Mi van veled? - Légyszi! Nincstelen vagyok.
Az én baráti érzelmeim is így alakultak át, és váltak szerelemmé úgy,
hogy észre sem vettem.
- Tudtad? - Mit?
Állítólag beteljesül az első szerelmed,
ha elkapsz egy lehulló virágot.
Ne már! Ez nagyon nyálas.
Te hol élsz? A középkorban? Elég maradi vagy.
Hogy fogsz te valaha is randizni?
Te még tavasszal sem vagy romantikus.
Miért izgat ez téged?
A fenébe!
Igen! Megszereztem!
Elkaptam!
Az én első szerelmem fog beteljesülni!
Na, mit szólsz? Szép vagyok?
Ő volt az a bolondos lány,
akibe akkor én beleszerettem.
4. RÉSZ SZERETLEK, TE ŐRÜLT
Egek!
LEE YEON-JI
Na, bekerültem?
Nem?
És most miért nem?
Azt mondták, hogy a nővéred pere miatt.
Minden légiutas-kísérő tudja, hogy az AS Csoport blokkolja
a bejutásod. Nevetséges.
Elég sokáig fogják a húgodat kifogásként használni.
- Igazak a pletykák? - Természetesen nem.
Azért köszönöm!
NEHEZTELNI FOG A SZÜLEIRE. MIKOR ESETT TEHERBE AZ ANYJA.
Te menj! Rád hallgat.
Megőrültél? Menj te!
Miattad van ez az egész, te csináld!
- Kő, papír, olló? - Jó.
Nyertem! Figyi, Sam-dal!
- Mit csinálsz? - Mi a… Hé!
- Jól van! - Igyál nyugodtan!
Miért dobálózol? Ugyan már!
- Igyál csak! - Hé!
Jól van. Igyál inkább!
Hogy kezeljük a hisztijét?
Mit tegyünk?
Örültök, hogy csődtömegként tértem haza?
Hé! Miért nem rendeztek bulit?
Mit szólnátok egy kis sütögetéshez?
Sam-dal, félreértettél.
Teljesen. Én azt akartam…
- Hé! - Nem hall téged.
Innen nem hall. Menj oda és mondd a szemébe!
Miért nem mész te? Hozzánk vágott egy üveget.
Még mindig ugyanolyan iszákos.
Nem.
Az én hibám, hogy visszajöttem ebbe a lepukkant városba.
Halálra kellene innom magam.
Hozd helyre, amit elrontottál! Tudod, mi lesz a vége.
- Istenem, tényleg. - Meg kell állítanunk.
- Ez gáz. - Mit tegyünk?
- Ácsi! - Mi van?
Utálom ezt a várost.
Ne csináld!
Sam-dal!
- Nem az a vécé. - Mit csinál?
De az…
- Gyere, menjünk! - Ne vidd el!
- Miért viszed el? - Miért viszi el?
Sam-dal!
- Az nem fotó. - Hé!
Az egy kivágott…
- Jól van. - Hé!
Ne kövessetek, szemetek!
- Hé! Ne! - Menjetek innen!
Még a végén megsérülsz!
Menjünk!
Menjünk, igyunk nálam!
Kövessük!
- Hova megy? - Hé!
- Miért ivott ennyit? - Ezt mind megitta?
- Ne már! - Miért tett annyi szodzsut a sörbe?
Jesszusom!
Mi van?
- Mi? Ugyan! - Onnan is hallunk.
- Miért néz így ránk? - Várj!
- Ne mondd… - Jaj, ne!
Jól vagy?
Cho Sam-dal! Koncentrálj!
Nyisd ki rendesen a szemed!
Szerintem nincs túl jól.
Ti kik vagytok?
Hogy kik vagyunk?
Mondtam, hogy ne adj neki szodzsut. Fogjátok!
- Mi is azt ittuk. - Egy, kettő…
Ti kik vagytok?
Ugyanaz a kérdés.
Lehetetlen.
- Ne csináld! - Már megint ez van.
- Mi? Az nem lehet. - Késő.
Kapjátok el!
Bevertem a térdem.
Alig ért haza, már csinálja.
Majdnem 40 vagyok, és ezt teszem érte.
Semmi nem változott.
Te jó ég!
Emeljétek fel!
Egy, kettő, három!
