BENVENUTI A SAMDAL-RI
Signore!
50.000 volontari rimuovono il petrolio a Taean, nel Chungcheong Meridionale.
- Salve. - Ciao.
Hanno aderito alla campagna nazionale per la salvaguardia del mare.
Nonostante il freddo, persone…
- Signore! - Cosa c'è?
La sua faccia. Oddio.
La mia faccia?
Ho qualcosa in faccia?
- Sì. - Davvero? Dove?
- Da questa parte? - Sì.
Salve.
Dove? Dov'è?
- Proprio lì. - Ok.
- Lo vedo. - Qui?
La bellezza.
La bellezza?
Sì. La bellezza.
La bellezza?
Mi scusi.
Sam-dal, potresti arrivare in orario? Sto finendo le scuse per prendere tempo.
Grazie.
Ma ti sarei ancora più grata se mi chiamassi "Eun-hye". D'accordo?
La temperatura e l'umidità nelle nuvole si trasformano,
senza che ce ne accorgiamo, da nebbia in nuvole e poi in pioggia.
Tesoro, mi si gelano le mani.
Va meglio?
Cavolo, fa freddissimo!
Cosa stai facendo?
Quanti soldi hai?
Me li presti?
Ho finito la paghetta. Ho freddo e ho fame.
Cosa fai? Resterei senza un soldo.
- Se te li… - Te li ridarò il mese prossimo. Ok?
- Lascia il braccio. Che ti prende? - Ti prego. Sono in difficoltà.
Allo stesso modo, i miei sentimenti si trasformarono da amicizia in amore
prima ancora che me ne rendessi conto.
- Lo sapevi? - Cosa?
Dicono che, se prendi un fiore di ciliegio che cade,
il tuo primo amore diventa realtà.
Cavolo, quanto sei melenso.
Sei della dinastia Joseon? Che mito antico.
Frequenterai mai qualcuno così?
Non sei romantica neanche in primavera.
Cosa dici? Pensa a te stesso.
Accidenti.
Sì! È mio!
È mio!
Il mio primo amore diventerà realtà.
Come sto, Yong-pil? Sono bella, eh?
Fu allora che mi innamorai
di quella svitata.
EPISODIO 4 FOLLE LUCE DEI MIEI OCCHI
Cavolo.
ALLIEVA LEE YEON-JI
Ehi, sono entrata?
No?
Perché, stavolta?
Dicono che è per via del caso di tua sorella.
Tutte le assistenti di volo sanno che AS Group si oppone al tuo reintegro.
È assurdo.
Useranno tua sorella come scusa per parecchio tempo.
- Le voci sono veritiere? - No, certo che no.
Ok, capisco. Grazie.
ODIERÀ I SUOI GENITORI. A CHE ETÀ È RIMASTA INCINTA?
Vai tu. Lei ti ascolta.
Sei pazzo? Vacci tu.
È tutta colpa tua, devi andarci tu.
- Morra cinese? - Ok.
Ho vinto! Ehi, Sam-dal.
- Cosa stai facendo? - Che diavolo… Ehi!
- Ok, bene! - Continua pure a bere.
Perché la lanci? Ma dai.
- Ok, bevi. - Ehi.
Va bene. Bevi pure.
Ragazzi, come gestiamo i suoi capricci?
Cosa facciamo?
Siete contenti che sia tornata da fallita?
Ehi! Perché non organizzate una festa?
Potrei comprare un maiale da arrostire.
Sam-dal, è un malinteso.
Mi hai frainteso. Intendevo che…
- Ehi. - Non ti sente!
Non ti sente. Vai lì e diglielo con gentilezza.
Perché non vai tu? Ci ha lanciato una lattina piena.
È sempre la solita ubriacona.
No.
È colpa mia perché sono tornata in questa città inutile.
Dovrei solo ubriacarmi a morte. Sì.
Sistema il guaio che hai combinato. Sappiamo come finirà.
- Me ne sono ricordato ora. - Dobbiamo fermarla prima che accada.
- La vedo male. - Cosa facciamo?
- Un attimo. - Cosa c'è?
Odio questa città.
Ehi, non farlo!
Sam-dal.
- Quello non è il bagno. - Cosa fa?
Ehi, quello…
- Andiamo, Tae-hee. - Perché la prendi?
- Perché l'ha presa?
Ehi, Sam-dal.
- Non è un disegno. - Ehi.
- Fermi. - È una foto.
- D'accordo. - Ehi.
Non seguitemi, canaglie.
- No. Ehi! - Andatevene!
Ti farai del male.