- Ne! - Ne! Ez fáj.
Mi történt?
Miért vagyok itt?
Mi ez?
Hogy kerültem haza az este?
Hazatérő ösztön.
Ez még mindig működik. Bizony.
Mi a baj? Futni mész?
Még hideg van, édesem.
Mondom, hideg…
Ne fuss!
Menj arrébb!
Nem tettem semmi olyat.
Mit?
Nem bántottam azt a lányt.
A lányod
soha életében nem tett
semmi szégyellnivalót.
Ne menj többé futni!
Ezt komolyan mondod?
Egyik cikk sem igaz?
Teljesen ártatlan vagy?
Igen.
Látod? Mondtam.
Akkor miért vagy itt? Maradnod kellett volna,
hogy megvédd magad.
Elmegyek veled a kontinensre.
Helyre kell ezt hoznunk.
Induljunk máris!
Nem hallgatnak rám.
Micsoda?
Bármit mondok, nem hiszik el.
Mit tehetnék…
ha senki nem akar meghallgatni?
Kérem, ne hamarkodja el a döntést!
Uram?
Várjon!
Beismeri, hogy terrorizálta Bangot?
Én soha nem tettem ilyet.
Miért tette?
Eun-ju, ez nincs rendjén!
Nem teheted ezt velem!
Beszéljük meg! Jó?
Ártatlan vagyok,
de senki nem hallgat rám.
Ezért jöttem ide.
Olyan magabiztosan mentél el.
Mit csináltál
az elmúlt 18 évben?
Dolgoztam.
Tessék?
Dolgoztam. Mi mást?
Éjt nappallá téve dolgoztam.
Talán rosszul tettem?
Ne menj futni!
Anya!
- Megyek dolgozni. - És a reggeli?
Majd később. Mondtam, ez nem szemét.
Szia!
Istenem, hova megy Ko asszony?
Ha így folytatja, megbetegszik.
Milyen szép nap a futásra.
Nem kellene ezt mondanom,
de örülök, amikor a lányai olyat tesznek,
amitől futásnak ered.
- Miről beszélsz? - Tessék?
Mindig, mikor felbosszantják,
van kivel kocognom.
Egyedül nem olyan izgalmas futni.
Holnap algát gyűjtenek, ugye?
De ne túlozzák el!
Mindig az öné a legnehezebb, nehéz felemelni.
Miért jössz mindig segíteni?
Holnap ne gyere!
Miért ne?
Az anyám haenyeo, ezért megyek magáért.
Ne mászkálj annyit a városban!
Miért ne?
Itthon van Sam-dal.
Jó, és?
Itt lesz egy ideig, jó lenne, ha nem találkoznátok.
Nem fog menni. Kicsi a város.
Mi jó sülhet ki belőle, ha találkoztok?
Csak felzaklat.
Egyébként…
miattam vagy Sam-dal miatt aggódik?
No, melyikünk miatt?
Mindkettőtök miatt.
Ez nem igaz.
Szerintem mostanság miatta jobban aggódik.
Rossz, ha valakinek nincs anyukája.
Micsoda butaság ez?
- Mi a baj? Megütötted a lábad? - Nem.
Mi a gond?
Tegnap este ittam, és elestem.
Ti, fiatalok, és ez az ivászat!
Ennyi idősen már lehetne több eszed.
Magának meg nem kellene hosszú alsóban
futkároznia. Vegye fel!
Most megyek dolgozni.
Viszlát, anya!
Menjen haza!
- Sziasztok! - Szia!
- Mi van a lábaddal? - Megütöttem.
- Hogy? - Szerelmeskedés közben.
Szia!
Ez így van.
Jó szerető vagy, és a térded is elkopik benne.
Várjatok!
Teljesen kimerültem.
Pihenjünk!
Miért ivott ennyit?
Várjatok!
Nézzük!
Sam-dal!
Ébredj! Nyisd ki a szemed!
Így nem fog menni.
Ez így nem jó.
Próbáljuk újra!
Gyeong-tae és Sang-do, ti fogjátok a lábát! Mi a karját.
Várjatok!
Majd a hátamra veszem.
Micsoda?
Mellettünk lakik. Hazaviszem én.
Tegyétek a hátamra!
- Biztos? - Igen.
Jól van.
Fogjátok!
- Jó. Óvatosan! - Elég nehéz.
- Jól vagy? - Igen. Sziasztok!
- Mi folyik itt? - Kapaszkodj!
Most mit csinálsz?
Mi van?
Mi történt?
- Istenem… - Mi a baja?
Mit mondtál?
Mi a…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Kinyírlak titeket.
Bang kicsoda?
- Mi… - Hé…
- Mi baja? - A térdem.
Jól vagy?
Soha többé ne légy szerelmes!
Különben a térded bánja.
Figyelj!
Ha még azután is szereted, hogy így dobott, bolond vagy.
Figyi!
Eun-ju az asszisztense, de ki az a Cheon Chung-gi?
Az ő nevét hajtogatta.
Honnan tudhatnám?
Igazad van.
Feláldoztad a térded, de csak ex vagy…
Tűnj innen!
Fogadjunk, hogy a pasija!
Na, csá!
Nincs azzal baj, ha van barátja.
Szakítottunk.
Nem tudom, hogy bánt az asszisztensével.
Leteszem, mert megbeszélésem lesz.
Viszhall!
Honnan tudnak ezek a riporterek rólam?
X MAGAZIN PROJEKTPORTFÓLIÓ KONCEPCIÓ: JÁTSZÓTÉR
Na ne!
Lám, ki van itt?
Hogy merészelsz idejönni?
Eun-bi!
Így nem beszélünk egy mentorral.
Nem jószántamból vagyok itt.
Összeszedem a cuccomat.
Még azt várod, hogy tiszteljünk?
És amit Cho kisasszony érted tett?
Tudom, mit tett.
Visszahúzott, szerinte nem álltam készen, becsmérelt.
Felmondtam, és már van is megbízásom.
Az X Magazintól.
Nem tudtátok?
Chung-gi segített?
Így állsz bosszút, mert Cho kisasszony rajtakapott?
Biztos nagyon örülsz most.
Cho kisasszony hónapokig készült erre, erre te elhappolod előle?
Cho kisasszony persze jobb,
de én is jó vagyok.
Hadd kérdezzek valamit!
Miért hazudtál?
Cho kisasszony titokban zsarnokoskodott?
Mi állandóan veletek voltunk.
Ez nevetséges.
Nem Cho kisasszony a lényeg, igaz?
Hanem valami más. Micsoda?
Miről beszél?
- Eun-ju! - Eun-bi!
- Engedj el! - Ne csináld!
- Eun-ju! - Eun-bi!
Megvan minden?
Igen. Menjünk innen!
Szállj be!
Egyébként
Eun-hye tényleg bántott?
Néha elég nyers tud lenni, de nem zsarnokoskodó típus…
Szerinted hazudtam?
Csak vezess!
Jól van.
Hova legyen…
Nem is kell mondanod.
Ko asszony!
Nem fontos ma dolgoznod, ha nincs kedved.
A haenyeók vezetője vagyok. Nem vehetek ki szabadságot.
Jól vagyok.
Tényleg?
Már megtörtént.
Azt hallottam, hogy manapság hivatalosan szoktak bocsánatot kérni.
Nem adnak neki még egy lehetőséget,
ha őszintén bocsánatot kér?
Smink nélkül.
Minél lepukkantabb valaki, annál könnyebben megszánják.
- Igen. - Az mindenkit meggyőz.
Micsoda?
- Ko asszony! - Ko asszony!
- Hova mész? - Hova mész?
Ne! Megbántottuk valamivel?
Hova tettem a telefonomat?
Itt van?
Megbolondulok!
Mi van? Miért jöttél vissza?
Mi van? Hova megyünk?
Miért zaklattad fel ezzel?
Azért mondtam, mert ő azt mondta, jól van.
Sam-dal hamarosan hazajön.
Biztos ez bántja.
Gyorsan meg kell csinálnunk. Tényleg nem jön ma?
Ott van!
De egyébként…
ki az ott vele?
Nem Sam-dal az?
- Sam-dal? - Sam-dal itt van?
Itt van?
Egek! Tényleg visszatért.
Ko asszony biztos feldúlt.
- Szia, Sam-dal! - Mikor jöttél meg?
- Meddig maradsz? - Jó látni.
Mondd el nekik!
Mit csinálsz, anya?
Mondd el nekik, hogy nem igaz!