Andiamo.
Beviamo qualcosa in camera mia.
Seguiamola.
- Dove sta andando? - Ehi.
- Perché ha bevuto così tanto? - Ha bevuto tutto lei?
- Accidenti. - Ha bevuto più soju che birra.
Accidenti.
Che c'è?
- Che c'è? Coraggio. - Puoi parlare da lì.
- Perché ci guarda così? - Aspettate.
- Non dirmi… - Sam-dal.
Ti senti bene?
Cho Sam-dal! Riprenditi!
Ehi, apri gli occhi per bene.
Ragazzi, penso che non stia bene.
Chi siete?
"Chi siete?"
- Ehi! - Ehi!
Non dovevate darle soju e birra. Aspettate.
- Non abbiamo bevuto lo stesso? - Uno, due…
Chi siete?
Ha fatto quella domanda.
Non è possibile.
- No, non farlo. - Sta per rifarlo.
- Non può essere. - Sta per rifarlo.
Prendetela!
- Ehi! - Ehi!
Il ginocchio!
Incredibile, l'ha fatto appena tornata.
Ho quasi 40 anni e sto facendo di nuovo questo.
Non cambia mai.
Santo cielo.
Tiriamola su.
Uno, due, tre!
- No. - No. Mi fa male.
Che succede?
Cosa ci faccio qui?
Cos'è questo?
Come sono rientrata ieri sera?
Il mio istinto.
Ho un eccellente istinto per ritrovare la via di casa.
Che problema c'è? Vai di nuovo a correre?
Fa ancora freddo fuori, tesoro.
Fa freddo…
Smetti di correre.
Spostati.
Non l'ho fatto.
Che cosa?
Vessare quella ragazza.
Tua figlia
non ha mai fatto niente
di cui vergognarsi.
Non andare più a correre.
Dici sul serio?
Quindi quegli articoli dicono falsità?
Non hai fatto niente di simile?
No.
Visto? Te l'avevo detto.
Allora perché sei scappata e sei venuta qui?
Dovresti tornare e negare le accuse.
Vengo con te nel continente.
Dobbiamo risolvere questa cosa.
Partiamo subito.
Non mi ascoltano.
Che cosa?
Non ascoltano la mia versione.
Cosa posso fare…
se nessuno è disposto ad ascoltarmi?
La prego, sia paziente e tutto…
Signore?
Aspetti!
Ammette di aver maltrattato Bang?
No, non l'ho mai fatto.
Perché lo ha fatto?
Eun-ju, non è giusto.
Non puoi farmi questo, Eun-ju!
Parliamone. Ok?
Sono davvero innocente,
ma nessuno vuole credermi.
Per questo sono qui.
Eri molto sicura, quando sei partita.
Cosa hai fatto
in questi 18 anni?
Ho lavorato.
Che cosa?
Ho lavorato. Cos'altro?
Ho lavorato come un mulo.
Ho fatto male, forse?
Non andare a correre!
Mamma!
- Vado al lavoro. - E la colazione?
Mangio più tardi. Questa non è spazzatura.
Ciao.
Santo cielo, dove sta andando la sig.ra Ko?
Se continua così, si ammalerà.
Che bella giornata per una corsetta.
So che non dovrei dirlo,
ma sono contento ogni volta che le tue figlie
ti fanno correre.
- Di cosa stai parlando? - Cosa?
Ogni volta che ti fanno arrabbiare,
io ho qualcuno con cui correre.
Mi sono sentito solo ultimamente mentre correvo.
Domani raccogli le alghe, vero?
Non strafare, però.
Ne prendi sempre più delle altre, sono pesanti.
Perché continui a venire ad aiutare?
Non venire, domani.
Perché no?
Sono figlio di una haenyeo, quindi devo venire ad aiutare.
Non girare troppo per la città.
Perché no?
Sam-dal è qui.
Ok, e allora?
Starà qui per un po'. Cerca di non incontrarla.
È impossibile. Il quartiere è piccolo.
Perché mai dovreste vedervi?
Vi farà solo soffrire.
A proposito,
sei preoccupata per Sam-dal o per me?
Per chi? Per Sam-dal o per me?
Per entrambi.
Non è vero.
Penso che adesso tu sia più preoccupata per lei.
È terribile non avere una madre.
Non dire stupidaggini!
- Che hai? Ti fa male la gamba? - No.
Cosa c'è?
Sono caduto mentre bevevo, ieri sera.
Accidenti. Tu e la tua abitudine di ubriacarti.
Sei troppo grande per queste cose.