Hogy ártatlan vagy!
Amikor kicsi volt,
meghívta hozzánk azokat, akiknek nem volt barátja.
A magányos gyerekeket,
akiknek a szülei távol voltak.
Ezt már elfelejtettétek?
- Egek! - Dehogyis!
Tényleg elhiszitek, hogy zsarnokoskodott?
Anya, ne csináld!
Ártatlan.
Miért kell bocsánatot kérnie?
A buta cikkeknek hisztek.
Elítélitek, de őt nem hallgatjátok meg.
Nem tett semmit. Tagadta a vádakat.
Úgy ismeritek, mint aki hazudik?
- Dehogy. - Nem.
Anya!
Összeveszett Bang Eun-juval,
mert összeszűrte a levet Sam-dal fiújával.
- Mi? - Hogy?
Anya!
Egek!
Micsoda? Sam-dal visszatért?
Ő is egy csődtömeg, mint a többi?
De nem ez a lényeg.
- Megcsalta? - A pasija megcsalta?
Ráadásul a gyakornokával?
Komolyan?
- Szegény Sam-dal! - Sajnálom őt.
- Szegénykém. - Nagyon sajnálom.
Miért kell sajnálni? Nem emlékszel, mit tett Yong-pillel?
Igaz. Ez Sam-dal büntetése.
Mi van Yong-pillel?
Össze fognak futni.
Hagyja ezt, miután szakított vele?
- Nahát! - Egek!
Igyunk!
Pontosan.
Komolyan.
Szegényke!
Nagyon sajnálom a drága Yong-pilt. Szegény Yong-pil!
A fenébe!
Baek-ho, két nap múlva esni fog.
Dehogyis.
Dél-keleti szél fúj.
Csak a tájfun szele tudja elfújni az esőfelhőket.
Mondom, hogy esni fog.
- Milyen adatok alapján mondod? - Adatok?
Hát…
A takarítónőnk alapján.
Nagyon fáj a térde.
Viccelek. Nézd meg a helyi adatbázist!
Kérlek, nézd meg!
Esőfelhők alakulnak ki,
ha a szél a Hallasan-hegyről lefújja a párát.
Szerintem biztos. Esni fog. Írd át a jelentést!
Inkább téged írnálak át.
A fenébe!
Biztosan esni fog. Módosítsd!
Fel kellene venned.
Nem az enyém.
Mi ez?
Micsoda?
Ki az a Cheon Chung-gi? Fogadjunk, hogy a pasija!
Istenem!
Vedd fel, kérlek!
Hol vagy? Hogy tűnhetsz el csak így?
Rám találtak a firkászok, és állandóan hívogatnak.
Hozd helyre ezt!
Még mielőtt megőrülök.
Eun-hye, bocsánatot kell kérned.
Nem menekülhetsz el.
Halló!
- Ott vagy? - Elnézést!
Mi a…
Miért kell bocsánatot kérnie?
Ki maga?
Miért van magánál a telefonja?
Már van is új pasija Eun-hyenek? Ez gyorsan ment.
Ki maga? Mióta tart ez?
Megcsalt magával?
Micsoda őrült egy fickó!
Miért járt egy ilyen emberrel?
A fenébe!
Honnan tudhattam volna a késésről? Leszálltam, mert azt mondták.
Most indulok. Hamarosan ott leszek.
Ne siettess! Még el sem kezdődött. Majd küldök képeket. Jó.
AS, A CÉG, AMELY MEGNYITJA A JÖVŐT
Trendi, nem?
De igen.
Igen. Erre, uram!
Jó. Csináljunk egy képet!
Egy, kettő, három.
Hogy mi nyílik meg?
Elment az eszed?
Hogy? Elvisz minket a jövőbe? Miért adtad hozzá az arcod?
Apa, a vicces és a retró a menő…
Vicces?
Ezért hiszik, hogy meghülyültél, amikor a feleséged elhagyott.
Sajnálom.
Vissza ne merj jönni Szöulba a csedzsui vidámpark
szerződése nélkül!
Igen, majd…
Micsoda?
Ko titkár úr, hogy is hívják azt,
amikor úgy érzi, mintha már látott volna valamit?
Déjà va. Ugye?
Álmomban már láttam ezt.
Déjà vu-nek hívják, uram.
Igen, arra gondoltam.
Nem csak álmodta, uram. Már járt itt.
Igen?
Igen, uram.
Itt lakik a felesége családja.
Tényleg.
Igaza van.
Már emlékszem.
A házuk valahol arra volt.
Igen, a kék tetős.
A szomszéd faluban volt. És piros tetős.
AS SÖR
Az új AS sör sokkal finomabb, mint ez.
Állítólag mérget raknak bele.
Hogy?
Mérget.
Mérget?
Mérget.
Mérget?
Szép napot!
Neked is!
Elfogyott az AS sör? Nem találok.
Tessék?
Kellene még lennie. Reggel töltöttem fel.
Most nincs.
Micsoda? Fura.
Rengeteg volt belőle.
Ez kellemes.
Igaz, hogy jelenleg bonyolult a csapadékrendszer.
De az adatok alapján
nem valószínű, hogy érinteni fogja Csedzsut.
Hozzászólhatnék?
Nézzék a radart!
Láthatják, hogy a szél jelentősen mérséklődött.
Ezért Csedzsut nem zárhatjuk ki.
Miért nem veszed fel?
Kinél van a telefonom?
Biztos elhagytad valahol.
Elvesztette a telefonját az ivászat miatt.
Mindenütt kerestem, de nem találom.
Biztos a srácoknál van.
Gyerünk már! Vedd fel!
Nem gond, ha találkozol Yong-pillel?
Biztos vagy benne?
Azóta nyolc év eltelt.
Izgulnom kellene? Vagy sírnom?
A fenébe! Vajon kinél van a telefonom?
Mi van a fejeddel?
- Púp van rajta. - Ez fáj!
Tudom, hogy van rajta púp. Ne érj hozzá!
Ez fáj.
- Fáj! - Te tényleg meghalhatnál az utcán.
Egek, de hideg! Ez mi volt?
Sajnálom! Jól van?
Ne vicceljen már! Ez nagyon drága ruha.
- Sajnálom! - Uram!
Legyen óvatosabb!
Sajnálom.
Teljesen beterített.
Még itt van ez a szép kocsi.
Biztos valami hírességé.
- Fotózkodjunk vele? - Igen.
- Nagyon dögös vagy. - Sármos legyek a képen!
Szeretnének közös képet?
Nem.
- Semmi gond. - Sajnálom!
SAMDALI GYÓGYSZERTÁR
Jó ég! Lefejelte a földet?
Ennek csak egy oka lehetett.
Elesett. Nagyot esett.
Kicsoda?
Senki. Tedd ezt zacskóba, kérlek!
- Egek! - Mi a baja a lábadnak?
- Elestem. - Jaj, ne!
Ha sebes, akkor nyoma marad.
- Adjak rá krémet? - Nem, köszönöm!
Egy jó alvás majd segít rajta.
Szia!
Hűha!
- Halló… - Meg akarsz halni? Ki vagy?
Miért nem vetted fel, ha nálad van a telefonom?
Nem akartam én megtartani.
Yong-pil?
Igen, én vagyok az. Na és?
Add ide!
Ez az első, amit mondasz?
Emlékszel a tegnap estére?
Nem.
- Nem? - Add vissza a telefont!
Tényleg nem emlékszel? Semmire?
Hé, Sam-dal! Ez csak egy félreértés.
Azt mondtad, érdekel, hogy vagyok.
Tényleg őszintén érdekel, hogy vagyok,
a borzalmak után is, amiket rólam olvastál?
Mit gondolsz? Úgy nézek ki, mint aki jól van?
Nem igaz.
Ártatlan vagyok.
- Nem emlékszem semmire. - Semmire? Tényleg?
Igen.
Hogyhogy nem emlékszel?
Fura. Találkoztál a fiúkkal.
Nem emlékszem.
Az hogy lehet? Akkor még nem voltál részeg. Ne hazudj!
Az igazat mondom.
Add végre vissza a telefonom!
- Te most kinevettél? - Nem.
- Kinevettél engem! - Nem nevettelek ki.
Mindig mindenen felhúzod magad.
Persze.
Te nem lennél kibukva a helyemben?
Idáig menekültem a firkászoktól.
Most ismerjem be, hogy én vagyok a hibás?
Mindenre emlékszel.
A fenébe!
Örülök neki.
Miért?