Senti chi parla! Tu corri in pigiama
al mattino… Metti questa.
Ora vado al lavoro.
Ciao, mamma.
Va' a casa!
- Ciao. - Ehi.
- Cos'hai fatto alla gamba? - Una botta.
- Facendo cosa? - L'innamorato.
Salve.
È vero.
Sei così innamorato che il tuo ginocchio ne soffre.
Aspettate.
Sono davvero esausto.
Riposiamo un po'.
Perché ha bevuto così tanto?
Aspettate.
Aspettate. Ehi.
Ehi, Sam-dal.
Svegliati. Apri gli occhi.
Non funzionerà.
Così non va bene.
Riproviamo.
Gyeong-tae, Sang-do, prendete le gambe. Noi le braccia.
Aspettate.
La porto in spalla.
Che cosa?
Abita accanto a me. La porto a casa.
Mettetemela in spalla.
- Sul serio? - Sì.
Ok.
Aspettate.
- Ok. - È pesante. Fate attenzione.
- Ce la fai? - Sì. Ciao.
- Che succede? - Reggiti.
- Ehi! - Cosa fai?
- Che succede? - Ehi!
Cosa?
- Dio… - Ma che gli prende?
Cosa hai detto?
Che diavolo…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Siete entrambi morti.
Bang cosa?
- Cosa… - Ehi.
- Che ha? - Il ginocchio.
Stai bene?
Non innamorarti mai più.
O ti spaccherai le ginocchia.
Ascoltami.
Se la ami ancora dopo che ti ha mollato in quel modo, sei un idiota.
Giusto. Ehi.
Bang Eun-ju è la sua assistente, ma chi è Cheon Chung-gi?
Continuava a fare quei nomi.
Come faccio a saperlo?
Hai ragione.
Nonostante le tue ginocchia, sei un ex, quindi…
Vattene. Fuori.
Scommetto che è il suo fidanzato.
Buona giornata.
Non c'è nessun problema se ha un fidanzato.
Ci siamo lasciati.
Non posso sapere come trattava le assistenti.
Adesso ho una riunione, devo riattaccare.
Ok. Arrivederci.
Come hanno fatto quei dannati giornalisti a scoprirmi?
PORTFOLIO PER MAGAZINE X CONCEPT: PARCO GIOCHI
Ma non mi dire.
Guarda chi c'è.
Come osi farti vedere qui?
Eun-bi!
Non si parla così a una collega.
Non sono contenta di essere qui.
Devo prendere le mie cose.
Vuoi essere rispettata dopo quello che le hai fatto?
Non sai come ti trattava la sig.ra Cho?
Certo che sì.
Ha distrutto la mia autostima dicendo che non ero pronta.
Ho avuto un incarico appena andata via, però.
Da Magazine X, nientemeno.
Lo sapevi?
Grazie a Chung-gi?
Ti vendichi così per essere stata umiliata per aver tradito?
Devi essere contenta per l'incarico.
Farai ciò che la sig.ra Cho ha fatto per mesi? Senza avere talento?
La sig.ra Cho mi faceva ombra. Voi non sapete
che sono brava.
Dimmi una cosa.
Perché hai mentito?
La sig.ra Cho ti maltrattava in segreto?
Eravamo con voi tutti i giorni.
È assurdo.
Non si tratta della sig.ra Cho, vero?
Dev'esserci altro. Di cosa si tratta?
Di cosa sta parlando?
- Bang Eun-ju. - Eun-bi.
- Lasciami! - Eun-bi, no!
- Eun-ju! - Eun-bi!
Ehi. Hai preso tutto?
Sì. Andiamocene.
Sali.
A proposito,
Eun-hye ti maltrattava davvero?
Si esprime in modo schietto, ma non è il tipo che maltratta…
Stai dicendo che ho mentito?
Guida e basta!
Va bene.
Dove stiamo…
Ok, lo capirò da solo.
Sig.ra Ko!
Oggi può saltare il lavoro, se non se la sente.
Coltiviamo cetrioli marini. Il capo delle haenyeo non può assentarsi.
E poi sto bene.
Davvero?
È successo altre volte.
Dicono che oggi tutti fanno delle scuse ufficiali.
Se scrivesse delle scuse sincere,
le darebbero una seconda possibilità.
Senza trucco.
Dicono che puoi scusarti solo se hai un brutto aspetto.
- Sì. - Convincerebbe tutti.
Che cosa?
- Sig.ra Ko! - Sig.ra Ko!
- Dove va? - Dove va?
Oh, no. Le nostre parole l'hanno turbata?
Dove ho messo il telefono?
È qui?
Accidenti, sto impazzendo.
Che c'è? Sei tornata?
Che c'è? Dove andiamo?
Perché l'avete turbata con quelle parole?
L'ho detto perché ci ha detto che stava bene.
Sam-dal tornerà a casa presto.
Ovviamente non sta bene.
Dobbiamo finire presto. Davvero non viene?
Eccola!
Comunque,
chi c'è con lei?
Non è Sam-dal?
- Sam-dal? - Sam-dal è qui?
È qui?
Santo cielo. Immagino che sia tornata.
La sig.ra Ko sarà distrutta.
- Ehi, Sam-dal. - Quando sei arrivata?
- Quanto resterai? - Che bello vederti.
Diglielo tu.
Cosa stai facendo, mamma?
Di' loro che non è vero.
Che sei innocente!
Quando era piccola,
invitava a casa nostra i bambini che non avevano amici.
Mangiava con i bambini che mangiavano da soli
perché i loro genitori erano fuori.
Lo avete dimenticato?
- Cavolo. - Certo che no.
Pensate davvero che abbia maltrattato qualcuno?
Mamma, non fare così.
Scusarsi?
Di cosa dovrebbe scusarsi? È innocente.
Vi siete bevute quegli articoli.
Fate presto a giudicarla senza ascoltare la sua versione.
Ha negato di averlo fatto. Ha negato le accuse!
Vi risulta che sia una bugiarda?
- Certo che no. - No.
Mamma.
Quella ragazza, Bang Eun-ju,
e il fidanzato di Sam-dal avevano una storia. Per questo hanno litigato!
- Cosa? - Cosa?
Mamma!
Cavolo.
Cosa? Sam-dal è tornata?
Quindi ha fallito ed è tornata anche lei?
Ma non è questo che conta.
- Tradita? - Dal suo fidanzato?
Con l'allieva aspirante suicida?
Dici sul serio?
- Povera Sam-dal. - Mi dispiace un sacco per lei.
- Poveretta. - Mi dispiace tanto per lei.
Perché compatirla? Avete dimenticato come ha trattato Yong-pil?
Giusto. Sam-dal è stata punita.
E Yong-pil?
Si vedranno.
Le è successo questo dopo averlo mollato così?
- Cavolo. - Cavolo.
Salute.
Esatto.
Sul serio.
Poveretto.
Mi dispiace tanto per il nostro Yong-pil! Povero Yong-pil.
Accidenti.
Baek-ho, pioverà tra due giorni.
Invece no.
C'è vento da sud-est.
Solo il vento di un tifone può spazzare via le nuvole.
Ti dico che pioverà.
- Su quali valori ti basi per dirlo? - Valori?
Beh…
Mi baso sulla donna delle pulizie.
Le fanno male le ginocchia.
Scherzo. Consulta la raccolta dei dati.
Consultala, per favore.
Il nembostrato si formerà col vento
sul monte Halla e raccoglierà umidità.
Te lo garantisco. Pioverà, cambia il rapporto.
Preferirei cambiare te, canaglia.
Accidenti.
Pioverà. Sbrigati a cambiarlo.
Dovresti rispondere.
Non è il mio.
E questo?
Che cosa?
Chi è Cheon Chung-gi? Scommetto che è il suo fidanzato.
Cavolo.
Rispondi prima!
Dove sei? Come puoi sparire così?
La stampa ha scoperto di me. Mi chiamano di continuo.
Torna e rimedia.
Sto impazzendo!
Eun-hye, dovresti scusarti.
Scappare così non servirà.
Pronto?
- Mi ascolti? - Scusami.
Che diavolo…
Perché dovrebbe scusarsi?
Chi sei?
Perché rispondi al suo telefono?
Eun-hye ha già trovato un nuovo fidanzato? Così presto?
Chi sei? Da quanto tempo?
Mi ha tradito?
Che lurido bastardo.
Perché dovrebbe stare con uno come lui?
Cazzo.
Come potevo sapere del ritardo? Mi hanno detto di partire.
Parto ora. Arriverò presto.
Non mettermi fretta, deve ancora iniziare. Ti mando le foto dopo. Ok.
AS, UN'AZIENDA CHE PORTA AL FUTURO
È trendy, vero?
Sì.
Sì. Da questa parte, signore.
Ok. Ehi, facciamoci un selfie.
Uno, due, tre.
Portare cosa?
Sei fuori di testa?
Com'era lo slogan? Portare al futuro? Perché metterci la faccia?