Örülök neki, hogy…
visszatért a régi Sam-dal.
Te nem szoktad színlelni, hogy jól vagy. Legfeljebb a munkában.
Hogy érted?
Add ide a telefont!
Jó, odaadom.
Nem loptam el.
Azért kérdezhetek valamit?
Mit?
Te…
Te jársz…
Hagyjuk!
Sam-dal pasija összeszűrte a levet ezzel a Bang Eun-juval.
Ezért veszekedett a lánnyal?
Igen, és a lány felvette, majd előadta, hogy Sam-dal terrorizálta.
Megbolondult a csaj?
Sam-dal miért nem tesz semmit?
Itt van Bang Eun-ju vagy mi? Miért húztad fel magad?
- Én csak… - Nyugodj meg!
Kétlem, hogy bárki meghallgatná.
Várj csak!
Vagyis akkor
Cheon Chung-gi, akit emlegetett,
az a fickó, aki megcsalta.
Igazad van. A rohadék!
Chung-gi, a szemét…
Köszi!
Hé!
Igen?
Ő a pasid?
Tessék?
A fickó a képen?
Hát…
Igen.
A pasid?
Értem.
Jól bánik veled?
Persze.
Tényleg?
Megnyugtató tudni.
Ha rendes,
megkérhetnéd, hogy szerezzen nekem krémet a lábamra.
Nem látszik rajtam, de nagyon fáj a térdem.
Ezt nem tudtad, igaz?
Tegnap este miattad estem el.
- Megmutassam? - Nem kell.
Hazamegyek. Szia!
Várj! Nagyon fáj a térdem. Irtó drága krém kell rá.
Jól van, holnap megveszem neked. Szia!
Pontosan mikor?
Egek!
Elment az eszed?
A frászt hozta rám.
Jesszusom!
Az mondtad neki, hogy az a szarházi a pasid,
és jól bánik veled?
Neked elment az eszed!
Le kellett volna tagadnod.
Látta a képet a telefonomon, egyértelmű volt, hogy járunk.
Mondtam volna azt, hogy megcsalt?
Yong-pilnek? Most komolyan?
Szó se lehet róla!
Csendesebben!
Megértem.
Végül is Yong-pil dobta. Nyilván nem kell a sajnálata.
Miért nem törölted Chung-gi számát?
Már mindenki tudja, hogy Chung-gi megcsalt.
Hamarosan Yong-pil is megtudja.
Akkor mit csinálsz?
Nem tudom.
Mit kéne tennem?
Mit tegyek?
Jaj, ne!
Mit tegyek?
Milyen ember ez a Cheon Chung-gi?
A fenébe!
De végül is nem tartozik rám.
A hívásából tudom, hogy csak egy éretlen kölyök.
De akkor miért jár vele?
Miért?
GYÓGYSZER
Közérdekű bejelentés.
Ma algát gyűjtünk.
Minden haenyeo jöjjön nyolcra a pihenőbe!
Akik utána segíteni akarnak, 11 órára jöjjenek!
Én nem megyek segíteni, anya.
Megbolondultál?
- Ne már! - Nem akarok!
- Nem megyek! - Nem megyek! Nem igazság!
Ne már!
Ne kelljen elismételnem!
Legyetek ott az öregek előtt!
Gondold végig! Nekem nem kéne mennem.
Mindenki rólam pletykál a városban.
Ha megjelenek ott, kinevetnek.
- Egyetértek. - Én is.
Akkor örökké bujkálni fogtok?
Miért bujkálsz, ha ártatlan vagy?
Mindenki tudja, hogy a lányaim semmit nem csinálnak itthon.
- Miért nem jöttök el? - Majd lefoglaljuk magunkat.
Bármit megteszünk, de ne kelljen menni.
Bármit! Komolyan!
- Jól megijesztettél. - Elég volt.
Szedelőzködjetek!
De Yong-pil is ott lesz, nem?
Sam-dalnak nem kéne mennie. Még inkább pletykálni fognak.
- Igen. - Igaza van.
Ő nem lesz ott.
Megkértem rá.
Ne késsetek!
Anya, figyelj!
Anya, kérlek!
Ugyan, anya!
Szép munka!
A fenébe! Mi ez?
Ezt nem hiszem el.
Azt mondta, Yong-pil nem lesz itt.