Papà, oggi va di moda essere comici e all'antica, quindi…
Comici?
Perciò pensano che sei diventato stupido dopo che la tua ex moglie se n'è andata.
Mi dispiace.
Senza un contratto firmato per il parco tematico a Jeju
non tornare!
Sì, io…
Che cosa?
Segretario Ko, come si dice
quando ti sembra di aver già visto qualcosa in sogno?
Déjà wa. Giusto?
Penso di aver sognato questo posto.
Si chiama "déjà vu", signore.
Sì, intendevo quello.
E non lo ha sognato, signore. È già stato qui.
Davvero? Qui?
Sì, signore.
La famiglia della sua ex vive qui.
Giusto.
Hai ragione.
Ora me lo ricordo.
Abitano da quelle parti.
Sì, è la casa con il tetto blu.
È nel villaggio accanto e ha il tetto rosso.
AS BIRRA
La nuova birra AS è molto più buona di questa.
Ho sentito che ci mettono il veleno.
Come, scusi?
Il veleno.
Il veleno?
Il veleno.
Ve…
Buona giornata!
Anche a lei!
Avete finito la birra AS? Non ne ho trovate.
Che cosa?
Devono essere lì. Le ho messe in frigo stamane.
Sono finite tutte.
Che cosa? È strano.
Erano tantissime.
Deliziosa.
Al momento, ci sono precipitazioni complesse,
ma i dati dicono
che è improbabile che Jeju sia coinvolta.
Aspetti, per favore.
Potrebbe guardare il radar?
Può notare che il vento ha perso considerevolmente intensità.
Non dovrebbe escludere completamente Jeju.
Perché non rispondi?
Chi ha il mio telefono?
Ti sarà caduto da qualche parte.
La zia Sam-dal ha perso il telefono per il suo brutto vizio di bere.
L'ho cercato dappertutto, ma non lo trovo.
Ce l'avrà uno dei ragazzi.
Forza! Potresti rispondere?
Non ti crea problemi vedere Yong-pil?
Davvero?
Sono passati otto anni.
Dovrei struggermi? Piangere?
Accidenti. Chissà chi ha il mio telefono.
Cos'hai sulla testa?
- Qualcosa esce fuori. - Fa male!
Ho un bernoccolo in testa. Non toccarlo.
Che male.
- Fa male! - Potresti morire per strada.
Cavolo, è gelida! Cosa fai?
Scusate. Va tutto bene?
Fai sul serio? Sai quanto costa?
- Scusate. - Signore.
Stai più attento.
Scusate.
Ti ha inzuppato tutta.
La supercar è ancora qui.
Forse è di una celebrità.
- Ci facciamo una foto? - Sì.
- Stai benissimo. - Sono affascinante, eh?
Volete una foto insieme?
No, grazie.
- Non fa niente. - Mi dispiace.
FARMACIA SAMDAL
Cavolo, come ha fatto a battere la testa per terra?
Il motivo per cui ha battuto la testa è ovvio.
È caduta. Una brutta caduta.
Chi è stato?
Nessuno. Per favore, mettilo in una bustina.
- Cavolo. - Cos'hai alla gamba?
- Sono caduto anch'io. - Accidenti.
Se è un taglio, ti resterà la cicatrice.
- Vuoi una pomata? - No, non importa.
Starò molto meglio dopo una bella dormita.
Ciao.
Accidenti.
- Pronto… - Desideri la morte? Chi sei?
Dovevi rispondere prima, se avevi il mio telefono.
Mica volevo tenermelo.
Yong-pil?
Sì, sono io. E allora?
Dammi qua.
È davvero la prima cosa che mi dici?
Ricordi bene ieri sera?
No.
- No? - Ridammi il telefono.
Davvero? Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Ehi, Sam-dal. È solo un malinteso.
Hai detto che eri curioso di come stessi.
Ogni giorno, escono decine di articoli su di me.
Vuoi davvero sapere come sto?
Tu che dici? Ti sembra che stia bene?
Non è vero.
Sono davvero innocente.
- Non ricordo niente. - Niente? Davvero?
Sì.
Come puoi non ricordartene?
È strano. Ti ricordi dei ragazzi?
No.
Come puoi non ricordartene? Non eri ancora ubriaca. Non mentire.
Beh, è… È perché non mi ricordo veramente.
Dammi subito il mio telefono.
- Mi hai fatto un sorrisetto? - No.
- Hai fatto un sorrisetto! - No, non è vero.
Ti arrabbi per qualsiasi sciocchezza.
Sì. Sono arrabbiata.
Non saresti arrabbiato, al posto mio?
Sono qui per evitare la stampa.
Dovrei dire che è stata tutta colpa mia?
Ti ricordi tutto, no?
Porca vacca.
Mi fa piacere.
Perché?
Mi fa piacere
che la vecchia Sam-dal sia tornata.
Non è da te fingere di stare bene. Si fa così sul lavoro.
Cosa stai dicendo?
Dammi il telefono.
Va bene, te lo do.
Non te l'ho rubato.
A proposito, posso chiederti una cosa?
Che cosa?
Stai…
Per caso, stai con…
Non importa.
Quindi, il fidanzato di Sam-dal aveva una storia con quella Bang Eun-ju.
È per questo che Sam-dal ha litigato con lei?
Sì, e lei ha registrato tutto e ha finto che Sam-dal la maltrattasse.
È pazza?
Perché Sam-dal non reagisce?
Bang Eun-ju è qui, per caso? Perché ti agiti tanto?
- Io… - Datti una calmata.
Dubito che qualcuno l'ascolterebbe.
Aspetta.
Se così fosse,
è stato Cheon Chung-gi a tradirla.
L'ha nominato mentre era ubriaca.
Giusto. È quel bastardo.
Cheon Chung-gi, che figlio…
Grazie.
Ehi.
Sì?
È il tuo fidanzato?
Che cosa?
Quello nella foto del tuo telefono è il tuo fidanzato?
Beh…
Sì.
Lo è?
Capisco.
Ti tratta bene?
Certo.
Capisco. È così?
È un sollievo.
Se ti tratta bene,
potresti dirgli di prendermi una pomata per il ginocchio?
Non lo do a vedere, ma il ginocchio mi fa malissimo.
Non lo sapevi, vero?
Ieri sera, sono caduto a causa tua.
- Vuoi vedere la ferita? - Non importa.
Vado a casa. Ciao.
Aspetta. Mi fa malissimo il ginocchio. La pomata costa tanto.
Va bene, te la compro domani. Ciao.
Quando, esattamente?
Santo cielo.
Sei fuori di testa?
Oddio, ho rischiato l'infarto.
Accidenti.
Gli hai detto che quel traditore è il tuo fidanzato
e che ti tratta bene?
Devi essere impazzita!
Avresti dovuto dire di non conoscerlo.
Ha visto la foto sul telefono. Era ovvio che stessimo insieme.
Dovevo dire che il mio ex mi ha tradito?
A Yong-pil, a tutti?
Neanche morta.
Parla piano.
Lo capisco.
Yong-pil l'ha lasciata. Non vuole essere compatita da lui.
Dovevi cancellare il suo numero.
Anche il cane del quartiere sa che Chung-gi ti ha tradito.
Yong-pil lo verrà a sapere a momenti.
Allora cosa farai?
Non lo so.
Non ne ho idea.
Cosa dovrei fare?
Cosa farò?
Oh, no.
Cosa faccio?
Che tipo è questo Cheon Chung-gi?
Accidenti.
Eppure, non sono affari miei.
Si capiva benissimo che è un ragazzino immaturo.
Perché si è messa con lui?
Perché?
MEDICINA
Questo è un annuncio ufficiale.
Oggi c'è la raccolta delle alghe.
Tutte le haenyeo si presentino all'area di sosta alle 8:00.
Chi vuole aiutare dopo, si presenti lì alle 11:00.
Io non voglio aiutare, mamma.
Sei impazzita?
- Dai! - Non voglio!
- Non ci vado! - Non lo faccio. Non è giusto.
Dai, mamma.
Non fatemelo ripetere.
Dovete presentarvi prima delle anziane.
Mamma, ragiona. Non dovrei venire.
Sono sulla bocca di tutti, in questi giorni.
Se venissi, mi renderei ridicola.
- Sono d'accordo. - Anch'io.
Allora intendi nasconderti per sempre?
Perché nasconderti, se sei innocente?
Tutti sanno che le mie figlie stanno a casa a non far niente.
- Quindi, perché non venite? - Va bene, lavoreremo.
Faremo qualsiasi cosa tu voglia tranne incontrare persone.
Qualsiasi altra cosa. Davvero!
- Mi ha fatto paura. - Sul serio.
Preparatevi!
Ma, mamma, non ci sarà anche Yong-pil?
Sam-dal non deve andarci. I vicini spettegoleranno ancora di più.
- Giusto. - Ha ragione.
Lui non verrà.
Gliel'ho detto io.
Siate puntuali.
Mamma, ascolta. Aspetta.