- Miről beszélnek? - Mi?
Lehet, rólad, és arról, hogy megcsaltak.
- El kéne menned. - Menj haza! Siess!
Miért menjek haza?
Menjünk!
Ugyan már!
- Én… - Semmi gond.
Tessék! Fogd!
Ki kell deríteni, Yong-pil tudja-e, hogy Chung-gi megcsalt téged.
És ha nem?
Akkor mellette maradsz, míg ennek vége.
- Maradjak mellette? - Igen.
Ha vele vagy, az emberek nem fognak pletykálni.
Értem.
És ha már mindent tud?
Akkor nincs mit tenni,
menekülnöd kell.
Ez nagyon ciki.
Hé!
Boldog vagy a pasiddal, aki jól bánik veled?
Mennyire jól?
Milyen kérdés ez?
Egyszerűen jól.
Bővebben? Ez miben nyilvánul meg?
Megvéd.
Rám találtak a firkászok, és állandóan hívogatnak.
Hozd helyre ezt! Mielőtt megőrülök.
Elég önzőnek hangzott.
- Hogy? - Tessék?
Semmi.
És mit csinál még?
Miben bánik veled jól?
Feltétlenül megbízik bennem.
Bocsánatot kell kérned. Nem menekülhetsz el.
Értem.
Egy úriember.
Nem egy pancser?
Szórakozol velem? Mit akarsz tudni?
Atyaég!
Ez túl sok.
Vigyázz!
Istenem!
Vajon tudja?
Mi ütött belé?
Fáradt vagyok.
- Gyere ide! - Mi van? Hé!
Menj haza!
Megszakad a szívünk, ha rátok nézünk.
Remélem, már nem érzel iránta semmit!
Ezt hogy érted?
- Ugyan már! - Egek!
Ezt most miért mondod, mikor tudod, hogy Sam-dal dobta őt?
- Én dobtam őt? - Hát ez az.
Zombiként mászkált, miután Sam-dal dobta.
Elég. Ez már a múlt.
Hagyjátok abba!
- Haza kellene menned. - Gyere!
Nem megyek el.
Én dobtam őt?
Szakítanunk kellene. Nincs rád szükségem.
Yong-pil!
Nem bírom ki.
Yong-pil, legalább gyere ki!
Yong-pil…
Yong-pil!
- Menj haza! - Miért mennék?
- Nem megyek sehova! - Ez durva.
Jól vagy? Bocs…
Mi bajod van?
Hogy?
Hát…
Sajnálom! Nem szándékosan…
- Mi olyan vicces? - Tessék?
Semmi, csak…
Alga van
az arcodon.
Jól vagy?
Kéred?
Törölközz meg!
Nem?
Ezt most miért?
Hé!
Nézzétek!
- Miért? - Mit csinálsz?
Mi bajod?
Hagyd abba!
Elég lesz!
Mondom, hagyd abba!
Hé!
Kész zűrzavar.
Hé!
Ehhez nekem semmi közöm.
Én dobtalak nyolc éve?
Te dobtál engem.
Mit számít?
Nekem számít.
Mindenki azt hiszi, szívtelen dög vagyok, aki elhagyott téged Szöulért.
Egyébként
igenis te dobtál engem…
De mindegy. Mondjuk azt, hogy én dobtalak!
Te miről beszélsz? Te dobtál engem!
Jó. Holnap körbejárok a városban, és elmondom mindenkinek,
hogy én dobtalak téged nyolc éve, jó?
Igen, az jó lesz.
Várjunk csak!
A volt pasija megcsalta.
- Egek! - Egek!
A másik volt pasija meg dobta.
- Egek! - Szegénykém!
- Istenem! - Szegény lány!
Istenem!
- Ez azt jelenti… - Mit?
…valami baj van vele.
A fenébe is!
Sam-dal!
Mi van?
Kérdezted, miért nem lettem kíváncsi a cikkek után.
Hát…
Kérdezted, miért nem érdekel, hogy igazak-e a pletykák.
Tegnap este én…
Nem gondoltam komolyan. Bánatos voltam.
Tudtam, hogy nem igaz.
Miért érdekelne valami,
amiről tudom, nem igaz?
Úgy tűnik, a barátod nem tudja.
Vajon tud valamit?
Nem. Honnan ismerné Chung-git?