Senti, mamma.
Dai, mamma!
Buon lavoro.
Accidenti. Che succede?
Per l'amor del cielo, mamma.
Diceva che non sarebbe venuto.
- Di cosa stanno parlando? - Cosa?
Gli stanno dicendo che il tuo ragazzo ti ha tradita?
- Devi andartene. - Sì, va' a casa. Svelto.
Perché dovrei?
Andiamo.
Dai.
- Io… - Tranquillo.
Prendi questa.
Dovresti scoprire se Yong-pil sa che Chung-gi ti ha tradito.
E se non lo sapesse?
Allora stagli accanto finché non abbiamo finito.
- Stargli accanto? - Sì.
I vicini non gli diranno nulla se sei con lui.
Giusto.
E se sapesse già tutto?
Allora non potresti fare altro
che scappare.
Accidenti, che vergogna.
Ehi.
Sei contenta che il tuo fidanzato ti tratti bene?
Quanto bene?
Che razza di domanda è?
Mi tratta bene.
Spiegati. In che modo ti tratta bene?
Beh, mi protegge.
La stampa ha scoperto di me. Mi chiamano di continuo.
Torna e rimedia. Sto impazzendo!
Sembra molto egocentrico.
- Cosa? - Cosa?
Niente.
E cos'altro fa?
In che modo ti tratta bene?
Beh, si fida di me qualunque cosa accada.
Dovresti scusarti. Scappare così non servirà.
Certo, come no.
È un gentiluomo.
Quindi non è un sfigato?
Mi prendi in giro? Che ti prende?
Accidenti.
È troppo piena.
Ehi.
Accidenti.
Lo sa o non ne ha idea?
Ma che gli prende?
Sono sfinita.
- Vieni qui. - Perché? Dai, cosa c'è?
Va' a casa.
Ci spezza il cuore vedere te e Sam-dal così.
Non sei ancora innamorato di lei, vero?
Ma cosa dici?
- Andiamo. - Cavolo.
Perché dici così sapendo che Sam-dal lo ha lasciato così spietatamente?
- L'ho lasciato? - Sto dicendo questo.
Sembrava uno zombie quando lo lasciò per studiare all'estero.
Lascia stare. È il passato.
Basta!
- Va' a casa. - Non basta. Vieni.
Non me ne vado.
Lo avrei lasciato io?
Lasciamoci. Non ho bisogno di te.
Yong-pil.
Non ce la faccio, Yong-pil.
Yong-pil, potresti uscire? Ti prego.
Yong-pil…
Yong-pil!
- Va' a casa. - Perché dovrei?
- Non vado da nessuna parte! - È gelata.
Tutto bene? Scusa…
Che problema hai?
Che cosa?
Beh…
Scusa, non volevo…
- Cosa c'è da ridere? - Cosa?
No, è solo che…
Hai un'alga
sul viso.
Stai bene?
È questo che vuoi?
Tieni, pulisciti.
No?
Perché l'hai fatto?
Ehi.
Guardate.
- Cosa? - Cosa stai facendo?
Che ti prende?
Ehi. Smettila.
Sul serio.
Ti ho detto di smetterla.
Ehi!
Che confusione.
Ehi!
Io non c'entro niente.
Ti avrei lasciato, otto anni fa?
Sei stato tu a lasciarmi.
Non ha importanza.
Per me è importante.
Tutti mi considerano una stronza spietata che ti ha lasciato per andare a Seul.
Tuttavia,
è vero che tu mi hai lasciato…
Non importa. Diciamo che ti ho lasciato io.
Diciamo? Mi hai lasciato tu!
Va bene. Domani farò il giro della città e dirò a tutti
che ti ho lasciato io otto anni fa, ok?
Sì, dovresti farlo.
Aspetta.
Cavolo, il suo ex l'ha tradita.
- Cavolo! - Cavolo!
Ed è stata lasciata dall'altro ex.
- Cavolo! - Poveretta!
- Santo cielo! - Poveretta!
Santo cielo.
- Quindi… - Cosa?
Deve avere qualcosa che non va.
Accidenti.
Ehi, Sam-dal.
Che c'è?
Volevi sapere perché non fossi curioso dopo aver letto gli articoli.
Beh…
E perché non volessi sapere se l'avessi maltrattata o meno.
Beh, è…
Ho detto delle cose che non pensavo. Ero arrabbiata.
Sapevo che non era vero.
So che non faresti mai una cosa del genere.
Perché dovrei essere curioso?
Ma il tuo fidanzato sembra non saperlo.
Sa qualcosa?
No, non può sapere di Chung-gi.
MEDICINA
CREMA PER LIVIDI
Eun-hye, ti sei già trovata un altro?
Chi era quel bastardo al telefono?
Ehi. Con chi hai parlato? Dimmelo.
Salve, signore.
- Sono sul retro, vero? - Sì.
- Prendo due birre. - Ok.
Hanno smesso di lavorare per non turbare oltre la sig.ra Ko.
Cavolo.
Cosa ci fai qui?
Ehi. Almeno togliti quella roba di dosso.
Yong-pil, stai bene?
Tutti stanno parlando di te e Sam-dal.
Ieri ti sei ferito al ginocchio per lei. Perché oggi avete litigato?
- L'amore è folle. - Basta.
Entrambi i suoi ex la faranno impazzire.
- Ehi, cos'hai detto? - Cosa?
Hai detto: "Entrambi i suoi ex". Di cosa stai parlando?
Sta passando un brutto periodo per colpa dei suoi due ex.
Cheon Chung-gi e te.
Cheon Chung-gi è il suo ex…
Si sono lasciati?
- Cosa? - Aspetta un attimo.
Non lo sapevi?
L'allieva che l'ha accusata aveva una storia con il suo fidanzato.
È il tuo fidanzato?
Sì.
Ti tratta bene?
Certo.
Cavolo, non ne avevi idea.
Quel bastardo di Cheon Chung-gi si merita una bella ripassata.
Cho Sam-dal.
Ehi, Yong-pil. Dove sei?
Che problema hai?
Perché hai risposto a una chiamata al mio telefono?
Non pensi che non avresti dovuto?
Sembrava il tuo fidanzato.
E perché hai risposto?
Non lo so. Anch'io rimpiango di averlo fatto.
Ma…
Perché stai con lui?
Che cosa?
Perché non lo hai lasciato dopo il tradimento?
Ehi…
Chi te l'ha detto?
Vivere a Seul ti ha reso così indulgente?
Perché dovresti perdonare uno che ti ha tradito?
Meriti di meglio.
Ti piace così tanto?
Ti sbagli.
Non è il mio fidanzato.
Sì, ho mentito. E allora?
Perché mi hai mentito?
Per vergogna. Perché, altrimenti?
Ero in imbarazzo, ok?
Avrei dovuto incontrare un uomo migliore di te.
Ma ho incontrato uno sfigato e sono finita qui.
Per questo ho mentito.
Contento? Ti fa sentire meglio?
Ehi, Sam-dal. Aspetta.
BENVENUTI A SAMDAL-RI
EPILOGO
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Vuoi…
metterti con me?
So che siamo amici da sempre, ma quello che provo per te…
Accidenti.
Mi piaci?
No, voglio dire…
Ti piaccio?
Esci con me. Da oggi.
Sam-dal. Ti amo… Penso che tu mi piaccia.
Sam-dal…
Usciamo…
Mi piaci… No.
Esci con me.
Fidanziamoci.
Chi sei?
Che cosa?
Ehi!
Che cosa? Sei ubriaca?
Come ha fatto a ubriacarsi?
Cosa? Perché ha bevuto tutte queste bottiglie da sola?
Sam-dal.
Svegliati.
Perché hai bevuto così tanto?
Reggiti forte.
Oddio.
Reggiti forte.
- No, aspetta! - Cosa? Muoviti.
- Sto per cadere. Ehi! - Muoviti.
Che male!
Sam-dal, stai bene?
Ehi.
Perché lo hai fatto?
E questo cos'è?
Ehi, Yong-pil. Credo che tu mi piaccia. Cosa dovrei fare?
Ehi!
Cavolo, ha funzionato!
Ce l'ho fatta!
Sì!
Ha funzionato!
Fu allora che mi innamorai…
di quello svitato.
Non avresti dovuto mentire dall'inizio.
- Ti piace ancora Yong-pil? - Sei matta?
C'è una subdola spia che fa il giornalista.
Questa è Eun-hye.
- Giusto! - Oh, no.
- Siamo amici di Eun-hye! - Devono essere pazzi.
Fermati lì! Fermati lì, bastardo!
Compra dell'alcol. Devo ubriacarmi per qualche giorno.
Il tuo ristorante ha successo. È pazzesco, Sang-do!
- Non sei a disagio nel vederla? - Dovrei esserlo?
Yong-pil, tu mi conosci?
Pensi di sapere tutto su di me?
Che te ne importa?
Sono il tuo ex!
Sottotitoli: Riccardo Ermini