GYÓGYSZER
REGENERÁLÓ KRÉM
Máris találtál valaki mást?
Ki vette fel a telefonod?
Szia! Kivel beszéltél? Mondd!
Üdvözlöm, uram!
- Bent vannak, ugye? - Igen.
- Két sört kiveszek. - Rendben.
Abbahagyták az algapakolást, hogy Ko asszony ne legyen idegesebb.
Istenem!
Mit keresel itt?
Legalább szedd ezt le magadról!
Yong-pil, jól vagy?
Mindenki rólad és Sam-dalról beszél.
Miatta ütötted be a térded, akkor most miért veszekedtek?
- Bolond szerelmesek. - Hagyd!
A volt pasijai az őrületbe kergetik.
- Mit mondtál? - Miről?
Mindkét volt pasija? Miről beszélsz?
Mindkét volt pasija megnehezíti az életét.
Cheon Chung-gi és te.
Chung-gi a volt pasija?
Szakítottak?
- Mi? - Várjunk csak!
Te nem tudtad?
Kiderült, hogy a lány, aki megvádolta, összeszűrte a levet a pasijával.
Ő a pasid?
Igen.
Jól bánik veled?
Persze.
Te tényleg nem tudtad?
A rohadék Cheon Chung-git jól el kellene verni.
Cho Sam-dal.
Szia, Yong-pil! Hol vagy most?
Neked mi bajod?
Miért vetted fel a telefonomra jött hívást?
Eszedbe se jutott, hogy nem kéne?
Egyértelműen a pasidnak tűnt.
Akkor miért vetted fel?
Már bánom, hogy megtettem.
De…
De miért jársz vele?
Micsoda?
Miért jársz még vele, ha megcsalt?
Figyelj…
Ki mondta el?
Mióta Szöulban élsz, könnyen megbocsátasz.
Hogy bocsáthatod meg, hogy megcsalt?
Ennél jobbat érdemelsz.
Szereted őt?
Tévedsz.
Nem a pasim.
Igen, hazudtam. Na és?
Miért hazudtál nekem?
Mert szégyelltem magam. Mi másért?
Szégyelltem magam.
Egy nálad jobb pasit kellett volna találnom.
De pancsert fogtam ki, és újra itt vagyok.
Ezért hazudtam.
Örülsz? Most jobban érzed magad?
Sam-dal!
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
UTÓSZÓ
SZODZSU, BÁR. KARAOKE
Sam-dal!
Akarsz…
a barátnőm lenni?
Tudom, születésünk óta barátok vagyunk, de az érzelmeim…
A fenébe!
Kedvellek?
Nem, vagyis…
Kedvelsz?
Randizgassunk, mától fogva!
Én szeret… Azt hiszem, kedvellek.
Sam-dal…
Mit szólnál…
Én kedvel… Nem.
Járj velem!
Légy a barátnőm!
Te ki vagy?
Hogy?
Te berúgtál?
Hogy rúghatott be?
Egyedül ivott meg ennyit?
Sam-dal!
Ébresztő!
Miért ittál ennyit?
Kapaszkodj!
Istenem!
Kapaszkodj!
- Ne, várj! - Menj már!
- El fogok esni. Hé! - Menj!
Ez fáj!
Sam-dal, jól vagy?
Hahó!
Ezt miért csináltad?
Mi ez?
Yong-pil! Azt hiszem, kedvellek. Mit tegyek?
Ez az!
Istenem, bevált!
Megcsináltam!
Igen!
Bevált!
Ő volt az a bolondos fiú,
akibe akkor beleszerettem.
Nem lett volna szabad hazudnod.
- Szereted Yong-pilt? - Megőrültél?
Vigyázz a sunyi spicli riporterrel!
Ez Eun-hye.
- Így van! - Jaj, ne!
- Eun-hye barátai vagyunk! - Megőrültek.
Állj meg! Állj meg, te szemét!
Vegyél sok piát! Pár napig be akarok rúgni.
Hallottam, hogy sikeres az éttermed. Ez eszméletlen!
- Nem kínos látnod őt? - Miért lenne az?
Yong-pil, ismersz te engem?
Azt hiszed, mindent tudsz rólam?
Miért törődsz velem?
Az exed vagyok!
A feliratot fordította: Rossi Dorottya